#card story

[pjsk-story-summaries]

Want to know everything that's ever happened in Project Sekai but don't have time to read all those stories? Guess what! For the low, low price of "it seems fun", I'll be summarizing every single event!

Feel free to request any summaries or card stories you'd like to see summarized. You may also submit your own summaries, if you'd like! Use the forms found in this post to do so :)

If you have a question about any of the stories as well, feel free to ask and I will do my best to answer! (Or just come and say hi :3)

If you'd like to use any of these summaries as part of a project (i.e. video essay, character analysis, etc.), you are more than welcome to! Just please credit this blog when you do so, since I do put a lot of work into each.

I try my best to get 1-2 summaries out a week, but i’m a busy college student doing this in my spare time, so things might be slow!

Masterpost links below the cut. All summaries will be tagged by unit, character appearances, and special type, if applicable.

THE ULTIMATE MASTERPOST SPREADSHEET

(Spreadsheet contains organized, filterable lists of all events and cards! I've tried making it as accessible as possible, but if you're unfamiliar with Google Sheets, just ask and I'll show you how to navigate it!)

Old Masterposts below! (Out of date, no longer maintained)

Key Stories

Leo/need

MORE! MORE! JUMP!

Vivid BAD SQUAD

Wonderlands x Showtime

Nightcord at 25:00

Mixed Events

Year 1 (Run! Sports Festival Committee Rush! - Scramble Fan Festa)

Year 2 (Time to Hang Out - At this Festival Bathed in Twilight)

Year 3 (Screaming!? Welcome to the Forest of Wolves! - Hello • Good • Day)

Year 4 (The Best Picture Wrap! -Wedding Live ♡ With Everyone!)

Card Stories

Any event card stories will be linked next to their respective events, as well as within the summary itself. (Initial 3* cards are part of the Main Stories)

Initial 1*/2* (Including 3rd Anniversary)

Birthday Cards

Fes Cards / Bloom Cards

Collaboration Cards

Card stories for events yet to be summarized

Miscellaneous

April Fools

[im-peech]

[Shinonome Yuhan Birthday Card 2024]

*This is my very first time translating (big help from screen translate :>) so there will be mistakes and grammatical errors, please feel free to correct them!

*Note before reading the Butler story: This story contains spoilers for the “Water Dragon Song” event story. We recommend that you read up to chapter 12 of the event story before reading this card’s story.

If you wish to avoid spoilers, please click on the button on the upper left corner.

…………

Chapter 1 - Throw away everything

[One day before Yuhan’s birthday]

Summer is almost coming to an end.

Yuhan’s birthday is tomorrow.

This year’s birthday, I have already decided what to give to the butlers.

A ring worn on the little finger… It’s a “pinky ring.”

Wearing the ring on the pinky finger of the left hand… It seems that its meaning is “preventing happiness from escaping.”

Understanding the meaning, I immediately set out the present for Yuhan… I prepared a ring with a small Spinel set in it.

And I wanted to prepare the situation for giving over the ring… I wrote a letter to Yuhan.

“On your birthday, let’s have dinner together.”

…

After the butlers have gone asleep… I left the letter in front of the door of the butler’s office in the villa.

I’m looking forward to seeing Yuhan’s reaction after reading the letter. Then, I fell asleep.

[Yuhan’s birthday day]

*Knock.. Knock…*

Yuhan: Lord, may I come in?

> “Of course.”

> “Yes.”

Sound of door opening

Yuhan: Good morning, Lord.

> “That costume…”

Yuhan: Yes, this… This will be my birthday costume this year.

Flure’s technique for making clothes… It’s truly something to behold.

> “It suits you very well.”

> “You look splendid.”

Yuhan: Fufu. Thank you very much, Lord.

Yuhan: What I asked you about today has something to do with this costume…

I would like to talk to you about my birthday.

> “About the letter?”

Yuhan: Yes. Thank you very much for the wonderful letter.

Yuhan: So it was written in the letter… I would like to ask you about the idea of “Let’s have dinner together.”

> “About that…”

I explained the situation to him.

Today is Yuhan’day… So I want to go out somewhere together, celebrate his birthday, and enjoy his birthday to the fullest.

As a finale, we will enjoy dinner together. At dinner, we will decide where to go next.

I told him that since it was his birthday, I wanted him to enjoy it without any hesitation.

> “Let’s enjoy your birthday without worrying about anything.”

> “Let’s go and eat Yuhan’s favorite food!”

Yuhan: Lord…

Yuhan: Thank you for thinking so much about me, even though I am just a servant…

Thank you very much.

Yuhan: I’m glad that the Lord thought of me like this… I am so honored that I cannot express my feelings in words.

Yuhan: However… I am happy enough thanks to the Lord’s feelings

Yuhan: Besides, I have the chance to sit at the same table as the Lord…

As a butler, this is unacceptable behavior.

Yuhan: So… Please spend today for the Lord’s happiness, not mine.

> “But I want to congratulate Yuhan.”

> “But I want Yuhan to be happy.”

Yuhan: Lord…

Yuhan: Fufu… 

I can't believe you care so much about my sake. 

Yuhan: The Lord is always so kind.

If I decline this any more, I will end up losing this chance…

> “Is there a place you want to go?”

Yuhan: A place I want to go…

Hmm, there are some but…

This is a little… That would be a selfish request.

Above all, it would be troublesome for the Lord.

> “I don’t mind it.”

Yuhan: Lord…

Fufu, thank you very much.

Yuhan: Well then…

I apologize for the inconvenience… Please accompany me with my selfishness all day today.

In this way, we can make Yuhan’s “selfishness” come true… I started preparing to go out.

[After a while]

We were visiting a fashionable clothing store. The atmosphere is somewhat different from other shops in the town… 

> “This store is…”

Yuhan: This is… 

An acquaintance of Mister Yimin has opened a kimono shop.

Yuhan: Lord, do you remember Mister Yimin?

> “Previously, in the Eastern land…”

Yuhan: Yes, in the Eastern land… He is Shinonome Yimin, who lives in the city of Shanglong.

After the Lord and Hanamaru-san returned from their request in the Eastern land…

I started corresponding with Yimin.

Since then, we were able to connect on good terms.

Yuhan: Above all, about my missing relatives… I also learned that Yutao is living a happy life.

However, if possible, at that time… I also wanted to visit the city of Shanlong with the Lord. 

> “Yuhan…”

Yuhan: Oops, I’m sorry. It seems like I’ve gotten off topic…

So… During the exchange of letters with Mr. Yimin…

An acquaintance of his was at Espoir… I heard that he had opened a kimono shop that sells clothes from the Eastern land.

> “Is that so…”

Yuhan: About that… Umm…

I think this is a really selfish request…

At the store today… The clothes from the Eastern land, I want to see the Lord wearing them…

> “Why not choose clothes for Yuhan?”

Yuhan: Yes… At that time, I was the one who couldn’t go to Shanlong city

So I was unable to see the Lord wearing the costume of the Eastern land… I’ve always regretted it…

Yuhan: So please, today…

For me only… Could you please show me the image of the Lord wearing the costume of the Eastern land?

> “Of course.”

> “I understood.”

Yuhan: Thank you very much. Now, let’s go inside the store.

Chapter 2 - Throw away everything

[Espoir’s kimono shop]

We entered the clothing shop and looked around.

Yuhan picked up the beautiful costume that caught his eye.

Yuhan: Lord, I would like you to wear this costume. I think it goes well with the color of the Lord’s eyes and hair.

Follow Yuhan’s recommendation… I decided to try the clothes.

> “How is it?”

Yuhan:...!

It suits you very well, Lord.

You look many times more stunning than I imagined.

Yuhan: Fufu… I can’t believe I could have such a wonderful Lord all to myself…

I am truly the luckiest person in the world.

> “Umm…”

Yuhan: Arara, are you embarrassed? 

Hmm.. I don’t want to cause troubles for the Lord, but it seems like the Lord doesn’t want to do it… 

Please forgive me just for now. It’s so difficult to suppress my feelings… Since the Lord is now so astonishing.

> ‘A-about that…”

Yuhan: I will not offer any unwarranted flattery to the Lord.

> “Thank you…”

Yuhan: Haa… Although I’m just one of the servants…

I would like to keep such a beautiful figure of the Lord to myself only… Could it be… I never thought I would feel this way towards the Lord I serve…

Yuhan:...

Oh… that’s right, Lord.

Actually, while the Lord was changing clothes, I also found a hair accessory that goes well with the outfit, it makes me feel relieved…

Could you please let me put it on for you?

> “Of course.”

Yuhan: Thank you.

Well then, let’s get a little closer. Please turn around, Lord.

I followed his instructions and turned around. Yuhan approached me from behind. When I see Yuhan behind me with the hair accessory, I realize that we are closer than usual.

> (S-so close…)

Yuhan: Lord, are you nervous? There’s a force on your shoulder,,, Please make it easy… It will be done soon…

> “Y-yes.”

Yuhan’s voice echoes in my ears and his hand touches my shoulder. It makes my shoulder tingling and feverish… I’m even more nervous.

Yuhan: Well, it’s done. It really suits you.

While my mind was blank with tension… Before I knew it, Yuhan had finished putting the ornament on my hair.

The hair ornament glimpsed… It suits me so well when I see myself.

When it matches with the costume, I feel like I had truly become a resident of the Eastern land.

Yuhan: I’m a little disappointed that I finished putting it on so quickly. I wish I could have touched the Lord a little more.

> “Huh?”

Yuhan: No, it’s nothing.

I can’t go further than this.

Yuhan’s attitude seems to be hinting at something, making my heart fluster… I take another look at my reflection in the mirror.

Then.. an elderly man called out to me from the back of the store.

The shopkeeper: Hey, those two wonderful people over there!

If you don’t mind… Would you be willing to be the subject of the photos I take as a hobby?

Yuhan: Become the models of the photo…?

I can’t believe anyone other than a photographer owns a camera as a hobby. You really like photography then.

The shopkeeper: Aa. When I see beautiful scenery, I just want to take a picture of it.

You two look so picturesque that I was wondering if I could take a picture.

As a thank you, I’ll give you both some of the photos I took.

Yuhan: Hmmm… If you take a photo…

I can keep this image of the Lord close to me forever.

> “Eh?”

Yuhan: Fufu.. It’s nothing.

Well then, Lord… If the Lord is okay with it… I would like to take a photo with you… Could you please forgive me?

> “Of course, it’s okay.”

Yuhan: Fufu, is that so. Thank you very much, Lord.

Then, we had some photos taken.

It takes some time for the photos to load.

We decided to shop inside the store until we could get the photos.

After a few minutes… The shopkeeper showed us the completed photos with a smile on his face.

The shopkeeper: Hey you brother, you had such a gentle smile in all the photos.

Yuhan: I have a gentle smile…?

> “What’s wrong?”

Yuhan: No… when I was in the military…

No one ever told me that I had a kind smile… I was a little surprised…

With the Lord by my side, I seem to have changed without even realizing it.

After saying that, his smile was just as gentle as in the photos.

Yuhan: Fufu… As a butler, I probably shouldn’t have expressed such thoughts, but…

This photo… It’s like a family photo.

> “A family photo…”

Yuhan: The Lord, dressed in the costume of the Eastern land, is truly wonderful.

This photo has become my treasure… Every time I see this…

This year’s birthday… There was an important person next to me. I will remember it forever.

Yuhan’s fingertips lightly touch me in the photo. Unlike before, I wasn’t able to touch it directly.

I once again felt a numbing, sweet sensation.

Yuhan: Well then, Lord. Shall we look for a restaurant to have dinner?

> “Understood.”

Yuhan: The costume and the hair ornament you are wearing right now… Please let me give them to you as a present.

Thank you for a wonderful date.

I was a little worried about giving him a present although it was his birthday but… Looking at Yuhan’s happy face… I decided to indulge his feelings here.

> “Well, can I return you a favor?”

Yuhan: Thank you very much, Lord.

After that, at Yuhan’s request, we head out to dinner. And I was wearing the costume of the Eastern land. 

[Espoir Restaurant]

[After a while]

Yuhan: Fufu… Thank you for the meal. 

All the dishes are very delicious, Lord.

> “It was exquisite.”

I dined out at a restaurant with Yuhan… It was a newly opened restaurant on the outskirts of Espoir which serves the flavors of the Eastern land.

Thanks to the clothes that Yuhan selected earlier, I have become accustomed to the atmosphere of the store.

Also, the seats were in private rooms… There was no need to worry about what other customers saw.

Yuhan: With my Lord wearing the same clothes as those in my hometown, eating the food in my hometown… It was truly a dream-like time.

Yuhan: Lord, we made many wonderful memories together today… Thank you very much. These memories will definitely support me in my future life.

Yuhan said that and smiled, he looked very blissful.

> “Your birthday isn’t over yet.”

Yuhan: Eh? Lord?

I stand up in front of Yuhan, who can’t hide his confusion… Then I held out a small box containing the gift I prepared for him. Of course, inside the box is the pinky ring I am going to give to him.

I took Yuhan’s hand as he stared intently at the box. I placed the box in his palm.

Yuhan: Um… Lord. What is this box?

> “Try opening it.”

Despite being confused, as instructed, Yuhan opens the box. Peeking out from the inside was a ring with a spinel set in it… The ring emitted a powerful radiance, as if it had captured Yuhan’s honesty.

Yuhan: I never expected this… Could it be.. The present the Lord prepared for me?

> “Yes. Happy birthday.”

Yuhan: It’s truly… a beautiful ring.

After that, I told Yuhan everything. I had decided that Yuhan’s birthday present would be a pinky ring. The reason is… I wish for “Yuhan’s happiness to go on…”

In particular, I chose the one with spinel inlaid… Spinel has the meaning of “supporting efforts and leading to clear thinking.” In order to support Yuhan, who spared no effort, that’s what I wanted.]

Then I took the ring out of the box and put it in Yuhan’s pinky finger of his left hand.

I’m proud of Yuhan, who doesn’t care about his work in both literary and military endeavors. I told him my true feelings.

Yuhan: Lord…

Fufu… I can’t believe I was able to have my Lord put the ring for me directly… It’s like a proposal from the Central land, I was a little surprised.

I became a demon butler with the intention of dedicating myself to fighting angels… for others’ happiness.

And to the most important person of this world, my Lord… I am so content that I can’t express it with words.

Yuhan: I will cherish this ring for the rest of my life… I promise to never let go of you.

This proof of happiness that I received from the Lord… I will never let anyone take it from me. I will live with this ring for the rest of my life… No, even if this body perished… I promise to continue to be your servant… if I could serve you for eternity.

Yuhan: I couldn’t be happier. My mind, my body, and my life will stay like this…  I want to live for you and end my life for you.

That’s right, I was able to meet someone like this… It was really good.

> “Yuhan…”

Yuhan: Lord, please… Please continue to keep me by your side. I will always be there… I am your very own butler.

> “Of course.”

Hearing my words, he burst out a soft smile and gently stroked the ring on his left hand. His eyes were quietly lowered, but… There’s one thing that can't seem to be hidden, Yuhan’s happy smile… I, too, feel happy.

THE END

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi SSR: The Brave - Beyond the Invitation Lies...

This translation uses the male protagonist’s name (Kaede), but the story doesn’t change regardless of the chosen protagonist

proofread by myuntachis, naginins77, jellyfish_apple and niri_riri

Part 1

Location: HAMA House Living Room

Kaede: (Phew… I’m glad today’s job went smoothly.)

Kaede: (Not only was there interest in my proposal, I was also given an invitation to the pop-up store promoting the game.)

Kaede: (I may be excited, but I don’t actually know anything about this “Final Brave” game…)

Kaede: (Is it okay for someone like me to go there?)

Tao: Did you just get back, Chief?

Kaede: Hi, Tao-kun. Yup, I just got done with work.

Tao: Good work. I was just about to make some coffee. If you’d like, I could make some for you too—

Tao: Is this a ticket to FB’s pop-up store!?

Kaede: (FB… Oh, he’s talking about Final Brave.)

Kaede: It is. Our business client today was a game company, and they gave me an invitation to their upcoming limited-time store.

Tao: Huh, that’s like, some crazy luck!

Tao: This event is so popular right now, it’s been sold out for the next 3 months!

Kaede: I didn’t know that…! Was it really okay for them to give me something so valuable?

Kaede: I know that Final Brave is popular, not only in JPN but also globally, but I’ve never played it…

Tao: You’ve never played Final Brave!? How have you lived up till now!?

Kaede: I-Is that really so strange!?

Tao: Um, no– I’m sorry. That’s not it at all.

Tao: … If anything, I’m the strange one for acting like this over a video game at my age.

Kaede: Huh?

Tao: Uhh, it’s nothing. So… Will you go to that pop-up store?

Kaede: I’d like to go, since I was invited, but… I’m worried about whether I should, since I don’t know much about the game. Besides—

Kaede: You seem more interested in this, Tao-kun. So how about I give you the ticket so you can go, instead?

Tao: What, really!?

Kaede: Really. I don’t know much about it at all, so I think it’d be better if someone who can enjoy it properly goes instead.

Tao: W-Well… I am interested.

Tao: It says “Can bring a plus one” here.

Kaede: Huh? Oh, you’re right. I didn’t notice…

Tao: Then, since we can, how about we go together?

Tao: If I go by myself, you might get in trouble next time you meet with those company people…

Tao: And I’m sure you’ll also be able to talk about it to them next time!

Kaede: … You’re right. This will definitely be a good chance for me to learn more about FB.

Tao: Huh, you want to learn more about FB, Chief?

Kaede: Of course I do, since it’s that strange that I’ve lived up till now without playing it once.

Tao: Uuu… You took what I said to heart, didn’t you… I’m sorry.

Kaede: Hehe, I’m just messing with you. I’m really grateful that someone as knowledgeable as you will be coming with me, Tao-kun.

Kaede: It’s a plan!

Tao: Okay. I’m looking forward to it, too!

Part 2

Location: Anime Store

Kaede: Wow… There’s a lot more merch than I expected there to be.

Tao: I know, right! I didn’t know there’s so much official FB merch out there—

Tao: Is that the Hero’s Sword from II!?

Kaede: Is this life-sized? It looks like you can take photos here.

Tao: There are customers of all ages here, and they seem to be pretty evenly split between men and women. Everyone looks like they’re having fun—

Tao: …

Kaede: Do you want me to take a picture of you, Tao-kun? The line’s a little long, but since we’re here—

Tao: No, I’m good!

Kaede: Huh? But there’s a lot of people having their photo taken…

Tao: Anyway, let’s go look further inside! I’m sure there’s a lot left to discover!

Kaede: O-Okay…

-

Kaede: Wow, the stuff here is cute, too!

Kaede: Little trinkets with monsters printed on them, chopstick rests shaped like castles… They all look like they can be used as normal items, it makes me want to buy them.

Tao: Right. But nothing else’s gonna fit in our basket.

Kaede: Woah, when did you get that basket, Tao-kun!? And it’s filled to the brim, too…

Tao: Well, when I saw them, I couldn’t help but get my hands on ‘em. The coaster with the hero’s crest is sorta cute, and the keychain is an amazing reproduction of a monster from III—

Tao: … That’s only part of it, though. More importantly, I want to get a little something for everyone!

Tao: Like, I think Natsume-san would love this Demon King’s Sword muddler. 

Kaede: (Would he…? It doesn’t really fit the image of Yodaka-san I have in my mind…)

Kaede: (Actually—)

Kaede: … Tao-kun, are you holding back for some reason?

Tao: Huh?

Kaede: I think you like FB a lot more than you let on, Tao-kun.

Kaede: If I’m right, I just wish you’d go on about it as you’d usually do. Unless… is there something bothering you?

Tao: It’s not that something’s bothering me…

Tao: I just figured you’d find it off putting if someone my age was so into a video game…

Kaede: Huh!?

Kaede: I don’t care about something like that at all! Your age has nothing to do with your interests, and I think it’s lovely that you have something you’re so passionate about!

Kaede: Besides, it’s fun hearing you talk so enthusiastically about video games, so I wish you wouldn’t let something like that bother you. 

Tao: Chief…

Tao: Thank you. … I think my attempt to act indifferent was so weird that it kinda backfired.

Tao: Alright! From this point onwards, I’ll be putting my all into having fun! Let’s go look into every nook and cranny of this store!

Kaede: Yup, that’s the spirit! I’d also be really happy if you could tell me lots about the series.

Tao: Of course I will! I’ll keep going until you say you’ve had enough! So–

Tao: I’ll go get another basket, too!

Kaede: Whaaa, you’ve got more you want to buy!?

-

Tao: Hoo… I enjoyed this to the fullest!

Tao: Delivery drones sure are convenient. They carry two full cardboard boxes like it’s nothing.

Kaede: You got two whole cardboard boxes!? … You really bought a lot of stuff.

Tao: Yeah. I kept thinking that I’ll definitely regret it if I don’t buy everything now!

Kaede: Right, a lot of these items are exclusive to this pop-up store.

Kaede: But I’m glad you enjoyed yourself till you were satisfied. Alright, let’s go home for today.

Tao: Oh… Can I say one last thing?

Kaede: Hm?

Tao: I know I said I was good before, but—

Tao: I really want to take a picture with the hero’s sword after all…

Tao: So, could I ask you to take it for me?

Kaede: Tao-kun…

Kaede: … Sure thing. Alright, I’m taking it! Give me a smile!

[Snap]

Kaede: How’s this?

Tao: Thank you so much! Ummm…

Tao: Uh, Chief. Can I actually ask for one more thing?

Kaede: Sure?

Tao: I’d like to take a picture together. Is that alright?

Tao: It’ll be a memento of coming here together.

Kaede: Ah, yeah. That’s fine…

Tao: Let’s take a selfie, then. Chihiro taught me how to take one.

Tao: Uhhh, hold it up like this…

Tao: Sorry, Chief, could you come a little closer?

Kaede: O-Okay!

Tao: And… cheese.

[snap]

Tao: Yup, it came out alright. Thank you so much!

Kaede: (... I’m really glad Tao-kun’s having fun!)

[pardi-real]

Palace of Rose - SSR Boschi Card story

Chapter 1 - Awkward Reliance

※ A notice before reading the Butler Story This story contains spoilers for the "Palace of Rose" event story. It is recommended to read up to Chapter 5 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner

Context: the request/mission this time is to investigate the rundown and probably haunted Palace of Rose.

…………

Several days after staying at the Palace of Rose... We encountered paranormal activity. Since then, there was always at least 1 butler by my side.

[Palace of Rose - Main Hall]

Clang, clang *sounds of hammer*

Boschi: “Alright. This should be enough for reinforcing the pillars. Next up, replacing the wall panels. My lord. it’ll make loud noises, so it's better to stay a bit further away. But... stay within my sight, okay? It’s my duty to guard you this time, after all."

> "Okay, got it"

Boschi: “Heh... It's nice to have a lord who listens. Now then... I’ll cut the floor from here to here... As for the new planks, I guess this will do. And for the measurements..."

Boschi proceeds with the repairs around the mansion with practiced skill, just like a seasoned craftsman. 

> "You're used to this, huh?"

Boschi: "Hm? Yeah, well, sort of.  I've been in charge of maintaining the mansion's facilities for a long time, but even before that... I've been doing this kind of work since I was a kid."

> "Since you were a kid?"

Boschi: "Yeah. I used to live in a village in the western land with my grandmother... The house we lived in back then was not only old, but also cramped..."

[Western Land, Small Village]

……….

Clang, clang

Boschi: "Alright. One more plank to nail down and it's done, I guess? Hmmm~... But it looks kinda uneven in shape. It really is tough to do with just trial and error, huh? But... this might make things a bit easier for Grandma..."

Boschi's Grandmother: "I'm home, Boschi."

Boschi: "Oh, Grandma, you're back! Wait, it's already evening? When did…? And It's not finished yet... Sigh~~... I wanted to surprise you with the finished goods, though..."

Boschi's Grandmother: "Well, well. What's the matter, Boschi? Did you make something?"

Boschi: "Yup! Look, Grandma... Ta-da! I'm making a step stool out of wooden planks!"

Boschi's Grandmother: "Ooh~, that's amazing... Did you make it yourself, Boschi?"

Boschi: "Yup! You know how you mentioned the other day that 'the steps in this house are kinda scary’?  Especially that step by the door, it was too tall, and you nearly fell down...  But it's all good now! With this new step, those scary tall steps from before... can be taken one step at a time, nice and easy!"

Boschi's Grandmother: "Is that so... You did this for grandma… Boschi, you're such a good child. Sniff…”

Boschi: "O-oh geez, Grandma… don't cry. And, it troubles me to see you so happy over something like this. 

I... once I get better at carpentry work, I'll renovate this house even more. I'll build you a much more comfortable, super huge house than this one! 

Hey, Grandma, what kind of house would you like to live in? I guess one with a huge bath… Oh, and I also want to add a ‘sauna’! I've never been in one before, but... I bet it feels amazing, right?”

Boschi's Grandmother: "Fufu… Right. A long time ago, grandma went to a sauna once… it felt great for sure."

Boschi: "I see. Then we absolutely need to include ‘sauna’!”

Boschi's Grandmother: "But you know, Boschi, I don't really need a big house. Even if it's small... As long as I have you by my side, that's all I need.  So, if you're thinking of expanding the house... Keep it until when you need it… or when you find someone special."

Boschi: "What are you talking about, Grandma? My special person... That's you, Grandma.  Don't be shy! I'll build a house for you real soon!”

Boschi's Grandmother: "Boschi..."

Boschi: "Hehe. But for now, I need to finish this step stool. Wait for me, Grandma! I just have to attach this plank!"

Boschi's Grandmother: “Alright. But, be careful, okay?"

Boschi: "Hehe, I'll be fine! I'm getting used to it. Look, even this nailing, I'll finish it in no time..."

Clang, clang

Thwack

Boschi: "Ouch…!"

Boschi's Grandmother: "Bo-boschi…!”

Chapter 2 - Awkward Reliance

Boschi's Grandmother: "Boschi... Are you okay?"

Boschi: "Y-Yeah…! I'm fine...  Hehe… I fumbled my grip..."

Boschi's Grandmother: "Poor thing... I'm sorry, Boschi. I didn't mean to make you go through such a painful experience for me..."

Boschi: "W-What are you talking about, Grandma! It's my own mistake. And... It doesn't really hurt."

Boschi's Grandmother: "What are you saying? Look how swollen and blue it is... Wait a moment. I'll bring some ointment now."

Boschi: "I-It's really okay! Ointment is valuable, right?  Besides, look! Thanks to you for massaging it earlier... The pain is gone!"

Boschi's Grandmother: "Boschi... You're truly a strong and kind child. But sometimes, it's okay to rely on others, you know?  Grandma cares about you, Boschi... While we're living together like this... I want you to rely on me more."

Boschi: "Grandma..."

…………

*Close-up* Boschi: (In the end, it was tough to break free from poverty...) (The promise to "build a big house" remained just a dream...) (Even though I wanted to show Grandma affection...) (Still, Grandma never uttered a word of complaint until the end...)(Hmm... maybe my resilience comes from Grandma.)

“Oops, Sorry, my lord. I just zoned out there for a moment. My apologies. Once I nail down this plank, let me brew some tea.”

> “Thank you... Boschi”

Boschi: “I'll finish this up quickly, so just wait a moment.”

> “Yeah, got it”

Clang, clang

Boschi: "............ ‘So, if you're thinking of expanding the house... Keep it until when you need it…’  ‘or when you find someone special’ ……Phew. What am I remembering...?

Thwack

Boschi: “Ouch…!”

> Boschi...!?

Boschi: “Ah, yeah... it's nothing. Just slipped my hand a bit. It's nothing serious.”

Boschi has a calm expression on his face, but… he might just be suppressing the pain to not worry me. Anyway, I decided to at least check the wound.

> “Let me see your hand”

Boschi: “H-Hey... my lord.”

Slowly removing his left glove, I cautiously touched Boschi's fingers. There seems to be nothing wrong at a glance... But If I were to accidentally hit my hand, it would be the thumb or index finger.

> “Does it hurt here?”

Boschi: “I told you, I'm fine. It's not a big… ………… No... Maybe it does hurt… a little?”

> “In that case, I'll go get some ointment or bandages…”

Boschi: “It's okay, my lord. You don't need to go that far. Just... if you could massage it for a while.”

> “Massage...?”

Boschi: “Yeah. That's the best cure for me. With that, even this kind of pain will quickly go away. It might make me rely on you, my lord... But... it's okay for me to indulge in this from time to time, right?”

> “O-of course, it's fine”

Boschi: “I see. Thanks, my lord. Then... I'll leave it to you, my lord.”

As Boschi requested… I gently massage his hand. I'm not sure if this will really make the pain go away, but seeing Boschi smile satisfactorily… I couldn't bring myself to stop halfway.

Boschi: “............ I see... This kind of thing is nice once in a while.”

> “Feeling better?”

Boschi: “No, not yet. Keep going a bit longer.”

> “O-Okay”

Boschi: “Heh... I thought repairing this rundown mansion were nothing but a hassle… But... It's giving me interesting ideas.”

> Like what?

Boschi: “Yeah. Like... For example, if someday I were to build my own house... It might be nice to build it with my own hands.”

> “Building your house?”

Boschi: “That’s right. Both the size and layout would be completely up to me. Unlike the old me... I can build any kind of house now. ………Hey, my lord. What kind of layout would you want?”

> “Huh?”

Boschi: “No. On second thought, never mind.  Let's just keep this as a daydream, until the time comes… when it's a reality.”

> “U-um…”

The phrases "House made by Boschi" and "the layout I want" swirl around in my head... In order to suppress my agitation... All I could do was keep massaging Boschi's hand.

END

[akuaya-eng]

(Card story) Kai SSR - Clumsy Messenger of Love

- ANGEL'S SMILE -

EPISODE 1

Kai: A kind smile and a cheerful tone… right…

Mere: Talking to someone with a smile is spreading love. This also helps to heal those who are hurt and suffering.

Kai: Mr. Mere gives difficult orders…

Tis: Eeh. It's super easy.

Kai: I'm not as casual as Tis. Always smiling and being friendly…

Mere: Then let's practice smiling. Once you're confident, you'll be able to openly express your love in a daily basis.

Kai: Sigh… So I just have to do it, right…

Mere: Then, let's start with Tis. Think of Kai as a new patient and give him a smile, okay?

Tis: Sure! Let's try it. Let's go see the doctor! Don't worry, I'll be with you.

Mere: What a bright, sunny smile. Can Kai imitate it?

Kai: L-like this…

Tis: Whoa, your eyes aren't smiling at all!

Mere: This is… It looks like the journey is going to be a more difficult than expected.

Kai: (thinking) I knew it, my smile looks unnatural…

Tis: Well, well~. Let's stop the serious practice for now. How about exploring the hospital? I've always been curious about what it's like!

Kai: Tis, be quiet.

Tis: Instant cut-off!? So cold!

Kai: I'll keep practicing… There should be a hand mirror over there… (walks away)

Mere: Mere will stay with you. If you can feel a mother's love up close, your smile will surely become warmer. (walks away)

Tis: I have a bad feeling about this. I hope Kai doesn't try too hard…

EPISODE 2

Kai: Smile gently… casually start a conversation… then bring out the other person's smile… Alright. I should be able to do this… perharps.

Patient with bandaged leg: ……

Kai: (thinking) I guess that person is heading to their room. They're all alone and their steps seem heavy… I wonder if they're okay.

Mere: Kai. Please accompany that person. I'm sure Kai can be there for them.

Kai: I don't know if I can really be there for them, but… I'll try. (walks over to the patient) Um… nice weather today, right…

Patient with bandaged leg: Hmm…? It's cloudy outside...

Kai: Now that you mention it… the weather isn't that great…

Patient with bandaged leg: ……

Kai: (thinking) That's no good… it's not a conversation at all… At least I should show the results of my practice… I'll smile now... ... Would you like me to accompany you to your room… I'm here, so... if we walk slowly, it'll be alright… I guess.

Patient with bandaged leg: … No need to force yourself. If you're going to give me a fake smile, don't bother. (walks away)

Kai: …I knew it... I can't do it…

--------------------

Kai: I shouldn't have tried so hard… Everything would have gone better without me… If only... I could smile like Tis…

Tis: Kaaii?

Kai: … Tis. You're up in that tree, aren't you…?

Tis: Hehe. Correct!

Kai: Did you come here to laugh at me?

Tis: Of course not!

Kai: Tis managed to do well at the hospital. Much better than me…

Tis: But you know aht. I thought about it. Kai should just be himself!

Kai: Be myself…?

Tis: It was so cool when Kai was trying hard. But I like the usual Kai! The one who's a bit negative. Who rarely smiles. Who thinks things through carefully, and is serious about the angels' mission. It's Kai's charm. Since I've been with you all the time, I know best.

Kai: … Are you trying to cheer me up? (thinking) To be myself? I don't think that's worth anything… But… if Tis says so… Maybe I can try believing in my usual self…?

Tis: You're smiling! Think of it as a revelation, and go see that patient one more time. This time, it'll definitely work!

EPISODE 3

Kai: (walks in) This should be the right room for that patient from earlier…

Patient with bandaged leg: You're the one from earlier…

Kai: I'm here as a substitute for the nurse… I'll change your bandages…

Patient with bandaged leg: …You're an angel, right? Do angels do such menial tasks?

Kai: I'm here as a nurse right now… I know you probably don't want someone like me changing your bandages, but please bear with it…

Patient with bandaged leg: I see, go ahead…

Kai: Alright…

Patient with bandaged leg: ……

Kai: ………

Patient with bandaged leg: …Hey. Can you talk about something? Anything is fine.

Kai: (thinking) Even if I'm asked to talk about something… I can't think of anything interesting… No, it doesn't have to be interesting. It's fine to just be myself, right… In that case… I'm really bad at smiling…

Patient with bandaged leg: …?

Kai: Even though I practiced in front of the mirror many times, when I actually see someone’s face, I can't smile properly… And honestly, talking to anyone other than Tis or Mr. Mere is a hassle… You probably don't want to deal with such a gloomy angel either…

Patient with bandaged leg: You're pretty self-deprecating for an angel…

Kai: Self-deprecating… But you… From what I can see, you've been keeping your distance from the other patients. I'd normally refrain from saying this, but you might want to try getting along with them. You'll be here for a while…

Patient with bandaged leg: Haha. Right where it hurts…

Kai: Oh… I'm sorry. Did that hurt?

Patient with bandaged leg: Not in that way. Ever since I was admitted, everyone has felt sorry for me… The more people smiled at me, the more I felt miserable. I can't walk without a cane. That makes me feel so helpless…

Kai: I see… You... you've been feeling that way all along…

Patient with bandaged leg: I'm sorry. Such a boring story. But talking to someone like you who doesn’t try too hard is a relief.

Kai: …Is that so…? To think there are strange people like you on Earth…

Patient with bandaged leg: Sorry for being different.

Kai: (thinking) Oh… I made him smile… It was okay to be myself… Maybe Tis was right… I need to tell Tis… I also like Tis' smile just as it is.

[cuiizhu]

Helios Rising Heroes - Truthfully Similar Mentors

Mission: Don't Flatter! - Asch Albright Card Story

Asch: …….Tch…

Oscar: Oi, Asch. You need to warm up a little more. 

Asch: Shut up. I already did. 

Asch: I mean, what are you doing here anyways. I already said I’d run alone. 

Oscar: If we’re both running, there’s no harm in doing it together. And anyways, if we’re competing—

Asch: I never said I would–

Marion: Hey, you guys have been blabbing around since earlier. It’s fine to run together, but if you’re gonna raise a fuss, take it elsewhere. 

Asch: I already told you, I wouldn’t run like this…..!

Oscar: Calm down, Asch. Sorry for interrupting. Will you be running too, Marion? 

Marion: …..And what about it? 

Oscar: Do you want to join us?

Asch: Aaaaagh fuck! Whatever, I’m going but don’t follow me. 

[Asch runs off]

Marion: I’ll also head off on my own. It sucks having to pace myself to someone else. 

[Marion runs off]

----------------------------------------------------

Asch: …..Oi, why are you following me? 

Marion: Hah? That’s my line. 

Marion: What are you trying to accomplish by running alongside me? Just keep that trap of yours shut and stay behind me. 

Asch: Who is staying behind who? You run along behind. 

Marion: ………

[Marion runs off ahead]

Asch: This fucker……

Marion: Looks like you’re the one getting left behind. 

Asch: BRING IT ON….!

[Asch runs]

Oscar: Seems like they both ended up running together after all. 

Asch&Marion: Haah?

Oscar: It’s good to compete and spur improvement in one another. I can’t lose, either. 

Asch & Marion: ……..

Asch: Have at it. 

Marion: Whoever joins along doesn’t concern me. 

Oscar: I see. 

Oscar: (Even so, it seems neither of them will give in, huh….) 

----------------------------------------------------

Asch: (Man fuck, because these guys came along, I was thrown off my game all day……)

Asch: ……Hm? 

Ren: …………

Asch: (That guy…… Wandering around like that, is he lost again?) 

Asch: (Hmph, it has nothing to do with me—) 

Ren: ………..

Asch: Oi, where are you going? 

Ren: ……Asch? Where, to the gym—

Asch: Haah? The gym’s over here. You’ve been many times before, how are you still getting lost? 

Ren: I’m not lost. 

Asch: Quiet. Don’t waste my time. Just shut that trap and follow me. 

Ren: ………..(。•́︿•̀。)

----------------------------------------------------

Marion: You’re late.

Asch: Aah? Then you should take initiative to put a collar on him and bring him over yourself, bastard.  

Marion: Why are you…. Ren, did you perhaps get lost again? 

Ren: ………

Marion: I told you to contact me right away in that scenario. 

Asch: Leave the sermon for later. Anyways, have you seen Billy? 

Marion: Huh? How should I know? No one was here since I arrived, and no one’s been here since. 

Asch: That bastard, he’s run away again. Shit, I’m not letting this slide! 

[Door slams open]

Billy: Let me go, Oscar-paisen! I can walk on my own~! 

Oscar: If I take my eyes off you, you’re just gonna run off again. 

Asch: ……Oscar?

Oscar: Asch, you had training scheduled with Billy, right?

Oscar: I invited him to join me for some waterfall training* because he said he was free, but he mumbled something incoherent and tried to run away, so I caught him and brought him here. 

Billy: Ohoho~? Has Renren perhaps also earned himself a little scolding? 

Ren: …..A little, I was late. 

Billy: Wow, me too☆

Asch: Bastard, you’ve got guts, running away from me. I’ll make up for the delay by giving you a good workout. 

Oscar: It’s a good idea to increase the intensity of your training. I’ll help out as well. 

Asch: Do as you’d like. Come on, get your ass in gear. If you’re late again, we’ll be extending the time. 

Billy: EEEH!?**

Asch: This is on you for running away. 

Marion: Of course, lateness deserves punishment. Should I be stricter with you on that? 

Ren: Well, it’s true I was late…

Marion: Hmph, that’s good resolve. 

Billy: Juust a moment! Why is everyone so eager to agree with this~!? 

Asch: Don’t yell. First off is 100 squats. Get to it!!! 

Billy: UEEE~~~

----------------------------------------------------

Billy: I’m at my limit~...... Renren, you still alive~? 

Ren: Shut up…don’t talk to me……

Asch: Don’t even think about running away after this.

Billy: Ye~ah…..

Ren: ………….

Oscar: Maybe I was a little too hard on them… but, it’s also important to challenge your limits. 

Asch: Hah, aren’t you a sweet bastard. These guys just don’t have enough guts. 

Marion: Well, I’d like for them to be able to do this much. 

Asch: We have got to do something to prevent this guy from running away again….. 

Marion: (Huh. I thought he was just being stuck-up, but seems like he does put a lot of thought into his teaching methods.)

Marion: Wonder if I should also review the current training regimen…. 

Asch: (He’s a cocky bastard, but he doesn’t slack off in his guidance.) 

Marion: …..What. 

Asch: Haah? It’s nothing. 

Oscar: Somehow it seems like you two have become friends as well. 

Oscar: How about this. If we’re considering training content, why don’t we have Dino-san join us to exchange opinions? 

Asch: No fucking way. 

Marion: Why do I have to go through such trouble? 

Oscar: Since you’re pretty similar, I think you can take inspiration from others…

Asch&Marion: WHO ARE YOU CALLING SIMILAR!!

Marion Cardsto

TL Note:

1. * This is a reference to the Ninpocho Cardstory 2. **this is them to me

[mightybee113]

LAYER's Dream Fes 2 card story

[ga-yuu]

[Is It Love Or Conspiracy?]

Akihito: "Cheers."

Yoshino: "Cheers. Congrats on your promotion."

Our wine glasses makes a light clink.

As the only daughter of a mafia boss, I was in a relationship with my father's subordinate, Mr. Akihito.

Akihito: "Thanks to you. I owe it all to you for putting in a good word for me with the boss."

He gently hugged me by the shoulder and kissed my hair.

Yoshino: "I don't think so. Dad trusts you a lot."

With this promotion, Mr. Akihito has now effectively become the number two in our organisation.

Yoshino: "I think that's why he allowed us."

Yoshino: "But...are you really okay being with me?"

Akihito: "What do you mean?"

Yoshino: "Because you're very popular with women. So..."

(If you wanted, you could have chosen someone more beautiful)

Mr. Akihito gives me a beautiful smile that I can't help but admire and scoops up my chin.

Akihito: "You're all I want."

Akihito: "If I have you, the boss's only daughter, I'd be guaranteed to be the next boss, right?"

Yoshino: "Eh..."

Akihito: "Despite having countless opportunities to escape, you never did and now I have you in my arms."

The expression on his face was same as usual and I can't tell if he's joking or not.

Yoshino: "....."

After thinking for a moment, I kissed Mr. Akihito on the lips.

Akihito: "Yoshino....?"

I looked straight into Mr. Akihito's eyes, who was blinking at me looking usually surprised.

Yoshino: "I chose this myself, so it doesn't matter."

Yoshino: "If my position as the boss's daughter useful to you, then take full advantage of me."

Yoshino: "You're the one who can't escape from me now, Mr. Akihito."

Akihito: "...."

After a slight pause, Mr. Akihito burst out laughing in a funny manner.

Akihito: "As expected of that man's daughter...you have balls."

Akihito: "Fine then. I'll take your word and use as much as my heart desires from now on."

His beautiful face comes closer and starts kissing me.

(I don't care if I've been deceived)

(That's how much I love this man)

Thinking of that, grabbed onto his suit.

I felt him letting out a slightly heated sigh.

Akihito: "....It's really going to be hard to escape."

Akihito: "Your cuteness is holding me back."

Akihito: "And now that I'm serious, I want make sure you won't escape and love only me."

When I tried to call his name, our lips meet again, as if to interrupt me.

The more we kissed passionately, the more intoxicating the aroma of wine became.

[fallingangeltl]

Vanis SSR Story - The Fallen Angel's Temptation

Chapter 1

Rosé: Hm? Is that…… Elder brother and Vanis?

What could those two be chit chatting about?

Vanis: Let’s talk about the Six Demon Houses for a moment.

Rosé: The Six Demon Houses? Ahhh, I’ll pass on that annoying chatter.

But I would l-o-v-e♡ to know why Vanis has been so chipper lately. His skin looks clearer too?

Adder: As of late, you haven’t been pestering me for mana.

Vanis: Well, things have been going well as of late, you know?

Rosé: Heeeh? Spill the tea♡

Vanis: I didn’t do all that much.

There’s a nobleman I’ve gained the favor of. I’ve been asking him for mana.

Rosé: Hm~? The kind of mana you eat is the super pure kind isn’t it, though? So there really are people out there who are kind enough to give away something expensive like that?

Adder: …… Don’t be a burden to others, Vanis.

Vanis: Adder is still so mean.

I’m just helping him out a little. Because for me, mana is vital.

Rosé: So basically he’s trying to pleeease his patrons? He does that kind of thing a lot.

Adder: That’s not something you can get from that sort of thing alone

Vanis: I didn’t do anything major. You just have to give the person what they want. 

Simply provide a conversation to those who want to converse, knowledge to those who want it, and profits to those who wish for it.

Rosé: Isn’t that annoying though? You should stop eating mana and eat souls instead♪

Vanis: It doesn’t work like that. You know I can’t eat human souls, don’t you?

All I need to do is be what the other person wants, so if anything I’m having fun doing it.

Rosé: You’re good at going with the flow— for better or worse.

Adder: Well, if that’s what it takes to secure your needs then it’s acceptable.

Vanis: That’s all it is.

Servant: Excuse me. I’ve come to deliver a letter for Vanis-sama.

Vanis: For me? From who?

Chapter 2

Vanis: ………

Rosé: Do you have to go get your pet food from your patron right away?

Vanis: Ahh. …… It seems he’s died. He was involved in an unfortunate accident.

Adder: Could it be, your patron is from House Morgan?

Vanis: That’s correct, but…

Adder: In that case, that unfortunate accident must have been an assassination enacted by the Six Demon Houses

Vanis: …… Adder, surely you didn’t-

Adder: I’m telling you now that I had nothing to do with it.

But I suspect that’s not what House Morgan thinks. Since they were trailing behind all the Six Demon Houses except for Belladonna.

You should choose the people you surround yourself with wisely.

Vanis: …… Alright, I’ll deal with it properly.

Rosé: But, whaaaat next since your patron died before you could get your pet food? Should I give you a soul to snack on♪

Vanis: I appreciate the offer, but I want to refrain from becoming a demon.

And regardless, it hasn’t been decided yet that I won’t receive mana.

Rosé: Hmmmmm?

Vanis: I’ll be going out for a bit.

Adder: …… Do well.

Vanis: Fufu, of course.

(Time passes)

Noble’s Son: …… Are you maybe the fallen angel?

Vanis: Yes, I’m Vanis.

While he was alive, your honorable father treated me very well. He was kind enough to provide me with mana.

Noble’s Son: I heard about it from him. He said you were well-learned, and that you were emotional support for him.

Um, Vanis-san. I have something I sincerely need to talk to you about.

Vanis: What is it?

Noble’s Son: I’m saying this to you because my father was assassinated.

I’m worried that from here on my family and I will be targeted like my father was.

Vanis: I understand how you feel.

Because they’re hostile towards the Six Demon Houses you support, Belladonna is frightening, aren’t they?

Noble’s Son: ………

Vanis: Shall I talk to Adder for you?

Noble’s Son: ! Is that sort of thing possible?

Vanis: Personally, I don’t want to see my benefactor’s family fall into ruin.

In return—

You will have to swear allegiance to Adder, the head of House Belladonna.

Chapter 3

Noble’s Son: So that means…… From now on, I’ll be supporting House Belladonna?

Vanis: On the outside, you can still support the other houses as usual. As long as you pass some information along to House Belladonna.

Noble’s Son: ………

If Belladonna can guarantee our safety, then we would really appreciate it.

However, I do wonder if I’ll be able to go between two opposing forces easily……

Vanis: It’s alright, I’ll support you. I wish you well with House Belladonna and the other houses.

Besides, if I’m pulling the strings behind the scenes then I’m also an accomplice. You’re not alone…… There’s nothing to be afraid of.

If you fall, I’ll fall with you.

Noble’s Son: Th-That sort of thing! I’ll never let it get to that point! …… But……

I can’t believe you would take this house into such consideration. Truly, thank you, Vanis-san.

Ah, right. If there’s anything I can do for you, please let me know.

Vanis: Fufu, then I suppose I’ll ask you for one thing.

I would especially like a little bit of mana. And at the moment, I want yours.

Noble’s Son: You want m-my mana? How do you intend to……

Vanis: Mana dwells within a pure heart. I know…… Imagine your deceased honorable father.

Noble’s Son: Father?

Vanis: Yes. Just close your eyes.

It’s over.

Noble’s Son: …… Thank you. Vanis-san— No, Vanis-sama.

While you were extracting the mana, I felt like I was able to meet my father.

Vanis: I’m sure your honorable father is also pleased that you made a wise decision.

(Internally) There’s nothing easier than manipulating the hearts of weak humans.

(Time passes)

I’m home, Adder.

Adder: How did it go?

Vanis: I’ve gotten a useful spy for House Belladonna.

Adder: And he won’t betray you, will he?

Vanis: As long as I’m in Belladonna, I’ll be alright.

It seems like he fully trusts me, and that he’ll even handle my mana.

Belladonna has even more reasons to let me stay here, don’t you think, Adder?

Adder: Hmph. I’ll tell you now, if you leave and someone betrays you, it’ll be fine to cut you off.

Vanis: You’re still as cold as ever, huuuh. You could’ve been a little happier about it.

Then, shall I  fawn even more over you, the beloved head of house?

Adder: You’d act like that with anyone.

Vanis: Maybe so.

Vanis: (In order to live in this absurd world……

For the sake of my “wish,” right?)

[kittiekotori]

one of my fav cards

[clownery-tr]

Card Story ENG Translation

[SR] CLAUDE: Cold and Ruthless Guard

True Skills of a Strategist 🔗 https://s.id/28uqA

_____________________

See crow’s translation masterlist: https://clownery-tr.tumblr.com/Masterlist

See Akuaya Translation Masterlist: bit.ly/AKUAYA_TL

[pjsk-story-summaries]

Kamishiro Rui "Gazing at One's Treasure" Bloom Card Story Summary

Fan translation (Tsukasa's #3 Fan)

Part 1: Wonderlands x Showtime are helping the Virtual Singers with a magic trick performance. Miku runs over with the bag of marbles they need for the trick, but in her enthusiasm, the bag rips and the marbles scatter everywhere. Everybody works together to gather them up.

Rui, Miku, and Len search backstage. Miku recites a line from their upcoming show about a friend helping another reach their goals, to which he reflects upon how important friends are. Suddenly, they hear the voices of some of Rui's old classmates from elementary school talking about how weird he is. Rui discovers the source of the sound- a glowing fragment he hypothesizes could be related to the "Fragment of Feelings" he'd found once before. Len and Miku run over right before the fragment sends all three of them to a new SEKAI.

The fragmented SEKAI is full of a creepy, oppressive mist. A young Rui walks out, visibly upset. He's mad the current Rui is so happy despite their past. Current Rui walks over to the kid to try and talk, but the kid runs into him, causing the two to swap bodies. The young Rui, now in current Rui's body, runs off, leaving current Rui, trapped in young Rui's body, behind.

Part 2: Despite the body change, Rui himself remains the same. He begins rambling about what it could mean, which ends up reassuring Miku and Len that he's fine. The three decide to explore the SEKAI to learn more about what feeling of Rui's may have brought this place to life.

They find a room filled with picture frames. Each frame contains a memory of Rui. All the frames from elementary and middle school are cracked, excluding those with his family and Nene. Rui realizes this place is formed from his loneliness, and that the young version of him is upset because he believes Rui is trying to forget their past. The revelation causes Rui to regain his usual body and the fog to dissipate.

Young Rui and Middle School Rui approach the group. Current Rui greets his middle school self, who had been taking a backseat to watch what happens. Young Rui's rage is gone, replaced by sadness.

Current Rui tells him that he'll never forget their loneliness. He wouldn't want to, even if he could. Those versions of himself will always remain a part of him, because without them, what he has now wouldn't mean nearly as much as it does now. It's because of his sadness and his loneliness that he's truly able to appreciate the value of Wonderlands x Showtime's company. It's because of the past him that he was able to fight for the future in which they all stay together. This is why Wonderlands x Showtime is is most valued treasure.

Rui, Len, and Miku return to the Wonderland SEKAI. Tsukasa, Emu, and Nene run over, concerned over why they all disappeared so suddenly. Rui reassures them that he's fine (because they're all there with him).

[rekistar]

important question for people who understand japanese.

i did like a super rough translation of rui’s new cards second side story for personal purposes. but i’m a little stuck on one of the sentences. this is what it says:

🎈:（小道具の壺が盗まれてしまった時は どうなることかと思ったけど、 なんとか捕まえることができて、本当によかった）

i’m very stuck in this particular sentence and deepl is not helping me very much

[backtothe99]

(18Trip Translation) Tao Kinouchi SR: Ev3ns On The Stage - This Lovely Night Is Proof Of Your Hard Work

proofread by jellyfish_apple, myuntachis and niri

Part 1

Location: HAMA House 2F Hallway

Kaede: Oh, Tao-kun!

Tao: Is something wrong, Chief?

Kaede: You said you wanted to make some extra money during the interview, didn’t you?

Tao: Well. It’s ‘cause a new game I want to buy is coming out, and I was hoping to save up for it.

Kaede: In that case, I might have just the part-time job for you.

Tao: Really?

Kaede: I remembered you mentioned that you look into places to drink while travelling.

Kaede: There’s this bar called Ten Nights of Dreams. How about it?

Tao: ? Ten Nights of Dreams is…

Location: HAMA House, Rat Room

Yodaka: Welcome.

Tao: Ah, so it’s Yodaka-san’s place after all. I thought the name was familiar.

Yodaka: By the looks of it, Tao is the capable part-timer you had in mind, Chief?

Kaede: Yes!

Yodaka: Then could I ask you to start today, Tao? My bartender’s come down with a fever, you see.

Yodaka: Since it’s on such short notice, I’ll pay you handsomely for it.

Tao: Uh, are you sure?

Yodaka: As long as you’re fine with it, you’re welcome to.

Tao: (Somehow, I was hired on the spot. But I’m seriously grateful for this…!)

Tao: I look forward to working with you!

Location: Ten Nights of Dreams BAR

Yodaka: Thank you for coming. I apologize for not having a uniform prepared for you.

Tao: It’s no problem. I don’t have any experience working at a bar, but I’ll do my best.

Yodaka: I’ll teach you all you need to know, so there’s no need to be nervous. I’ll be counting on you.

Chouun: Master, a customer has Arrived.

Part 2

Beautiful lady seeking out Yodaka: It’s been a while, Master. Oh? Is this cute little hedgehog your new hire?

Yodaka: He’s covering for my bartender. Do be gentle with him.

Tao: I-It’s nice to meet you.

Beautiful lady seeking out Yodaka: Fufu, I don’t dislike inexperienced boys ♪

Yodaka: Will you be having your usual martini?

Beautiful lady seeking out Yodaka: Oh my, you remember my preferences. I’m flattered.

Yodaka: Could you hand me a glass, Tao?

Tao: Ah, yes…!

[Knock]

Tao: (Oh shit, the glass…!)

Yodaka: You’re not hurt, are you?

Beautiful lady seeking out Yodaka: Yes, I’m fine. I was just a little startled. Fufu, I’ve picked on you a bit too much, haven’t I? My apologies.

Tao: … M-Me too. I’m sorry

-

Yodaka: Whew. Good work today. How was it?

Tao: The women here are different from the women I meet during Ev3ns’s jobs…

Tao: I got nervous and couldn’t deal with the situation properly the way you do… I’m sorry.

Yodaka: There’s a lot for you to learn with all the different patrons you’ll be encountering. You might not grow accustomed to it immediately, but it will help you build experience nonetheless.

Yodaka: Regardless, I believe that one day you’ll be able to provide wonderful service in your own way.

Tao: I wonder…

-

Beautiful woman seeking out Yodaka: Good evening. I’ve come again. Oh, the cute hedgehog is here again. Fufu.

Tao: Oh, I’m sorry about the other day. I’m glad to see you back again today. I’ll be in your care.

Yodaka: (Oh…?) 

Tao: Your usual is a martini, if I’m not mistaken. I’ll prepare you a glass.

Beautiful woman seeking out Yodaka: Oh my…

Yodaka: (Fufu. Tao truly does have potential.)

[pardi-real]

Judgment by Fallen Angel - SSR Lato Card Story

Chapter 1 - Lato's Choice

※ A notice before reading the Butler Story This story contains spoilers for the "Judgment by Fallen Angel" event story. It is recommended to read up to Chapter 12 of the event story before proceeding. If you wish to avoid spoilers, please return by pressing the button in the upper left corner.

Several days after the opening night at the theater... The butlers were once again diligently rehearsing for the next performance.

Click

> "How are you doing, guys?"

Fennesz: "Ah, my lord. Did you come to check on us? Fufu… thank you for making the effort."

In the dance practice room, Lato and Miyaji were present, but Berrien was nowhere to be seen.

> "Is Berrien still working?"

Fennesz: "N-No… actually..."

Miyaji: "Berrien strained his throat. Just to be safe, he's resting in his room."

> "What!? Is he okay?"

Miyaji: “Yeah, don't worry. It's probably because he overdid his lines-reading practice. It's not that serious, so he should recover soon if he rests."

> "That's a relief..."

Lato: "Come to think of it, Mr.Berrien… has been practicing every day without fail."

Fennesz: "Yeah... And on stage, he always needs to speak louder than usual."

Miyaji: "True. He's probably just worn out."

> "Will he make it in time for the next performance?"

Miyaji: "No... As a precaution, I'll have him rest for the next performance only. The show must go on. It's better for him to take a break and focus on recovering."

> "But who will play Berrien's role...?"

Miyaji: "Yeah, we were just discussing that. Normally, we'd find a replacement, but... It's too late to have someone memorize the lines now. So, I have a suggestion... How about combining the roles of the two fallen angels who defend humanity into one?"

Fennesz: "But won't that... increase Mr. Miyaji's lines significantly? As for me, I remember everyone's lines in my head, it's better for me to take the role instead…”

Miyaji: "No, Fennesz. I'd like you to rewrite the script for three characters. Since you wrote the script, you're the most suitable for that job."

Fennesz: “I-I see... Understood. Then I'll... do my best to make it easier for Mr. Miyaji."

Miyaji: "Yeah, thank you."

Lato: "Um, Prof. Miyaji."

Miyaji: "Hm? What is it, Lato?"

Lato: "If it's about Mr. Berrien's replacement... I'd like to give it a try too."

> "Huh...?"

Fennesz: "Lato... as Mr. Berrien's replacement?"

Lato: "Because... I feel like I'd get tired of playing the same role all the time. Since it's a rare opportunity, I'd like to try a different role."

Miyaji: "Hmm... I see…"

Fennesz: "B-but Lato... Can you memorize all of Mr. Berrien's lines starting now?"

Lato: "No, I don't memorize lines to begin with. I just say whatever comes to mind at the moment."

Fennesz: “N-now that you mention it..."

> "But it's amazing how he's still doing so well..."

Fennesz: "True, the opening night went smoothly despite that... Um... What do you think, Mr. Miyaji?"

Miyaji: "Well... If Lato wants to do it, I'd like to respect his wishes. I've performed various plays with him before... and I believe in his ability. Lato, you must be suggesting it because you think you can do it, right?"

Lato: "Yes. Since you're coming to watch, my lord... I want to show you a splendid performance."

Fennesz: "I see... I understand. So, please leave the script adjustments to me. I'll rewrite it so it doesn't feel forced with three characters."

Miyaji: “Yeah. If anything happens, I'll do my best to do a follow-up.”

Fennesz: "Thank you. Then, can I leave the role to you, Lato?"

Lato: "Kufufu... Thank you both for entrusting me."

Miyaji: "Of course. I believe in your ability to pull it off, Lato. Besides, It should be a good experience for you… playing a role with different values from your own."

> “Break a leg, Lato"

Lato: "Yes. My lord, please look forward to the next performance."

And so, Lato took on Berrien's role...

Until just before the next performance, the three of them practiced diligently.

~~~

On the day of the performance...

I was in the audience, anxiously waiting for the start time. There weren't any problems during rehearsals, but...

Would it really go well during the actual performance?

> (I hope it all goes well...)

As I prayed for that… The curtains finally rose on the stage.

…………

Fennesz: "………… Sigh..."

Lato: "Oh? What's wrong, Mr. Fennesz? Looking down at the ground with such a sigh…" 

Fennesz: "Lato... Look at that. Humans on the ground are at war again."

Lato: "Yes… It seems so."

Fennesz: "Even at this moment, angels are trying to destroy humans... Why can't they cooperate with each other?"

Lato: "Kufufu, the reason is simple... They're just like ants. You can tell from observing from above."

Fennesz: "Huh... A-ants?"

Lato: "Yes. Ants form colonies and often go to war with other colonies. Humans, ants... Perhaps it's the fate of living beings to fight among their own kind."

Fennesz: "Uh... I see... But even so... It's starting to feel more and more pointless. We've been fighting for so long to protect humans from angels..."

> (That was an improvisation, wasn't it…) > (I wonder if everything will be okay...)

From then on, Lato interjected ad-lib lines here and there… But thanks to Fennesz and Miyaji's follow-ups... there were no interruptions in the performance.

The audience didn't seem to notice anything amiss… There were no jeerings like during the opening night, and the play continued without a hitch… And finally, we reached the climax.

Chapter 2 - Lato's Choice

Miyaji: “I never desired to rule over humanity to begin with. They and I are on the same page when it comes to ‘the survival of humanity’."

Fennesz: "Yes... I agree. I have been given this power... I want to use it not only for myself... But also for those who are more important to me."

Lato: "Yes... It seems like we've reached a conclusion. We will continue to..."

As the play neared its end... I felt somewhat relieved, and while I was watching Lato's performance... Suddenly, our eyes met on stage.

Lato: "............"

> (Lato?)

Audience: "Hm...? What's wrong? Did he forget his lines...?"

Miyaji: "We will continue to protect humanity from now on... Right, Lato?"

Lato: "I'm sorry, Prof. Miyaji. But I really can't lie."

Miyaji: "Lie...?"

Fennesz: "Lie? What do you mean? You're not planning to say something like 'humanity would be better off perishing’ again, are you?"

Lato: "No, that's not my intention. I will protect humanity... But I just don't agree with 'equality'."

Fennesz: "Equality...?"

Lato: "Yes. Because even I want to freely choose whom to protect. For me, the value of life is not equal. Risking my life for people who don't matter to me is foolish. This life of mine... exists to protect those who are important to me."

Lato declared clearly on stage, while looking into my eyes: "I will abandon those who are worthless to me” ...

Even in a performance, those are such heavy words, for a devil butler who's stronger than humans. I could feel the unprecedented tension among the surrounding audience members.

> (W-what do we do...?)

After a few heavy seconds of silence, Miyaji spoke up.

Miyaji: "Yeah... That's fine. Sometimes, we may be forced to make such choices. Just because we have slightly more power than others... It's presumptuous to think we can save all of humanity. Since we can't save everyone... What we can do is... Make an effort to save as many lives as possible. And... Choose the lives that should be saved... It's about saving many 'precious lives'."

The tension among the nearby nobles seemed to ease slightly by Miyaji's words. It seemed like they interpreted the phrase "precious lives" as referring to themselves.

Miyaji: "Well then... Lato's conclusion is no different from ours. We will continue to protect humanity..."

Fennesz: "Well, even if they… hate us."

Lato: "Kufufu... Isn't that fine? Even if we're hated... there are already people who understand us. As long as there are people like that among humanity... We will never betray them...."

Fennesz: "........You're right. I guess that's enough for me, for now."

Miyaji: "Yeah. And one day, others will understand too. We believe that the sacrifices we've made for humanity will someday be worth it..."

Lato: "Yes. Let's pledge to continue protecting humanity from now on."

The curtains closed along with Lato's words on the stage. Applause and praise erupted from the relieved audience. As the play ended... After waiting for everyone in the audience to leave, Lato approached me and spoke.

Lato: "How was it, my lord? Watching from the audience... Did you enjoy it?"

> "There were so many ad-libs, it was nerve-wracking"

Lato: "I see. It seems we managed to not make it boring. Kufufu... It was also refreshing to me to play a different role from last time. And... While portraying Mr. Berrien's character... I felt like I understood his feelings even more now."

> "Berrien's feelings?"

Lato: "Yes. Mr. Berrien was... suffering because of the secret he kept from us, right? When I learned about it... I couldn't understand why he was suffering so much. If you only have the power to save one person... Isn't it natural to choose someone important to you? Sacrificing others for that person is inevitable. There's no need to feel guilty…"

> "But now you understand his feelings?"

Lato: "About that...  …… I was able to think this scenario 'If I were in Mr. Berrien's position' once again. 'Being able to save only one person' might be crueler than 'being unable to save anyone'. 

Because you feel responsible for the deaths of many people in exchange for saving one life. 

Unlike before... I now have... others I care about, besides Alec. And when the time comes to choose only one from among them... I think I would suffer like Mr. Berrien did.

In order to save the life of one important person... It means choosing the life of the other loved ones to die…"

> "Lato..."

Lato: "What would you do, my lord? Between me, Flure, and Prof. Miyaji... If you could only save one... Who would you choose? And... Whom would you let die…"

> "That's..."

I didn't know how to answer Lato's question... I want to cherish the butlers... So even in a hypothetical scenario, I couldn't carelessly give an answer. But Berrien had been forced into such choices multiple times in reality. Thinking about it... I felt uneasy all over again.

Lato: "Kufufu... I'm sorry, my lord."

> "Huh...?"

Lato: "Even though it's hypothetical, I ended up forcing you to make a difficult choice. But just by looking at your face... I feel like I know who you would choose."

> "R-really?"

Lato: "Yes. I feel like I understand you more than anyone else does. Well, even if you chose someone else... I would surely choose you."

> "Why..."

*Close-up* Lato: "Kufufu. That's needless to say, because I've decided that 'I will protect you.' Including Flure and Prof. Miyaji... And all the other butlers. I treasure them, of course... But I think everyone... Probably will choose the same as me."

> "I see..."

Lato: "Your well-being... We, the devil butlers, will protect it at all costs."

Despite Lato's gentle smile... I could sense his unwavering determination in his words. To protect me, even at the cost of his life... Responding to his determination... I'd do anything to save Lato. Once again, that feeling grew stronger.

END

[akuaya-eng]

(Card story) Rosé SR - Night of the Kickoff Party

- CLUMSY LOVE -

Episode 1

Rosé: Parties are the best, after all. So delicious-- I mean, there are so many different people here ♡ Big bro warned me not to do anything troublesome, but… this is such a rare opportunity. Well, I guess it's fine as long as it's nothing too bad ♪ But… I have to be patient. There's something much more fun waiting for me today that will make all this irrelevant ♪

Well then, where is he… I’ve been looking for so long, but I can’t find him~… (sees Espada) Oh, there he is ♪ Pada! Long time no see ♪

Espada: Y-you… Rosé? Don't come closer…! What are you planning?

Rosé: What am I planning? Isn’t it obvious ♪ I’ve been looking forward to meeting Pada for days ♪ It’s normal to greet your little brother, right?

Espada: J-just stay away!

Rosé: Hey, hey~. Hm~, Pada is still as shy as ever.

Espada: … I’ll ask again. What are you planning?

Rosé: I told you. It’s been a while, so I wanted to say hi…

Espada: Don’t play dumb. It's you. Of course it's something troublesome.

Rosé: You’ve got it all wrong. I just wanted to say hi ♪

Espada: If you don’t want to tell me, fine. Just don’t do anything stupid. (walks away)

Rosé: Oh, Pada went somewhere else… I just wanted to talk more… But I guess Pada has grown since then. Maybe it’s a rebellious phase? If so, he’d hate being smothered, so I’ll just watch over him. They say to let your cute children go on their own journey ♡ I’m so kind ♪ …Well, if Pada ever gets into trouble, as his big bro, I might lend a hand ♡

Episode 2

Rosé: Pada has gone elsewhere, how boring~. I wish something interesting would happen. Oh, this cake on the table! I’ve been curious about it for a while now, so I'm just gonna eat it~~ … Hmm? There’s one less knife here than before, right? Did someone clean it up? But for what purpose? Maybe I’m overthinking it, but I have a bad feeling. I should ask someone… Oh? That guy talking to Pada. Where have I seen him-- ah, he was just at this table earlier.

Human man: I’m surprised by this party venue. To have such a magnificent castle… it really shows the greatness of Lord Dia.

Espada: Thank you for your kind words. Lord Dia will be pleased to hear this.

Rosé: Pada looks happy. Maybe because that guy is praising that bastard. Really, Pada likes him so much~… But…

Human man: Heh heh heh…

Rosé: The way that guy looks at Pada is suspicious. It’s like he wants to kill him… He's hiding his intent well. Seems like Pada hasn’t noticed. But I can’t just ignore this. What should I do~. I could help, but I just decided to watch over him. And Pada seems to be having fun, hmm… Oh, right. I got a great idea ♡

--------------------

Rosé: (walks in) What are you doing over there? Let me join in too.

Espada: I told you to stay away…

Human man: W-we were just having a little chat. Is there something wrong with that?

Rosé: If we're just gonna make small talk~. Do you think you’re doing a good job? You’re not hiding it well ♪

Human man: …! (thinking) T-this guy, I never thought he'd notice…

Rosé: Besides, why are you talking to Pada without my permission? If you’re trying to mess with my cute lil bro… I’ll kill you ♡

Human man: U-ugh! (walks away)

Rosé: Pada, that's no good. You can’t be so careless. You’re so honest and cute, you might get eaten up, you know?

Espada: …Have you been watching me this whole time?

Rosé: That’s right ♪ Pada is my precious little brother. It’s only natural to be concerned, right? Is there something weird about that? Anyway, let’s talk a bit more ♡ (thinking) I need to tell Pada about that guy too.

Espada: No. I apologize. (thinking) As always… I still can’t figure out what he’s thinking. Staying with him any longer is dangerous. (walks away)

Rosé: Huh~? He left again. Heheh, Pada’s so shy ♪ After all-- that guy really had a knife hidden in his chest. I protected Pada, so I don’t need this anymore-- Wait, though? This has his fingerprints on it, right? I can use this to find out his identity. I needed a test subject anyway, so now that the threat is gone, I can kill two birds with one stone! I’m a genius~ ♪ Even though… I’m doing all this for my lil bro, love is something really hard to convey~.