#Il Testo

[cerentari]

Mad man moon - Genesis (1976)

Era estate quando il fiume si prosciugò forse era un’altra diga. Quando il danno di un fiocco di neve a giugno potrebbe ancora essere una fonte di sollievo. Oh, ti amo, una volta ho pianto molto tempo fa, ma ero io quello che scelse di andar via. per cercare al di là della vetta, anche se avevo sentito dire che solo gli uccelli potevano vivere così in alto.  . Finsi così di avere ali al posto di…

[schizografia]

[papesatan]

E già qualcuno fra i parenti ha osato chiedermi del concorso. Ma come, non partecipi? Vedo già le mie zie insegnanti partir gagliarde con le solite domande cui non saprò cosa rispondere. La verità porterebbe a una bruta discussione, meglio tentar la via della cieca ignoranza o, peggio ancora, della menzogna compiacente. Ogni volta resto muto e interdetto, incapace di soffrirne a voce, perché ho un lavoro, cristo, un lavoro creatomi dal nulla, MI SONO DATO un lavoro e per loro non è abbastanza, perché non è un posto pubblico. Forse chi ha visto Quo vado? ma vive al nord non ha ben chiaro quanto quel film ritragga fedelmente la gretta mentalità della mia terra, ma è davvero così e non fa ridere per niente. Ricordo ancora benissimo i mesi precedenti l’apertura, il silenzio dei parenti, il vuoto intorno, le risatine di mia nonna: “Ma verrà qualcuno?” e l’insistenza di mia zia: “Hai mandato le Mad? Dovresti provare col sostegno, da lì è più facile entrare” (e di questa immonda realtà parleremo un’altra volta). Ci litigai, speravo d’aver chiarito una volta per tutte le mie intenzioni, ma puntualmente dopo qualche mese tornò a chiedermi: “Allora, hai mandato le Mad? Nessuna supplenza?” “Eh, no” mentii “purtroppo nulla”. Ci rinuncio, perché quella dei nostri genitori ormai è una generazione totalmente slegata dalla realtà, convinta di vivere ancora gli anni ‘90, dove tutto era possibile, dove entravi dove volevi con l’aiuto di zio Cosimino, dove il politichino di turno sistemava gli amici di amici, dove una laurea e un concorso significavano qualcosa. Oggi la mia dipendente, povera crista che quando non lavora passa le giornate a studiare, mi ha rivelato che per la sua classe di concorso i posti messi a bando per la Puglia saranno 3. Come dovrei non incazzarmi? Come si può restare calmi di fronte a tanto schifo? Capite perché ho mandato tutti al diavolo, aprendo la MIA scuola? Non possiamo star qui a invecchiare all’ombra di mamma e papà, in attesa che lo stato ci permetta di fare ciò che abbiamo sudato e studiato decenni per fare. In famiglia nessuno sa che ad aprile ho rinunciato all'orale. Non li ritengo stupidi, è probabile che qualcuno abbia capito (forse mia madre?), dall’Usr dell’Emilia Romagna si sono fatti vivi dopo un anno (un anno!) dal superamento dello scritto, questo sì, ma è poco plausibile che venga indetto un nuovo concorso senza aver posto fine al precedente. Almeno il dubbio deve averli sfiorati. Ma non ho il coraggio di dirglielo, lascerò che lo capiscano da sé, se vogliono, non sopporterei la cenere di quegli sguardi delusi, il ricordo di mio padre che dopo lo scritto esulta al telefono: “Volesse Iddio che ti sistemi”, la segretaria dell’Usr che alla rinuncia insiste incredula al telefono ed io che le rispondo: “Non posso, ho cambiato vita”. No, la verità li ammazzerebbe, non so manco perché poi. E la cosa che mi fa più ridere è che proprio loro, le mie care zie insegnanti, gente del mestiere, non capiscono che non potrei affiancarlo in nessun modo a ciò che già faccio, perché è già un lavoro a tempo pieno. Come potrei mai dedicarmi il pomeriggio al doposcuola e preparare al tempo stesso le lezioni del giorno dopo? Partecipare ai consigli, collegi vari, attività pomeridiane ed essere ubiquamente al mio locale? Gestisco un’attività, cazzo, non è mica il lavoretto dell’estate. Ma non lo capiranno mai tanto, meglio che m’abitui sin da ora a ripetere: “Oh, sì, eccome se ho sentito! Non vedo l’ora di tentar la sorte anch’io alla lotteria!”    

[henri9617]

“Sono di più le tue parole o le cose che fai?”

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano

[fallimentiquotidiani]

Per averti pagherei

Un milione anche più

Anche l'ultima Malboro darei

Perché tu sei

Oro, oro, oro

Un diamante per un sì

Oro, oro, oro

Per averti così

Distesa, pura, ma tu ci stai

Perché accetti e ci stai?

E così tu cadi giù

Io non ti voglio già più

Inaccessibile non sei

Non con gli dei

Tu sei senza dei

Oro, oro, oro

Quanto oro ti darei

Oro, oro, oro

Per averti così

Distesa, pura, ma tu ci stai

Perché accetti e ci stai?

Perché non ti elevi su di noi

E resti lì celeste così?

Io ti vorrei immune dal sesso

Perché ti daresti anche adesso?

Oro

Per averti pagherei

Un milione anche più

Anche l'ultima Malboro darei

Perché tu sei

Oro, oro, oro

Un diamante per un sì

Oro, oro, oro

Per averti così

Distesa, pura, ma tu ci stai

Perché accetti e ci stai?

Oro, oro, oro

Quanto oro ti darei

Oro, oro, oro

Per averti così

Distesa, pura, ma tu ci stai

Perché accetti e ci stai?

[oncloudatlas]

anno del signore 2024 e ancora la gente non ha imparato a tenere le loro opinioni o domande lontani dai miei cazzo di edit

[la-fine-del-mondo-per-me-sei-te]

"Gli altri che ti guardano, non ti guardano come ti guardo io

Anche se ti mancano, non ti mancano come ti manco io

Che non sono gli altri, sappiamo entrambi che c’è un filo rosso che ci unisce

Che non si vede si capisce"

❤️

[andrea-non-sa-tornare]

…Come un dipinto nella notte ti verrò a cercare

Per te giuro ho sceso forse un milione di scale

Afferrami la mano prima di cadere

Tutti i girasoli adesso son fiori del male…

Il bacio di klimt-Emanuele Aloia

[fiveyearsoldgirl]

⠀⠀⠀⠀⠀⠀Sorridi quando sanguini, ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀lo farebbero i martiri

Kid yugi — il filmografo

[demonecelestiale]

mortacci ma Onda Alta che non vince nemmeno i premi secondari un po' mi rode scusate

[cerentari]

Torneremo ancora - Franco Battiato

Un suono discende da molto lontanoAssenza di tempo e di spazioNulla si crea, tutto si trasforma . La luce sta nell’essere luminosiIrraggia il cosmo interoCittadini del mondoCercano una terra senza confine . La vita non finisceÈ come il sognoLa nascita è come il risveglio . Finché non saremo liberiTorneremo ancoraAncora e ancora . Lo saiChe il sogno è realtàE un mondo inviolatoCi aspetta da…

[totheecore]

anvedi la sfiga se mi fossi azzoppata sulle scale della stazione andando a prendere il treno per il lavoro invece che per recuperare la mia auto a inculonia avrei avuto diritto a un bell'indennizzo come incidente in itinere

[green-ocean]

Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo

Morirò da Re - Måneskin

[itsmalombra]

Tempo e variazioni di clima operano disastrosamente sulle parole. Le deformano, cancellano fino l’ombra del loro significato originale. Eroe ha per noi il significato corto e rumoroso di uno sparo di bombarda. Al tempo in cui Ulisse era tra la gioventù e l’età matura, il valore di Eroe non superava quelle onorificenze che toccano d’ufficio a chi ha raggiunto la debita anzianità. Gli eroi di Omero erano qualcosa tra il Commendatore e lo Chevalier de la Légion d’Honneur. Potevo lasciare a Ulisse un naso di cartone e un abito da carnevale? Ho voluto riudire la voce del mio amico abbandonato da tutti, contare i palpiti del suo cuore. Un cuore di bronzo dà il suono fesso, l’odioso suono delle campane. Era necessario riportare il commendatore Ulisse alla sua statura naturale.

Alberto Savinio, Capitano Ulisse, 1934.

[omarfor-orchestra]

COME MAI MA CHI SARAAI PER FARMI STARE QUI QUI SEDUTO IN UNA STANZA PREGANDO PER UN SÌ