#Traducciones

[welele]

La verdad que a veces nos pasamos con las traducciones.

[annoyingcat413]

Has querido compartir sherlock & co con tus amigos pero no saben ingles? Yo y @technically-human nos estamos encargando de traducir los guiones!

Hemos terminado el primer episodo.

Los pdfs seran guardados en la siguiente carpeta de drive.

Espero que les gusten las traducciones.

Si consideran que nos equivocamos en alguna parte de la traduccion envien un correo a annoying.cat39@gmail.com

[desorden-en-letras]

"𝐓𝐨𝐝𝐨 𝐞́𝐬𝐭𝐞 𝐝𝐞𝐬𝐞𝐨 𝐩𝐨𝐫 𝐬𝐨𝐥𝐨 𝐭𝐨𝐜𝐚𝐫𝐭𝐞, 𝐞𝐬𝐭𝐨𝐲 𝐭𝐚𝐧 𝐚𝐬𝐮𝐬𝐭𝐚𝐝𝐚 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐧𝐮𝐧𝐜𝐢𝐚𝐫 𝐚 𝐭𝐢".

𝐕𝐚𝐥𝐞𝐧𝐭𝐢𝐧𝐞- 𝐌𝐚̊𝐧𝐞𝐬𝐤𝐢𝐧

-𝒔𝒏𝒉𝒏𝒌𝒌𝒎𝒎

[realkiktraducciones]

¡Nueva traducción en camino!

Ya tengo los permisos para poder traducir al español "鏡の悪魔" o "El Demonio del Espejo", hecho por tokiiro kaeru

El juego salió en RPG Maker 2000 VALUE!+ en septiembre del 2018. Y ahora, 6 años después, me siento orgulloso de poder anunciar oficialmente la traducción al español.

Link a la web original del juego

¡Muchas gracias!

Estad atentos para nuevas actualizaciones~

[ironspdr6700]

Los traductores de la Odisea al español

Este post, está dedicado a @rubynrut (gracias por tu fanart de Nausicaa), @iroissleepdeprived @perroulisses y @aaronofithaca05 porque nunca pensé que habría tantos fanáticos de la Odisea en español en Tumblr además de mí. Así que decidí hacer un repaso de las muchas traducciones que me he encontrado.

El listado lo saqué del libro Voces de largos ecos: Invitación a leer los clásicos de Carlos García Gual. Aunque la primera traducción al español de la Odisea fue en 1556 (titulada "La Ulixea" porque en España siempre han preferido el nombre romano de Odiseo), me quedaré con las versiones publicadas desde el siglo XX.

Luis Segalá (1910). Esta es la más difundida por todo el Internet. Segalá se tomó el trabajo de toda una vida de traducir en prosa la Ilíada, la Odisea y los Himnos Homéricos en prosa, lo que inició un nuevo interés entre los académicos castellanos por la poesía griega arcaica. Es, probablemente, la traducción más directa y literal del griego, pero personalmente creo que le hace perder la fuerza del texto. Sin embargo, Segalá debe ser el mejor que ha sabido traducir los epítetos con mayor impacto (mi favorito: Hijo de Laertes del linaje de Zeus, Odiseo fecundo en ardides) y su traducción de la Ilíada hasta ahora me parece insuperable.

Háblame, Musa, de aquel varón de multiforme ingenio que, después de destruir la sacra ciudad de Troya, anduvo peregrinando larguísimo tiempo, vió las poblaciones y conoció las costumbres de muchos hombres y padeció en su ánimo gran número de trabajos en su navegación por el ponto, en cuanto procuraba salvar su vida y la vuelta de sus compañeros a la patria.

Fernando Gutiérrez (1953). Esta es mi versión en verso favorita. Gutiérrez se basó en la traducción de Segalá y, usando versos de 16 sílabas, intentó hacer una imitación del hexámetro dactílico. El ritmo le confiere una musicalidad preciosa a la obra y la potencia que se pierde en Segalá.

Habla, Musa, de aquel hombre astuto que erró largo tiempo después de destruir el alcázar sagrado de Troya, del que vio tantos pueblos y de ellos su espíritu supo, de quien tantas angustias vivió por los mares, luchando por salvarse y por salvar a los hombres que lo acompañaban

José Luis Calvo (1976). Esta es la más interesante que me he encontrado. En esta ocasión, Calvo empezó con una invocación a la Musa en verso:

Cuéntame, Musa, la historia del hombre de muchos senderos, que anduvo errante muy mucho después de Troya sagrada asolar; vió muchas ciudades de hombres y conoció su talante, y dolores sufrió sin cuento en el mar tratando de asegurar la vida y el retorno de sus compañeros.

Pero el resto de la obra la traduce en prosa, tratando de darle una velocidad amena intentando, según él, imitar una novela española moderna (no he leído ninguna de esas. así que no tengo con que comparar), pero creo que lo consigue estupendamente.

Ello es que todos los demás, cuantos habían escapado a la amarga muerte, estaban en casa, dejando atrás la guerra y el mar. Sólo él estaba privado de regreso y esposa, y lo retenía en su cóncava cueva la ninfa Calipso, divina entre las diosas, deseando que fuera su esposo.

José Manuel Pabón (1982). Una versión en verso, rítmica en dáctilos acentuales. Esta es muy respetada por los académicos, aunque tiene demasiados arcaísmos para mi gusto y hay pasajes donde creo que el ritmo hace perder la narración, cosa que me decepciona porque la Odisea es el precedente de la novela moderna, pero cuando encaja, encaja con toda la belleza posible

Musa, dime del hábil varón que en su largo extravío, tras haber arrasado el alcázar sagrado de Troya, conoció las ciudades y el genio de innúmeras gentes. Muchos males pasó por las rutas marinas luchando por sí mismo y su vida y la vuelta al hogar de sus hombres

Carlos García Gual (2005). Esta versión en prosa la tengo pendiente, pero le tengo muchas esperanzas. Este traductor es uno de los mejores helenistas de la actualidad y ha publicado un gran número de libros estudiando la cultura griega, sobre todo la mitología griega, tanto para especializados en literatura como para el público general (si tienen la oportunidad de leer su Prometeo: mito y tragedia). Me encanta como se expresa, especialmente hablando de los poemas homéricos (vean un video con una de sus conferencias en Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=C70tFKnMZ9o&pp=ygUSY2FybG9zIGdhcmNpYSBndWFs)

Háblame, Musa, del hombre de múltiples tretas que por muy largo tiempo anduvo errante, tras haber arrasado la sagrada ciudadela de Troya, y vio las ciudades y conoció el modo de pensar de numerosas gentes. Muchas penas padeció en alta mar él en su ánimo, defendiendo su vida y el regreso de sus compañeros.

Pedro C. Tapia Zuñiga (2013). Hecho para la colección de clásicos grecolatinos de la Universidad Nacional Autónoma de México y viene incluido con el poema original en griego. No sé por qué me gusta tanto, si tiene el doble de arcaísmos que la versión de Pabón, pero me encanta con su estilo en verso rítmico.

Del varón muy versátil cuéntame, Musa, el que mucho vagó, después de saquear el sagrado castillo de Troya; de muchos hombres vio las ciudades y supo su ingenio, y él sufrió en su alma muchos dolores dentro del ponto, aferrado a su vida y al retorno de sus compañeros.

[girlsimblogger]

✧ ⎯⎯ traducciones.

vengo traduciendo varios mods de los sims 4 para uso personal y decidí publicarlos en caso de que alguien les sirva!

esta es la unica publicación que voy a hacer y la voy a ir actualizando a medida que traduzca mas :)

para todas las traducciones primero necesitan el mod original !!

español neutro/latam

acepto pedidos si es de algún mod q me interesa

/creadores/

@maplebellsmods: descargar

actor overhaul; more traits; more kisses; kids party event; cybersecurity; highschool party

@midnitetech: descargar

saturday jobs pack; chiropractor career; gardening club; earn as you learn; odd jobs; modeling and makeup odd jobs; flex part-time recruitment agency

[molocreates]

As a translator of short speculative fiction, I've encountered a lot of questions surrounding the logistics of publishing translations of short speculative fiction. I compiled all the lessons I've learned + some advice into one blog post — hoping to do a Spanish version of it when time permits!

[loveliveesp]

Namioto reflain - Anju Inami

Siempre hablábamos de sueños, ¿verdad?

¿Dónde vamos a ir a partir de ahora?

El paisaje cambia, pero los sentimientos no.

En silencio, observo el mar.

Recuerdo el tiempo en que nos conocimos.

El día que pasó de largo.

No importa, ahora puedo reír tranquilamente.

Mi corazón siempre está cantando.

Quiero brillar.

Por eso, aunque esté dudando, empezaré de nuevo.

Los sueños tienen diferentes significados, ¿verdad?

¿A dónde vamos y adónde iremos?

Incluso si le pregunto a las olas, solo arrastran la arena.

La respuesta está en el corazón.

Rememoro los días importantes y recuerdo a las personas queridas.

No pasa nada, eso no desaparecerá nunca. Nunca.

Mi corazón siempre está cantando.

Quiero brillar.

Por eso, aunque esté dudando, empezaré de nuevo.

El estribillo del eco de las olas.

[bluuelight]

Extractos de los diaros de Franz Kafka; 18 de octubre, 1916.

(Traduccion propia)

"Nací de mi madre y mi padre, la propia sangre que compartimos atandome a ellos y a mis hermanos. No es algo que piense en mi día a día o, por consecuencia de esta inevitable obsesión, en específicamente alguno de mis planes, pero en mi interior esto me afecta más de lo que yo mismo logro comprender. A veces me moviliza hasta el odio; un vistazo a la cama compartida de mis padres, los pijamas usados, las camisas dobladas a la perfección, cualquiera de estas cosas mundanas logran inundarme de náuseas, puedo hasta sentir como si mi cuerpo se volviese de adentro hacia afuera. Es como si todavía no hubiese terminado de nacer, como si repetidamente viniese al mundo, a esta simple vida en esta simple sala de estar en la que me encuentro, necesitando encontrar razón de ser, validarme allí, una y otra vez. Como si estuviese eterna e indisolublemente unido a todas estas cosas materiales tan repulsivas, y ya sea en partes o en mi totalidad, este lazo me mantiene atado desde los pies, evitando así que puedan caminar, que puedan escapar de todo este sentimentalismo sin forma. A veces las cosas simplemente son así. Pero otras veces, recuerdo que, a pesar de todo, son mis padres. Dos fuentes de fuerza necesarias y elementos de mi propio ser, que me pertenecen, no solo como obstáculos, si no también como una parte de mí. Y entonces comprendo que los busco como uno busca las mejores cosas. Si yo; en toda mi malicia, mi vulgaridad, mi egoismo y mi carencia de amor, solo he podido estremecerme al pensar en ellos durante toda mi vida, y en efecto lo sigo haciendo hasta el día de hoy, porque es imposible para uno romper tales hábitos, y si ellos - Mi padre por un lado, Mi madre por el otro- han, solo por necesidad, por poco logrado romper mi voluntad, entonces quiero, al menos, pensarlos dignos de esto. He sido traicionado por ellos más de una vez, pero es imposible que intente desafiar las leyes de la naturaleza sin volverme loco- y así en mí solo nace odio, y nada más que odio."

Esta traduccion es propia, yo la escribí. Por favor no la compartan sin aviso previo !

[twstdwndrlndamateurs]

Libro 7. Diasomnia

Cap. 7.80

———

¡Oscuridad descarriada!

-¿Pero y esa cara?-dice Sebek.

-… -Silver se ha quedado sin habla.

-¿Q-Qué quiere decir esto?-dice Grim-¿por qué Silver y el Caballero del Alba…tienen la misma cara?

La luz del colgante de Silver y la luz del colgante del Caballero del Alba se ponen a brillar juntas. Los dos anillos son idénticos.

Yuu lo mira: ¿dos anillos iguales?/vi esta luz de la aurora en mi sueño.

-Ese anillo- explica el Caballero del Alba- me lo regaló un Hada Guardiana cuando era un niño. No hay dos iguales en todo el mundo. ¿Quién diablos eres tú?

-Ah…-Silver se rasca la cabeza- yo… yo…

Se escucha un grito desde fuera.

-… parece que no hay tiempo para hablar.-dice el Caballero del Alba.- Sir Henrik quiere ese huevo, ¡vete antes de que te encuentre!¡Rápido!-se gira entonces y grita atacando.

Lilia y Baul estan flipando.

-¿Mostrar misericordia a tu enemigo?-grita Baul- Caballero del Alba, ¡¿qué está pensando?!

-…-lo que sea, está bien.-replica Lilia-¡entremos al bosque antes de que el enemigo nos encuentre!

Suben a cuelo descubierto, está oscuro y lloviendo.

-No te retrases, Silver.-dice Sebek. Pero Silver no responde.-¿Silver?

-¡Esa cara!-murmura Silver-¡Ese anillo…!

Silver recuerda cuando habló con Lilia en su habitación de NRC.

“Ese anillo colgaba de tu cuello cuando te encontré de bebé. Mira esta joya, Silver. Es del mismo color que la aurora de tus ojos, sin nubes. [“Como esta joya, que los ojos de mi hijo nunca se nublen de tristeza.”] Esa fue la simple oración que tus padres confiaron a este anillo.

-¡Aah…aah…!-Silver tiene los ojos desorbitados- no es posible, mi-mi padre…mi padre biológico…es…!- entonces empieza a llorar- claro…¡eso era!¡Aaaaah!

Un sonido siniestro comienza a escucharse. La tierra oscura empieza a flotar y la oscuridad empieza a formarse.

-¡¿Pero qué es esto?!-Baul y Lilia miran a su alrededor sorprendidos.

-¡¿Aaah?!-Grim abre los ojos sorprendido-¡hay mucha más Oscuridad que las otras veces!

-Maldita sea,-masculla Sebek- ¿han sido atraídos por las emociones de Silver? ¡Ten cuidado, Silver!

Pero Silver ya no contesta y la Oscuridad se hace más fuerte.

-¡¡¡Silver!!!-chilla Sebek.

La Oscuridad se lo ha tragado.

-¡Silver ha sido capturado!-grita Lilia-¿Qué son esas cosas?

-¡Señor Baul, señor Lilia!-grita Sebek-¡Nosotros seremos sus oponentes!¡Por favor, vayan hacia el bosque!¡Nosotros rescataremos a Silver!

-¡Pero…!-replica Baul.

-¡Todo irá bien!-grita Sebek- ¡Rápido!

-¡Maldición!-Lilia pone cara de dolor. Huye con Baul al bosque.

-¡Guau!-dice Grim-¡Está completamente rodeado de Oscuridad!

-¡Vamos a recuperar a Silver!-grita Sebek-¡Yuu!¡Grimm!¡Ayudadme!

Luchan contra la Oscuridad, pero se vuelven a reagrupar.

-¡Mierda!-grita Sebek- ¡Vuelven a venir por mucho que los derrotemos!

-¡Es inútil!-lloriquea Grim-¡Ya no hay nada que hacer!¡Buaaaa!

Yuu dice que “Ha sido tragado por la Oscuridad”.

[welele]

[baladaenmediodelacaceria]

La cáscara del fruto de un cactus, Noor Hindi

a partir de Solmaz Sharif

====  ====  ==== 

Querido K,

¿Has soñado con granadas esta semana? Siempre hablabas del reflejo de los granados en los ojos de tu abuelo. Si la historia es una mujer de manos suaves sirviendo té negro, entonces que haya luz de sol, un sillón blandito, un joven palestino que entra por primera vez a su casa. ¿No es maravilloso? Que la mujer sea judía, sin que haya nada político en la forma en que anhela la seguridad de su hijo, ni tampoco en los años transcurridos entre 1948 y 1974, años que tu abuelo pasó llorando la tierra que usó para plantar aquellos granados. En esta versión de la historia, hay algo de perdón. Ven, ven, ella te llama. Todo cambiará. Tal vez le recuerdes a su hijo, tienes su misma tez aceitunada. Tú entra. 

====

Querido K,

Esto es real. Me cuentas historias. Repites ¿entendiste? y ¿me oyes? como si no te creyera. Odias la forma en que interrumpo Al Jazeera, la forma en que hago preguntas. Tu cuerpo está hundido en nuestro desgastado sillón beige. Cada hora que hablamos me pregunto si alguna vez harás contacto visual. ¿Me mirarás? Los hábitos palestinos mueren porque los cuerpos palestinos están muriendo: están muertos. Pasa todos los días. Les importa un carajo tu abuelo, cómo pasó muchos de sus días mirando el techo, inhalando humo de cigarro, dependiendo de las Naciones Unidas para comer, para refugiarse. Año tras año, tú revoloteabas a su alrededor: inquebrantable.

====

Querido K,

En una foto, estás a su lado, con una pequeña sonrisa, pantalones de vestir y un suéter. Me dijiste una vez que él te quitaría el miedo a golpes. ¿Es por eso que tienes una historia de hostilidad? Mi mamá dice que le escribías cartas de amor. Ella rompió todas y cada una de las notas que le diste y luego las quemó. Este conflicto continúa. Me pregunto cuánto de ti había en esas páginas.

====

Querido K,

Imagina un día en la vida de un niño palestino de 13 años, lo llamaré     .     arroja una piedra a un tanque israelí porque Israel sólo autoriza que los residentes de Gaza tengan entre dos y cuatro horas de electricidad al día. Un soldado israelí atrapa a     , lo pone frente a un muro y amenaza con dispararle.     piensa en las nubes, en lo mucho que le gustaría saludarlas algún día.      eras tú, eres tú. En un sueño, mi bisabuela huye de su casa, con una olla sobre la cabeza para protegerse del sol. Quizás si hubiera tenido menos sed de tu amor éste sería más grande, más fuerte, más profundo.

====

Querido K,

¿Recuerdas los frutos de cactus que siempre traías a casa? La cáscara del fruto del cactus tiene cientos de espinas como pelillos que se esconden bajo su superficie. Siempre sabías el lugar exacto que debía cortar la hoja del cuchillo para abrir la parte dulce del fruto. ¿No es eso el amor?

 ====  ====  ====

Las partes en cursiva de este poema están tomadas del discurso del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, en la Asamblea General de la ONU de 2016, el 22 de septiembre de 2016. 

the shell of a cactus fruit, noor hindi

after Solmaz Sharif

 ====  ====  ==== 

Dear K,

Have you dreamt of pomegranates this week? All the time you would talk of the pomegranate trees that reflected from your grandfather’s eyes. If history is a woman with gentle hands pouring black tea, let there be sunlight, a soft chair, a young Palestinian boy entering his home for the first time. How remarkable is that? Let the woman be Jewish, and let there be nothing political about the way she yearns for her son’s safety, about the years between 1948 and 1974, years your grandfather spent mourning the dirt he used to plant those pomegranate trees. In this version of history, there is some forgiveness. Come in, come in she beckons you. Everything will change. Maybe you remind her of her son, how you both share the same olive-skinned complexion. You enter. 

 ====

Dear K,

All this is real. You tell me stories. You repeat did you get that? and do you hear me? like I won’t believe you. You hate the way I interrupt Al Jazeera, the way I ask questions. Your body is collapsed on our tired beige couch. Every hour we talk makes me wonder if you’ll ever make eye contact. Will you look at me? Palestinian habits die because Palestinian bodies are dying -- are dead. It happens every day. They couldn’t care less about your grandfather, how he spent so many of his days staring at a ceiling, inhaling cigarette smoke, relying on the United Nations for food, for shelter. Year after year, you hovered around him -- unbreakable.

====

Dear K,

In a photo, you stand next to him, wearing a small smile, dress pants, and a sweater. You told me once that he would smack fear right out of you. Is this why you have a history of hostility? Mom says you wrote love letters to her. She ripped each and every note you ever gave her, then burned them. This conflict rages. I wonder how much of you existed in those pages.

====

Dear K,

Imagine a day in the life of a 13-year-old Palestinian boy, I’ll call him        .          throws a rock at an Israeli tank because Israel will not allow more than two to four hours of electricity a day for residents in Gaza. An Israeli soldier catches          , lines him up in front of a wall, then threatens to shoot.  thinks about clouds, how he’d one day like to greet them.          was you, is you. In a dream, my great-grandmother flees her home, a pot held over her head to keep from the sun. Perhaps if she had thirsted a little less your love would be greater, stronger, more profound.

====

Dear K,

Remember the cactus fruits you would always bring home? The shell of the cactus fruit has hundreds of hair-like thorns hiding under its surface. You always knew the exact place the blade of the knife must slice to open the sweet part of the fruit. Is that not love?

 ====  ====  ====

The italicized parts of this poem are taken from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s speech at the 2016 UN General Assembly on September 22, 2016. 

[thisgameisaplateaux]

hay traducciones que le dan más solemnidad a las narrativas que la original existente. arruinan los textos. al leer notas esa destrucción, cuando cotejas con el original: aunque no eres traductor/a profesional, eres lector/a y notas claramente qué ha sucedido

[realkiktraducciones]

MOMOKA en Español v.1.0

SINOPSIS:

Después de ser enviadas a la Escuela Católica Mutsuki para señoritas durante el verano para pasar 3 semanas allí, unas aburridas estudiantes se apresuran a encontrar cualquier parecido con la diversión.

Quedándose despiertas hasta tarde después de su toque de queda, hablan sobre el nuevo rumor que ha estado circulando por la escuela. Supuestamente, si vas a la Iglesia y te cuelas adentro del 4º confesionario a las 3 AM, y comienzas una confesión como de costumbre, provocará que el espíritu de un cura responda desde detrás de la apertura enrejada.

Si no confiesas tu mayor pecado, se dice que te perseguirá para siempre. Escéptica, una chica y su amiga sienten la necesidad de demostrar a su grupo que es solo un rumor sin fundamento.

Los eventos que ocurren esa noche les afectarán para siempre…

DATOS:

👉 Hecho en RPG Maker 2003

👉 1 solo final

👉 Tiempo de juego 1-2H

ADVERTENCIA:

Abundante uso del lenguaje soez

Mención detallada de eventos que pueden resultar desagradables

Representación visual de sangre y vísceras

Contenido sexual mencionado, pero no visualizado

¡Juego +18!

AGRADECIMIENTOS:

@moca-pz por crear este juego y confiar en mí para poder traducirlo/Thank you for creating the game and giving me the opportunity to translate it!

Roxandine por traducir las imágenes del juego al español, crear el sello de concordia y editar la portada del juego con el mismo.

Santa Trinidad por ayudarme en mis primeros pasos con Translate++ y ser muy paciente conmigo.

Y a ti, jugador, por jugarlo. Y recuerda, no vayas a la iglesia por la noche...

LINK DE DESCARGA: Haz click aquí

CAPTURAS DE PANTALLA:

(Sin spoilers)

[shahahsanpoetry]

The Library of Unspoken Sorrows (Versión en español)

Bajo la laca de tus labios barnizados de cereza, descansa una biblioteca de cientos de estantes, cada rincón acunando mil y un versos de desamor no dicho gimiendo bajo el peso del silencio.

En el flujo azul de tu iris brillante, me deslizo por los arroyos de tu mirada sensual, mientras coros mudos cantan sonatas silenciosas que hinchan el vientre vacío de la noche en Buenos Aires.

Grabado en el lienzo de tus muñecas, veo las cicatrices de la melancolía, meros momentos antes de que estallen en la vasta oscuridad sin estrellas del cielo argentino sobre nosotros.

Y en medio de la luminiscencia de tu trauma escarlata, retiro las brasas titilantes para desvelar tu anhelo aleteante, tu voraz deseo rioplatense de devorar el abismo que queda tras la espada manchada de sangre del destino.

[fadeed06]

Di que sí a mí 🌹