#I just want to translate something

[pamperthemplump2reborn]

The craziest part of big tech destroying the cost of living everywhere by paying obscene salaries

The engineer-being-paid-200k's job at this point is largely to make websites WORSE

[knight-says-rollout]

“how would it work if Cybertronians had disabilities” “What if there were disabled Cybertronians”

THERE ARE

THERE ARE

loosing my mind at how some things that are So good can be So niche why can’t we just be a hivemind

Just one example, my favorite example, is:

Shattered Glass Soundwave!!!

He’s gone through Multiple reformats varying between with his consent and,,, not. The latest of which took place when they didn’t have many materials

So they used half earth metals half Cybertronian ones

As it turns out? Those two things don’t mix very well. His joints are Horrible. They lock up randomly, the worst of which being the door to his tape deck.

He physically isn’t able to dock his cassettes reliably because they might get stuck in there.

What does he do to fix this? So glad you asked!! He has his own assistive aids, in this case: a portable external carrying case

It was made and personalized to work specifically for him and his situation

I love him

[hinamie]

I dive into the water and struggle on the surface where I can't stand

jjk atla!au with @philosophiums

[uncanny-tranny]

If somebody in your life offers to knit or crochet or, really, create anything for you, please be an active participant in the creation of the piece they are making. I adore making and gifting things, but nothing bums me out quicker than a person who passively just goes "okay," to my ideas about what I'm making them - it can send the message that they won't like it, or that they don't care, even if they're happy about my offering. The back-and-forth feedback is a great way to make sure that you are being gifted something that was truly worth the time, effort, expertise, and money that will inevitably go into the gift!

I know it's really hard to be an active participant, believe me, I'm an anxious ball of horror, but it will only do good for both parties to interact in this situation. It is a big deal to be offered a hand-crafted gift, but it's also something we want you to love and use, and that can only happen if you tell us what would make you fall in love with what we create.

[buttercupshands]

rewatched Kurogiri's holiday story from ultra impact (not related to sketch at all)

(but it did inspire me)

on another note

finally!!

[kyouka-supremacy]

BSD Official Guidebook Tenkaroku - characters profiles

Profiles from the season 3 guidebook. I heavily relied on automatic translators for this, so if you notice any mistake, please feel free to bring it to my attention. I'll be posting the Japanese original text in reblogs not to make this post too long. Other guidebooks profiles: Shinkaroku; DEAD APPLE; Gongeroku.

Fifteen arc

Osamu Dazai Age: 15 years old Height: 155cm Weight: 51kg Impression when he met Chuuya for the first time: “I'll never feel positively about him again” Places he would like to visit if he went travelling: Famous suicide (by drowning) spots What are the qualities of a “king”?: The ones of people like Mori-san

Chuuya Nakahara Age: 15 years old Height: 150cm Weight: 53kg Impression when he met Dazai for the first time: “There's trash all around” Places he would like to visit if he went travelling: I want to go to a trip overseas with my friends What are the qualities of a “king”?: Being strong

Arthur Rimbaud Age: 27 years old Height: 185cm Weight: 68kg What he believes are his strengths and weaknesses: Strength: having a useful ability / Weaknesses: being sensitive to cold Favourite type: A woman who can warm him up Motto: Always put the mission above everything else Something he wants right now: His lost memories of the past

Canon

Osamu Dazai Something they've been into recently: Showing everyone the footage of Kunikida going insane because of Q's ability Something at which they think they can't lose to anyone: Since Ranpo-san is here, there can't be a “can't lose to anyone” What they want to overcome: Nothing at all

Atsushi Nakajima Something they've been into recently: Checking the bankbook page with his salary Something at which they think they can't lose to anyone: He doesn't have any confidence in himself, so there's no such thing. What they want to overcome: I want to learn to have the common sense of and behave like a member of society.

Kyouka Izumi Something they've been into recently: Research on cooking for Atsushi Something at which they think they can't lose to anyone: Gratitude towards Atsushi and the Detective Agency What they want to overcome: I want to become less startled by thunders.

Doppo Kunikida Something they've been into recently: Education for the increased number of new employees Something at which they think they can't lose to anyone: Ability to plan, and passion to carry it out perfectly What they want to overcome: My own imperfections that sometimes prevent me from carrying out my plans

Junichirou Tanizaki Something they've been into recently: Visiting western pastries shops with Naomi Something at which they think they can't lose to anyone: I'm embarrassed to say it, but supporting and protecting a certain woman. What they want to overcome: My indecisiveness

Kenji Miyazawa Something they've been into recently: Teaching farming to the members of destroyed gangs Something at which they think they can't lose to anyone: Love for nature What they want to overcome: I want to be able to use a computer

Ranpo Edogawa Something they've been into recently: Initiating Kyouka to the deliciousness of cheap candies Something at which they think they can't lose to anyone: I can't lose to anyone in anything What they want to overcome: I am perfect like I am now

Yukichi Fukuzawa Something they've been into recently: Showing up at a Go club Something at which they think they can't lose to anyone: Excellence of subordinates What they want to overcome: The mistakes of the assassin from the past

Akiko Yosano Something they've been into recently: Collecting photos of dissected patients' internal organs Something at which they think they can't lose to anyone: Human body dismemberment skills What they want to overcome: If possible, I want to save patients who have no choice but to die.

Chuuya Nakahara Something they've been into recently: Enriching his wine cellar assortment at home Something at which they think they can't lose to anyone: Hatred towards Dazai What they want to overcome: When buying a big motorcycle, I want to stop checking whether my feet can touch the ground

Ryuunosuke Akutagawa Something they've been into recently: Searching for Dazai's house Something at which they think they can't lose to anyone: I would rather have something that no one can beat. What they want to overcome: My nemesis, the man-tiger.

Ougai Mori Something they've been into recently: Coming up with new strategies to recruit Dazai Something at which they think they can't lose to anyone: Organization management techniques that request rationality and logic What they want to overcome: Buying too many clothes for Elise

Fyodor Dostoyevsky Age: Unknown Height: Unknown Weight: Unknown What he believes are his strengths and weaknesses: Strength: wishing for world happiness / Weakness: low blood pressure Favourite type: He loves all human beings equally Motto: Happiness in this world Something he wants right now: Someone to talk with who has the same brain as him

Katai Tayama Age: 23 years old Height: 175cm Weight: 53kg What he believes are his strengths and weaknesses: Strength: his life is not expensive (no expenses for transportation and socialization) / Weakness: if left to himself, he won't change his clothes Favourite type: A refined, dignified and gentle woman Motto: There are many dangers outside the house Something he wants right now: Faster communication networks

[civilization-illstayrighthere]

you ever read through all the fics of your current brain rot obsession and start looking at the ones in foreign languages you cant understand like

[egophiliac]

I always though Mal's mom was meant to be like "Eleanor" but they stuck an M at the start honestly, Sobbing Emoji. But "Maleanor" also makes me feel less insane since in that scene where she's just handed egg Malleus to Lilia and went to battle, it sounds more like Lilia is saying "Maleanor" than "Meleanor" (Japanese accent pending). Mayhaps they went more with what it sounded like the characters were saying :0 (we don't talk about Doodle Suit to Paint The Roses)

the transliteration of her name is Marenoa (マレノア), which is what all the voice lines are saying! all the Draconias' names start with マレ (Malleus' grandma is Maleficia/マレフィシア) as a nod to Maleficent. :D it's almost certainly a take on Eleanor, which is Erenoa (エレノア), but her name is written in English at a couple points, and I was pretty surprised to see it was Mel instead of Mal!

and, like, that's fine, it wouldn't be first Twst romanization that's tripped me up (like Keito for Cater, I know that's something to do with the loanword specific to playing cards(?) but it's just not how my brain wants to read it). but now Eng has given us Maleanor! and someone else said it was spelled inconsistently between Maleanor and Maeleanor??????? so WHO KNOWS it's a SPELLING FREE-FOR-ALL

I AM torn on which I want to use, because Mel just sounds so cute to me (and is what I'm used to now), but...the Mal consistency is kinda too good to pass up. alas, alas, truly these are the most difficult conundrums of our times. 😔

[royalarchivist]

[A sad violin song plays over an image of a sad hamster]

Pac: This doesn't have anything to do with me – I wear a blue sweatshirt, you're crazy, this mouse doesn't even have a sweatshirt, this hamster! [Reading chat] Am I a depressed hamster?

[ Transcript continued ↓ ]*

–

Pac: Actually– that's fine! I embrace that idea – of course I'm going to be depressed, are you crazy? [He hits his desk, then starts counting off people on his fingers] Fit is gone, Richarlyson is gone, Ramon is gone, Bagi and Empanada who were always there when we were there are also gone, I haven't seen them! It's just me and Tubbo, and sometimes Philza shows up.

Pac: I lost Chume Labs, I lost the Favela, I lost Murder Mystery, I lost Ilha Chume Labs, it's crazy! Look at how much I've lost, and I've gained nothing! Of course I'm going to be depressed, are you crazy?! How am I supposed to be happy?!

Pac: [Reading chat] "You have us Pac," that's true, thank you. No, that's true, sorry.

* NOTE: Please note that this is an incomplete transcript, as I was primarily relying on Aypierre's translation mod at the time and if I am not confident of the translation, I do not include it. As always, please feel free to add on translations or message me corrections.

[ahalliance]

antoine + étoiles insane moments, p.2. aka the ass saga. p1 here

transcript + context for some of the clips below

[Video Transcript:

[First clip plays.]

Rivenzi: You want to see Etoiles’ ass, of course…

Antoine: Yeah, I’m gonna stare at your ass, Etoiles…

Etoiles: Fuck, what dread, during Popcorn [a talkshow Etoiles had been invited on the previous week], when I went up to the map and you said that, and I thought ‘whoa—‘

Antoine: Sorry

[Second clip plays: the moment during Popcorn]

PA/Domingo: Antoine Daniel has posted a tweet for us: ‘I wanted to look at this map of Africa, but Etoiles’ ass in the shape of a standing bell is driving me crazy. Smiley face with eyes in the shape of hearts.’

[Third clip plays: a continuation of the first clip.]

Antoine: Sorry, bro…

Ponce: Oh but that tweet, besides

Rivenzi: A standing bell…

Antoine: What’s more is that I never tweet and when I do it’s to tweet this sort of shit

Ponce: That’s exactly what I told myself. When PA read the tweet, I thought to myself, ‘but he never tweets!’ And he tweets to talk about Etoiles’ ass

Antoine: There needs to be a good reason, you see

[Fourth clip plays: a clip from the Team du Lundi’s minecraft server.]

JDG: Someone (in chat) said, ‘I can’t tell whether the atmosphere is good tonight or—‘

Antoine: It sucks, it sucks

Florence: You don’t need to ask every time, it always sucks

Baghera: Always sucks. Especially when Etoiles talks about ass [which had been a previous topic of discussion for him that night]

Antoine: Stooop, I enjoy it

Mynthos: You enjoy it?

JDG: It’s true tonight that it’s more weird than bad

Antoine: I like it when Etoiles talks about ass….

[Fifth clip plays: a second and different clip from Popcorn.]

Etoiles: —you’re not allowed to tell me that [Xari claimed to not know much about cinema]. I know you, I studied, because you’re my rival [in pop culture]. I really enjoy what you do in life, Xari, and you’re really knowledgeable about cinema

Antoine: What do you mean he’s your rival? And I’m just shit?

Etoiles: You, you’re my lover

Antoine: Oh yeah, sorry, my bad

PA/Domingo: One of the three is gonna die soon. There’s a whole situation, there’s a whole lore

[Sixth clip plays: a clip from the QSMP.]

Antoine: Don’t you want to get married, dude?

Etoiles: Well, I don’t have the time to fuck

Antoine: What the fuck?!

Etoiles: I don’t have time to fuck, dude. I just need to kill everyone

Antoine: No but just a marriage, you see. You’ve watched Game of Thrones— you haven’t watched Game of Thrones, you can’t know how marriages work in that series

Etoiles: I’ve watched it, but I’m married to the street, dude. I can’t give out my heart that quickly

Antoine: Yeah but you can give out your ass quickly, no?

Etoiles: No, frankly, my ass—

Antoine: What the fuck?!

Etoiles: Giving out your ass takes time, dude

Antoine: What the fuck…

Etoiles: Then again, I need to think about it. I’ll give you my answer. I need to discuss, and everything

Antoine: I’m tired of getting betrayed. You get married with someone else—

Etoiles: Never in a million years!

Antoine: —it’s like yesterday. Apparently Maximus got the mic from his ass removed while I wasn’t there. I was supposed to be the one to do it

Etoiles: Oh okay, so I’m your second choice?

[Overlapping]

Antoine: No! It was just to help him—

Etoiles: No, but, okay

Antoine: He got— listen—

Etoiles: There’s no problem!

Antoine: Fuck, nevermind

Etoiles: There’s no issue! Oh, so you’re opening my chest and stealing?

Antoine: I was just looking! Out of curiosity

Etoiles: Yeah, that’s it

Antoine: I don’t even understand what’s in it

Etoiles: Yeah, out of curiosity. Dude, your opinion on my cave?

Antoine: Well frankly it’s big

end Video Transcript.]

[lunarharp]

if i just told you i love you would this world change

[project-sekai-facts]

How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)

(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)

i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.

for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange

If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:

Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she? Nene: Th-that's nothing special...

EN's official translation is this:

So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.

while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).

Here's some examples:

Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)

HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)

Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)

Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)

What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.

Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.

It's a better localisation than the official EN team one.

Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.

In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.

"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.

Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:

Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!

And here's Rin's line from the official EN translation:

That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).

It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.

oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.

read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.

[chadlesbianjasontodd]

[translation] "Pear Blossom" by Yoshiya Nobuko

Although the fiction of "Japan's first lesbian author" Yoshiya Nobuko was (and remains) hugely popular, of her entire body of work only one short story has ever been published in English translation, and no (other) fan translations appear to exist --- despite the enormous influence of her work on the predominant aesthetics and themes of shoujo manga. The beautiful flowery style and melodrama so famously attached to shoujo manga are thanks in large part to Yoshiya, and I'm very happy to be able to share one of her stories with you now!

"Pear Blossom" is a sparse and vivid short story from Yoshiya's early collection Hanamonogatari ("Flower tales"), a book noted for its use of beautiful imagery and its emphasis on the importance of romantic relationships between girls.

Read it here!

(nota bene, "Pear Blossom" is in the style of romantic, 'narcissistic' girlhood tragedy for which Yoshiya is most famous; approach accordingly. I've also included a page of notes on Yoshiya and her early lesbian fiction.)

[ywpd-translations]

Ride 784: The first day's mountain

Pag 1

3: We're passing through the riverside road

4: I see it

6: Kaka

7: Ah!!

8: Teh!

9: It's the first day's

Pag 2

1: “mountain”!!

Pag 3

2: As we “promised”!!

Pag 4

3: It's the “first day's mountain stage”!!

4: A year ago

6: Manami-kun said it after the finish line, on the third and last day of the Inter High, when both of us were all worn out and barely still on our bikes

Pag 5

1: But having our race at the end on the final stage is too much pressure

2: Next year, if we both have the chance to run in the Inter High....

3: …. yeah

4: Let's race for the mountain stage on the first day

Yeah

5: Like Toudou-san and Makishima-san last year

Onoda!!

Manami-san!!

Pag 6

1: Manami!!

Manami-san!!

2: Onoda!!

3: He collapsed!!

Manami!! Take off his helmet

It's okay, I caught him

Onodaa!!

Onoda-san

Do we have a towel?

Danchiku, water!!

4: Next year... the mountain stage on the first day.... yeah

5: Got it....!!

Pag 7

3: When you run along a river....

4: the water only flows if there's a difference in elevation, either uphill or downhill!!

5: Here it's definitely uphill!!

Even if it looks like a flat at first glance, it's gradually climbing!!

Pag 8

1: Toward that mountain!!

Reading the map, it says that it's 5km until the base of the mountain!!

2: 5km!!

3: Don't lose sight of it like last year!!

Yes!! Sorry!!

4: Hold on tight!!

5: 'Cause I'll carry you all the way to the foot of the mountain!!

Pag 9

1: Thank you!!

2: “Positioning”....!!

3: When going from a flat to a climb you need to “position” yourself

Each team accelerates from the flats in order to bring their climbers to a good position

4: It's the so called “mountain's launching pad”!!

5: There will be a difference of several hundred meters in the first stage between a climber who was launched near the front of the group and a climber who was made to run up from the back of the group

Pag 10

1: Bring Onoda to the best possible position, Naruko!!

Oh-

Sohoku is moving up!!

Pag 11

1: -ruaaaagh

Ugh!! Sohoku's Naruko is so fast!!

2: I get what you're tryin to say, Hotshot!!

I'll take him!! Definitely!!

3: That's why I left the first result to Kabu!!

4: On that winter day, with an apologetic face

5: Ah....

6: Ah- uhm, I have something to tell you, but

Onoda-kun, who told us like it was difficult to say....

Pag 12

1: Ah the stove? You can just turn it off, we're the last ones

Yeah, please. Woah, look outside, it's snowing

Seriously? It must be cold

2: That's not it!!

3: Th-th- this morning... I got a text

4: What was that, an acceptance letter?

The proficiency exam?

5: It's a reply to the text I sent....

6: Three months ago!!

7: Uhm... really, I was worried that back when we made that promise it was right after the race and we were tired, so I thought maybe he had forgotten

Three months?

It was a long wait

So I sent him a text to ask him if he remembers?

Pag 13

1: And I received it this morning

Must be the proficiency test

Shut up!!

What are you whispering idiot

“Back when”, when was it?

No idea

2:He said only one word, “of course”

4: So, uhm... this time

5: Is it okay if I run for the first day's mountain stage during this summer's Inter High?

7: Is that so? Kakaka

Onoda-kun's eyes, like he couldn't contain his excitement...

Pag 14

1: I haven't forgotten it!!

2: I can't forget it!!

3: Onoda!!

Onoda-kun!!

Pag 15

1: 2km left until the foot of the mountain!!

2: Do your beeest....!!

Aren't they climbing at an amazing speed!? Each team is getting in line!!

Yeah, you're right!!

3: Every team is trying to “position” themselves for their climbers!!

“Position”!?

4: Also, look closely

Right now, the cyclist in the second position in the ranks

Pag 16

1: is the one who will race in the mountain stage!!

Pag 18

1: Oi, are you kidding me? Hakogaku is sending Manami?

From the first day!?

Manami is in second place

2: He's the “final boss”....!!

3: My dream of getting the red bib has been destroyed even before reaching the foot of the mountain....!!

4: Oi, look over there, that's not all!!

For Sohoku....

5: Naruko is pulling the “King of the mountain”!!

Wa- we're done for!! Completely!! My mountain prize!!

Pag 19

3: Manami-kun!!

4: Sakamichi-kun!!

Pag 20

1: It's time for our promise!!

We're almost at the foot of the mountain!!

[otomehonyaku]

Diabolik Lovers Grand Edition Tokuten Special Booklet Short Stories ☽ Mukami ver. ☽ The Rainy School Night Mystery

Original title: 雨降る夜の学校の怪 English translation by @otomehonyaku Click here for the scans (special thanks to @karleksmumskladdkaka!) Sakamaki ver. ☽ Year-End Pandemonium (coming soon)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

This short story booklet was part of the limited edition release of Grand Edition! Keep reading below the cut for the second short story, featuring the Mukami brothers. I will translate the Sakamaki one at a later date!

Please do not reuse or post my translations elsewhere or translate my work into other languages without my permission.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Droplets of rain tapped against the window panes and quickly converged into small streams, drawing curved lines on the glass on their way down. The rain had started the day before yesterday and showed no signs of stopping anytime soon. Maybe that might have been why, by the time the oppressive humidity began to make everyone feel uneasy…

“Hey, Kitten. I need to talk to you. Do you have a minute?”

With a smile bright enough to wipe away any worries caused by the weather, Mukami Kou—the idol with a household name—approached Komori Yui in a friendly manner. His presence caused a stir among the other students around them.

Yui grabbed Kou by the sleeve of his uniform jacket and quietly uttered, “Kou, we’ll stand out if we talk here…”

“Alright!”

Yui was puzzled by Kou’s unusually good mood, but followed him to a spot that would keep them away from prying eyes.

“Kou… Did something happen?”

“I heard a very interesting rumour. I thought I’d ask you about it, too.”

“A rumour?”

“Yes! It’s a little strange for this time of year, but it’s about a ghost story. Apparently, most of the students and teachers are familiar with it. Have you heard about it?”

“No… What’s it about?”

As soon as he realised Yui was completely oblivious, Kou gleefully talked away.. 

“Apparently, when it’s very late on a night of endless rain, when most people have left the school… strange sounds start coming from one of the classrooms.” Kou lowered his voice in an attempt to stoke her fear. “Nobody knows exactly where the sounds are coming from. It could be an empty classroom, the art room… You can hear it from various places depending on the day.”

“And… it couldn’t just be a burglar?”

“That’s what I thought, too, but I haven’t heard anything about things going missing, and even if that were the case, wouldn’t the police have been involved already? There’s also rumours going around about it being the students’ own doing, but apparently there are scratch marks in the rooms where the sound came from. Like, in places higher up than the curtains, so people generally wouldn’t be able to reach that high.”

With the odds of it being a student prank getting smaller by the minute, Yui’s throat grew dry. She swallowed loudly.

There shouldn’t be any sounds coming from an unoccupied room. The first thing that came to Yui’s mind was an unscientific explanation—something she would rather not think about.

“So, you mean… it’s a ghost?”

“Yes, yes, exactly! People are saying it might be a ghost.”

“But couldn’t the sounds be coming from the building itself (1)? I heard that ‘strange sounds’ people hear inside their houses are usually just the rattling of the building.”

 “But that’s so boring, Kitten! Ghosts are way more interesting than rattling houses! Besides, people think it’s a ghost for good reason.”

“W-what reason…?!”

The way Kou purposefully explained it to her with such kindness, patience, and in such detail, made Yui shiver. A broad grin spread across the vampire’s face as he pulled Yui’s body closer while surveying their surroundings as if he was afraid of being caught, and started whispering into her ear.

“Some students have already snuck into the building at night as a test of courage, and apparently they saw dark shadows along with the strange sounds they heard. If it had been only one or two students spreading the rumour, it wouldn’t be a very credible story, but when so many people have had the exact same encounter, it’s difficult to still call it a trick of the mind, right? There’s also some students who claim they saw arms wrapped in bandages emerge from the darkness, at the exact timing that the lightning struck outside.”

“Oh…”

“Hm? What’s wrong, Kitten? You look a bit pale.”

“It’s because of your strange story…”

“Hehe! How cute. It’s going to be alright, Kitten. I’ll be by your side, after all.” Kou met Yui’s frightened eyes and shot her a sweet smile to put her at ease. “I’ll protect you. So… it has been a bit boring with all this rain lately. Shall we do some nightly exploration of the school for ourselves so we can figure out the truth behind the rumours?” 

“What?!”

“Come on, let’s go!”

“W-wait a minute! Where are we going?”

Kou, who would not have taken ‘no’ for an answer either way, grabbed Yui’s hand and hurried pulled her along, down the hall. He swiftly dodged the students who were already starting to head home at this hour.

“W-wait! Slow down…”

“But there’s no time like the present, right? Besides, if we don’t hurry, my fans will only try to pull me aside. Let’s go to the others quickly!”

Kou led her in the direction of a far-away third-year classroom.

When the two of them walked through the door, the other Mukami brothers were already there. Yuma was straddling a chair, Azusa lingered by the window, and Ruki stood leaning with his back against the wall, his arms crossed. 

“Hi, everyone! Sorry to keep you waiting. I brought our little Kitten!”

“You’re late, Kou. I was this close to goin’ home, even though you urged us to stay here ‘n wait.”

The discontent was plain on Yuma’s face. Kou muttered a half-serious apology to him and let go of Yui’s hand.

“Eve… did you run on your way here? You sound… out of breath…” Azusa tilted his head slightly to the side in concern for Yui.

“I’m okay, Azusa. Thank you.”

“Kou… If you need something from us, why gather us on campus?”

“Hehe. That’s because I need you all to be at school for this, ” Kou said, still beating around the bush.

Ruki glared daggers at his brother. Knowing he could not hold it off much longer, Kou decided to explain the situation.

“I was talking with Kitten about this earlier, but I heard an interesting story and I’d like you to know about it too! Have you heard the rumour that a ghost is haunting the school?”

“The one that’s making strange noises at night? I heard my classmates talkin’ ‘bout it.” Yuma clearly just wanted to know what mischief Kou was up to, making the blonde’s shoulders droop in disappointment.

“Oh, so you already know. Word certainly travels fast among the third-years.”

Ruki had a glaring suspicion about Kou’s intentions and decided to drive the point home before his brother could do it himself. “I suppose you weren’t going to ask us to look for the ghost with you, were you?”

“Hehe, bullseye!” Kou smiled broadly.

“Seriously? It’s just a rumour, though,” Yuma replied, sounding exasperated.

“How old are you? Don’t get so excited about this, Kou. Ghosts do not exist.” Ruki was referring to the fact that when someone dies and the moment their body perishes, a peculiar thing called the ‘soul’ perishes along with it. Ghosts were merely ridiculous fantasies; illusions invented by humans. Only ignorant children would be afraid of them… right?

However, Kou had already expected this reaction from Ruki and did not back down.

“Heh… I don’t think it’s good to decide that ghosts aren’t real without confirming anything ourselves. Right, Kitten?”

“Huh…? M-me?”

“Do you really believe this nonsense?” When Ruki turned to her, Yui instinctively straightened her spine.

“Not necessarily, but… It sounds a little scary, I think, but whether they’re actually real is another thing…”

“Kou, do you… really think the ghost… will appear? It might have just been… a trick of the mind, you know?”

“Of course I don’t believe the ghost actually exists.I don’t sense any other supernatural presences around here either, besides ourselves and the Sakamakis. Doesn’t that make you all the more interested in the hype around this ghost story?”

Ruki’s curiosity was piqued, if only a little, at Kou’s words. “Hm… You do have a point.”

It was easy to dismiss urban legends like this right away, but if there was a reality to this particular ghost story, that would change things.

“And what if people besides us are purposefully stirring up a ruckus at the academy? We can’t let that slide, right? So, I want to expose the truth behind these rumours! It won’t be fun if it’s just the four of us, though, so that’s why I brought Kitten with me.”

“I-I’m not going! Walking around the empty building at night sounds scary enough already, let alone when an actual ghost shows up…”

If the Mukami brothers could barely even make sense of the situation, didn’t that mean there was an actual chance a ghost was haunting the premises? When Yui thought of it like that, a chill ran down her spine.

“Heh, sounds fun!” Yuma put a hand on the back of the chair he’d been straddling and stood up with great vigour. “If she’s coming, I’m in, too!”

Yui was taken aback by his enthusiasm. “Yuma?!”

“I knew you’d come around, Yuma! Hey, Ruki. Please join us!”

“Alright. I do not care for ghosts, but I agree that we have to find out who’s causing all this trouble.”

“Right? Azusa, you’re coming too, aren’t you…? Azusa? Hello—?

“...”

Even as Kou’s eyes intently watched Azusa’s puzzled expression, the younger brother still didn’t answer. He raised a hand to his mouth as if in deep thought. Thinking it strange, Yui instinctively called out.

“Azusa?”

“Huh? Ah, I’m sorry… If you’re all going… then I will join you.”

“Great, that settles it! Let’s wait here for a bit until the school empties out.”

“H-hold on a second… Don’t I get a say in this?”

“Your opinion does not matter. Were you thinking of going home all by yourself, then?” Ruki said.

“Oh…” Met with four stares that left little room for protest, Yui reluctantly went along with their plans.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Several hours passed.

By the time all lights in the academy had been turned off and the emergency exit signs were the only source of light in the halls, the five began their search. The building had fallen completely silent. Only their footsteps and the distant sound of the rain outside could be heard.

Kou pulled Yui along by her hand and walked slightly ahead of the others.

“Hey, Kou… I don’t like going first.”

“Why?”

“Because it’ll be even scarier if something appears…”

“It’s okay, really! You can lag behind if you want, but something might creep up behind you.”

“L-like what?”

“Who knows? But I’m right in front of you and Ruki and the others are right behind you. Don’t you think this is the safest position for you to be in?

Though Kou encouraged Yui to move to whatever position she wanted, she felt unable to do so. She decided to quietly follow behind Kou. They had been walking around the school for a little while now, but had not noticed anything out of the ordinary yet. 

Fed up with their aimlessly walking around, Yuma began to complain. “Hey, Kou. Nothing’s happened so far.”

“You’re too impatient, Yuma. We haven’t even been walking around for that long.”

“I feel no other presences nearby, nor have I heard that particular ‘sound’ you were talking about. Do you think it’s wary of us?” Ruki whispered, frowning as he surveyed his surroundings.

“Hey… If this really is a ghost’s doing, what do we even do? It probably won’t worship us or anything…”

Ignoring Yui’s worries completely, Yuma clutched his stomach and could not keep from bursting into laughter. “Pff, haha! You dummy. Why’d it worship us?”

“Because—isn’t that what they say about ghosts? That they worship people?

“Then they’d only worship you.”

“What…?”

“They only worship people, right?”

Yui tilted her head to the side, not quite understanding what Yuma was saying right away, but Ruki filled her in.

“Because we are vampires, after all. Besides, I don’t understand why you would be afraid of something as abstract as ghosts.”

“But… You never know! They might worship vampires too!”

While Yui desperately clung to her theory, Azusa and Kou decided to rub salt in the wound. 

“I think… we’re stronger than ghosts, though...”

“I know, right? I think they’d be repulsed rather than worship us.”

“Ah…” With nobody agreeing with her, Yui felt her position becoming more and more vulnerable. On top of being forced into this situation, she was the only one who was actually scared. 

Kou watched her intently, an almost reproachful expression on his face. “Oh, this won’t do. Even if you pout at me that way, I’ll just think you’re cute. But hey, I’ll protect you whatever happens, so stay calm, alright?” He winked at her in a way only an experienced idol could.

When Yui thought about it, being surrounded by four vampires—former humans, but still—probably was the safest position for her to be in, oddly enough. There was no way vampires would lose to an intangible ghost.

However, precisely because they were dealing with something intangible made it difficult for Yui to suppress her nerves. She desperately fought to keep the fear from overtaking.

The five walked around for a little while longer, Yui securely in the middle, but nothing happened.

“This is weird… Maybe it really is wary of us, like Ruki said. I wonder if it doesn’t like being ganged up on by a large group of people.”

“How about we split up then?”

“Right! If we go in small groups, the ghost might be more motivated to come out.”

“What…?! I don’t like the idea of splitting up.”

“We’re not asking for your opinion. That said, you would be in trouble if we left you alone, so… Yuma?”

Yuma looked puzzled when Ruki called his name. “Huh? What, Ruki?”

“Keep her company. If one of us goes with her, we’ll be able to swiftly deal with any unforeseen situations.”

“Yeah, true… Alright, Kou. We’re switchin’.”

Kou complied with Yuma’s demand, though the displeasure was clear on his face. The blonde might have rebelled against this change if Yuma had been the one to ask, but Ruki’s orders, on the other hand, were simply to be followed.

“Ah, what a shame. I was looking forward to holding hands with Kitten for a little longer.”

Kou reluctantly let go of Yui’s hand and surrendered his spot to Yuma.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

After that, Yui and Yuma split up from the rest of the group and began exploring the school anew.

It’s so quiet when it’s just the two of us walking around… Not feeling brave enough to speak up, Yui kept quiet and followed Yuma. I hope we can meet up with the others soon… If the ghost comes out now, I wonder if we’ll make it to them if we run.

“Hey, Sow… Why’re you shufflin’ behind me the entire time? Go out in front.”

“What?! N-no! I can’t!”

“There ain’t no way in hell that ghost is real, so no need to be such a scaredy-cat. You’re only makin’ yourself look more like an idiot.”

“I-I don’t care if I look like an idiot…! Some things are meant to be feared!”

“Ha! There ya go again… If I wanna leave , I’ll leave!”  As if to get the irritation out of his system, Yuma banged his fist against the wall beside him. 

Yui’s eyes snapped shut for a brief moment, but she did not flinch when she returned Yuma’s gaze, his face suddenly much closer than before.

“But…”

“But what?”

“Don’t you think… if vampires exist, then ghosts might exist too?”

“Hm… Sounds pretty funny comin’ from you, but nah, they don’t exist.” One corner of Yuma’s mouth curved upwards into a mocking grin. He let out a laugh. He seemed pretty convinced that ghosts were not a thing of this world.

CLATTER—!

“...!”

A clattering sound suddenly came from one of the classrooms. It startled Yui, making her tremble. “That wasn’t… in my head, was it?”

A lick of ice-cold fear slid down Yui’s spine. She quickly hid behind Yuma.

“You… Why’re you hiding? You’ve got some guts usin’ me as a shield.”

“B-but…” She could not find the words to speak—she was simply too scared. She crouched in on herself behind Yuma in an effort to hide.

The sound seemed to have come from the empty, unused classroom near them. It was pitch-black. Nobody seemed to be inside.

“I’m gonna go look.”

“What?! W-wait, Yuma!”

Yuma ignored Yui’s pleas and opened the door to the classroom. He thoroughly inspected the room, but still, there was not a soul in sight. As though expecting someone to be hiding, Yuma set foot into the classroom.

“Y-Yuma, don’t! It’s dangerous!”

“Ha! You’re scared shitless, aren’t ya? Just wait here. I’ll only have a quick look inside.”

The only thing coming in from outside was the sound of the rain. Not even a sliver of moonlight fell into the room. The ominous darkness gradually swallowed Yuma’s form whole as he walked farther away.

Oh no… If something comes out at me, I’ll…

Yui’s heart hammered against her ribcage, and just when her eyes inadvertently fluttered closed—she felt something brushing up against her leg. Goosebumps rose on her skin. She couldn’t keep her voice from leaking.

“Eek!”

Yuma rushed back when he heard her cry out, but still found no traces of anything lurking in the shadows close to where Yui was standing, nor in the deserted classroom. 

“Damn, don’t scream like that! I thought somethin’ happened!” 

“B-but… something… touched my leg…”

“What?! What the hell was it?”

In the end, the two never figured out what it could have been. The sky, still clouded with heavy rain, slowly started to become brighter.

“Shit. It’s close to mornin’ already. Hey, Sow? We should get back to Ruki ‘n the others. We’re done for today.”

“For today? You don’t mean…” A heavy sense of dread fell upon Yui, but she did not need to finish her sentence. 

The anxious look on her face made Yuma’s lips curl up into a sadistic smile.

“We’ll be back for round two tomorrow.”

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

The next night, Yui was accompanied by Azusa on their rounds through the school hallways. Yui kept a tight grip on Azusa’s left arm and had no intention of letting him go.

“Eve… If you hold on to me like that… it’s a bit difficult to move…”

“Oh! I-I’m sorry, Azusa! I’m still not quite used to this…”

“...”

“Azusa?”

“Ah… What is it…?”

Yui was even more unsettled by Azusa’s restlessness. He’s been lost in thought the entire time, she thought. 

“Hey, Azusa? Is something wrong…? You haven’t seen the… g-ghost, have you?”

“Huh? Oh, no… I haven’t.”

“Ah… That’s a relief.”

“Are you… really that scared? Then… here.”

“Huh…?”

Azusa came to a halt and pulled Yui into a hug with his other arm, gently patting her back as he whispered into her ear. “Eve… I’m here with you. Even if something comes after you… I’ll protect you. But… are you maybe worried… that it’s just me…?”

“No, not at all… Thank you. I think I might be a little less scared now.”

“I’m glad… to make myself useful.” Azusa smiled softly, but then his gaze quickly shifted to the window.

He really is worried about something… I wonder what’s gotten into him…

Once again, the night ended without them coming any closer to finding the source of the strange sound.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Along came the third night of exploring the academy.

Carefully calculating when the building would empty out, the five once again split up and made their rounds. The never-ending rain had abated into a drizzle for a brief moment, but before long, it was pouring once again. The weather showed no signs of letting up.

“It really won’t stop raining. It would be nice to be able to see the moon, though…”

The night sky was covered by heavy rain clouds. Yui had been looking out of the window while she was walking down the hall, but in the meantime, Ruki—who had been right next to her only a moment earlier—had already put several steps in between them. Yui half-ran to catch up to him.

“You seem awfully careless today. Have you already overcome your fear of ghosts?” 

“N-not exactly, but… This is the third day already, so it’s getting a little… Ah!”

Maybe Yui’s attention slipped because she was relieved to walk beside Ruki again, as she suddenly stumbled and nearly fell over. Ruki immediately extended his arms, swiftly catching Yui and keeping her from falling.

“T-thank you…”

“If you let down your guard like that, bad things will happen—like this, for example.”

“Huh…?”

The ominous tone of Ruki’s voice caught Yui’s attention. She tilted her face upwards to look at him.

Ruki looked pointedly somewhere behind her, nodding in the same direction as if to urge her to do the same. Yui’s hands were braced on his upper arms as he held her, and her grip only tightened at the thought of something being at her back.

“I-is something there?” 

Yui was hit by an indescribable wave of anxiety. Her breath involuntarily caught in her throat, but she bolstered her resolve and gingerly looked over her shoulder. 

There was nothing but the long, dark, gloomy hallway stretching out behind her.

“N-nothing’s there, right? Wait, were you… Huh…?”

“You said you’d gotten used to it, right? I figured I’d test you. It seems like you don’t have your fear under control just yet, though.”

“Ah…!”

Yui’s cheeks flushed bright red. Had Ruki really been toying with her, even though he knew she was scared?

“That’s not fair…! You can’t just play with me like that… I’ve gotten a little more used to walking through the dark hallways, but you know I’m scared of ghosts…!”

Yui crouched down on the ground, her face between her knees, both mortified and scared beyond her wits. Any regular male student might have been worried, might have tried to calm her down, but Ruki showed no signs of showing her such kindness.

“Don’t make a fuss. How long are you going to sit like that? If you don’t feel like moving, I’ll leave you here.” Quickly dismissing Yui’s worries, Ruki did not bother to cast her another glance and began walking away.

“Oh… W-wait up!”

Not knowing where to direct her fear and frustration with being ignored, Yui’s head was full of chaos. Still, she would not be able to bear being left alone like this, and so she hurried back to Ruki.

Yui felt herself grow stiff while she walked behind him. Just then, a strange sound reached her ears.

“...Did you hear that?”

“It came from that classroom. Do you want to check it out?”

It was a different sound from the one she had heard with Yuma the day before yesterday. This one clearly sounded like someone was rummaging around… and it kept going.

“Ruki…”

“There’s definitely someone here.”

Ruki opened the door to the classroom with great force.

The moonlight did not quite reach the room because of the heavy rain—it was darker than the hallway had been—and the unoccupied desks and chairs were nothing but eerie silhouettes. 

When Yui’s eyes had gotten used to the darkness, though, she saw someone standing there with her back to her—someone familiar. Recognition struck her.

“Huh… Azusa?” The words just slipped out.

At Yui’s surprised voice, Azusa slowly turned around to face them. He looked just as surprised to see them. “Eve… Ruki…” 

“Azusa? What are you doing here?” Ruki took a step forward and had barely finished speaking…

And then, it happened.

“Found you—!”

Yui looked in the direction of the voice reverberating through the hallway, she spotted Kou running towards them. Their eyes met. Kou raised his voice as if he’d known all along how this would end.

“Grab it, Kitten!”

“What?!”

Yui followed Kou’s finger pointing ahead. A small, black shadow darted out in front of him. Kou had clearly ordered her to catch it, but she couldn’t bring herself to do it right away. While she stood there hesitating for a moment, the black shadow collided with her chest on its own.

Out of sheer reflex, Yui wrapped her arms around it immediately. It felt heavier than she’d thought, and softer to the touch. The unexpected sensation almost made her drop it, but she regained her posture and held it tightly.

“Nice catch, Kitten!”

Kou was out of breath, having run at full speed, as he pointed at the black lump in Yui’s arms. “That’s… the cause… of the ghost story… the source of the sounds… is that cat.”

Yui suddenly realised she was holding a black cat. Its tail pointed upwards, the fur fluffed up as it eyed Kou suspiciously. In an effort to calm down the evidently upset cat, she gently stroked its back. “It’s okay… Don’t be scared…”

“Wow… Have you seen the way it’s staring at me?” Kou breathed. 

“Isn’t that because you were chasing it?”

“I had to! Of course it’s going to run if someone tries to catch it.”

“Hey, hey! What’s with all the—what the fuck! What’s that black thing?”

Yuma burst into the room after having heard the commotion. Yui had only just managed to calm down the cat a little, but in response to Yuma’s voice, the black cat’s tail fluffed up again.

“Whoa, that’s a pretty rough-lookin’ cat… But wait, what’s a cat doing on campus?”

A nod from Ruki confirmed his brother’s unspoken suspicions. “If this cat is the cause of the ghost story going around, I wonder how it managed to sneak into the academy and cause such an upheaval.”

If the cat had snuck in while the students and teachers were on campus, it could not have gone unnoticed. The fact that nobody was aware of a cat on campus must mean that it had snuck in sometime late at night, when the school was already empty.

However, that still begged the question how it came in. The campus was built in such a way that it seemed unlikely for the cat to have come inside easily. If that was the case, maybe someone had purposefully lured the cat inside and hidden it from everyone…

How did this little one even get here…? Yui was at a loss as she stared at the black ball of fur in her arms, but the only response she got from it was a loud meow.

Azusa, who had been quiet up until now, suddenly joined the conversation. “I’m sorry… Actually, this cat… is here because I was… looking after it…” He apologetically raised his right hand.

“Huh? Azusa, you’ve been taking care of this cat…?”

“Yeah… I’ll talk you through what happened…” Azusa began explaining the origins of the ghost story and how the cat had infiltrated the school. “About a month ago… I found this cat in the school courtyard, but…”

Azusa’s story went something like this: one day, he had found a weakened black kitten. He had given it something to eat and soon began to look after it. Even after it had mostly recovered, the heavy rain continued to fall, and Azusa had felt the need to keep checking in on it out of sheer worry. 

As he suspected, the cat had fallen ill again after a while. Azusa had pitied the little black cat and made sure to gently stroke it and talk to it. Eventually, he brought it to this classroom so he could take better care of it.

“Oh, Azusa, you’re too kind,” Kou said, carefully approaching the cat so as to not startle it, and petted it. The cat seemed to have gotten a little more used to him. It was more docile now, allowing Kou’s gentle touch.

“That’s not… true… In the end, I only… ended up scaring the cat…”

“What do you mean?”

“When the cat became healthier… I got a little careless… After it escaped from this classroom where I’d been taking care of it… I lost track of where it went…”

“So that means this cat roamed the school at night, and the kids mistook the sounds it made for a ghost… and that led to the ghost story?”

Azusa nodded in response to Yuma’s question. “I think those sounds… must have been the cat running away or playing around… and when I couldn’t find it for a while… it must have been hiding somewhere… because it was scared…”

“Yeah, that’s fair… It’s pretty scary to be chased around, after all.”

Kou nodded exaggeratedly, but the brothers’ reactions were pretty mild overall, as though these kinds of things happened on the regular. Yui thought it strange, but tried to gloss over it by shooting Azusa one more question.

“The students were talking about an ‘arm wrapped in bandages’ poking out from the darkness… So that was…”

“Yeah… They must have seen… me. As soon as I heard the rumours about the ghost… and knowing about the cat, it just clicked… so, lately… I’ve been looking for it by myself…”

“Ha… so that’s it. That ghost story was brought to life just ‘cause of Azusa and this black cat.”

“Good grief… You certainly caused trouble.”

With all questions answered, Yuma and Ruki looked even more exasperated than before.

“Azusa… Of all places to take care of a cat, you should not have done it at school. If you’d just taken it home, it wouldn’t have caused such a stir.” (2)

“I thought it might… bother you…”

“Well, that’s Azusa for you. But this wouldn’t have inconvenienced us at all! We’re brothers, right?” Kou said light-heartedly in an effort to cheer up Azusa, whose eyes were downcast.

“Of course. Don’t be so reserved, Azusa.”

Touched by the kindness of his brothers, Azusa smiled cheerily. “Yeah… Thank you, all of you…”

“So, uh… What do we do with the cat?” When Yui handed the cat over to Azusa, it began loudly purring in his arms.

“How about we bring it home with us?”

“I don’t mind either.”

The cat could suffer a grim fate if we leave it here like this and someone else finds it… What if it becomes weak again? What if it dies?

“Ruki… Would it be alright if we took it home?”

Everyone’s eyes naturally shifted to Ruki.

“We can’t decide that so easily. If the cat belongs to someone who lives somewhere around the campus, shouldn’t we return it to its home? Don’t they say that dogs tend to be attached to their masters, and cats are attached to their homes?”

Ruki had a point, but Kou was not yet convinced, especially seeing how Azusa felt for the cat he’d been taking care of for so long. “But look how attached it is to Azusa…”

“Thank you, Kou… I’m alright… The cat’s happiness is… the most important, after all…”

“Well, if Azusa’s fine with it, then I’m fine with it… Ah, I’m so tired from chasing the cat. Hey, Kitten. Can I lay my head in your lap (3) when we get home?”

“What?!”

The subject of the conversation shifted from the cat to something else so quickly that it almost gave Yui whiplash. 

When Yuma joined in as well, it became even more confusing. “Hey, Kou. You’re not the only one who’s tired! You don’t get to keep all the fun for yourself.”

“But I worked really hard, you know? Don’t you think I deserve to ask for a small reward?”

“I don’t. I ran pretty damn hard myself! Hell, I was the only one who actually ran.”

“What? How do you know? I definitely ran the hardest!”

“Nah, I did!”

“I’m telling you, I did!”

Kou and Yuma’s bickering escalated quickly, neither of them realising their fight was getting farther and farther away from the issue at hand.

“Christ, this is not worth fighting over.”

“But… it’s kind of fun, isn’t it?”

Ruki averted his eyes, clearly fed up with his brothers’ antics, while Azusa warmly watched over the two.

It would be nice if they forgot about the laying–his-head-in-my-lap thing, too… Yui thought. When her gaze flicked to the window, she noticed that the rain that had plagued the city, pouring incessantly for days on end, had let up.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

A little while later, the black cat left the campus, and the ghost story that had haunted the academy quickly receded into the students’ and teachers’ memories.

THE END

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

家鳴（やな）り：Lit. the ‘rattling of a house,’ meaning things like creaking windows, the air vents, the sounds you sometimes hear when the walls or window panes expand due to moisture or heat, things like that.

Not a translation note but Ruki, sir, with your history of ‘taking care’ of cats, I’m not sure if that’s a good idea…

膝枕（ひざまくら）: Lit. ‘knee/lap pillow,’ meaning to use someone’s lap as a pillow, laying your head in someone’s lap.

[jestroer]

My pretty late entry for @redscapeweek day 4 - Tailor

Which is a fanart for an amazing piece of redscape fanfiction featuring tailor Mumbo and transfem Scar - Oh to be pretty by @bedazzledpiss! So go read it!!