#Trick KODE | Explore Tumblr posts and blogs

frierenscript · 6 months ago

Text

Episode 21 : World of Magic / 第21話『魔法の世界(Mahono Sekai)』

ゼーリエ「久しぶりだな、フラ��メ。」

Zērie “Hisashiburi dana, Furanme.”

Serie “It’s been a while, Flamme.”

ーーーーー

リヒター「バルグラント」

Rihitā “Baruguranto.”

Richter “Bargland.”

ーーーーー

デンケン「若い奴は血気盛んでいかんな。特権などくだらん。」

Denken “Wakai yatsuwa kekki sakande ikanna. Tokken nado kudaran.”

Denken “The young are too hot-blooded. The so-called privilege is nonsense.”

フリーレン「ねぇ、どうしてそう思うの？」

Furīren “Nee, doshite so omouno?”

Frieren “What makes you say that?”

デンケン「聞くほどのことでもあるまい。魔法というものは、探し求めているときが一番楽しい。それだけだ。」

Denken “Kiku hodono kotodemo arumai. Mahoto iu monowa sagashi-motometeiru tokiga ichiban tanoshii. Sore-dakeda.”

Denken “Do you even have to ask? The greatest joy of magic lies in searching for it. That’s all.”

フリーレン「そう。」

Furīren “So.”

Frieren “I see.”

ーーーーー

ゼーリエ「時の流れというのは早いものだな。気まぐれで育てた弟子が、もう孫弟子を連れてきよった。」

Zērie “Tokino nagareto iunowa hayai monodana. Kimagurede sodateta deshiga mo mago-deshio tsurete kiyotta.”

Serie “Time passes quickly. The student I chose to train on a whim has already returned with her own student.”

フランメ「フリーレンだ。」

Furanme “Furīren da.”

Flamme “This is Frieren.”

ゼーリエ「同族（エルフ）か。強いな。気に入った。望む魔法を言うがいい。一つだけ授けてやる。」

Zerie “Erufuka. Tsuyoina. Kini itta. Nozomu maho’o iuga ii. Hitotsu-dake sazukete yaru.”

Serie “An elf, huh? She’s strong. I like her. Tell me what spell you desire. I shall grant you just one.”

フリーレン「……望む魔法？」

Furīren “……Nozomu maho?”

Frieren “A spell that I desire?”

ゼーリエ「私は今までの歴史で書かれたほぼ全ての魔導書の知識を持っている��魔法使いというものは、人生を懸けて、望んだ魔法を探し求めるものだ。それを言え。私が授けてやる。」

Zerie “Watashiwa imamadeno rekishide kakareta hobo subeteno madoshono chishikio motteiru. Mahotsukaito iu-monowa jinseio kakete nozonda maho’o sagashi-motomeru monoda. Soreo ie. Watashiga sazukete yaru.”

Serie “I have knowledge of nearly every grimoire that’s ever been written. Mages spend their entire lives searching for the spell they desire. Tell me what yours is, and I shall grant it to you.”

フリーレン「いらない。魔法は探し求めている時が一番楽しいんだよ。」

Furīren “Iranai. Mahowa sagashi-motometeiru tokiga ichiban tanoshiindayo.”

Frieren “I don’t want one. The greatest joy of magic lies in searching for it.”

ゼーリエ「フランメ、やはり駄目だ、この子は。野心が足りん。燃え滾るような野心が。」

Zērie “Furanme, yahari dameda konokowa. Yashinga tarin. Moe-tagiru-yona yashinga.”

Serie “Flamme, This girl is no good after all. She lacks a burning ambition.”

フランメ「師匠（せんせい）。この子はいつか魔王を倒すよ。きっとこういう魔法使いが平和な時代を切り開くんだ。」

Furanme “Sensei. Kono kowa itsuka Mao’o taosuyo. Kitto koiu mahotsukaiga heiwana jidaio kiri-hirakunda.”

Flamme “Master, someday this girl will defeat the Demon King. It will be a mage like her who clears the way to a peaceful era.”

ゼーリエ「私には無理だとでも？」

Zerie “Watashi-niwa muridato-demo?”

Serie “Are you saying I cannot?”

フランメ「戦いを追い求めるあなたには魔王を殺せない。私達じゃ無理なんだよ。だってさ師匠、平和な時代に生きる自分の姿が想像できねぇだろう？」

Zerie “Tatakaio oimotomeru anataniwa Mao’o korosenai. Watashi-tachija muri nandayo. Dattesa sensei, heiwana jidaini ikiru jibunno sugataga sozo dekinai daro?”

Serie “As one who seeks battle, you cannot kill the Demon King. We can’t do it. After all, you can’t imagine yourself living in a peaceful era, can you?”

フランメ「フリーレンは平和な時代の魔法使いだ。」

Furanme “Furīrenwa heiwana jidaino mahotsukaida.”

Flamme “Frieren is a mage of a peaceful era.”

ーーーーー

フリーレン「いいね。魔法使いはこうでなくちゃ。」

Furīren “Iine. Mahotsukaiwa kode nakucha.”

Frieren “Good answer. This is how mages ought to be.”

ーーーーー

ラヴィーネ「クソ…　コイツ全然凍らねえ。魔力に差がありすぎる…　氷の矢を放つ魔法（ネフティーア）」

Ravīne “Kuso… Koitsu zenzen kooranee. Maryokuni saga arisugiru… Nefutīa.”

Lawine “Damn it. He won’t freeze at all. The difference between our mana is too great. Nephtear.”

リヒター「…脆弱すぎる。」

Rihitā “…Zeijaku sugiru.”

Richter “Weak.”

ラヴィーネ「カンネ、防御！！」

Ravīne “Kanne, bokyo!!”

Lawine “Kanne, defense!”

カンネ「わかってる！！」

Kanne “Wakatteru!!”

Kanne “I know!”

リヒター「第2パーティー（お前達）は派手に暴れたからな。大体の手の内は把握しているつもりだが…」

Rihitā “Omae-tachiwa hadeni abareta karana. Daitaino teno-uchiwa haaku shiteiru tsumori daga…”

Richter “You two put on quite the show earlier, so I believe I know most of your tricks.”

リヒター「殺傷能力に欠ける氷の魔法に、水が無ければ戦えない魔法使い。」

Rihitā “Sassho-noryokuni kakeru koorino mahoni, mizuga nakereba tatakaenai mahotsukai.”

Richter “Relatively non-lethal ice magic, and a mage who can’t fight without water.”

リヒター「俺は何をやらされている？これでは本当にガキの御守りだ。」

Rihitā “Orewa nanio yarasarete-iru? Koredewa hontoni gakino omorida.”

Richter “What am I even doing here? This really is just babysitting.”

ラヴィーネ「言ってくれるぜ。派手な魔法使いやがって。あんたこそ魔力保つのかよ。」

Ravīne “Itte kureruze. Hadena maho tsukai-yagatte. Anta-koso maryoku motsunokayo.”

Lawine “That’s not a nice thing to say. Won’t you run out of mana casting such flashy spells?”

リヒター「お前たちは魔法学校の出身だろう。老人達は未だに防御魔法中心の消耗戦のやり方でも教えているのか？」

Rihitā “Omae-tachiwa maho-gakkono shusshin daro. Rojin-tachiwa imadani bokyo-maho chushinno shomo-senno yarikata demo oshiete-irunoka?”

Richter “You graduated from magic school, didn’t you? Are the old folks still teaching their students to fight defensive battles of attrition?”

カンネ「どういう意味？」

Kanne “Doiui imi?”

Kanne “What do you mean?”

リヒター「少し魔法史の講義をしてやろう。ゾルトラークの対処法として開発された防御魔法は、魔法そのものに対しては強い耐性を持つが、物質的なものに対する防御性能は、��とほぼ変わっていない。当然これには明確な理由がある。魔物や戦士の物理的攻撃を防ぐには、十分な防御性能だったからだ。防御魔法にオーバースペックはあってはならない。完璧を求めれば術式がより複雑化し、発動速度に致命的な影響が出る。」

Rihitā “Sukoshi mahoshino kogio shiteyaro. Zorutorākuno taisho-ho toshite Kaihatsu-sareta bokyo-mahowa, maho sonomononi taishitewa tsuyoi daiseio motsuga, busshitsu-tekina mononi taisuru bokyo-seinouwa mukashito hobo kawatte inai. Tozen koreniwa meikakuna riyuga aru. Mamonoya senshino butsuri-teki kogekio fuseguniwa jubunna bokyo-seino datta karada. Bokyo-mahoni ōbā supekkuwa attewa naranai. Kanpekio motomereba jutsushikiga yori fukuzatsuka-shi, hatsudo-sokudoni chimei-tekina eikyoga deru.”

Richter “Let me lecture you on the history of magic. The defensive spell developed to combat Zoltraak is highly resistant to magic itself, but its effectiveness against physical objects has hardly changed since then. Naturally, there’s a clear reason for that. It’s enough to defend against the physical attacks of monsters and warriors. Defensive magic mustn’t be over-engineered. If we aimed for perfection, the technique would become too complex, which would have a fatal effect on activation time.”

リヒター「魔法の歴史は攻撃と防御の歴史だ。だから現代の攻撃魔法は、物質を操るものが主流になった。俺が何を言いたいのかわかるか？」

Rihitā “Mahono rekishiwa kogekito bogyono rekishida. Dakara gendaino kogeki-mahowa busshitsuo ayatsuru monoga shuryuni natta. Orega nanio iitainoka wakaruka?”

Richter “The history of magic is one of attacking and defending. It’s the reason there’s a trend for modern attack spells to involve controlling physical objects. Do you understand what I’m getting at?”

ラヴィーネ「カンネ！！駄目だ！！避けろ――」

Ravīne “Kanne!! Dameda!! Yokero――”

Lawine “Kanne, no! Move!”

リヒター「俺の魔法は物質による圧倒的な質量攻撃だ。そのまま眠っていろ。」

Rihitā “Oreno mahowa busshitsuni yoru atto-tekina shitsuryo-kogekida. Sonomama nemutte-iro.”

Richter “My spells overwhelm my opponents with high-volume physical attacks. Now stay down.”

リヒター「勘弁してくれ。痛めつける趣味はない。それともなんだ、やっぱり殺して欲しいのか？」

Rihitā “Kanben shitekure. Itame-tsukeru shumiwa nai. Soretomo nanda, yappari koroshite hoshii-noka?”

Richter “Give me a break. I’m not interested in hurting you. Or do you want me to kill you after all?”

ラヴィーネ「…不用意に近付いていいのかよ。人の体の六割は水で出来てんだぜ。」

Ravīne “…Fuyoini chikazuite iinokayo. Hitono karadano roku-wariwa mizude dekiten-daze.”

Lawine “Should you be approaching us so carelessly? Sixty percent of the human body is made of water.”

リヒター「それがどうした？魔法というのはイメージの世界だ。人の体にどう水が配分されているのか想像できるのか？それらを取り出して操るイメージは？大量の魔力に守られている魔法使い相手に、どうやってそれをやる？イメージできないものは、魔法では実現できない。それに仮にこの場に水があったとしても、こんな小娘は脅威でもなんでもない。」

Rihitā “Sorega doshita? Mahoto iunowa imējino sekaida. Hitono karadani do mizuga haibun sarete irunoka sozo dekirunoka? Sorerao toridashite ayatsuru imējiwa? Tairyono maryokuni mamorarete-iru mahotsukai aiteni, do yatte soreo yaru? Imēji dekinai monowa mahodewa jitsugen dekinai. Soreni karini konobani mizuga attato-shitemo, konna komusumewa kyoidemo nandemo nai.”

Richter “So what? Magic is a world of visual imagination. Can you picture how that water is distributed throughout a person’s body, and how you’d remove and manipulate it? How would you do that to a mage protected by a large amount of mana? Spells can’t produce effects you can’t picture. And even if there were water here, a small girl like you is no threat to me.”

ラヴィーネ「ハッタリも効かねぇのか。嫌な大人だぜ。でも一つわかったことがある。嘘ついてんな。テメェ。講釈垂れるほどの戦い好きなら、水のある場所で私達を叩きのめしているはずだ。何をそんなに怖がっている？」

Ravīne “Hattarimo kikanee-noka. Iyana otona daze. Demo hitotsu wakatta kotoga aru. Uso tsuitenna. Temee. Koshaku tareru-hodono tatakai-zukinara, mizuno aru bashode watashi-tachio tataki-nomeshite-iru hazuda. Nanio sonnani kowagatte-iru?”

Lawine “Not even bluffing works? I hate adults like you. But I have figured out one thing. You’re lying. If you loved fighting enough to lecture us on it, you would’ve beaten us somewhere there was water. What are you so afraid of?”

リヒター「…大人しくしていろ。俺の役目はお前達を寝かしつけることだ。デンケンが負けない限りはな。」

Rihitā “…Otonashiku shite-iro. Oreno yakumewa omae-tachio nekashi-tsukeru kotoda. Denkenga makenai kagiri wana.”

Richter “Behave yourselves. My job is just to put you two to sleep. As long as Denken doesn’t lose, that is.”

ーーーーー

デンケン（このままでは魔力を削られて終わるな。）

Denken (Konomama-dewa maryokuo kezurarete owaruna.)

Denken (At this rate, this battle will end when she exhausts my mana.)

デンケン「老体には些(ち)ときついな。悪いが早めに決着をつけるぞ、フリーレン。竜巻を起こす魔法（ヴァルドゴーゼ）」

Denken “Rotai-niwa chito kitsuina. Waruiga hayameni kecchakuo tsukeruzo Furīren. Varudogōze.”

Denken “This is all a bit tough for this old body. My apologies, Frieren, but I’m going to settle this quickly. Waldgose.”

デンケン「風を業火に変える魔法（ダオスドルグ）」

Denken “Daosudorugu.”

Denken “Daosdorg.”

リヒター「老いぼれめ。なんて戦い方しやがる。」

Rihitā “Oiboreme. Nante tatakai-kata shiyagaru.”

Richter “What is that decrepit old man doing?”

ーーーーー

ゲナウ「派手にやるな、あの爺さん。」

Genau “Hadeni yaruna, ano Jiisan.”

Genau “That old man fights rather spectacularly.”

ゼンゼ「結界は大丈夫なの？」

Zenze “Kekkaiwa daijobu nano?”

Sense “Will the barrier hold?”

ゲナウ「愚問だ。この結界は大魔法使いゼーリエが施したものだ。力業で破壊できるようなものではない。」

Genau “Gumonda. Kono kekkaiwa dai-mahotsukai Zērie ga hodokoshita monoda. Chikara-wazade hakai dekiru- yona monodewa nai.”

Genau “Of course. The barrier was created by the great mage Serie. It cannot be destroyed by brute force.”

ゼンゼ「そうか。ならいいが。ところで昨日の晩くらいからか。結界を解析している奴がいる。」

Zenze “Soka. Nara iiga. Tokorode kinono ban kurai karaka. Kekkaio kaiseki-shiteiru yatsuga iru.”

Sense “Oh? That’s good, then. By the way, since around yesterday evening, someone’s been analyzing the barrier.”

ゲナウ「なんのために？」

Genau “Nanno tameni?”

Genau “Why?”

ゼンゼ「知らん。」

Zenze “Shiran.”

Sense “I don’t know.”

ゲナウ「どちらにせよ無駄な行為だ。この世にゼーリエを超える魔法使いがいると思うか？」

Genau “Dochirani seyo mudana koida. Kono yoni Zērieo koeru mahotsukaiga iruto omouka?”

Genau “In any case, they’re wasting their time. Do you really think there’s a mage in this world greater than Serie?”

ーーーーー

デンケン「��きの光を放つ魔法（カタストラーヴィア）」

Denken “Katasutorāvia.”

Denken “Catastravia.”

デンケン（馬鹿な… 反撃だと… 絶え間の無い光の矢だぞ… そのような隙なぞ――）

Denken (Bakana… Hangeki dato… Taemano nai hikarino yadazo… Sono-yona suki nazo――)

Denken (Impossible. A counterattack? That was a continuous volley of spears of light. She shouldn’t have had the opportunity.)

デンケン（魔力切れ… ここまでか… 信じられん… こいつは最後まで基礎的な戦闘魔法しか使っていなかった… これではまるで見習い魔法使いに対する指導試合ではないか…）

Denken (Maryoku-gire… Kokomadeka… Shinji-raren… Koitsuwa saigo-made kiso-tekina sento-maho shika tsukatte inakatta… Koredewa marude minarai-mahotsukaini taisuru shido-jiai dewa naika…)

Denken (I’m out of mana. So this is the end. I don’t believe it. She only used basic combat spells until the end. This was practically a combat lesson for a trainee mage.)

デンケン「驚いた…　これほどの高みに来て、まだ上がいるとはな…」

Denken “Odoroita… Korehodono takamini kite mada uega irutowana…”

Denken “I’m surprised. Even at my level, there was still someone above me.”

フリーレン「ラオフェンの居場所を教えて。お前ならわかるはずだ。シュティレを返してもらう。」

Furīren “Raofenno ibasho’o oshiete. Omae-nara wakaru hazuda. Shutireo kaeshite morau.”

Frieren “Tell me where Laufen is. I know you know. I’m taking back our Stille.”

デンケン「…お前が儂の立場だとして教えると思うか？」

Denken “…Omaega washino tachiba-datoshite oshieruto omouka?”

Denken “If you were in my position, do you think you’d tell me?”

フリーレン「そうだね。」

Furīren “Sodane.”

Frieren “You’re right.”

フリーレン「ラオフェン。近くに潜伏しているんでしょ？シュティレを持ってここに来て。来なければデンケンを殺す。」

Furīren “Raofen. Chikakuni senpuku shite irundesho? Shutireo motte kokoni kite. Kona-kereba Denken’o korosu.”

Frieren “Laufen, you’re hiding nearby, aren’t you? Bring the Stille here. If you don’t, I’ll kill Denken.”

デンケン「…止せ、ラオフェン。こいつに殺意はない。わかるだろう。」

Denken “…Yose, Raofen. Koitsuni satsuiwa nai. Wakarudaro.”

Denken “Don’t do it, Laufen. She doesn’t intend to kill me. You can tell, can’t you?”

ラオフェン（…爺さんがやられた。私よりも…いや、リヒターと比べても遥かに格上の魔法使いだ。でも油断している…爺さんの体には触れていない。）

Raofen (…Jiisanga yarareta. Watashi-yorimo… iya, Rihitā to kurabetemo harukani kaku-ueno mahotsukaida. Demo yudan shiteiru… Jiisanno karada-niwa furete-inai.)

Laufen (The old man was beaten. She’s a far better mage than me- no, better than even Richter. But she underestimates us. She’s not touching the old man’s body.)

デンケン「高速で移動する魔法（ジルヴェーア）は使うな。そのまま潜伏し続けろ。少しでも魔力を発すれば探知される」

Denken “Jiruvēawa tsukauna. Sonomama senpuku-shi-tsuzukero. Sukoshi-demo maryokuo hassureba tanchi sareru.”

Denken “Don’t use Jilwer. Stay hidden. If you release even the slightest bit of mana, she’ll detect you.”

ラオフェン（この距離なら爺さんを回収して逃げられる。）

Raofen (Kono kyori-nara Jiisan’o kaishu-shite nigerareru.)

Laufen (From this distance, I could retrieve the old man and flee!)

デンケン「やめろ。罠だ。」

Denken “Yamero. Wanada.”

Denken “Don’t. It’s a trap.”

フリーレン「仕方がないか。あまりこういうことはしたくないんだけど…」

Furīren “Shikataga naika. Amari koiu kotowa shitake-nain-dakedo…”

Frieren “You leave me no choice. I don’t really want to do this, but…”

フリーレン「見つけた。」

Furīren “Mitsuketa.”

Frieren “Found you.”

デンケン「…馬鹿が。」

Denken “…Bakaga.”

Denken “You fool.”

デンケン「…未熟者め。殺意がないことなど、わかり切っておろうに。」

Denken “…Mijuku-monome. Satsuiga nai-koto-nado wakari-kitte-oroni.”

Denken “You inexperienced fool. You knew she wouldn’t kill me.”

ラオフェン「でもあいつ、爺さんが死なない程度には痛めつけるつもりだったよ。」

Raofen “Demo aitsu, Jiisanga shinanai teido-niwa itame-tsukeru tsumori dattayo.”

Laufen “But she planned to hurt you without killing you.”

デンケン「それでも、儂らが勝った。」

Denken “Soredemo, washiraga katta.”

Denken “We still would’ve won.”

ラオフェン「爺さん、なんでそこまでして一級魔法使いになりたいんだよ。富も権力も、欲しい物はなんだって持っているんだろう。」

Raofen “Jiisan, nande sokomade shite ikkyu-mahotsukaini naritain-dayo. Tomimo kenryokumo hoshii-monowa nandatte motte-irundaro.”

Laufen “Why are you so desperate to become a first-class mage? You’ve got wealth, influence, and everything else you could want.”

デンケン「儂の故郷は北部高原の奥地でな。魔族共が暴れたせいで今じゃ一級魔法使いしか入れない。久々に墓参りに行きたかった。それだけだ。」

Denken “Washino kokyowa Hokubu Kogenno okuchi dena. Mazoku-domoga abareta seide imaja ikkyu-mahotsukai shika hairenai. Hisa-bisani haka-mairini ikita-katta. Soredakeda.”

Denken “My homeland is located deep in the Northern Plateau. Because the demons are acting up, only first-class mages can enter the area now. I wanted to visit a grave I haven’t been to in a while. That’s all.”

デンケン「ガキ共を助けに行った方がいいんじゃないか。もっとも、もう遅いかもしれんがな。リヒターはお前��対峙する前に彼女達を殺す。そういう合理的な判断ができる男だ。」

Denken “Gaki-domo’o tasukeni itta-hoga iinja naika. Mottomo, mo osoikamo shirengana. Rihitāwa omaeto taiji-suru-maeni kanojo-tachio korosu. Soiu gori-tekina handanga dekiru otokoda.”

Denken “Shouldn’t you go help the kids? Perhaps it’s too late, though. Richter will kill them before he faces you. He’s capable of making pragmatic choices.”

フリーレン「それなら大丈夫だよ。カンネたちが勝つ。」

Furīren “Sorenara daijobu dayo. Kanne-tachiga katsu.”

Frieren “They’ll be fine. Kanne and Lawine will win.”

フリーレン「結界の解析が丁度終わった。」

Furīren “Kekkaino kaisekiga chodo owatta.”

Frieren “I just finished analyzing the barrier.”

ーーーーー

リヒター「…まさかデンケンがやられるとはな。さて、ガキの御守りはもう終わりだ。」

Rihitā “…Masaka Denkenga yarareru-towana. Sate, gakino omoriwa mo owarida.”

Richter “I wasn’t expecting Denken to lose. Now, then. Babysitting time is over.”

ラヴィーネ「本気で殺すつもりだな、こりゃ…　マジで一分保たねえぞ。」

Ravīne “Honkide korosu tsumori-dana, korya… Majide ippun motaneezo.”

Lawine “He’s actually trying to kill us now. We won’t last a minute against him.”

ーーーーー

ラオフェン「結界？解析？どういうこと？」

Raofen “Kekkai? Kaiseki? Doiu koto?”

Laufen “Analyzing the barrier? What do you mean?”

デンケン「…フリーレン、まさかお前は…」

Denken “…Furīren, masaka omaewa…”

Denken “Frieren. Don’t tell me, you…”

ーーーーー

ゼンゼ「ゲナウ。」

Zenze “Genau.”

Sense “Genau.”

ゲナウ「問題ない。ありえないことだ。天地がひっくり返っても。」

Genau “Mondai-nai. Arienai kotoda. Tenchiga hikkuri-kaettemo.”

Genau “It’s not a problem. It’s impossible. Even if the world were turned upside down―”

ゼンゼ「破られる。」

Zenze “Yaburareru.”

Sense “It’s going to break.”

ゲナウ「…ゼンゼ。あのエルフの魔法使いは何者だ？」

Genau “…Zenze. Ano Erufuno mahotsukaiwa nani-monoda?”

Genau “Sense, who is that elf mage?”

ゼンゼ「受験者名簿によると、名はフリーレン。」

Zenze “Jukensha-meiboni yoruto, nawa Furīren.”

Sense “According to the list of test-takers, her name is Frieren.”

ゲナウ「勇者一行の魔法使いと同じ名だ。」

Genau “Yusha-ikkono mahotsukaito onaji nada.”

Genau “That’s the name of the mage who traveled with the party of heroes.”

ゼンゼ「それに彼女は聖杖の証を持っていたらしい。」

Zenze “Soreni kanojowa seijono akashiwo motte-ita-rashii.”

Sense “She apparently had a holy emblem, too.”

ゲナウ「…最後の大魔法使いか。」

Genau “…Saigono dai-mahotsukaika.”

Genau “So she’s the last great mage.”

ーーーーー

ゼーリエ「やってくれたな。フリーレン。千年振りだというのに随分な挨拶じゃないか。これだから魔法使いは止められん。魔法の世界では天地がひっくり返ることもある。」

Zērie “Yatte-kuretana. Furīren. Sen-nen-buridato iunoni zuibunna aisatsuja naika. Koredakara mahotsukaiwa yameraren. Mahono sekaidewa tenchiga hikkuri-kaeru kotomo aru.”

Serie “Now you’ve done it, Frieren. It’s been a thousand years, and this is how you say hello? This is why I can’t quit being a mage. In the world of magic, sometimes the world is turned upside down.”

ーーーーー

デンケン「…まさか本当に結界を破壊するとはな。」

Denken “…Masaka hontoni kekkaio hakaisuru-towana.”

Denken “I can’t believe you actually destroyed the barrier.”

ラオフェン「なんでこんなことを…」

Raofen “Nande konna koto’o…”

Laufen “Why would you do that?”

フリーレン「カンネが可哀相だったからね。魔法は自由であるべきだ。」

Furīren “Kannega kawaiso datta-karane. Mahowa jiyude arubekida.”

Frieren “Because I felt sorry for Kanne. Magic should be free.”

デンケン「水を操る魔法使いか。」

Denken “Mizuo ayatsuru mahotsukaika.”

Denken “She controls water, does she?”

フリーレン「魔法はイメージの世界だ。水を操る魔法使いに、雨の中で勝てるイメージができる？少なくとも私はできない。たぶんリヒターって奴も同じだよ。」

Furīren “Mahowa imējino sekaida. Mizuo ayatsuru mahotsukaini, ameno nakade kateru imējiga dekiru? Sukunaku-tomo watashiwa dekinai. Tabun Rihitātte yatsumo onaji dayo.”

Frieren “Magic is a world of visual imagination. Can you imagine defeating a mage who controls water in the rain? At the very least, I can’t. I doubt Richter can either.”

リヒター（結界が…　��何が起こった？）

Rihitā (Kekkaiga… …Naniga okotta?)

Richter (The barrier… What happened?)

カンネ「…雨だ。」

Kanne “…Ameda.”

Kanne “It’s raining…”

リヒター（いや、状況確認など後回しだ。一刻も早く止めを――）

Rihitā (Iya, jokyo-kakunin nado ato-mawashida. Ikkokumo hayaku todomeo――)

Richter (No, I can figure out what happened later. I have to finish them now―)

ラヴィーネ「やっと隙を見せやがったな。焦って魔力が乱れてるぜ。」

Ravīne “Yatto sukio mise-yagattana. Asette maryokuga midare-teruze.”

Lawine “You finally showed an opening. Your panic is disrupting your mana.”

リヒター「この程度の時間稼ぎ…」

Rihitā “Kono teidono jikan-kasegi…”

Richter “This will only buy you time!”

ラヴィーネ「今なら分かるぜ。お前が水を操る魔法を恐れた理由が。コイツはお前の言った、物質による圧倒的な質量攻撃そのものだ。」

Ravīne “Imanara wakaruze. Omaega mizuo ayatsuru maho’o osoreta riyuga. Koitsuwa omaeno itta busshitsuni yoru atto-tekina shitsuryo-kogeki sonomonoda.”

Lawine “I see now why you feared a spell that could control water. This is the perfect example of the high-volume physical attacks you mentioned.”

カンネ「ラヴィーネ。逃がさないようにね。水を操る魔法（リームシュトローア）！」

Kanne “Ravīne. Nigasa-nai-yonine. Rīmushutorōa!”

Kanne “Lawine, don’t let him get away. Reamstroha.”

リヒター「元々逃げ場なんてないだろうが。だから水は嫌いなんだ。」

Rihitā “Moto-moto nigeba-nante naidaroga. Dakara mizuwa kirai nanda.”

Richter “There’s nowhere for me to run, anyway. This is why I don’t like water.”

ーーーーー

フリーレン「勝てたみたいだね。早くここから離れよう。日没まで二時間だけど、それまで魔力消せるよね。」

Furīren “Kateta-mitai-dane. Hayaku kokokara hanareyo. Nichibotsu-made ni-jikan-dakedo, soremade maryoku keseru-yone.”

Frieren “Looks like you won. Let’s get away from here. The sun sets in two hours. You can conceal your mana until then, can’t you?”

ラヴィーネ「消せるも何も、魔力切れだよ。」

Ravīne “Keserumo nanimo maryoku-gire dayo.”

Lawine “I don’t have any mana left to conceal.”

フリーレン「そう。よく頑張った。」

Furīren “So. Yoku ganbatta.”

Frieren “I see. You did well.”

カンネ「えへへー」

Kanne “Ehehē”

Kanne (smile shyly)

ラヴィーネ「なでんな」

Ravīne “Nadenna.”

Lawine “Don’t pat my head.”

ーーーーー

リヒター「…すまん。」

Rihitā “…Suman.”

Richter “Sorry.”

デンケン「止むを得んさ。」

Denken “Yamuo ensa.”

Denken “It was inevitable.”

リヒター「俺もデンケンも魔力切れ。あと二時間だ。もう終わりだな。」

Rihitā “Oremo Denkenmo maryoku-gire. Ato nijikanda. Mo owari-dana.”

Richter “Denken and I are out of mana. We have two hours left. We’re finished.”

デンケン「ラオフェン。拘束を解けるか？」

Denken “Raofen. Kosokuo tokeruka?”

Denken “Laufen, can you dispel the binding?”

ラオフェン「冗談。すごい魔力だよ、この拘束。」

Raofen “Jodan. Sugoi maryoku-dayo, kono kosoku.”

Laufen “You must be joking. This binding spell is ridiculously powerful.”

デンケン「なら木の方だ。叩き折れ。」

Denken “Nara kino-hoda. Tataki-ore.”

Denken “Then bring down the tree instead.”

リヒター「デンケン。もう無理だ。」

Rihitā “Denken. Mo murida.”

Richter “Denken, there’s nothing we can do.”

ラオフェン「私ももうジルヴェーアを使えるほどの魔力は残ってないよ。」

Raofen “Watashimo mo Jiruvēao tsukaeru-hodono maryokuwa nokotte-naiyo.”

Laufen “I don’t have the mana left to use Jilwer anymore.”

デンケン「リヒター。ラオフェン。こういうとき宮廷魔法使いなら、どうすると思う？最後まで醜く足掻くんだ。」

Denken “Rihitā. Raofen. Koiu-toki kyutei-mahotsukai nara do suruto omou? Saigo-made minikuku agakunda.”

Denken “Richter and Laufen, what do you think an imperial mage does in this situation? He keeps fighting until the end.”

デンケン「他のパーティーの戦闘の痕跡を探して辿るぞ。」

Denken “Hokano pātīno sentono konsekio sagashite tadoruzo.”

Denken “We’ll search for signs of battles fought by other parties and track them down.”

ーーーーー

ユーベル「フェルンさー、あんたほんとつまんないよね。マジで基礎的な魔法しか使ってないじゃん。」

Yūberu “Ferunsā, anta honto tsuman-naiyone. Majide kiso-tekina maho-shika tsukatte-naijan.”

Übel “You know, Fern, You’re really rather boring. You seriously do only cast basic spells.”

フェルン「それはフリーレン様に言ってください。」

Ferun “Sorewa Furīren-samani itte-kudasai.”

Fern “You should direct your complaints to Ms.Frieren.”

ユーベル「そういえばあのエルフ、あんたの師匠だっけ。あいつのせいでびしょ濡れになっちゃったからさ。ちゃんと叱っといてよね。」

Yūberu “Soieba ano erufu, antano shisho dakke. Aitsuno seide bishop-nureni nacchatta-karasa. Chanto shikattoite-yone.”

Übel “Come to think of it, that elf is your master, right? It’s her fault we’re soaking wet right now. Make sure you give her an earful, all right?”

フェルン「そのつもりです。それに戦闘魔法以外だったら、制限されていませんよ。」

Ferun “Sono tsumori desu. Soreni sento-maho-igai dattara, seigen sarete imasen’yo.”

Fern “I intend to. Also, she doesn’t limit what spells I cast outside of combat.”

ユーベル「そういえば鳥を捕まえる魔法使ってたっけ。他にどんな魔法使えるの？」

Yūberu “Soieba torio tsukamaeru maho tsukatte-takke. Hokani donna maho tsukaeruno?”

Übel “Come to think of it, you did cast a spell to catch that bird. What other spells can you use?”

フェルン「えーと…服が透けて見える魔法とか…　使いませんよ。」

Ferun “Ēto… Fukuga sukete mieru maho-toka… Tsukai-masen’yo.”

Fern “Let’s see… I have a spell that lets you see through clothes… I’m not going to cast it.”

ラント「あのさ。楽しくおしゃべりしてるところ悪いけど、手の内はあまりさらさない方がいいんじゃないの？第二次試験からは、僕らは敵同士なんだからさ。」

Ranto “Anosa. Tanoshiku oshaberi shiteru tokoro warui-kedo, teno uchiwa amari sarasanai-hoga iinja naino? Dai-niji-shiken karawa, bokurawa teki-doshi nandakarasa.”

Land “I hate to interrupt your pleasant conversation, but maybe you shouldn’t reveal too many of your tricks. From the second test onward, we’ll be competing against one another.”

ユーベル「んーそうだね。ごめんね。でもメガネくんはもう少し打ち解けても良かったと思うよ。」

Yūberu “Ñ Sodane. Gomenne. Demo Megane-kunwa mo sukoshi uchitoketemo yokattato omouyo.”

Übel “You’re right. Sorry ‘bout that. But I think you should’ve opened up some more, four-eyes.”

ーーーーー

デンケン「いたぞ。敗走したパーティーだ。少し離れた所に仲間の死体があった。合格の道はもうないというのに、シュティレだけは大事に抱えておるわ。」

Denken “Itazo. Haiso-shita pātīda. Sukoshi hanareta tokoronin nakamano shitaiga atta. Gokakuno michiwa mo naito iunoni, Shutire-dakewa daijini kakaete-oruwa.”

Denken “There they are. It’s a defeated party. The corpse of one of their members was nearby. Even though there’s no way for them to pass, they’re keeping a tight hold on their Stille.”

リヒター「交渉でもするのか？デンケン」

Rihitā “Kosho-demo surunoka? Denken.”

Richter “Are we going to negotiate with them, Denken?”

デンケン「応じんだろう。仮に儂が奴らの立場なら、金を積まれたって断る。」

Denken “Ojindaro. Karini washiga yatsurano tachiba-nara, kaneo tsumaretatte kotowaru.”

Denken “They wouldn’t cooperate. If I were in their position, I’d refuse even money.”

ラオフェン「なんで？」

Raofen “Nande?”

Laufen “Why?”

��ンケン「気に食わないからだ。こういうのは理屈じゃない。」

Denken “Kini kuwanai karada. Koiu-nowa rikutsuja nai.”

Denken “It wouldn’t sit right with me. It’s not about logic.”

デンケン「ラオフェンはここで待機だ。隙があればシュティレを奪え。リヒター、付いて来い。」

Denken “Raofenwa kokode taikida. Sukiga areba Shutireo ubae. Rihitā, tsuite-koi.”

Denken “Laufen, wait here. If you see an opportunity, take their Stille. Richter, come with me.”

リヒター「どうするつもりだ。」

Rihitā “Do suru tsumorida.”

Richter “What do you intend to do?”

リヒター「正面から行くのか。もう魔力なんか残っちゃいないぞ。」

Rihitā “Shomen-kara ikunoka. Mo maryoku-nanka nokoccha inaizo.”

Richter “We’re approaching them head-on? We don’t have any mana left.”

デンケン「わかっているだろう。それは相手も同じこと。」

Denken “Wakatte-irudaro. Sorewa aitemo onaji koto.”

Denken “Don’t you get it? They’re in the same boat.”

デンケン「腹を括れ。男だろうが。」

Denken “Harao kukure. Otoko daroga.”

Denken “Prepare yourself. You’re a man, aren’t you?”

リヒター「…おい。冗談だろ。」

Rihitā “…Oi. Jodan daro.”

Richter “You’re joking, right?”

デンケン「殴り合いじゃぁぁぁぁッ！！！！」

Denken “Naguriaijaaaaa!!!!”

Denken “Let’s settle this with our fists!”

ーーーーー

ゲナウ「時間だな。現時刻を以て第一次試験を終了とする。第一次試験合格者は、計６パーティー１８名。第二次試験は三日後だ。詳細については、追って通達する。以上だ。解散。」

Genau “Jikan dana. Genjikokuo motte dai-ichiji-shiken’o shuryoto suru. Dai-ichiji-shiken gokakushawa, kei roku pātī ju-hachi-mei. Dai-niji-shikenwa mikka-go da. Shosaini tsuitewa, otte tsutatsu suru. Ijoda. Kaisan.”

Genau “It’s time. The first test is now over. Six parties -eighteen individuals- have passed the first test. The second test will take place three days from now. You will be informed of the details later. That’s all. You are dismissed.”

ーーーーー

シュタルク「二人が試験に行ってから、もう2日か…　夜遅くまで起きていてもフェルンに怒られない。幸せ過ぎて怖いぜ…」

Shutaruku “Futariga shikenni itte-kara, mo futsuka ka… Yoru osoku-made okite-itemo Ferunni okorare-nai. Shiawase-sugite kowaize…”

Stark “It’s been two days since they left for the exam. I can stay up as late as I want, and Fern isn’t around to get mad at me. I’m so happy, it’s scary.”

バーテンダー「苦労してんだな兄ちゃん。」

Bātendā “Kuro shiten-dana, Niichan.”

Bartender “Sounds like you’ve got it rough, buddy.”

(Continue to Episode 22)

#learning japanese #frieren #フリーレン #フリーレン　英語　学習 #フリーレン　英語字幕 #frieren script

0 notes