#anyway hope this helps

[notfreetoday]

My Personal Weatherman Ep 1 Subtitle Corrections

So I've been analysing the way MPW uses language to showcase the dynamic between Segasaki and Yoh - something that I suspect is not quite coming through with the English subs - and decided to watch Ep 1-3 again, with Eng subs this time. I am now going to complain about some of the subtitle and translation choices and edit them way too literally because I'm nerdy like that.

Disclaimer: Everyone translates differently for different audiences. This is not meant to disrespect the official translation team in any way because they are subbing for a more general audience and have different pressures, so don't come at me or them for our different priorities. I'm talking to the particular group of viewers who like this show and/or like Japanese and want to go a step further in interacting with the characters. That said, I'm happy to discuss MY translation choices so please feel free to drop in about any line.

Under cut because this GOT REALLY LONG.

I'm translating directly from the Jp, so sometimes my subs differ only slightly - I will lean towards a more literal translation here because that will allow me to explain my language analysis better in a follow up post so some phrasing may be awkward. Big changes/missing info have been italicised and bolded. Explanations of nuances/connotations have been added where I feel they add to the understanding of the character/scene, and the relevant phrase is marked with * in my translation and the Jp.

Ep 1

[S: だから、漫画つずけりゃいいじゃんって　衣食住の金は保証してやるから　おれんとこに来い。んで、その代わり　*俺の言うこと全部聞け]

Original: I said, just keep drawing manga. I’ll take care of your food and lodging *expenses, so come to my place. And in return, you’ll do everything I say.

Mine: I said, *it's fine (for you) to continue (being a) manga (artist). I'll take care of the expenses for your *food, clothing and lodging so, come (live) at my place. And, in exchange for that, (you must) *listen to everything I say.

*This whole paragraph is extremely blunt and direct. Every sentence is worded as an order, and this last line especially - the word "listen" is used here to mean "obey" - so this line really translates to, "in exchange for that, (I want you) to obey my every word". The reason it's not been translated this way is that it sounds so strong it borders on corny in English. In Jp though, the connotation of "obey" comes across not in the words but in the extremely strong/direct delivery of the line (contrasted with the extremely nonchalent tone), so it sounds more shocking/overbearing than it does corny. The original translation here works very well actually.

Technically Segasaki introduces himself here as 気象解説員 (weather forecaster) as opposed to 気象予報士 (meteorologist), but in the show's character bios, and when Man-san talks about him later, he's called a meteorologist anyway, so this difference is of absolutely no importance (I'm just anal like that). FYI, in Japan, all qualified meteorologists (who must pass a national exam) can be forecasters, but not all forecasters have this qualification.

[Y: 明日も雨…か*] Original: More rain tomorrow Mine: There'll be rain again tomorrow, huh? *Said with a falling tone, the "huh" here hints that Yoh is likely a little down/disappointed about the rain continuing, and lays the ground for his reaction later about the rainy season.

[M: 人を沼に召喚しといて　何なの？その態度 S: いや　むしろ　万さんがかなり能動的に突っ込んできた印象しかないんだけど M: ごちゃごちゃうるさい　ややこしいオタクめ S: ごめん　ややこしくて]

Original: M: Why summon someone into your otaku pit and act like that? Y: No, it’s more like you actively intrude into my life M: You’re being noisy and complicated, you complicated otaku Y: Sorry for being complicated…

Mine: M: (You’re the one who) dragged me into this fandom, (so) what’s with that attitude? Y: No, on the contrary, I have the distinct impression that it was you, Man-san, who pretty much jumped right in of your own volition M: (You’re) babbling nonsense (you) troublesome otaku Y: Sorry for being troublesome

[S: めし　なに？ Y: あ、しょーしょうがやき]

Original: S: What do you want for dinner? Y: Stir-fried ginger

Mine: S: What's for dinner? Y: Sho-shogayaki

Shogayaki is a style of cooking meat, usually pork, where you stir fry the meat with ginger. Unless the type of meat is specified, it refers to Pork Stir Fried with Ginger, or Ginger Pork Stir Fry. Very common home cooked dish.

[S: あ、そ] (A, so?) S: Oh, is that so?

"I see" is a totally ok translation too. "A, so" can mean "Oh I see" or "Oh is that right" or "Oh is that so" etcetc but it has the air of a really bored "Oh, really?/Sure/If you say so" This is why Yoh's reaction after this is "if you aren't interested then don't ask!". This is the first of many times that Segasaki will use this phrase, as we will see in the following episodes, so I'm highlighting it here for now.

No translation issues here - but I just want to point out that it's reeaaally difficult to make tasteless shogayaki hahaha If you've had ginger stir fried in anything you'll know - it's not a meek herb at all. Canonically, Yoh is apparently a really bad cook. This will be pointed out again later, when he makes curry, because again, it's gotta be some kind of talent to make bland japanese curry; it's r*eeeeaally *easy. Anyway, the sauce that Segasaki asks for here is Soy Sauce, which is different from the sauce that he asks for later! Seems like a few people think they're the same thing (also pay attention to the sauce rack position here - Yoh'll will move it closer to himself by their next dinner hahaha)

[Y: ちかいんだよ、いちいち*] Y: He (leans in) so close, every (damn) time*!

*Not sure if this comes across, but the word for "every time" here is usually associated with slight annoyance, but the way "close" is said here implies Yoh's a little bashful about it.

[Y: 雨、多いな*] (ame, ooi *na...) Y: Rain...so much of it*

*This has the same feel as the "there'll be rain again tomorrow...huh" that we first saw earlier this episode. The ending particle "~na" bakes in a sigh and a sense of disappointment here (if you didn't notice the utter depression on Yoh's face lol)

[S: めし、まだ？] S: Food's not ready yet?

See, you don't notice it with the Eng translations because even the most basic Eng grammar will form a complete sentence. In Jp though, Segasaki is once again taking "man of a few words" to the extreme. He has taken out every single part of the sentence he possibly can whilst still keeping it grammatically complete. So this line is literally just "Food, not yet?". He's done this throughout the episode btw - it's why he comes across as so cold/distant.

[Y: やっぱ　わかんねえよな] Mine: As I thought, he doesn't understand...

[Y: 結局　従ってしまう自分の従順さが憎い*] Original: I hate my obedience, always giving in Mine: In the end, the obedient part of me that always ends up following his orders - I hate* it

*the word used for "hate" here is "nikui" which is different from the word Yoh uses when he says he "hates (dai kirai)" Segasaki. "dai kirai" is simply the opposite of "dai suki" - to really like, so is more accurately "really dislike" than it is "hate" (even though it is frequently translated as such). "Nikui", which is much stronger word, bringing to mind the idea of a "strong rejection of/detest/disgust for" something.

If you didn't already know, the word "embrace" aka "抱く" here is a euphemism for "to sleep with (somebody).

Shoyu = Soy Sauce. Sauce = worcestershire sauce, unless you're in a tonkatsu shop. Then sauce = tonkatsu sauce (which is a slightly different variation). Don't look at me, I don't make the rules.

(This is very long but I'm going to write the whole monologue here)

[Y: 晴れ予報の度に抱かれて 晴れ　なんて単語は　暗いなかで湿っぽく行われる　それとは　ちぐはぐなイメージなのに。。。 まるでやらしい言葉みたいに　頭に刷り込まれていって わかってんのか？　あんたの口から　予報をきいて　どんな気持ちになるか わかんないんだろうな　一生考えもしないだろうな だってあんたは　恋人でもない俺に　平気でこんなことができる]

Original: Every time there’s a sunny forecast, he does it with me The word sunny feels out of place for such activity in a dark and damp room It’s as if it’s such a lewd word being forced into my mind Do you understand, how I feel when I hear that word from your mouth? You probably won’t understand or even think about it for your entire life You have no problem sleeping with someone you’re not even going out with

Mine: (He) embraces (me) every time the forecast is sunny A word like “sunny” … (brings up) a completely different image from that damp, humid activity taking place in the dark And yet (to me) it seems like a lewd, obscene word, searing (the image of) itself into my brain Do you understand? How exactly I feel when I hear the forecast from your mouth? You probably don't understand, do you? Probably won't ever think about it your entire life, right? Because you're able to do this with me, (someone)who isn't even your lover, without any issues at all

This line was ad-libbed btw, if you didn't already know (link leads to Kouhei's 16th Aug IG livestream, and his explanation starts around 07:20 mark) They've talked about this a few times on both their IG lives, and Kouhei seems to get prouder about it each time hahaha. In the linked IG, Kouhei said:

(reading a fan comment) "More" was an ad-lib?? I'm gonna die

Kouhei: Yea it was…ah that was…um, Mashiko-kun… Acchan (his nickname for Atsuki) gave me a really good expression so…somehow, (by the time) I realised (what I had done), yes, (by the time) I realised it,I had said it. Well probably saying "by the time I realised it" is weird but… yes. By the time I realised it... "even more"…(I'd wanted him) to open his mouth more so. Yes. That's all.

[S: そこそこ高給取りになる予定*だから] Original: I'm planning to *become a high earner Mine: It's likely* that I'm gonna be drawing a pretty decent salary so...

*The exact wording here is actually "(it has been) planned that (I will) become (someone) drawing a pretty decent salary so" - the way this is phrased indicates that this conversation probably happened in Segasaki's last year of university, probably right before he graduated when he already had a job lined up for himself. In Japan, your final year of university is spent interning at companies and if they like you, you'll stay on as a salaried worker, so most graduates will have something lined up before they officially leave university.

[Y: 流されるな] Y: Don't get swept away (by this) This phrase is usually used to warn people not to let themselves be swept away/caught up by the latest trends/public perception/societal expectations/their own emotions/panic etc Here, together with his insistence that he's just Segasaki's slave and so obeying him is a natural consequence, and so is sleeping with him (as opposed to Yoh doing it because he likes/wants to) - Yoh is basically telling himself "don't get swept away" by the situation/his feelings because their relationship doesn't mean anything.

[Y: じゃあ、しばらく…ないのか。*slaps face* しばらくしなくていいんだ！]

Original: So, it won't be happening, for a while huh? *slaps face* I'm fine without it for a while, right?

Mine: So then... there won't be... for a while, huh... *slaps face* (It should be) "I don't have to do it for a while!"

Again, you can see, Yoh's literally spent this entire episode trying to convince himself that he's not actually in love with Segasaki, and everything he does for Segasaki, be it listening to him, or sleeping with him etc, he does simply because he is fulfilling his end of the bargain as "a slave".

OMFG I FINISHED THAT WAS TOO DAMN LONG.

I will finish Ep 2 & 3 before I do the language analysis post. But first... I need a break....

[thundergrace]

A show called 'Warrior Nun' does not fail, it gets failed. It is about NUNS who are WARRIORS!

This is like when Dirty Sexy Money got canceled. The show sold itself. You have problems with that title going for you? Time to reflect. Time to look inward.

[magiefish]

Tell me more about this two women of London business,,,,

It's a retelling by a feminist Scottish author called Emma Tennant set in the 80s that centres on an almost entirely all female cast. It's also told entirely as an epistolary narrative. The plot centres around the figures of Ms Eliza Jekyll, the manager of a recently created gallery who's very 'girl boss feminism' and has also conspicuously not aged since all her old friends last saw her, and Mrs. Hyde, an impoverished mother of two who Really Hates Men and is inexplicably hideous for undefinable reasons. It's a pretty good retelling that uses the whole Jekyll-Hyde thing to explore womanhood under patriarchy and second wave discussions like 'should female success be measured by how far someone advances through the preexisting system or how much they dismantle it?' It does have some discussions of SA because it takes place against the historical backdrop of The Notting Hill Rapist but it's never anything too prominent or upsetting. Overall it's pretty good but idk how much it's in print anymore. The copy I own is a hand-me-down from my mother so if you're interested I wish you luck with finding it.

[theriverbeyond]

how do you draw I want to draw very badly but I’m very bad and now an adult who can’t draw anything except costume illustrations and even those aren’t the best

not sure I am the best person to answer this, but i think an important part of drawing (or any type of art, really) is that it is as much about the process as it is about the result. do you enjoy the physical, emotional, creative act of drawing? if you don't enjoy it, what *do* you feel, and if you remove the end result from consideration, what makes it something you still want to do?

and then, of course, you have to do it badly. unless you are very lucky, or have an existing skillset in adjacent field that transfer well, there's no shortcut to like, making art that aligns with your vision that does not involve creating a lot of art that does not.

[novelconcepts]

I Saw the TV Glow is such a uniquely, devastatingly queer story. Two queer kids trapped in suburbia. Both of them sensing something isn’t quite right with their lives. Both of them knowing that wrongness could kill them. One of them getting out, trying on new names, new places, new ways of being. Trying to claw her way to fully understanding herself, trying to grasp the true reality of her existence. Succeeding. Going back to help the other, to try so desperately to rescue an old friend, to show the path forward. Being called crazy. Because, to someone who hasn’t gotten out, even trying seems crazy. Feels crazy. Looks, on the surface, like dying.

And to have that other queer kid be so terrified of the internal revolution that is accepting himself that he inadvertently stays buried. Stays in a situation that will suffocate him. Choke the life out of him. Choke the joy out of him. Have him so terrified of possibly being crazy that he, instead, lives with a repression so extreme, it quite literally is killing him. And still, still, he apologizes for it. Apologizes over and over and over, to people who don’t see him. Who never have. Who never will. Because it’s better than being crazy. Because it’s safer than digging his way out. Killing the image everyone sees to rise again as something free and true and authentic. My god. My god, this movie. It shattered me.

[everchased]

can someone please get these hoes under control i'm BUSY

[applestruda]

Starry Sleepover

First ever dtiys! Celebrating 1 year here!

Rules below!

No deadline!

Feel free to use my designs or your own

You can change up the composition as you want, but keep the main vibes of sleepover, stars, and Boatem (don't remove folks)

You can use any form of art for this dtiys (writers included!!)

Use the #BeeBoatemDtiys tag, and if you want you can optionally @ me

If you have any questions ask away! Other than that have fun :]

[seveneyesoup]

it was you guys!! don’t have the post but i did save the image

looking for a pfizer estrogen jazz CD ... help? thought i just saw it a couple days ago here

the admins did digging but found nothing, that might have been an addition to one of our posts? Anyone know?

[lotus-pear]

top 10 moments before disaster (dazai is about to step on his toes)

[reimenaashelyee]

The Creator's Guide to Comics Devices is OPEN!!! comicsdevices.com

An online library of visual-narrative devices that are used in the medium of comics and other sequential art.

Happy Halloween! I'm really excited to be finally launching* what is maybe one of my most ambitious, largest work yet. This online library is the next phase of a research project that began in May 2020, when I first mused on how comics as a field doesn't have a resource that catalogues devices used in the medium. Like, theatre has devices, so does literature, and film! So why shouldn't comics? I always had an interest in comics studies and analysis. I love reading, making and thinking comics. However most of my knowledge was intuitive - I learned comics from osmosis and experience. This is true for many of my peers. Speaking about comics as a creator is hard, because we don't have a robust system of language. When we had to speak, many of us tend to reach for the language developed for film by film practitioners. If there is language specific to comics, it's either scattered in multiple blogs or hidden away in academic journals. The Comics Devices library is meant to aggregate everything and everybody into a single hub! After exploring some multiple resources, alongside some original, independent research, here is the first edition! * The Comics Devices project is still a work-in-progress! It's not final, nor will it ever be. This is why I am seeking contributors to help build this library. Translations, comics examples, etc. There is a lot of work to do! If you are interested, reply to this post or submit an expression of interest on this page.  Have fun everyone!! (Now time for me to melt x_x)

[triona-tribblescore]

I WANNA DRAAWW!! RAHHHGG!! Absolutely swamped with college work, im so tired TT (hence whatever tf this is lmao)

[sleep-safe]

Inspired (and informed) by tags from @indielowercase to write a few more things to add context! I got my bachelor's specifically focusing on rhetoric and dogwhistles, and I hate fascists, so this is my exact area.

Quick context:

The person who tweeted that is the ceo of gab, a social media platform that is extremely right-wing and openly fascist.

The ADL is the Anti-Defamation League, a Jewish, social justice organization dedicated to combating anti-semetism and other bigotry. In particular, they maintain a database of anti-semetic dog-whistles.

A “nazi bar” is a phrase used to describe a place where fascists hang out. It’s a place where nazis were tolerated until they became emboldened and have made the place into a fascist funhouse.

A dogwhistle is a word or phrase used to secretly talk about certain ideas or values. It’s something normal enough that most people don’t notice it at all, but the people who share those ideas still get the message–like how only dogs hear dog whistles. It’s a good idea to learn to spot dogwhistles so you can cut off bigotry early.

from tags: perfect example of "noticing" as a dogwhistle. "our guys" as well, which is used between bigots to identify if someone else shares their bigotry. that's the ceo of gab btw.

“Noticing” is used as an antisemitic dogwhistle as it refers to “noticing” a global conspiracy about Jewish people (the usual tropes about running the world and shit). More on that here.

Saying “the big tech companies” raises a little bit of that same red flag. It contributes to the idea of a conspiracy (especially of white people being oppressed/attacked). It all depends on context, but it’s good to look deeper if a comment about “big tech” or “big pharma” (and so on) seems a little off.

Lastly, take note of all the “us” and “them” rhetoric generally. He describes censorship due to violent speech as being attacked and silenced by a (Jewish) conspiracy. Quick searches will find you a lot of good resources on identifying dogwhistles.(as a side note, a lot of nazi ones involve numbers/counting, including the number of words in a sentence or statistics. Numbers that seem out of place warrant a closer look).

get off of twitter if you're still there, it's a nazi bar now

[lilybug-02]

Pain is a great motivator…

Part 26 || First || Previous || Next

—Full Series—

Meanwhile Toriel:

(Loud noises don't wake her up usually.)

Artist note: I’m so proud of this :))) I know it’s a lot of dialogue and reading, but dialogue is grueling work for me. I’m glad with the art and for the amount of pages I made in such a relatively short time span -w- page 5 was super fun to work on. A lot of blood, sweat, and hours here... :) The backgrounds were a big bore tbh, but I finished them! Yippie!

[phosphorus-noodles]

a chimera oli for artfight, cheers :3 @10piecechickenmcnugget

[guinevereslancelot]

first base is wound tending second base is hand touching

[starcrossed-sky]

That specific check might be expired now, but you CAN cash it! Basically, what you do it you endorse the check to your legal name from the name it's under (here's instructions on that for general purposes), which involves writing really small and neatly in the signature space of the check.

Ideally you then deposit the check with one of those banking apps that has you take a picture of the check front and back without interacting with another human being. But as long as your bank accepts third party checks (which most do? the main concern is with scams but like you aren't scamming yourself you know where that check came from) you should be able to cash it still. I have done this myself because my mom's sister once sent me christmas money to the display name I have on Facebook (which is not my legal name).

Shoutout to my trans friendly but extremely autistic grandmother who refuses to use They/Them pronouns unless someone is plural because she's dead set against "they's" as a possessive term and "they was" as a past tense indicator of an action because it reminds her of the accent of a long dead and deeply beloathed coworker who picked up most of his accent from pittsburg. Notably she's fine with They/Them as long as someone is plural, and is entirely willing to refer to someone by name or with another term- IE "that person/creature/girlthing/nonbinary gremlin" upon request.

She's something else. Wrote out a check to my new name for my last birthday because "I don't know your clothing preferences or sizes, and if someone bought me an ill fitting blouse that I loved the look of, or a perfectly fit blouse I despise, I'd be quite put out, and you're set on everything else I know you like."

Notably she wrote it out to my new name, and even months later, I haven't even updated my name with the bank yet, as the speed of bureaucracy is abysmal, so I can't even cash it.

Love you grandma! :3