#Wehrturm

[fraubluechersblog]

Schönes Wetter, Wochenende, eine liebe Freundin in Magdeburg besuchen − beste Voraussetzungen für eine Runde Urban Sketching im Duett, inkl. gemütlichem kolorieren der Zeichnungen im Biergarten. Und niemand ist uns aufdringlich von hinten über die Schultern in die Skizzenbücher gekrochen, auch mal eine schöne Abwechslung 🙂

Wie üblich habe ich mich wieder einmal hemmungslos in den Größenverhältnissen verschätzt und statt des kompletten Turms nur eine Detailansicht gezeichnet. Aber egal, das Ergebnis zählt. Und das finde ich bei aller Selbstkritik gar nicht mal so übel. Klar, besonders die Schatten im verglasten Anbau sind extrem zu hell geraten, oder besser gesagt, gar nicht erst vorhanden, aber damit kann ich hervorragend leben. Ich freue mich lieber darüber, das Geranke an diesem Anbau schön wuselig-kleinteilig hinbekommen zu haben. Blättertragende Gewächse gehören definitiv zu meinen Endgegnern…

[random-brushstrokes]

Otto Elsner - Wehrturm, Perchtoldsdorf (1946)

[picturesoffishandotherthings]

Have a little cut of some videos of fish I took at the Haus des Meeres (Ocean House) in Vienna today!

They have reptiles, birds and monkeys too!

Also the building is a remodeled Wehrturm (air defence tower and bunker in the 2 worldwar). It's 11 stories high. (I hope I wrote that right)

Edit:

Here's a floorplan:

[pollonegro666]

2023/10/13 En el centro del pueblo descubrimos una torre defensiva que es la oficina de información turística. Vimos un cuadro de azulejos en agradecimiento a la vírgen del mar por la pesca que los hombre recogen del mar. Pasamos a saludar a un paisano que tiene una heladería. Un famoso escritor portugés estaba leyendo un libro a un niño. Llegamos a un arco era la puerta de salida del mar hacia tierra firme.

In the center of the town we discover a defensive tower that is the tourist information office. We saw a tile painting in gratitude to the Virgin of the Sea for the fish that men collect from the sea. We stopped by to say hello to a countryman who owns an ice cream shop. A famous Portuguese writer was reading a book to a child. We arrived at an arch that was the exit door from the sea to the mainland.

Google Translation into French: Au centre de la ville on découvre une tour défensive qui est l'office de tourisme. Nous avons vu une peinture sur carrelage en remerciement à la Vierge de la Mer pour les poissons que les hommes ramassent dans la mer. Nous nous sommes arrêtés pour dire bonjour à un compatriote qui possède un glacier. Un célèbre écrivain portugais lisait un livre à un enfant. Nous sommes arrivés à une arche qui était la porte de sortie de la mer vers le continent.

Google translation into Italian: Nel centro del paese scopriamo una torre difensiva che è l'ufficio turistico. Abbiamo visto una piastrella dipinta in ringraziamento alla Vergine del Mare per i pesci che gli uomini raccolgono dal mare e ci siamo fermati a salutare un connazionale che possiede una gelateria. Un famoso scrittore portoghese stava leggendo un libro a un bambino. Arrivammo ad un arco che era la porta d'uscita dal mare al continente.

Google Translation into Portuguese: No centro da vila descobrimos uma torre defensiva que é o posto de turismo. Vimos um azulejo em agradecimento à Virgem do Mar pelos peixes que os homens recolhem no mar e parámos para cumprimentar um compatriota dono de uma geladaria. Um famoso escritor português lia um livro para uma criança. Chegamos a um arco que era a porta de saída do mar para o continente.

Google Translation into German: Im Zentrum der Stadt entdecken wir einen Wehrturm, der das Tourismusbüro beherbergt. Wir sahen ein Fliesengemälde als Dank an die Jungfrau des Meeres für die Fische, die die Menschen aus dem Meer sammeln, und hielten an, um einem Landsmann Hallo zu sagen, der eine Eisdiele besitzt. Ein berühmter portugiesischer Schriftsteller las einem Kind ein Buch vor. Wir kamen an einem Bogen an, der die Ausgangstür vom Meer zum Kontinent darstellte.

Google Translation into Albanisch: Në qendër të qytetit zbulojmë një kullë mbrojtëse që është zyra e informacionit turistik. Pamë një pikturë me pllaka në shenjë mirënjohjeje ndaj Virgjëreshës së Detit për peshqit që burrat mbledhin nga deti. U ndalëm për t'i përshëndetur një fshatari që zotëron një dyqan akulloresh. Një shkrimtar i famshëm portugez po i lexonte një libër një fëmije. Arritëm në një hark që ishte dera e daljes nga deti në kontinent.

Google Translation into Arabic: في وسط المدينة نكتشف برجًا دفاعيًا وهو مكتب المعلومات السياحية. ورأينا لوحة من البلاط امتنانًا لعذراء البحر على الأسماك التي يجمعها الرجال من البحر. توقفنا لإلقاء التحية على مواطن يملك متجرًا للآيس كريم. كان كاتب برتغالي مشهور يقرأ كتابًا لطفل. وصلنا إلى قوس كان بمثابة باب الخروج من البحر إلى البر الرئيسي.

Google Translation into Armenian: Քաղաքի կենտրոնում մենք հայտնաբերում ենք պաշտպանական աշտարակ, որը զբոսաշրջության տեղեկատվական գրասենյակն է: Մենք տեսանք սալիկապատ նկար՝ ի երախտագիտություն Ծովի Կույսին այն ձկների համար, որոնք տղամարդիկ հավաքում են ծովից: Մենք կանգ առանք՝ բարևելու մի գյուղացու, ով պաղպաղակի խանութ ունի: Պորտուգալացի հայտնի գրողը գիրք էր կարդում երեխայի համար. Հասանք մի կամարի մոտ, որը ծովից դեպի մայրցամաք ելքի դուռն էր։

Google Translation into Bengali: শহরের কেন্দ্রে আমরা একটি প্রতিরক্ষামূলক টাওয়ার আবিষ্কার করি যা পর্যটন তথ্য অফিস। আমরা সমুদ্রের ভার্জিনের প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ একটি টাইল পেইন্টিং দেখেছি যা পুরুষরা সমুদ্র থেকে সংগ্রহ করে��� আইসক্রিমের দোকানের মালিক একজন দেশবাসীকে হ্যালো বলার জন্য আমরা থামলাম। একজন বিখ্যাত পর্তুগিজ লেখক একটি শিশুকে একটি বই পড়ছিলেন। আমরা একটি খিলানে পৌঁছেছি যেটি ছিল সমুদ্র থেকে মূল ভূখণ্ডে যাওয়ার প্রস্থান দরজা।

Google Translation into Bulgarian: В центъра на града откриваме защитна кула, която е туристически информационен офис. Видяхме рисунка на плочки в знак на благодарност към Девата на морето за рибата, която хората събират от морето. Отбихме се да поздравим един наш земляк, който има магазин за сладолед. Известен португалски писател четеше книга на дете. Стигнахме до една арка, която беше изходната врата от морето към сушата.

Google Translation into Czech: V centru města objevíme obrannou věž, která je turistickou informační kanceláří. Viděli jsme dlaždicovou malbu jako vděčnost Panně Mořské za ryby, které muži sbírají z moře. Zastavili jsme se pozdravit krajana, který vlastní obchod se zmrzlinou. Slavný portugalský spisovatel četl knihu dítěti. Dorazili jsme k oblouku, který byl východem z moře na pevninu.

Google Translation into Simplified Chinese: 在镇中心，我们发现了一座防御塔，即旅游信息办公室。 我们看到了一幅瓷砖画，感谢海洋圣母赐予人类从海里收集的鱼。 我们停下来向一位拥有冰淇淋店的乡下人打招呼。 一位著名的葡萄牙作家正在给一个孩子读书。 我们到达了一个拱门，这是从大海到大陆的出口。

Google Translation into Korean: 도시 중심에서 우리는 관광안내소인 방어탑을 발견합니다. 우리는 사람들이 바다에서 채취한 물고기에 대해 바다의 성모님께 감사를 표하는 타일 그림을 보았습니다. 우리는 아이스크림 가게를 운영하는 시골 사람에게 인사하기 위해 들렀습니다. 한 유명한 포르투갈 작가가 어린이에게 책을 읽어 주고 있었습니다. 우리는 바다에서 본토로 나가는 문인 아치에 도착했습니다.

Google Translation into Croatian: U središtu mjesta otkrivamo obrambenu kulu koja je turistički informativni ured. Vidjeli smo sliku na pločici u znak zahvalnosti Djevici mora za ribu koju ljudi skupljaju iz mora. Svratili smo pozdraviti jednog zemljaka koji ima slastičarnu. Poznati portugalski pisac čitao je knjigu djetetu. Stigli smo do luka koji je bio izlaz iz mora na kopno.

Google Translation into Danish I centrum af byen opdager vi et forsvarstårn, der er turistinformationskontoret. Vi så et flisemaleri i taknemmelighed til Jomfruen fra havet for de fisk, som mænd samler fra havet. Vi kom forbi for at sige hej til en landsmand, der ejer en isbutik. En berømt portugisisk forfatter læste en bog for et barn. Vi ankom til en bue, der var udgangsdøren fra havet til fastlandet.

Google Translation into Slovak: V centre mesta objavíme obrannú vežu, ktorá je turistickou informačnou kanceláriou. Videli sme dlaždicovú maľbu ako vďačnosť Panne mora za ryby, ktoré muži zbierajú z mora. Zastavili sme sa pozdraviť krajana, ktorý vlastní obchod so zmrzlinou. Slávny portugalský spisovateľ čítal knihu dieťaťu. Prišli sme k oblúku, ktorý bol východom z mora na pevninu.

Google Translation into Slovenian: V središču mesta odkrijemo obrambni stolp, ki je turistična informacijska pisarna. Videli smo poslikavo na ploščici v zahvalo Devici morja za ribe, ki jih ljudje nabirajo iz morja. Ustavili smo se, da bi pozdravili krajana, ki ima sladoledarno. Slavni portugalski pisatelj je otroku bral knjigo. Prispeli smo do loka, ki je bil izhod iz morja na kopno.

Google Translation into Estonian: Linna keskel avastame kaitsetorni, mis on turismiinfobüroo. Nägime plaadimaali tänuks Mere Neitsile kalade eest, mida mehed merest koguvad. Astusime läbi, et öelda tere maamehele, kellel on jäätisepood. Kuulus Portugali kirjanik luges lapsele raamatut. Jõudsime kaare juurde, mis oli väljapääsuuks merelt mandrile.

Google Translation into Suomi: Kaupungin keskustassa löydämme puolustustornin, joka on matkailuneuvonta. Näimme laattamaalauksen kiitokseksi Meren Neitsylle kaloista, joita miehet keräävät merestä. Pysähdyimme tervehtimään maamiestä, joka omistaa jäätelökaupan. Kuuluisa portugalilainen kirjailija luki kirjaa lapselle. Saavuimme kaarelle, joka oli uloskäynti mereltä mantereelle.

Google Translation into Georgian: ქალაქის ცენტრში აღმოვაჩენთ თავდაცვით კოშკს, რომელიც არის ტურისტული ინფორმაციის ოფისი. ჩვენ ვნახეთ კრამიტის ნახატი ზღვის ღვთისმშობლის მადლიერების ნიშნად თევზისთვის, რომელსაც კაცები აგროვებენ ზღვიდან. ჩვენ გავჩერდით, რათა მივესალმოთ ერთ თანამემამულეს, რომელსაც აქვს ნაყინის მაღაზია. ცნობილი პორტუგალიელი მწერალი ბავშვს წიგნს კითხულობდა. მივედით თაღთან, რომელიც ზღვიდან მატერიკზე გასასვლელი იყო.

Google Translation into Greek: Στο κέντρο της πόλης ανακαλύπτουμε έναν αμυντικό πύργο που είναι το γραφείο τουριστικών πληροφοριών. Είδαμε έναν πίνακα με πλακάκια σε ένδειξη ευγνωμοσύνης προς την Παναγία της Θάλασσας για τα ψάρια που μαζεύουν οι άντρες από τη θάλασσα. Σταματήσαμε για να πούμε ένα γεια σε έναν συμπατριώτη που έχει ένα κατάστημα παγωτού. Ένας διάσημος Πορτογάλος συγγραφέας διάβαζε ένα βιβλίο σε ένα παιδί. Φτάσαμε σε μια καμάρα που ήταν η πόρτα εξόδου από τη θάλασσα προς τη στεριά.

Google Translation into Guarani: Táva mbytépe jajuhu peteî torre defensiva ha'éva oficina de información turística. Rohecha peteĩ pintura de azulejos rome’ẽvo aguyje Virgen del Mar-pe umi pira kuimba’ekuéra ombyatyva’ekue yguasúgui. Ropyta romomaitei haguã peteĩ tetãygua orekóva helado tenda. Peteĩ haihára portugués herakuãitéva omoñe’ẽ peteĩ mitãme peteĩ aranduka. Rog̃uahẽ peteĩ arko haʼéva pe okẽ ojesẽ hag̃ua pe márgui pe kontinéntepe.

Google Translation into Hawaiian: Ma waenakonu o ke kaona, ʻike mākou i kahi hale kiaʻi pale ʻo ia ke keʻena ʻike mākaʻikaʻi. Ua ʻike mākou i kahi kiʻi kiʻi kiʻi no ka mahalo i ka Virgin of the Sea no nā iʻa a nā kāne e hōʻiliʻili ai mai ke kai. Ua ku makou e aloha aku i ke kamaaina nona ka hale kuai hau. He mea kākau Pukiki kaulana e heluhelu ana i puke i kahi keiki. Ua hōʻea mākou i kahi pio ʻo ia ka puka puka mai ke kai a i ka ʻāina nui.

Google Translation into Hebrew: במרכז העיירה אנו מגלים מגדל הגנה שהוא לשכת המידע לתיירים. ראינו ציור אריח כהכרת תודה לבתולת הים על הדגים שגברים אוספים מהים. עצרנו להגיד שלום לאיש כפרי בעל חנות גלידה. סופר פורטוגלי מפורסם קרא ספר לילד. הגענו לקשת שהייתה דלת היציאה מהים ליבשת.

Google Translation into Hindi: शहर के केंद्र में हमें एक रक्षात्मक टॉवर मिलता है जो पर्यटक सूचना कार्यालय है। हमने उन मछलियों के लिए समुद्र की वर्जिन के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करते हुए एक टाइल पेंटिंग देखी जो मनुष्य समुद्र से एकत्र करते हैं। हम एक आइसक्रीम की दुकान वाले देशवासी को नमस्ते कहने के लिए रुके। एक प्रसिद्ध पुर्तगाली लेखक एक बच्चे को क��ताब पढ़ रहा था। हम एक मेहराब पर पहुंचे जो समुद्र से मुख्य भूमि तक निकास द्वार था।

Google Translation into Hungarian: A város központjában egy védelmi tornyot fedezünk fel, amely a turisztikai információs iroda. Láttunk egy csempefestményt a Tengeri Szűznek hálából a halakért, amelyeket az emberek a tengerből gyűjtenek. Megálltunk, hogy köszöntsünk egy vidéki embert, akinek fagylaltozója van. Egy híres portugál író könyvet olvasott fel egy gyereknek. Egy boltívhez érkeztünk, amely a tengerből a szárazföld felé vezető kijárati ajtó volt.

Google Translation into Indonesian: Di tengah kota kami menemukan menara pertahanan yang merupakan kantor informasi wisata. Kami melihat lukisan ubin sebagai tanda terima kasih kepada Perawan Laut atas ikan yang dikumpulkan manusia dari laut. Kami mampir untuk menyapa seorang rekan senegaranya yang memiliki toko es krim. Seorang penulis Portugis terkenal sedang membacakan buku untuk seorang anak. Kami tiba di sebuah lengkungan yang merupakan pintu keluar dari laut menuju daratan.

Google Translation into Japanese: 町の中心に観光案内所である防御塔を発見。 私たちは、人々が海から集めた魚に対して海の聖母に感謝するタイル絵を見ました。 私たちはアイスクリーム店を経営する田舎者に挨拶するために立ち寄りました。 有名なポルトガルの作家が子供に本を読んでいた。 私たちは海から本土への出口であるアーチに到着しました。

Google Translation into Kyrgyz: Шаардын борборунда биз туристтик маалымат кеңсеси болгон коргонуу мунарасын табабыз. Эркектер деңизден чогулткан балыктары үчүн Деңиз Бүбүсүнө ыраазычылык билдирген плитканы көрдүк. Балмуздак саткан жердешибизге салам айтуу үчүн токтодук. Атактуу португал жазуучусу балага китеп окуп берип жаткан. Биз деңизден материкке чыгуучу эшик болгон аркага келдик.

Google Translation into Latvian: Pilsētas centrā atklājam aizsardzības torni, kas ir tūrisma informācijas birojs. Mēs redzējām flīžu gleznu, pateicībā Jūras Jaunavai par zivīm, ko vīrieši savāc no jūras. Piestājām, lai pasveicinātos ar laucinieku, kuram pieder saldējuma veikals. Slavens portugāļu rakstnieks lasīja bērnam grāmatu. Mēs nonācām pie arkas, kas bija izejas durvis no jūras uz cietzemi.

Google Translation into Malayalam: നഗരത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ടൂറിസ്റ്റ് ഇൻഫർമേഷൻ ഓഫീസായ ഒരു പ്രതിരോധ ഗോപുരം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. കടലിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർ ശേഖരിക്കുന്ന മത്സ്യത്തിന് കടലിന്റെ കന്യകയോട് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു ടൈൽ പെയിന്റിംഗ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ഒരു ഐസ് ക്രീം കടയുള്ള ഒരു നാട്ടുകാരനോട് ഹലോ പറയാൻ ഞങ്ങൾ നിർത്തി. ഒരു പ്രശസ്ത പോർച്ചുഗീസ് എഴുത്തുകാരൻ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കടലിൽ നിന്ന് മെയിൻ ലാന്റിലേക്കുള്ള എക്സിറ്റ് വാതിലായ ഒരു കമാനത്തിൽ എത്തി.

Google Translation into Malay: Di tengah-tengah bandar kami menemui sebuah menara pertahanan iaitu pejabat maklumat pelancongan. Kami melihat lukisan jubin sebagai tanda terima kasih kepada Perawan Laut untuk ikan yang dikumpulkan lelaki dari laut. Kami singgah untuk bertanya khabar kepada seorang warganegara yang memiliki kedai aiskrim. Seorang penulis Portugis terkenal sedang membacakan buku kepada seorang kanak-kanak. Kami tiba di gerbang yang merupakan pintu keluar dari laut ke tanah besar.

Google Translation into Malagasy: Any afovoan-tanàna dia mahita tilikambo fiarovana izahay izay biraon'ny fampahafantarana ny fizahantany. Nahita sary hoso-doko vita amin'ny taila izahay ho fankasitrahana ny Virjinin'ny Ranomasina noho ny trondro izay angonin'ny olona avy any an-dranomasina. Nijanona teo izahay mba hiarahaba ny mpiray tanindrazana iray manana fivarotana gilasy. Nisy mpanoratra portogey malaza namaky boky tamin’ny ankizy iray. Tonga teo amin'ny andohalambo iray izay vavahadin'ny fivoahana avy any an-dranomasina mankany amin'ny tanibe izahay.

Google Translation into Mongolian: Хотын төвд бид хамгаалалтын цамхаг олддог бөгөөд энэ нь аялал жуулчлалын мэдээллийн алба юм. Эрчүүдийн далайгаас цуглуулдаг загасны төлөө Далайн онгон охинд талархаж буй хавтангийн зургийг бид харсан. Бид зайрмагны дэлгүүртэй хөдөөний нэгэнтэй мэндчилгээ дэвшүүлэн зогслоо. Португалийн нэгэн алдартай зохиолч хүүхдэд ном уншиж өгч байв. Бид далайгаас эх газар руу гарах хаалга байсан нуман хаалган дээр ирлээ.

Google Translation into Dutch: In het centrum van de stad ontdekken we een verdedigingstoren die het VVV-kantoor is. We zagen een tegelschilderij uit dankbaarheid aan de Maagd van de Zee voor de vissen die mannen uit de zee verzamelen. We kwamen langs om hallo te zeggen tegen een landgenoot die eigenaar is van een ijssalon. Een beroemde Portugese schrijver las een boek voor aan een kind. We kwamen aan bij een boog die de uitgangsdeur was van de zee naar het vasteland.

Google Translation into Nepali: सहरको बीचमा हामीले एक रक्षात्मक टावर फेला पार्छौं जुन पर्यटक सूचना कार्यालय हो। हामीले समुद्रको भर्जिनलाई कृतज्ञतामा एउटा टाइल चित्र देख्यौं जुन मानिसहरूले समुद्रबाट सङ्कलन गर्छन्। हामी आइसक्रिम पसलको मालिक एक देशवासीलाई नमस्कार भन्न रोक्यौं। एक प्रसिद्ध पोर्चुगल लेखक एक बच्चालाई किताब पढ्दै थिए। हामी एउटा आर्कमा आइपुग्यौं जुन समुद्रबाट मुख्य भूमिमा जाने ढोका थियो।

Google Translation into Norwegian: I sentrum av byen oppdager vi et forsvarstårn som er turistinformasjonen. Vi så et flisemaleri i takknemlighet til Jomfruen av havet for fisken som menn samler opp fra havet. Vi var innom for å hilse på en landsmann som eier en iskrembutikk. En kjent portugisisk forfatter leste en bok for et barn. Vi kom til en bue som var utgangsdøren fra havet til fastlandet.

Google Translation into Panjabi: ਕਸਬੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਟਾਵਰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਸੈਲਾਨੀ ਸੂਚਨਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਵਰਜਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਾਈਲ ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੇਖੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਹੈਲੋ ਕਹਿਣ ਲਈ ਰੁਕ ਗਏ ਜੋ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ। ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਆਰਕ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸੀ।

Google Translation into Pashtun: د ښار په مرکز کې موږ یو دفاعي برج موندلی چې د سیاحتي معلوماتو دفتر دی. موږ د سمندر د ورجن په مننه کې د کبانو لپاره د ټایل نقاشي ولیدل چې سړي له سمندر څخه راټولوي. موږ یو هیوادوال ته چې د آیس کریم پلورنځی لري سلام ویلو ته و��ریدو. یو مشهور پرتګالي لیکوال یو ماشوم ته یو کتاب لوستل. موږ یوې محراب ته ورسیدو چې له سمندر څخه اصلي ځمکې ته د وتلو دروازه وه.

Google Translation into Persian: در مرکز شهر یک برج دفاعی را کشف می کنیم که دفتر اطلاعات گردشگری است. ما یک نقاشی کاشی به منظور قدردانی از باکره دریا برای ماهی هایی که مردان از دریا جمع آوری می کنند، دیدیم. رفتیم تا به هموطنی که یک مغازه بستنی فروشی دارد سلام کنیم. نویسنده مشهور پرتغالی در حال خواندن کتاب برای کودکی بود. به طاقی رسیدیم که درب خروجی دریا به سمت خشکی بود.

Google Translation into Polish: W centrum miasta odkrywamy wieżę obronną, w której mieści się biuro informacji turystycznej. Obejrzeliśmy kaflowy obraz będący wyrazem wdzięczności Dziewicy Morza za ryby, które ludzie zbierają z morza. Zatrzymaliśmy się, żeby przywitać się z rodakiem, który jest właścicielem lodziarni. Słynny portugalski pisarz czytał książkę dziecku. Dotarliśmy do łuku będącego drzwiami wyjściowymi z morza na kontynent.

Google Translation into Romanian: In centrul orasului descoperim un turn de aparare care este biroul de informatii turistice. Am văzut o pictură pe țiglă în semn de recunoștință Fecioarei Mării pentru peștele pe care bărbații îi adună din mare. Ne-am oprit să-i salutăm un conațean care deține o înghețată. Un celebru scriitor portughez îi citea o carte unui copil. Am ajuns la un arc care era ușa de ieșire dinspre mare spre continent.

Google Translation into Russian: В центре города мы обнаруживаем оборонительную башню, которая является офисом туристической информации. Мы увидели изразцовую картину в благодарность Богородице Морской за рыбу, которую мужчины собирают из моря. Мы зашли поздороваться с земляком, который владеет магазином мороженого. Известный португальский писатель читал ребенку книгу. Мы подошли к арке, которая была выходом из моря на материк.

Google Translation into Serbian: У центру града откривамо одбрамбени торањ који је туристички информативни уред. Видели смо слику на плочицама у знак захвалности Богородици за рибу коју људи сакупљају из мора. Свратили смо да се поздравимо са земљаком који поседује продавницу сладоледа. Познати португалски писац читао је књигу детету. Стиг��и смо до лука који је био излазна врата из мора на копно.

Google Translation into Swedish: I centrum av staden upptäcker vi ett försvarstorn som är turistbyrån. Vi såg en kakelmålning i tacksamhet till Jungfrun av havet för fisken som män hämtar från havet. Vi stannade till för att hälsa en landsman som äger en glassbutik. En berömd portugisisk författare läste en bok för ett barn. Vi kom fram till en båge som var utgångsdörren från havet till fastlandet.

Google Translation into Sundanese: Di tengah kota urang mendakan menara pertahanan anu mangrupikeun kantor inpormasi wisata. Urang nempo hiji lukisan kotak di syukur ka Virgin Laut pikeun lauk nu lalaki ngumpulkeun ti laut. Urang mampir ngucapkeun salam ka sabangsana nu boga warung és krim. Saurang sastrawan Portugis anu kasohor macakeun buku ka budak leutik. Kami dugi ka hiji lengkungan anu mangrupikeun panto kaluar ti laut ka daratan.

Google Translation into Tagalog: Sa gitna ng bayan natuklasan namin ang isang nagtatanggol na tore na ang tanggapan ng impormasyon ng turista. Nakakita kami ng tile painting bilang pasasalamat sa Birhen ng Dagat para sa mga isda na kinokolekta ng mga lalaki mula sa dagat. Huminto kami para kumustahin ang isang kababayan na may-ari ng tindahan ng ice cream. Isang sikat na manunulat na Portuges ang nagbabasa ng libro sa isang bata. Nakarating kami sa isang arko na siyang exit door mula sa dagat hanggang sa mainland.

Google Translation into Thai: ในใจกลางเมืองเราพบหอคอยป้องกันซึ่งเป็นสำนักงานข้อมูลการท่องเที่ยว เราเห็นภาพวาดกระเบื้องแสดงความขอบคุณต่อแม่พระแห่งท้องทะเลสำหรับปลาที่มนุษย์เก็บมาจากทะเล เราแวะทักทายชาวบ้านเจ้าของร้านไอศกรีม นักเขียนชาวโปรตุเกสผู้โด่งดังกำลังอ่านหนังสือให้เด็กฟัง เรามาถึงซุ้มประตูที่เป็นประตูทางออกจากทะเลไปยังแผ่นดินใหญ่

Google Translation into Telugu: పట్టణం మధ్యలో మేము టూరిస్ట్ ఇన్ఫర్మేషన్ ఆఫీస్ అయిన డిఫెన్సివ్ టవర్‌ని కనుగొంటాము. సముద్రం నుండి పురుషులు సేకరించే చేపల కోసం వర్జిన్ ఆఫ్ ది సీకి కృతజ్ఞతగా టైల్ పెయింటింగ్ చూశాము. ఐస్ క్రీం దుకాణం ఉన్న ఒక దేశస్థుడికి హలో చెప్పడానికి మేము ఆగిపోయాము. ఒక ప్రసిద్ధ పోర్చుగ��స్ రచయిత ఒక పిల్��వాడికి పుస్తకం చదువుతున్నాడు. మేము సముద్రం నుండి ప్రధాన భూభాగానికి నిష్క్రమణ ద్వారం వద్దకు చేరుకున్నాము.

Google Translation into Turkish: Kasabanın merkezinde turizm danışma ofisi olan bir savunma kulesi keşfediyoruz. İnsanların denizden topladığı balıklar için Deniz Bakiresi'ne şükran dolu bir çini tablosu gördük. Dondurma dükkanı sahibi bir hemşehrimize merhaba demek için uğradık. Ünlü bir Portekizli yazar bir çocuğa kitap okuyordu. Denizden ana karaya çıkış kapısı olan bir kemere ulaştık.

Google Translation into Ukrainian: У центрі міста ми знаходимо оборонну вежу, яка є офісом туристичної інформації. Ми побачили розпис на кахлі вдячності Богородиці моря за рибу, яку люди збирають у морі. Ми заїхали привітатися з земляком, власником магазину морозива. Відомий португальський письменник читав книжку дитині. Ми підійшли до арки, яка була дверима виходу з моря на материк.

Google Translation into Urdu: شہر کے وسط میں ہم نے ایک دفاعی ٹاور دریافت کیا جو سیاحوں کی معلومات کا دفتر ہے۔ ہم نے سمندر کی کنواری کی شکر گزاری میں ایک ٹائل پینٹنگ دیکھی جسے مرد سمندر سے جمع کرتے ہیں۔ ہم ایک ایسے ہم وطن کو سلام کہنے کے لیے رک گئے جو ایک آئس کریم کی دکان کا مالک ہے۔ ایک مشہور پرتگالی مصنف ایک بچے کو کتاب پڑھ رہا تھا۔ ہم ایک محراب پر پہنچے جو سمندر سے سرزمین کی طرف نکلنے کا دروازہ تھا۔

Google Translation into Uzbek: Shahar markazida biz mudofaa minorasini topamiz, ya'ni turistik ma'lumot idorasi. Erkaklar dengizdan yig'ib olgan baliqlar uchun Dengiz Bokirasiga minnatdorchilik bildirgan plitka rasmini ko'rdik. Muzqaymoq do‘koniga ega bo‘lgan yurtdoshimiz bilan salomlashish uchun to‘xtadik. Portugaliyalik mashhur yozuvchi bolaga kitob o‘qiyotgan edi. Biz dengizdan materikga chiqish eshigi bo'lgan archaga yetib keldik.

Google Translation into Vietnamese: Ở trung tâm thị trấn, chúng tôi phát hiện ra một tháp phòng thủ là văn phòng thông tin du lịch. Chúng tôi nhìn thấy một bức tranh ngói để tỏ lòng biết ơn Đức Trinh Nữ Biển cả về những con cá mà con người đánh bắt được từ biển cả. Chúng tôi dừng lại để chào một người đàn ông quê mùa là chủ một tiệm kem. Một nhà văn nổi tiếng người Bồ Đào Nha đang đọc sách cho một đứa trẻ. Chúng tôi tới một cái cổng vòm là cửa thoát hiểm từ biển vào đất liền.

[deinausflug]

Burg Hohenwerfen

Burg Hohenwerfen

Die Burg Hohenwerfen – Eine Zeitreise ins Mittelalter Die Burg Hohenwerfen thront majestätisch über dem Salzachtal, südlich von Salzburg in Österreich. Wie ein Adlerhorst erhebt sie sich auf einem hohen Felskegel und blickt auf über 900 Jahre Geschichte zurück. Doch welche Geheimnisse verbergen sich hinter ihren dicken Mauern? Die Anfänge der Burg Hohenwerfen Die Ursprünge der Burg reichen bis ins 11. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1075 wurde sie im Zuge der Investiturstreits als Bollwerk gegen die rebellierenden Ministerialen, die Gefolgsleute des Erzbischofs von Salzburg, erbaut. Erzbischof Gebhard von Salzburg war der Auftraggeber dieser mächtigen Wehranlage, und sie diente als eine der beiden strategischen Hauptfestungen des Erzbistums, die andere war die Festung Hohensalzburg. Architektonische Merkmale Die Burganlage ist beeindruckend: Ein mächtiger Wehrturm, zahlreiche Zinnen, Verteidigungsanlagen und eine imposante Ringmauer prägen das Bild. Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Burg immer wieder erweitert und modernisiert. Trotzdem hat sie ihren mittelalterlichen Charakter nie verloren. Innen erwarten euch prunkvolle Säle, Kapellen und alte Gemächer. Besonders hervorzuheben ist die Burgkapelle, die mit wertvollen Fresken aus dem 14. Jahrhundert geschmückt ist. Ein Labyrinth aus Gängen, Verliesen und Geheimgängen zieht sich durch das Innere – ein Zeugnis für die wechselvolle Geschichte der Burg. Eine wechselvolle Geschichte Während ihrer langen Geschichte diente die Burg nicht nur als militärischer Stützpunkt. Sie war auch Residenz, Verwaltungszentrum und sogar ein Staatsgefängnis. Hier wurden viele prominente Gefangene festgehalten, darunter Erzbischof Adalbert III., der im 12. Jahrhundert nach einem Machtkampf inhaftiert wurde. Im Laufe der Zeit wechselte die Burg mehrfach den Besitzer. Sie überstand Belagerungen, Brände und Kriege. Besonders während der Bauernkriege im 16. Jahrhundert war sie heftigen Angriffen ausgesetzt, konnte aber nie eingenommen werden. Die Burg im 20. und 21. Jahrhundert Nachdem die Burg im 19. Jahrhundert ihre militärische Bedeutung verloren hatte, wurde sie in ein Jagdschloss umgewandelt. Im Zweiten Weltkrieg diente sie als Ausbildungsstätte für das Gebirgsjägerregiment. Nach dem Krieg wurde die Anlage von den US-Truppen besetzt und später an die Republik Österreich zurückgegeben. Seit den 1980er Jahren ist die Burg Hohenwerfen ein beliebtes Ausflugsziel. Sie wurde umfangreich restauriert und für Besucher geöffnet. Heute kann man hier nicht nur die mittelalterliche Architektur bewundern, sondern auch an Führungen, Ritterfesten und Greifvogelvorführungen teilnehmen. Greifvogelvorführungen – Ein besonderes Highlight Ein besonderes Highlight der Burg ist die historische Falknerei. Hier können Besucher die Kunst der Falknerei hautnah erleben. In eindrucksvollen Vorführungen zeigen Falkner, wie sie mit Adlern, Falken und Bussarden umgehen. Die majestätischen Vögel steigen in den Himmel, kreisen über der Burg und kehren dann zu ihren Falknern zurück. Es ist ein beeindruckendes Schauspiel und ein Zeugnis für die jahrhundertealte Tradition der Falknerei in Europa. Fazit Die Burg Hohenwerfen ist mehr als nur eine mittelalterliche Festung. Sie ist ein lebendiges Zeugnis der Geschichte, das bis heute nichts von seiner Faszination verloren hat. Ob man sich für Architektur, Geschichte oder Natur interessiert – ein Besuch auf der Burg Hohenwerfen ist immer ein Erlebnis. In den alten Gemäuern spürt man den Atem der Geschichte, und die imposante Lage hoch über dem Salzachtal lässt den Alltag schnell vergessen. Egal ob bei einer Führung durch die alten Gemächer, bei einem Ritterfest oder bei einer Greifvogelvorführung – die Burg Hohenwerfen begeistert Jung und Alt. Es ist ein Ort, der zum Träumen und Entdecken einlädt und der uns zeigt, wie faszinierend die Geschichte unseres Kontinents ist.

Öffnunsgzeiten

Die Öffnungszeiten der Burg Hohenwerfen sind wie folgt: April: Dienstag bis Sonntag, 9:30 bis 16:00 Uhr Mai bis 16. Juli: Täglich, 9:00 bis 17:00 Uhr Juli bis 18. August: Täglich, 9:00 bis 18:00 Uhr August bis September: Täglich, 9:00 bis 17:00 Uhr Oktober bis 5. November: Dienstag bis Sonntag, 9:30 bis 16:00 Uhr Die Innenräume der Burg können nur im Zuge einer geführten Tour besichtigt werden. Die Führungen starten stündlich, die letzte Führung beginnt um 15:00 Uhr. Die Dauer einer Führung beträgt etwa 1,5 Stunden. Hunde sind im Außenbereich (Burghof) an der Leine geführt willkommen. Bei der Führung ist das Mitführen von Hunden nicht erlaubt. Bitte beachten Sie, dass die Öffnungszeiten an Feiertagen abweichen können. Read the full article

[5reisende]

Welterbe (auf)gespürt und (er)fahren - RO - Dakische Festungen im Orăștie-Gebirge

Die dakischen Festungen im Gebirge von Orăștie stehen wegen ihrer ungewöhnlichen Verschmelzung von militärischen und religiösen Architekturkonzepten und -techniken aus der klassischen Welt und der späten europäischen Eisenzeit seit 1999 auf der UNESCO-Welterbeliste. Die Festungsanlagen wurden vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum 1. Jahrhundert n. Chr. zur Verteidigung gegen die Römer errichtet und zeugen vom hohen kulturellen und sozioökonomische Niveau der Daker. Zum Welterbe gehören die sechs Festungen in Sarmizegetusa (einstige Hauptstadt des Dakerreichs), Costești-Cetățuie, Costești-Blidaru, Luncani-Piatra Roșie, Bănița und Căpâlna. Hier ist das interessante Einführungsvideo. Costești-Cetățuie

Es ist heiß geworden und die Fahrt in die Berge zieht sich wie Gummi. Im letzten größeren Ort vor meinem ersten Ziel ist die Welterbestätte ausgeschildert, danach muss ich mich auf Google Maps verlassen, bis am Waldrand wieder einige Hinweise stehen. Die Anfahrt über eine einspurige Schotterpiste steil den Berg hinauf ist recht rustikal und die letzten 200 m gehe ich sicherheitshalber zu Fuß.  Von der Größe der ehemaligen Festung zeugen noch die Grundmauern und die aufgestellten Pläne.

Der für mich interessantere Teil der Ausgrabungsstätte befindet sich im oberen Teil, wo sich der ehemalige Wehrturm befand. Hier sind die Reste der 3 m dicken Mauern erhalten, an denen man ihre Bauweise aus drei Schichten von Steinen erkennen kann.

Costești-Blidaru Im Dörfchen scheint alles auf Besucher der Daker-Festungen eingestellt, es gibt einen Campingplatz und Restaurants. Ich folge den ausgeschilderten Wegen eine Weile durch den Wald hinauf. Doch sie werden immer schmaler und die Spur verliert sich, so dass ich wieder umwende. Vielleicht gäbe es einen Wanderweg. Auf der Weiterfahrt am Fluss entlang entdecke ich einen weiteren Zugang zu Fuß, doch da gibt es unten keinen Parkplatz. Auf alle Fälle ist hier aber eine wunderschöne Wandergegend, ganz unabhängig von den Daker-Spuren, merke ich mir vor.

Sarmizegetusa

Sarmizegetusa war ehamals die Hauptstadt des Dakerreichs. Die Stätte ist schon weithin ausgeschildert und ich fahre eine Stunde durch ein spektakuläres Bergpanorama, bevor ich schließlich auf den großen Parkplatz einbiege.

Den Besucher erwartet ein sehr großes Gelände und schon bald entdecke ich verzierte Säulen, Tempel, Wohn- und Handwerkergebäude. In der Stadt haben einst 20 bis 30.000 Menschen gewohnt.

Ich durchstreife und umrunde das Gelände, gleich neben den Tempeln wächst Mais und ein Bauer hat sein Gehöft eingezäunt.

Direkt neben der äußeren Mauer hat eine Sanierungsfirma ihr Baumaterial gelagert. Trotz eines Hotels und großer Restaurants scheint der ganze kleine Ort ein bisschen aus der Zeit gefallen. In einem Haus auf der anderen Straßenseite ist das Museum untergebracht und ich besuche zum Abschluss die kleine, aber wirklich interessante Ausstellung im Vorgarten.

Resümee Alle, die sich für die antike Geschichte interessieren, sind bei den Dakischen Festungen im Orăștie-Gebirge richtig. Ich kann mich nur wiederholen - ich habe größte Achtung vor dem, was die Archäologen den alten Mauern an Informationen entnehmen und lese immer mit Interesse die Beschreibungen. Die Festungen im Wals aufzuspüren, ist ein kleines Abenteuer. Aber auch wer tolle Natur erleben und durchwandern möchte, findet hier schöne Urlaubsorte mit wunderbarer Umgebung. Die gesamte Tour go-south 2.0 ist hier beschrieben. Hier gehts zu meinem Welterbe-Projekt. Der Umbau meines Dacia Dokker als Minicamper ist hier detailliert nachzulesen. Dobbys nach und nach angepasste Einrichtung und Ausstattung hat sich auch in diesem megaheißen Sommer bewährt. Meine Übernachtungsplätze habe ich wieder auf park4night gesucht und unter 5Reisende bewertet. Read the full article

[ruby-red-inky-blue]

there are like two really prestigious newspapers left in Germany and for some reason their blockbuster reviews are always... beside the point but super entertaining. It’s just amusing how they’re trying to review Star Wars or Marvel while desperately trying to still come off as refined. It usually means they wind up totally missing the point or being needlessly negative or condescending, but then sometimes those journalists (who are clearly pissed that their colleagues get to write pretentious and/or meaningful reports on third-world countries or ballet productions and they’re reviewing Dark Phoenix) evidently just decide *screw it, I’ll write this damn thing like I was angling for a Pulitzer and you can’t stop me*.

Case in point: in the middle of the scathing review that this movie probably deserves from what i’ve heard, they wrote “Fassbender creates Erik Lehnsherr as a fortified tower built from fractures and scars” and that’s so hysterically pretentious but it’s also pretty poetic and kind of lovely?

the title of the review is “How to break wings” ffs

[nordkap2021]

Tag 22: Vilnius

Samstag, 29. Mai 2021

Der morgendliche Nebel löst sich auf und gibt den Blick aus dem Hotelzimmer im 18. Stock frei auf die Neris, welche Vilnius durchfließt.

Leider muss man das Frühstück im Restaurant abholen und entweder auf der Terrasse (zu kalt) oder auf dem Zimmer essen. Wir entscheiden uns für letzteres.

Wir schleppen fast unsere ganzen Klamotten in einen Waschsalon gleich um die Ecke. Nach einer Stunde ist alles gewaschen und getrocknet. Die Speed Queen-Waschsalons sind wirklich eine super Sache. In Deutschland habe ich sie noch nicht gesehen. Spätestens nach 6 Tagen ist das Waschen unserer kompletten Kleidung notwendig. Das ist einfacher als am Handwaschbecken einzeln zu waschen, was ja beim Zelten sowieso nicht möglich ist.

Ab Mittag ist ein Stadtrundgang angesagt. Vilnius besitzt sehr viele barocke Kirchen und große Plätze. Markant ist auch ein sechseckiger Festungsturm auf einem Hügel über der Stadt. Wahrzeichen ist ein weißer Wehrturm, der heute als Glockenturm der klassizistischen Basilika fungiert.

Den Rundgang unterbrechen wir für ein kleines Mittagessen und eine Kaffeepause mit einem extra leckeren Kuchen.

Die Ruhetage nutzen wir auch zum Erledigen unserer Post und anderer Dinge, wie z.B. Rechnungen überweisen und so verbringen wir den Abend im Hotel.

Litauen ist der mitteleuropäischen Zeit eine Stunde voraus, so dass es auch jetzt schon bis 22 Uhr hell ist.

[wachsurfer2018]

Bad Wimpfen: Panorama von  Bergfried (Wehrturm), Blauer Turm

[siegbertpinger]

Die Stadtbefestigung in Ahrweiler ist seit der Mitte des 13. Jahrhunderts belegt. Die Erstbelege für den Graben sind 1261, für die Stadttore 1297 und die Mauer 1298. Sie ist als Kulturdenkmal geschützt. Das Adenbachtor (auch „Nordtor“, „Winzertor“ oder „Marientor“ genannt) ist das nördliche und mit 15 Metern Gesamthöhe zugleich das kleinste der vier Stadttore von Ahrweiler. Seinen Namen verdankt es dem Adenbach, der in Höhe des Tores in den ehemaligen Wassergraben der Stadtbefestigung von Ahrweiler mündet. Der zur Stadt hin offene ehemalige Wach- und Wehrturm wurde auf quadratischem Grundriss aus relativ weichem Sandstein gemauert. Für den spitzbogigen Tordurchgang ist Trachyt vom nahen Drachenfels verwendet worden, also ein wesentlich härteres Gestein vulkanischen Ursprungs. Quelle: aw-wiki.de ⁠⠀ The town fortifications in Ahrweiler have been documented since the middle of the 13th century. The first records of the moat are 1261, the town gates 1297 and the wall 1298. It is protected as a cultural monument. The Adenbachtor (also called "Nordtor", "Winzertor" or "Marientor") is the northern and, with a total height of 15 metres, also the smallest of the four town gates of Ahrweiler. It owes its name to the Adenbach, which flows into the former moat of the town fortifications of Ahrweiler at the level of the gate. The former watchtower and defence tower, which is open towards the town, was built on a square ground plan of relatively soft sandstone. For the ogival gate passage, trachyte from the nearby Drachenfels was used, a much harder rock of volcanic origin. ⁠⠀ ________________⠀⁠⠀⁠⠀⁠⠀⁠⠀⁠⠀⁠⠀⁠⠀⁠⠀ #srs_germany #meindeutschland #deutschland_greatshots #alluring_deutschland #deutschlandkarte #raw_germany #ig_deutschland #visitgermany #phoenix_germany #batpixs_germany #travel_drops #my_german_views #germanysworld #best_germany_photos #meinedeutschlandliebe @about.germany @deutschlandviews #deutschlandmylove #prettygermany_ #be_one_houses #houses_phototrips #houses_ofthe_world #KINGS_VILLAGES #fever_old_stones #placestotravel_s #manor_n_castle #castles_oftheworld #castlemypassion #castellidelmondo @EuropeCastles #amazingshots_castle #visitrlp ⁣#RLPerleben — view on Instagram https://ift.tt/35Ze2rK

[eminenz]

Wehrturm mit integriertem Radiosender. #orf #orfzentrum #fm4 #mediencampus #küniglberg #wien #vienna #igersvienna #radio #architecture #architecturelovers #radiofm4 #sunny #winter #mycity #media #rundfunk #latergram (hier: radio FM4) https://www.instagram.com/p/B7ELp5mlRXI/?igshid=1fztslanygeu1

[gutachter]

Die neue Zentrale von Regens Wagner kommt voran

Die neue Zentrale von Regens Wagner kommt voran

Dillingen: „…Der Bürokomplex des Sozialwerks in Dillingen wächst aus dem Boden. Am Standort des alten Wehrturms wird später einmal der Euthanasieopfer gedacht. Das Millionenprojekt soll zu einem großen Jubiläum fertig werden.

Wer in diesen Tagen durch Dillingen flaniert, dürfte sich wundern. Das schwäbische Rom ist eine Stadt der Großbaustellen. Und eine davon ist an der…

[maka-in-finnland]

Tag 19 Öland

Die Nacht war entgegen unseren Befürchtungen ruhig und entspannt, Matthias musste nicht in die untere Etage flüchten 😁. Entweder wissen die schwedischen Möwen, dass man die Urlauber nicht mit lautem Gezeter und Geschrei beglückt oder sie sind einfach wie wir mit der nun deutlich früher einsetzenden Dämmung schlafen gegangen. Wahrscheinlich krakeelt es sich im Dunkeln nicht so gut 🤣. Am vorletzten Urlaubstag haben wir uns heute die Insel Öland ausgesucht. Uns war klar, dass ein Tag nicht ausreichen wird, auch wenn die Insel mit 137km Länge und 16 km Breite überschaubar ist. Daher beschlossen wir uns auf den Norden zu konzentrieren und begannen mit Schloss Borgholm. Heute ist das Schloss, dass ursprünglich im 12. Jahrhundert aus einem Wehrturm entstanden, im 17. Jahrhundert zum Schloss ausgebaut und 1806 durch einen Brand fast vollständig zerstört wurde, nur noch eine Ruine. Besucher können über das noch gut erhaltene Treppenhaus alle drei Ebenen erleben. In einem der Türme thronten wir im wahrsten Sinne des Wortes und genossen eingespielte klassische Musik mit Blick auf das Meer (schon praktisch solche löchrige Ruine 😅), einfach nur schön 🤩.

Nur einen knappen Kilometer entfernt, befindet sich mit Schloss Solliden die nächste Empfehlung ganz in der Nähe. Die Sommerresidenz der königlichen Familie ist zwar von Mai bis September nicht zu besichtigen, da die „Herrschaften“ sich selber hier erholen aber der große Park mit italienischem Garten, Holländischen Rosengarten, Stein- und Staudengarten, Fuchsienarkaden, englischem Park, Wasserspielen…darf besucht werden. Man muss zwar durch einen Körperscanner wie auf dem Flughafen aber wenn man den geschafft hat, ist alles ganz entspannt. Und die netten einzelnen Herren, die in der Gegend herumstehen oder sitzen, sind auch ganz unauffällig 🤣

Das Schloss für die Großen:

Und das Spielhäuschen für die Prinzessinnen 😅

Und ein paar Teufelinnen gabs auch 🤣:

Nach soviel adligem Input wollten wir zu Ölands Urgestein, dem Raukengebiet bei Byrum. Auch wenn das Navi uns einen schönen Strich durch die Rechnung machte, (der Fahrweg verlor sich in einer urigen Weide- und Steinlandschaft, für die Silberhummel unpassierbar, da hätte sie mal fliegen müssen 🚀), fanden wir dennoch den Weg an die Küste😅.

Der Platz reicht mal wieder nicht… deshalb Fortsetzung Teil 2

[pollonegro666]

#202100515

En el Grau Vell de Sagunto la playa no es paradisiaca, pero esta sola y tranquila para mojar los pies y, si te das la vuelta, se ve la torre defensiva como en la foto numero dos.

In the old town of Sagunto the beach is not paradisiacal, but it is alone and quiet to get your feet wet and, if you turn around, you can see the defensive tower as in photo number two.

Google Translation into French:

Dans la vieille ville de Sagonte, la plage n'est pas paradisiaque, mais elle est seule et tranquille pour se mouiller les pieds et, si vous vous retournez, vous pouvez voir la tour défensive comme sur la photo numéro deux.

Google Translation into German:

In der Altstadt von Sagunto ist der Strand nicht himmlisch, aber es ist allein und ruhig, um die Füße nass zu machen, und wenn Sie sich umdrehen, können Sie den Wehrturm wie auf Foto Nummer zwei sehen.

Google Translation into Hebrew:

בעיר העתיקה של סגונטו, החוף לא שמימי, אבל בודד ושקט להרטיב את הרגליים ואם אתה מסתובב אתה יכול לראות את מגדל ההגנה כמו בתמונה מספר שתיים.

Google Translation into Russian:

В старом городе Сагунто пляж не райский, но уединенный и тихий, чтобы намочить ноги, и если вы обернетесь, вы увидите оборонительную башню, как на фотографии номер два.

Google Translation into Japanese:

サグントの旧市街では、ビーチは天国ではありませんが、足を濡らすのは孤独で静かです。振り返ると、写真2のような防衛塔が見えます。

Google Translation into Korean:

사군 토의 구시 가지에서 해변은 천국이 아니지만 발을 젖게하는 것은 고독하고 조용하며 돌아 보면 사진 2 번과 같은 방어탑이 보입니다.

Google Translation into Arabic:

في البلدة القديمة في Sagunto ، الشاطئ ليس رائعًا ، لكنه منعزل وهادئ لتبلل قدميك ، وإذا استدرت ، يمكنك رؤية برج الدفاع كما في الصورة الثانية.

[fitundheil]

Wer ist ein Gott wie du, der die Ungerechtigkeit vergibt? Micha 7,18

„Gott vergibt dir“ In Le Bouchet-de-Pranles im französischen Departement Ardèche befindet sich das Geburtshaus von Marie Durand (1711-1776). Dort wird das Leben dieser Christin dargestellt, die als 19-Jährige wegen ihres Glaubens unter Ludwig XIV. inhaftiert wurde. Marie verbrachte insgesamt 38 Jahre unter schlimmsten Bedingungen im „Tour de Constance“, einem Wehrturm in der südfranzö­sischen Stadt Aigues-Mortes am Rande der Camargue.

Als Arbeiter das Dach ihres Hauses in Pranle neu eindeckten, fanden sie eine Dachpfanne, auf der geschrieben stand: „Gott vergibt dir.“ Von wem genau diese Worte stammen und für wen sie waren, lässt sich nicht mehr feststellen. Aber es ist anzunehmen, dass protestantische Christen sie für ihre Verfolger schrieben. Sie folgten damit dem Beispiel des Herrn Jesus, der am Kreuz betete: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!“ (Lukas 23,34).

Derjenige, der die Worte auf die Dachpfanne schrieb, formulierte nicht einfach: „Gott vergibt“, sondern: „Gott vergibt dir.“ Dieses „dir“ richtet sich an jeden, der noch nicht mit Gott im Reinen ist. Gott ist Liebe, und Er ist bereit, die Sünden jedes Menschen zu vergeben. Allerdings muss ein Mensch dazu anerkennen, dass er ein Sünder ist und Gottes Gnade braucht! Gott gewährt sie jedem, der sie haben möchte, aber Er drängt sie niemand auf, der sie ablehnt.

Noch ist Gnadenzeit. Noch ist Gott geduldig. Aber bald wird die Tür verschlossen sein (Matthäus 25,10). Dann wird es zu spät sein, um auf Gottes Liebe antworten zu können. Und das ist äußerst tragisch! Denn auch wenn Gott seine Gnade niemand aufdrängt, geht man ohne Vergebung ewig verloren.

„Du aber bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte“ (Nehemia 9,17). https://www.gute-saat.de

[5reisende]

Welterbe (auf)gespürt und (er)fahren – SK– Städtisches Denkmalsensemble von Bardejov

Die slowakische Stadt Bardejov nahe der polnischen Grenze besitzt ein kleines, aber außergewöhnlich vollständiges und gut erhaltenes mittelalterliches Zentrum. Nahe des Handelsweges über die Karpaten von Ungarn nach Polen gelegen, war Bardejow im Mittelalter eine bedeutende Stadt. Innerhalb der Stadtbefestigung, einer der zur Zeit ihrer Errichtung fortschrittlichsten in Mitteleuropa, ist um den weitläufigen Marktplatz ein regelmäßig angelegtes Straßennetz aus dem 13. bis 14. Jahrhundert angeordnet. Den Marktplatz mit dem Renaissance-Rathaus in seiner Mitte umgeben Bürgerhäuser aus der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts und die gotische Basilika St. Ägidius mit ihrer kostbaren Sammlung von elf spätgotischen Altären. Die Stadt besitzt auch ein gut erhaltenes kleines jüdisches Viertel, das sich im Laufe des 18. Jahrhunderts um eine Synagoge (1725-1747) herum entwickelte. Bardejov steht mit seinen Zeugnissen der wirtschaftlichen und sozialen Struktur der Handelsstädte im mittelalterlichen Mitteleuropa seit 2000 auf der UNESCO-Welterbeliste. Das Einführungsvideo gibt es hier. Ich überquere mitten im Wald die Grenze zwischen Polen und der Slowakei und parke im sehr modernen Teil der Stadt.

Es ist nicht weit bis ins historische Zentrum und ich gehe vorbei an der Stadtmauer und durch den Torbogen zum Markt. Die Straßen und Plätze sind noch leer an diesem trüben Morgen. Ich entfliehe dem dem Nieselregen zunächst in die Marktkirche.

Wunderbare Schnitzereien zieren Türen, Gestühl und natürlich ihre beeindruckenden Altäre. Es dauert eine ganze Weile, bis man die vielen verschiedenen Details entdeckt hat.

179 Stufen führen auf einer sehr steilen steinernen Wendeltreppe auf den Kirchturm, der Ausblick über die Stadt lohnt die Mühe. Ich sehe von hier oben die wunderschönen bunten Häuser, die wie Perlen um den Marktplatz aufgereiht sind, die Reste der alten Stadtmauer und das Jüdische Viertel.

Wieder unten, umrunde ich das Rathaus. Dieses Städtchen ist wirklich sehenswert. Jedes der Bürgerhäuser um den Marktplatz ist einzigartig und ich komme mir vor wie in einem Freilichtmuseum.

Vom Kirchturm aus habe ich eine weitere alte Kirche gesehen, sie ist leider geschlossen. Vorbei an einem dicken Wehrturm gehe ich ins Jüdische Viertel, die alte Synagoge kann ich aber nicht entdecken.

Es ist Zeit, zum Auto zurückzugehen. Ich komme an einem weiteren Stück der Stadtmauer vorbei, ein Wehrturm und eine Kirche spiegeln sich in einem kleinen Teich.

Resümee

Bardejov ist ein kleines, aber feines historisches Städtchen. Hier gibt es rund um den Marktplatz mit seinem wunderschönen Rathaus viel zu entdecken. Ein Aufstieg auf den Turm der Marktkirche lohnt auf jeden Fall. Bei einem Aufenthalt oder einer Fahrt in den Karpaten sollte man unbedingt einen Besuch in Bardejov einplanen. Die gesamte Tour go-east ist hier beschrieben. Hier gehts zu meinem Welterbe-Projekt. Der Umbau meines Dacia Dokker als Minicamper ist hier detailliert nachzulesen. Dobbys nach und nach angepasste Einrichtung und Ausstattung hat sich auch in diesem kalten und nassen Frühjahr bewährt. Meine Übernachtungsplätze habe ich wieder auf park4night gesucht und unter 5Reisende bewertet. Read the full article