#Italia Grecia

[elmas-66]

Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di Luisa Di Francesco

Foto cortesia di Luisa Di Francesco L’ ATTESA Si aspetta sempre qualcuno che tornaa riempire di presenza memorie oscuresi aspetta l’alba che vince l’ora mattutinail raggio di sole che fa della casa, teatro.Si aspetta sempre qualcosa che tornache sa cosa sia il comune passatoe dia suono ai passi, sul vecchio selciato.Si aspetta qualcosa che appaghila sete che si ha nelle ore calde di giugnoe che…

[calabria-mediterranea]

Locri, Calabria, Italy

Locri Epizefiri (Greek Λοκροί Ἐπιζεφύριοι; from the plural of Λοκρός, Lokros, "a Locrian" and ἐπί epi, "on", Ζέφυρος (Zephyros), West Wind, thus "The Western Locrians") was founded about 680 BC on the Italian shore of the Ionian Sea, near modern Capo Zefirio, in Southern Italy's Calabria, by the Locrians, apparently by Opuntii (East Locrians) from the city of Opus, but including Ozolae (West Locrians) and Lacedaemonians.

Due to fierce winds at an original settlement, the settlers moved to the present site. After a century, a defensive wall was built. Outside the city there are several necropoleis, some of which are very large.

Locris was the site of two great sanctuaries, that of Persephone and of Aphrodite. Perhaps uniquely, Persephone was worshiped as protector of marriage and childbirth, a role usually assumed by Hera, and Diodorus Siculus knew the temple there as the most illustrious in Italy.

In the early centuries Locris was allied with Sparta, and later with Syracuse. It founded two colonies of its own, Hipponion and Medma.

During the 5th century BC, votive pinakes in terracotta were often dedicated as offerings to the goddess, made in series and painted with bright colors, animated by scenes connected to the myth of Persephone. Many of these pinakes are now on display in the National Museum of Magna Græcia in Reggio Calabria. Locrian pinakes represent one of the most significant categories of objects from Magna Graecia, both as documents of religious practice and as works of art. In the iconography of votive plaques at Locri, her abduction and marriage to Hades served as an emblem of the marital state, children at Locri were dedicated to Persephone, and maidens about to be wed brought their peplos to be blessed.

During the Pyrrhic Wars (280-275 BC) fought between Pyrrhus of Epirus and Rome, Locris accepted a Roman garrison and fought against the Epirote king. However, the city changed sides numerous times during the war. Bronze tablets from the treasury of its Olympeum, a temple to Zeus, record payments to a 'king', generally thought to be Pyrrhus. Despite this, Pyrrhus plundered the temple of Persephone at Locris before his return to Epirus, an event which would live on in the memory of the Greeks of Italy. At the end of the war, perhaps to allay fears about its loyalty, Locris minted coins depicting a seated Rome being crowned by 'Pistis', a goddess personifying good faith and loyalty, and returned to the Roman fold.

The city was abandoned in the 5th century AD. The town was finally destroyed by the Saracens in 915. The survivors fled inland about 10 kilometres (6 mi) to the town Gerace on the slopes of the Aspromonte.

Today, the modern town of Locri boasts a National Museum and an Archaeological Park, etirely dedicated to the ancient Greek city. The museum preserves the most important findings of the time, such as vases, pinakes, tools used in everyday life, architectural remains from the various excavation area.

Follow us on Instagram, @calabria_mediterranea

[wandering-cemeteries]

Ancient Greek terracotta sarcophagus from the Ancient Greek colony of Kamarina, in modern Sicily. End of the 6th century BCE.

Now in the Castello Ursino, in Catania, Sicily

Feb. 2024

[wandering-italy]

The Duomo of Syracuse started its long life as the Temple of Athena in the 5th century BCE. The conversion to Christian church seemed to have happened in the 7th century CE. The Doric columns of the original Greek temple were incorporated in place into the "new" church. This church was then converted into a mosque in 878 during the Arab conquests and then a church again in 1058. The roof of the nave and the mosaics were placed during the Norman years. Much of the exterior of the church was rebuilt after the Great Sicilian Earthquake of 1693

Syracuse, Sicily

Dec. 2019

[gregor-samsung]

“ Il presupposto, quasi esplicito, su cui sorse l’UE fu che i paesi ‘peccatori’ (Italia e Grecia in particolare) avevano vissuto fino ad allora al di sopra delle loro possibilità, eccedendo in spesa pubblica ovviamente non immediatamente redditizia. Ricordiamo le prediche in proposito. Certo, ogni tanto ci viene detto che basterebbe l’importo dell’italica evasione fiscale per risanare il debito che ci strangola e ci rende sorvegliati speciali all’interno della UE. Ogni volta però si conclude, con un sospiro, che si tratta di un male incurabile. E allora, ancora una volta, non resta che «pestare» quelli che «stanno sotto». E anche, forse soprattutto, a tal fine, si provvede ad instaurare, di volta in volta, un esecutivo «europeista». Il teorema non fa una grinza. Salvo che in un punto fondamentale, che vorremmo qui brevemente tratteggiare: alle vere e ataviche carenze italiane potrebbe porre rimedio un gigantesco investimento che incrementi proprio la pubblica amministrazione, ma questo è l’esatto contrario di ciò che «chiede l’Europa». È lamento quotidiano, e ben fondato e largamente condiviso, che da noi manchi adeguato e sufficiente personale in tanti settori vitali: magistratura (giudici e cancellieri: il commissario UE alla giustizia ce lo rimproverava cifre alla mano esattamente il 9 luglio scorso), ispettori del lavoro (le morti bianche sono il nostro flagello quotidiano), scuola (abbiamo ancora le vergognose classi-pollaio di gelminiana memoria particolarmente pericolose sotto ogni rispetto), guardie carcerarie (le vicende e i pestaggi recenti sono una macchia), sistema sanitario nazionale (il lamento in proposito fu molto forte quando l’epidemia sembrò soverchiante). E si potrebbe seguitare. Ci ordinano contemporaneamente di ridurre la spesa pubblica, di far funzionare il nostro paese (e di saldare prima o poi il debito). Arduo: «né pentère e volere insieme puossi / per la contradizion che nol consente» (Inferno, XXVII, 119-120). “

Luciano Canfora, La democrazia dei signori, Laterza (Collana: i Robinson / Letture), gennaio 2022. [Libro elettronico]

[sefaradweb]

🇪🇸 Sebastián de Romero Radigales fue un diplomático español que, en abril de 1943, llegó a Atenas como cónsul general de España durante la Segunda Guerra Mundial. Desde el inicio, Romero se comprometió a salvar a los judíos sefardíes en Grecia, logrando proteger los bienes de estas personas en la Embajada española y ofreciéndoles la nacionalidad española. Su resistencia enfrentó al embajador alemán Günter Altenburg, quien intentó sin éxito frenar sus esfuerzos para evitar la deportación de judíos a los campos de concentración. A pesar de que 48.000 judíos de Salónica fueron deportados entre marzo y junio de 1943, Romero logró evacuar a 150 sefardíes en un tren militar italiano y siguió luchando por otros 367, quienes finalmente fueron trasladados a España en febrero de 1944. En 2014, el Museo Yad Vashem reconoció a Romero como Justo entre las Naciones por su valentía y humanitarismo. Otros diplomáticos españoles, como Ángel Sanz-Briz y Eduardo Propper de Callejón, también se distinguieron por sus acciones heroicas durante la guerra.

🇺🇸 Sebastián de Romero Radigales was a Spanish diplomat who, in April 1943, arrived in Athens as Spain's Consul General during World War II. From the outset, Romero committed to saving Sephardic Jews in Greece, managing to protect their assets at the Spanish Embassy and offering them Spanish nationality. His resistance led to a confrontation with the German ambassador Günter Altenburg, who unsuccessfully tried to halt Romero's efforts to prevent the deportation of Jews to concentration camps. Although 48,000 Jews from Thessaloniki were deported between March and June 1943, Romero managed to evacuate 150 Sephardic Jews on an Italian military train and continued fighting for another 367, who were finally transferred to Spain in February 1944. In 2014, the Yad Vashem Museum recognized Romero as Righteous Among the Nations for his bravery and humanitarianism. Other Spanish diplomats, such as Ángel Sanz-Briz and Eduardo Propper de Callejón, were also distinguished for their heroic actions during the war.

[shhhhirley]

Viaja conmigo

Consejos para Viajar Según Tu Presupuesto

Independientemente de tu presupuesto, aquí algunos consejos que te ayudarán a maximizar tu experiencia:

• Ir fuera de temporada: De esta forma podrás ahorrar en alojamiento y vuelos en la mayoría de los lugares.

• Elija alojamiento local: Para ahorrar dinero, especialmente en áreas económicas y de rango medio, elija casas de huéspedes y alquileres en lugar de hoteles.

• Utilice el transporte público: En muchos lugares, el transporte público es una forma asequible y cómoda de desplazarse.

• Sea flexible con sus fechas: Los precios pueden variar según el día y la hora, así que trate de ser flexible con sus fechas de viaje.

• Reserve con anticipación: En los mejores o más populares lugares, reservar con anticipación puede ayudarlo a obtener mejores precios y disponibilidad.

Destinos de Bajo Presupuesto

No es necesario gastar mucho para viajar, ya que existen destinos asombrosos donde puedes disfrutar sin invertir demasiado.

a. Vietnam - Hanói

Por qué ir: Hanoi, la capital de Vietnam, es una ciudad vibrante y llena de contrastes, donde lo antiguo y lo moderno coexisten armoniosamente. Conocida por sus calles estrechas y bulliciosas, la ciudad ofrece una rica historia y una cultura fascinante. Vietnam es conocido por ser uno de los países más asequibles del sudeste asiático, con rica cultura, deliciosa comida y paisajes impresionantes.

Qué hacer: Vietnam ofrece una amplia variedad de lugares fascinantes para visitar, cada uno con su propio encanto y atractivo. Desde las bulliciosas calles de Hanói hasta los tranquilos paisajes de la Bahía de Ha Long, este país tiene opciones para todo tipo de viajeros. Puedes explorar ciudades llenas de historia, como la antigua Hoi An, o disfrutar de la vibrante vida nocturna y los mercados flotantes en el Delta del Mekong. Aquí les dejo una pagina con muchos lugares que podrían visitar https://viajarvietnam.com/hanoi/.

Costos: Comidas desde $2 USD, alojamiento en hostales por $10-15 USD por noche.

b. Bolivia - La Paz

Por qué ir: Bolivia es un país lleno de tradiciones andinas aún muy vivas. Puedes visitar mercados locales, descubrir la vida diaria de las comunidades indígenas, aprender sus costumbres y tradiciones, y finalmente degustar la rica y sabrosa cocina boliviana, basada en productos locales como la quinua, el maíz y las papas. Bolivia ofrece experiencias únicas en paisajes naturales y culturales, siendo uno de los países más económicos de Sudamérica.

Qué hacer: En La Paz, puedes disfrutar del teleférico con vistas espectaculares, visitar el Valle de la Luna, explorar el Mercado de las Brujas, y recorrer el centro histórico. Además, es un buen punto de partida para una excursión al Salar de Uyuni. Aquí les dejo una pagina con mas lugares para visitar https://www.worldpackers.com/es/articles/que-hacer-la-paz-bolivia.

Costos: Alojamiento desde $10 USD y comidas desde $5 USD.

c. India - Jaipur

Por qué ir: Jaipur es una ciudad llena de colores vibrantes, fortalezas majestuosas, arte impresionante y artefactos y esculturas antiguas que se encuentran entre las características más famosas de la ciudad de color rosa. La rica historia de la ciudad de Jaipur se remonta a la época dorada, cuando el Príncipe de Gales visitó la India.

Qué hacer: Puedes visitar el impresionante Fuerte Amber, que ofrece vistas panorámicas y mezcla de arquitectura hindú y musulmana. El Palacio de la Ciudad es otro atractivo, donde podrás explorar la historia de los maharajás y su museo. No te pierdas el Hawa Mahal, conocido como el "Palacio de los Vientos", famoso por sus numerosas ventanas con rejas. Mira mas lugares aquí: https://www.viator.com/

Costos: Comidas desde $1-2 USD y alojamiento desde $15 USD por noche.

Destinos de Presupuesto Moderado

Para quienes buscan una experiencia de calidad sin gastar en exceso, estos destinos ofrecen un buen equilibrio entre costo y valor.

a. Grecia - Atenas y las Islas Griegas

Por qué ir: El turismo en Grecia no es sólo playas. Este país es la cuna de la civilización occidental, con una gran cantidad de importantes hallazgos arqueológicos, robles centenarios, ágoras griegas y romanas, templos y museos que todo viajero debe visitar al menos una vez en la vida. Disfruta de la historia antigua en Atenas y explora las islas griegas con su belleza escénica y vibrante cultura.

Qué hacer: Hay muchos lugares que ver en Grecia, cuna de la actual civilización occidental y un país lleno de rincones que estamos seguros te enamorarán en cuanto llegues. Y es que es difícil resistirse a yacimientos arqueológicos que te trasladan a la Antigua Grecia, monasterios situados entre paisajes de vértigo, preciosas islas de aguas transparentes y pueblos de ensueño, que junto a una exquisita y variada gastronomía, hacen de Grecia una elección segura para tus días de vacaciones. Aquí les dejo una página con más lugares https://www.viajeroscallejeros.com/lugares-que-ver-grecia/ .

Costos: Alojamiento desde $50-70 USD por noche, comidas desde $10-15 USD.

b. Turquía - Estambul y Capadocia

Por qué ir: Turquía ofrece una combinación única de cultura, historia y paisajes naturales, con precios moderados. Además de su impresionante patrimonio histórico, Turquía también es conocida por su cultura vibrante de las diversas culturas de las tradiciones de Europa oriental, Mediterráneo oriental, Cáucaso, Oriente Medio y Asia central. El Imperio Otomano reunió muchas de estas costumbres.

Qué hacer: Hay una gran variedad de experiencias y lugares imperdibles para explorar. Puedes comenzar en Estambul, donde te maravillarás con la majestuosidad de la Mezquita Azul y el histórico Palacio de Topkapi. No te olvides de visitar el Gran Bazar, uno de los mercados más grandes y antiguos del mundo, ideal para comprar artesanías y especias. Mas lugares aquí: https://www.viajeroscallejeros.com/lugares-que-visitar-turquia/

Costos: Hoteles desde $40-60 USD por noche, comidas desde $8-12 USD.

c. México - Ciudad de México

Por qué ir: La Ciudad de México es vibrante, con una gran oferta cultural, gastronómica y artística, a precios razonables. Es un destino turístico que cuenta con una gran diversidad de recursos naturales, enorme riqueza cultural e histórica, reconocida gastronomía a nivel mundial, privilegiada ubicación geográfica y clima excepcional, situación que lo posición como un destino atractivo.

Qué hacer: Puedes comenzar tu recorrido en el Zócalo, donde se encuentra la imponente Catedral Metropolitana y el Palacio Nacional, que alberga murales de Diego Rivera. No te pierdas el Museo de Antropología, que es uno de los más importantes del mundo, con exposiciones sobre las civilizaciones prehispánicas de México. Para disfrutar de la naturaleza, visita el Bosque de Chapultepec, que alberga lagos, museos y el Castillo de Chapultepec, que ofrece vistas panorámicas de la ciudad. Mas lugares que podrías visitar  https://www.viajeroscallejeros.com/lugares-que-visitar-en-mexico/.

Costos: Hoteles desde $40 USD y comidas desde $5 USD.

Destinos de Presupuesto Alto

Si puedes permitirte un viaje con más comodidades y lujo, estos destinos ofrecen experiencias exclusivas y paisajes impresionantes.

a. Italia - Costa Amalfitana

Por qué ir: Una de las razones para visitar Italia es su versátil cultura que es reconocida por sus monumentos, arte y donde también destacan los platillos únicos, teatro, música, literatura, etc. En pocas palabras, Italia es considerada una potencia cultural que cualquier persona en el mundo debería disfrutar La costa Amalfitana es famosa por sus vistas al Mediterráneo, pueblos pintorescos y excelente gastronomía.

Qué hacer: Italia es un país repleto de historia, arte y gastronomía, y ofrece una amplia variedad de destinos para explorar. Puedes comenzar en Roma, donde podrás visitar el Coliseo, el Foro Romano y la majestuosa Basílica de San Pedro en el Vaticano. No olvides lanzar una moneda en la Fontana di Trevi para asegurarte un regreso a la ciudad. Recorridos por Positano, Amalfi y Ravello; disfrutar de playas y rutas de senderismo. Enlace para ver más https://www.mochileandoporelmundo.com/.

Costos: Hoteles de lujo desde $200 USD por noche y cenas desde $50 USD.

b. Japón - Tokio y Kioto

Por qué ir: Japón ofrece una gran variedad de escenas artísticas, de diseño y arquitectónicas. Las ciudades japonesas ofrecen a los visitantes una visión completa de su historia artística, de diseño y arquitectónica. Desde lo antiguo hasta lo vanguardista, desde templos hasta edificios modernos, que crecen en altura con el paso del tiempo debido a la limitación del espacio.

Qué hacer: Japón es un país fascinante que combina modernidad y tradición de manera única. En Tokio, la capital, puedes explorar los rascacielos de Shibuya y Shinjuku, así como visitar el histórico templo Senso-ji en Asakusa. No te pierdas el famoso cruce de Shibuya, uno de los más transitados del mundo, y disfruta de la vibrante vida nocturna de la ciudad. Aquí les dejo un enlace con lugares hermosos que podrían visitar https://japonismo.com/.

Costos: Alojamiento desde $150-200 USD por noche, comidas desde $20-30 USD.

c. Australia - Sídney y la Gran Barrera de Coral

Por qué ir: Australia es ideal para los amantes de la naturaleza y las grandes ciudades, con experiencias exclusivas como bucear en la Gran Barrera de Coral. Su naturaleza imponente, playas paradisíacas, animales únicos, pasión por el deporte, diversidad cultural, excelentes vinos, ciudades con la más alta calidad de vida hacen que los miles de kilómetros que nos separan para visitarla valgan la pena.

Qué hacer: Australia es un destino diverso y cautivador que ofrece una amplia gama de experiencias únicas. Comienza en Sídney, donde puedes visitar la icónica Ópera de Sídney y disfrutar de las vistas desde el Sydney Harbour Bridge. Las playas de Bondi y Manly son perfectas para relajarse o practicar surf. Recorridos por el Opera House, playas de Bondi, y buceo en la Gran Barrera. Aquí hay más lugares por si quieren https://australiayotraspasiones.com/.

Costos: Alojamiento desde $200 USD y excursiones desde $100 USD.

Viajes de Lujo

Estos destinos son para aquellos que buscan la máxima comodidad, exclusividad y experiencias inolvidables.

a. Maldivas

Por qué ir: Las Maldivas son un paraíso tropical, conocido por sus aguas cristalinas y resorts de lujo sobre el agua. Además del buceo, de los arrecifes de coral, de las playas de ensueño, de los barcos, de los cruceros, de los peces de colores, de las olas, del surf, de los amaneceres, de las puestas de sol y de la espuma que besa incesantemente la blanca arena de sus islas, las aguas de Maldivas esconden un regalo más.

Qué hacer: Las Maldivas son un paraíso tropical conocido por sus playas de arena blanca, aguas cristalinas y lujosos resorts. Este archipiélago, compuesto por más de 1,000 islas, ofrece una experiencia de descanso y relajación inigualable. Puedes disfrutar de actividades acuáticas como buceo y snorkel, explorando los coloridos arrecifes de coral que albergan una increíble diversidad de vida marina, incluyendo tortugas, mantarrayas y peces tropicales. Muchos lugares hay aquí les dejo el enlace https://www.viajeroscallejeros.com/.

Costos: Villas desde $400 USD por noche, cenas privadas desde $100 USD.

b. Suiza - Zermatt

Por qué ir: La combinación de un clima increíble, un paisaje cautivador de los Alpes y cosas pequeñas pero agradables como los mejores quesos, chocolates y relojes son lo que hace que Suiza y su gente sean tan fascinantes. Para los amantes del esquí y el lujo, Zermatt ofrece vistas impresionantes del Matterhorn y resorts de alta gama.

Qué hacer: Suiza es un destino de ensueño conocido por sus impresionantes paisajes alpinos, encantadores pueblos y una rica herencia cultural. Comienza tu aventura en Zúrich, donde puedes explorar el casco antiguo con sus calles empedradas y visitar el Museo Nacional Suizo. La ciudad también ofrece una vibrante escena artística y gastronómica. Desde Zúrich, dirígete a Lucerna, famosa por su hermoso lago y el icónico Puente de la Capilla. Aquí, puedes disfrutar de un paseo en barco o subir al Monte Pilatus para obtener vistas panorámicas de los Alpes. Aquí les dejo un enlace para que vean más https://www.viajeroscallejeros.com/.

Costos: Hoteles desde $300 USD por noche, comidas de lujo desde $80 USD.

c. Dubái, Emiratos Árabes Unidos

Por qué ir: La ciudad está compuesta por los edificios más lujosos y altos del mundo, las obras arquitectónicas más extravagantes y extraordinarias del mundo, hoteles de súper lujo y centros comerciales increíblemente inmensos, todo eso ligado a la hospitalidad de las personas y su tradicional cultura. Dubái es sinónimo de lujo y extravagancia, con opciones exclusivas para compras, restaurantes y turismo.

Qué hacer: Dubái es un destino deslumbrante conocido por su modernidad, lujo y arquitectura innovadora. Puedes comenzar tu visita en el icónico Burj Khalifa, el rascacielos más alto del mundo, donde las vistas panorámicas desde el mirador son impresionantes. Explora el Dubai Mall, uno de los centros comerciales más grandes del mundo, que no solo ofrece una experiencia de compras única, sino también una pista de patinaje sobre hielo y un acuario impresionante. Subir al Burj Khalifa, safaris en el desierto, compras en los centros comerciales más lujosos. Enlace para más lugares https://www.viajeroscallejeros.com/lugares-que-ver-en-dubai/ .

Costos: Hoteles de lujo desde $250 USD por noche y cenas desde $70 USD.

[teconozcomascarita]

Tomba del tuffatore, Paestum, 470 a.C.

[jorgedaburgos]

Questo è il mare di Calabria. Che è Terra antica di cultura, solidarietà, spiritualità, povertà economica ma non umana. Terra abbandonata dalle istituzioni a cui ha dato, e da, politici, uomini di cultura, di spirito, eroi del quotidiano, scienziati, lavoratori forti e motivati.

[kararadaygum]

..

[andrea-art]

È L'ORA DELLO SKETCH!

Oggi lo zombie sketch rappresenta un militare italiano, colpito alla testa e congelato, probabilmente tra le montagne della Grecia, nel 1940.

Se ti piacciono questi zombies, fammelo sapere mettendo like, seguendomi e condividendo il post e, naturalmente, commentando!

[elmas-66]

Eva Lianou Petropoulou e una sua poesia

Foto cortesia di Eva Lianou Petropoulou – Grecia Anima maledetta Sono un’anima maledettaAmo l’impossibileAspetto il sorriso sul tuo volto VorreiPoter essere la figlia diUn rePer inviartiOro e diamanti Sono un’anima feritaPiango i giorniin cui mi è mancato il tuo bacioIl mio corpo soffreTu non mi avevi mai sfiorato Ho perso così tante occasioni per tenertiTi tocco le labbraSolo una…

[calabria-mediterranea]

Sirens of Greek Myth Were Bird-Women, Not Mermaids

Bottle-askos in the shape of a siren (2nd half 6th century BC) from Locri / Southern Italy's Calabria. National Museum of Magna Graecia (Reggio Calabria, Italy).

In the wine-dark expanse of the Mediterranean Sea, far from the halls of civilization, there was once a small island—or so Homer, the famed poet of Ancient Greece, wrote in his epic The Odyssey. No buildings occupied its flowery meadows; no fisherman worked its shores. Those who passed in their black ships heard only voices, twining over the windless waves, singing a song that promised knowledge of all things. Once they heard it, they were enchanted; they had no choice but to land and seek out the singers. Those who did never left the island; their bodies remained, rotting amid the flowers, for none who heard the Sirens' song could escape it.

The story of the Sirens has inspired writers, poets, and artists for millennia. But somewhere along the way their form was confused. Today, Sirens are almost always represented as voluptuous mermaids, whose beauty and sexuality lure men to their deaths. But the Classical Greeks understood the Sirens differently: as bird-women, creatures that Mediterranean cultures traditionally associated with hidden knowledge.

Sirens first appear in the literary record with the Odyssey (written around 750 BCE) in a segment that’s much briefer than you’d think considering the cultural impact of these mystical, singing creatures. It goes like this: Odysseus, warned by the enchantress Circe of the danger posed by the Sirens’ song, orders his crew to stuff their ears with wax. But, curious to a fault, he has himself bound to the ship’s mast so he can listen without flinging himself into the sea. The Sirens promise him tales of all that had occurred during the war at Troy, and everywhere else besides; enchanted, he begs his crew to release him. He rants, raves, and threatens, but to no avail. His crew sails on until the song fades in the distance, and so saves his life.

Homer doesn’t describe the Sirens’ physical appearance in his epic poem, Wilson says. But in ceramic paintings and tomb sculptures from the time of writing, and centuries after, Sirens were usually depicted with taloned feet, feathered wings, and a beautiful human face. The bird-body of the Siren is significant to Wilson: In the eyes of traditional peoples all across Europe, birds were often graced with an otherworldliness associated with gods, spirits, and omens.

They inhabit the water, the air, and the earth. They’re also associated with song; they have voices that are not human voices, and kinds of movement that are not the same as human kinds of movement.

The Sirens’ role in tomb art is particularly telling. In ancient Mediterranean and Middle Eastern cultures—as far back as 7,000 years ago—birds were often depicted carrying spirits to the underworld. In Southern Italy's Calabria, archaeologists unearthed several Greek askos (unguentary vessel) in shape of sirens, most commonly found in tombs.

Bronze askos in the shape of a siren (5th century BC) from Crotone, Calabria, Italy - Archaeological Museum of Crotone.

Jump ahead a few millennia to 1,550 BCE, by which time Ba-birds, depictions of departing souls as human-faced birds, began appearing in Egypt. That connection between birds and dead souls seems to have then hopped over to Greece: Writing in the 5th century BCE, the playwright Euripides described the Sirens as at the beck and call of Persephone, one of the rulers of the underworld, while other writers identified the Sirens as rivals and dark echoes of the Muses, those goddesses of creativity.

These are the Sirens the Ancient Greeks would have recognized: bird creatures of the underworld, bridging the human world and what lies beyond. The Sirens—and their fateful songs—then offered a glimpse behind the veil, a chance to hear how earthly glories would echo in eternity. The question of what song the Sirens sing, what is this forbidden knowledge, what's wrong with it, what's the temptation—the text leaves a lot of open space there. Therein lies the seduction.

Yet today, mermaids or beautiful sea nymphs replace the dark, winged Sirens of ancient times.

It is during the Middle Ages that the image of the siren began its shift from bird-woman to mermaid . With the transformation of the siren's image, the attributes associated with female monsters shifted. This suggests a change in the traits that were considered monstrous in women. The siren's movement from a frightening bird-woman to a beautiful mermaid represents female beauty becoming monstrous. Throughout the Middle Ages sirens increasingly represented a male fear of female seduction, suggesting a growing fear of female sexuality.

For medieval Christians, sirens were heavily associated with female sin.

However it happened, the identification of Sirens with mermaids seems to have affected later translations of the Odyssey, and ultimately common knowledge of Sirens. Translators in the 19th and 20th centuries cast the Sirens in a sexualized light. In one prose translation, the Sirens speak of “the sweet voice from our lips,” despite the word στομάτων directly translating to the less sensual “mouths.” Another adds flowery descriptors of “each purling note/like honey twining/from our lips.” But unlike the Odyssey’s other island temptresses, Circe and Calypso, the Sirens get no admiring description of their faces or hair. Only their voice is described, and their field of bones and flowers.

That’s a pretty strong indicator that the Sirens are not meant to be read as offering a sexual temptation. You can kiss lips; mouths devour.

Folklore and mythology move on, given enough time. Today, the Siren is just another word for mermaid, and is likely to remain so. But there’s something richly thematic about the Sirens of Classical Greece that deserves to be remembered: in-between creatures on a lonely island, floating between the boundaries of life and death, and offering an irresistible song of both. Water-temptresses are a dime a dozen; the Sirens offer wisdom.

Follow us on Instagram, @calabria_mediterranea

[eurovision]

Eurovision 2024: Orden Actuación de la Gran Final

[wandering-italy]

Temple of Juno (Hera), dating to around 450 BCE.

Valley of the Temples

Agrigento, Sicily

Dec. 2019

Explore:

[aledisla]