#Sama suomeksi

[ooc-sohvikset]

[dick-chugger]

"Vittu, en meinaa saada tätä kenkää mun jalkaan ilman että joudun kumartuun. Kunpa tälle ois joku ratkasu."

Nöyrä kenkälusikka:

[valejaloittelija]

välillä on tosi vaikea uskoa, miten pitkälle on päässy

mä olin enemmän tai vähemmän vaikeasti masentunut koko kaksikymppiseni. välillä pystyi opiskelemaan ja tekemään oheisduunia, joitakin vuosia ei pystynyt muuhun kuin istumaan sängyssä koko päivän. olin jumissa psykiatrian jonoissa ja tuntui toivottomalta marssia ännännen mielenterveysammattilaisen puheille, kun ei siitä aiemminkaan ole ollut apua

(laskin että kaikkiaan tuli käytyä ainakin 26:n eri psykiatrian sairaanhoitajan tai lääkärin, psykologin tai terapeutin puheilla)

ja sitten yhtäkkiä mä vaan valmistuin. ja sain alan töitä. mä olin 31, ja aivan vakuuttunut siitä etten koskaan olisi työkykyinen. mutta seinät ei ole kaatuneet päälle vaikka olen ollut töissä toista vuotta. mulla, joka kaikissa harjotteluissaan sai ahdistuskohtauksia, tärisi ja itki harjoitteluvalvojan nähden.

äsken raahasin pyykkitupaan kolmatta satsia pyykkiä etätyötauolla ja portaikossa kolistellessani pysähdyin ja hämmästelin taas asiaa. mä olen töissä. mä pidän itsestäni huolta. mä olen arvostettu osa työyhteisöä ja ystäväpiiriä. vaikka masennus ja ahdistushäiriö söi mun elämästäni kymmenisen vuotta ja elämän piti olla jo pilalla ja kaiken liian myöhäistä

mut kaipa niin pitkään kuin elämä jatkuu, ei ole liian myöhäistä

[torillatavataan]

[salmiakkisaatana]

Mopotyypit on hauskoja, nehä keksii sanoja sitä mukaa kun ne puhuu!

[varpusvaras]

Where's that post of the message that said "are you stupid? It's not July".

[screamwithboredom]

Dear diary, life has been lifeing and mental illness mental illnessing.

[vreemd]

I'm fine speaking english to international friends and people whose language I don't have a good enough grasp on but the second I'm talking to some entitled yank on reddit I'm like kloot op man klerelijer

[hiidenneiti]

Kirjavuosi 2024 taputeltu, tämä jäi käteen Librarything-tilastoista:

Luin yhteensä 32 kirjaa.

Neljä kirjaa on edelleen kesken, yhden niistä aloitin jo vuonna 2023!! (Niin kutsuttu sydämeni: Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen 1873-1901. Siinä on yli 800 sivua, helvetinmoinen raamattu......) Kaksi kirjaa hylkäsin kesken kokonaan; kumpaakaan en esitellyt alun alkaenkaan tässä blogissa, koska etukäteisaavistukset olivat jo niin huonot.

Fiktio löi tietokirjallisuuden ihan kunnolla kanveesiin 28 kirjan enemmistöllä. Yritin epätoivoisesti lukea jotain muuta kuin kaunokirjallisuutta, ja näin tässä taas kävi.

Tämä oli suomeksi lukemisen vuosi, 32:sta kirjasta peräti 28 oli suomenkielisiä! En usko lukeneeni koskaan aikuisiällä näin ahkerasti suomeksi, 20-vuotias minäni olisi ällikällä lyöty.

Käännöskirjallisuuden kohdalla suosituimmat alkuperäiskielet olivat taas englanti (7) ja ruotsi (5).

Edellisvuoden suosikkigenret säilyivät samana (LGBTQ+, historiallinen fiktio, romanssi) uutena tulokkaana kärkeen liittyi fantasia, johon vaikutti varmasti tietoinen yritykseni tutustua suomalaiseen fantasiakirjallisuuteen paremmin.

Ahkerin lukukuukausi oli toukokuu, viisi kirjaa, maaliskuussa sain alas vain yhden.

Kirjojen keskiarvoksi tuli se ihan sama 3,5 tähteä kuin viime vuonnakin, eli voidaan varmaan sanoa, että vaikuttava tekijä on paljon vahvemmin minä itse kuin kirjojen laatu. Kolme kirjaa sai täydet viisi tähteä, yhdellekään en antanut vain yhtä tähteä.

[valejaloittelija]

mä tykkään kahvista ku se on tummaa, mielipuolista ja murhanhimoista

ja kun sillä on tissit

i like my coffee how i like my blorbos: dark, bitter and hot

[homunculus-argument]

Harvemmin suomipostaan suomeksi mutta ruvettiin kavereitten kanssa miettimään suomennosta termille Vorführeffekt - se juttu kun jokin toimii oikein mainiosti sillon kun kukaan ei ole katsomassa mutta sitten tietenkään ei pelaa just sillon kun yrittää näyttää jollekkin toiselle miten se toimii. Sama pätee myös päinvastoin, kun jokin mikä ei toimi toimiikin ihan hyvin heti kun kenellekkään yrittää näyttää miten se ei toimi.

Saksalaisillahan on oma sana sekä vahingonilolle että myötähäpeälle, niin miksi suomi jäisi toiseksi tämänkään kanssa. Pohdittiin sitä hetken ja tultiin siihen lopputulokseen että uusi hyvä uudissana tälle on osoitusilmiö. Tai jos haluaa mukaan lisää kivoja ääkkösiä erityiseksi miten-vitussa-tuo-sitten-lausutaan -elementiksi, niin näytäntöilmiö. Käyttäkää näitä vapaasti ja vastuuttomasti.

[valejaloittelija]

^ minä just äsken kun luin mystisimmän mahdollisen toteamuksen fandom-tägissä

[omppupiiras]

sama suomeksi lmaoo we have gone full circle.. also just as I breathed a sigh of relief that the temptation to stay up till midnight to wait for the MV was gone NOW he says there's gonna an ig live at 23.00?? 😭 I mean he did say NOT to stay up if you have to wake up early for work tomorrow... but... what if I wasn't a responsible adult after all

[torillatavataan]

Miten on zine suomeksi? Vai onko se sama kuin englanniksi

Varmaan sanaa zine käytetään paljon, mutta periaatteessa fanilehti, fanijulkaisu, harrastelijalehti tai harrastelijajulkaisu. En itse liiku näissä piireissä niin en osaa ihan varmasti sanoa. Ehkäpä seuraajat voi vielä lisätä tähän jotain. :)

[teal-skull]

I think my main feeling during this year's Finnish Independence Day is gratefullness.

I'm grateful that Finland became independent from Russia 106 years ago, and that we have managed to protect that independence. I feel grateful towards the people who fought for that. Independence is never given/self-evident, so it should be cherished.

There is a worn-out saying in Finland that it is a "lottery win" to be born in Finland. While I don't think that is true in the slightest, sometimes I'm glad I was raised up here, and I'm glad to get to live here now. I feel gratefulness for that as well. There's many things I dislike about Finland and many disgusting wrongs and injustices I would wish to fix. Finland is far from perfect, but I'm still proud to call it my home.

This year I've also been feeling grateful for the Finnish language as well, and that it is my mother tongue. I've always felt connection and affection towards it, but this year my love for Finnish has deepened. I've noticed how expressive the Finnish language can be and I appreciate that a lot.

****

Sama suomeksi

Tänä vuonna mun tunnelmat itsenäisyyspäivänä vois tiivistää samaan kiitollisuus.

Oon kitollinen siitä että Suomi itsenäistyi Venäjästä 106 vuotta sitten ja että me ollaan pystytty puollustamaan tätä itsenäisyyttä. Tunnen kiitollisuutta niitä kohtaan, jotka taisteli sodissa sitä suojellakseen. Itsenäisyys ei ole koskaan itsestäänselvyys, ja siksi sitä kannattaa vaalia.

On kulunu sanonta, että on lottovoitto syntyä Suomeen. Mä en tätä sanontaa allekirjoita, mutta joskus oon tosi kiitollinen että mut on kasvatettu Suomessa, ja että asun täällä. Suomessa on monta asiaa, joista en pidä, ja monia vääryyksiä ja epäkohtia jotka korjaisin. Suomi on kaukana täydellisyydestä, mutta oon silti ylpeä kutsua sitä mun kotimaaksi.

Tänä vuonna oon ollut kiitollinen myös siitä, että suomi on mun äidinkieli, ja tänä vuonna mun suhde siihen on syventynyt entisestään. Oon huomannut miten ilmaisuvoimainen kieli suomi on ja arvostan sitä todella paljon.