#Fandom translation
Explore tagged Tumblr posts
Text
You! American fan of foreign or otherwise un-American media! Are you aware of the nuances and cultural differences that are portrayed in that media and have an understanding that you as an outsider looking in should be careful with the lenses you analyze that media in because you have a different perspective that is not catered to?
#media analysis#this post was made by an American btw#fandom culture#fandom#also that subtitles and translations are not always exactly correct
30K notes
·
View notes
Text
playing a new game where i talk about fandom using words that belong on corporate powerpoint slides like:
✨ we have to align our headcanons to authentically reflect our strategic mission and meet quarterly margin objectives ✨
sorry to everyone who understood that
#translation: 'everyone should agree with my obviously correct takes so there will be more fic i like in the tag'#add something about the ability to 'quickly pivot in response to changing market trends' if it's a fandom with actively airing canon
26K notes
·
View notes
Text
Kevin being a matchmaker for JereJean real
(yes they’re speaking French!!)
#sorry if the translation isn’t perfect!#all for the game#aftg#the sunshine court#kevin day#jean moreau#jeremy knox#jerejean#tsc fandom#aftg fandom#aftg fanart#animatic#my artwork#digital art#aftg tsc
2K notes
·
View notes
Text
annabeth, screaming at percy mid battle: haec est culpa tua!
percy, sighing: yeah i know
grover: when did you learn latin?
percy: i didn't. i just know the phrase "this is all your fault" in every language annabeth speaks
#guys the latin is google translate im sorry!!!!!#this post is actually my favorite because i’m learning so much about latin#annabeth chase#incorrect quotes#jason grace#leo valdez#percy jackon and the olympians#percy jackson#piper mclean#pjo incorrect quotes#pjo tv show#walker scobell#incorrect pjo quotes#pjo spoilers#pjo fandom#pjo series#percabeth#hazel levesque#leah sava jeffries#luke castellan#greek mythology#grover underwood#thalia grace#frank zhang#sally jackson#nico di angelo#riordanverse#incorrect riordanverse#rick riordan
7K notes
·
View notes
Text
SAILOR MOON S: Episode 18 - 「芸術は愛の爆発!ちびうさの初恋」
#animeedit#sailor moon#sailormoonedit#oldanimeedit#harumichi#haruka x michiru#smedit#wlwedit#haruka tenoh#kaioh michiru#ep 107#bssm#bssmedit#pretty guardian sailor moon#bishojo senshi sailor moon#sailor neptune#sailor uranus#michiru kaioh#tenoh haruka#HI YES THIS BLOG IS ALIVE im trying to juggle trying to make gifs for this sideblog and the other fandom one lol#i had to change some of the translation bc the context was slightly wrong...#japanese is such a hard language to translate into english sometimes#also coloring anime is so difficult sometimes im really not used to it#especially old anime haha
2K notes
·
View notes
Text
~𖥔☾𖤓 Salve mea 𖤓☽𖥔~
✦ Part 1 ✦ Part 2 ✦ Part 3 (soon) ✦
Second part is here! Wooo🗣️🎉
I can also say with GREAT confidence that I have the entire comic planned out and written already. It's gonna be 7 parts, but not every part is gonna be 3 pages. Actually, now that I think about it (and also checked my schedule lol) the next part is gonna be the longest of them all, with 6 pages.
SIX!!! (holy shit)
I might be insane for that but. It won't work any other way
Can't wait to start drawing it btw...laughing maliciously, because I know what the next part is gonna be, but you guys don't, nyehehehe ( ≖ ᴗ ≖ ) ((( subtle hint: pain and suffering )))
#[title translation:] good morning my beloved (latin)#fanart by me#lmk#lego monkie kid#monkie kid#monkie kid fanart#lmk fanart#lmk shadowpeach#shadowpeach#lego monkie kid fanart#monkie kid shadowpeach#lmk swk#lmk six eared macaque#lmk liu er mihou#liu er mihou#lmk sun wukong#sun wukong#monkie kid sun wukong#monkie kid macaque#lmk macaque#lmk comic#monkie kid comic#lmk wukong#lmk art#lmk fandom#monkie kid art#comic#six eared macaque
635 notes
·
View notes
Text
I have seen a bunch of positivity/appreciation/whatever for fanwriters/artists but like. remember to appreciate your scanlators/translators. like the scanlating scene is not what it used to be because the official sources have picked up lot of like. popular mangas but you still rely on scanlators etc for more niche works and... I used to do lot of scanlating and I don't think I EVER got a positive comment or any appreciation and like... at least when I write and share my unhinged fic or art I made it to amuse myself but if I am scanlating a comic I already can read it obviously so ANY work I am putting in is 100% for other people... I have literally scanlated whole-ass series because I knew ONE person read them at all and I wanted them to experience a series I liked. If people don't like your work tho why would anyone do it then?
#i keep being bombarded in my most popular sideblog for scanlation requests to this day#which is a fandom that got a recent english adaptation with lot of non english source material#the anglophone entitlement tho omg#the amoutn of people getting mad at me for brazilian portuguese existing??? what do you want me to do about it#and every comment i ever got about my translation was a complaint or disagreement
813 notes
·
View notes
Text
wtf DLC Eng translation... In the original JP version, Messmer's armor states that he made himself a symbol of fear "for the sake of his mother's wish" (same wording as "Marika made these flask for Messmer's sake").
It's a 100% no ambiguity confirmation that he did that on his own free will.
母の願い、粛清の聖戦のために -> for the sake of his mother's wish and (for the sake of) the purging crusade Messmer made himself a symbol of fear. 嘆きも、呪詛も、ただ私だけを責めればよい -> you can blame your lamentations and curses on me alone.
it's a direct reference to Marika's wish stated in Golden Braid description: 彼女が何を祈り、願い、告解したのか知る者は誰もいない (which makes sense with my theory she wishes for vengeance for what had been done to her people).
remember Genichiro? his "for Ashina's sake i will endure any burden i will shred humanity itself" ? it's the exact sentence structure (no tame ni)
why the Eng ver keeps translating these things in a long ass timey whimey way and in this case throwing in some crazy ambiguity about whether he was willing or not... and now we have a bunch of ppl screaming she made him do it among English version player base...
#elden ring#shadows of the erdtree spoilers#messmer the impaler#queen marika the eternal#er brainrot#chat i really think the asian and the western fandoms are playing 2 different games at this point#“on his mother's wish” “for the sake of his mother's wish” that's 2 whole ass different sentences#imagine if they translated the blessing flask as “on messmer's wish marika made these flask” it's the exact same grammar point!#golden doomed mother and son
506 notes
·
View notes
Text
DUNGEON MESHI MY BELOVED, OH, THAT DND MANGA, DELICIOUS IN DUNGEON, DUNGEON IN DELICIOUS, DELICIOUS IS DRAGON, DRAGON IN DELICIOUS, DYIN' IN DUNGEON, these sticker sheets are here in my shop until oct 17! shop will reopen next spring/summer
#dungeon meshi#laios#marcille#laius#chilchuk#kabru#farlyn#izutsumi#senshi#marcille donato#laios touden#chilchuck tims#senshi of izganda#falin touden#sissel#thistle#idk which names are more popular in the fandom - the official eng translations or the fan spellings everyone's been using before that#and idk if tumblr still does the 'only first 5 tags show up' thing or that was just a rumour from my youth WAHAHAHA....#my art#my favourite sticker is the one with the dungeon rabbit and it just says murder#the colours turned out so nice and my shitty photo honestly doesnt do it justice#double posting today bc why not#i like how tumblr doesnt have an algorithm. i can post as much or as little as i want and people are so nice and patient here#meanwhile on insta i feel like the climate is unforgiving. like if i post. ppl are reminded of my existence and then 5 ppl unfollow HAHA
2K notes
·
View notes
Text
It's pride month you know what that means (this meme)
alt version and og meme this is based on under the cut
and the original
#carmen sandiego#carmen sandeigo 2019#player cs#cs player#zack cs#ivy cs#shitpost#gotta contribute to the carmen sandiego fandom someway this pride month#also yes Zack being on Ivy's shoulders was the only way i could think of to translate the ladder into my version asdfghjk#my art#pride month
728 notes
·
View notes
Text
I have no idea if the Elevator Hitch fandom is alive but if it is, here you go
#Normally I don't draw outside of Homestuck#But I wanted to see how my style translated to other fandoms#And there's also the fact that this fucker showed up in front and was like “Youuu should draw me” and I was bored enough to do it#elevator hitch#elevator hitch coworker#elevator hitch game#elevator hitch fanart#Hal.art#🕶🔌
566 notes
·
View notes
Text
"LOST" - An YGO fancomic (read from left to right)
Thank you @paesthethyc for helping me with the translation and giving me feedback to improve the drafts!!
#yugioh#ygo#malik ishtar#marik ishtar#yugioh fancomic#yugioh dm#yugioh duel monsters#ygo dm#marik#malik#yami marik#yami malik#yugioh fanart#yugioh fandom#this is my first time doing a fancomic which has more than 2 pages hope you guys like it!#I love the concept that Yami Malik and Malik are actually the same person so I drew Malik w YamiMali's facial thingy in page 8!#howwie this took me 4 weeks to make#battle city#I love my friend's translation in page 7 - When Malik suffered so much but it only happened inside his own mind#Always love the idea that YamiMa let Malik experience that missing memory before the B.C's final - which made Malik has a mental breakdown#Lost - an YGO fancomic#yu gi oh
430 notes
·
View notes
Text
Capre Noctem
⋆⁺₊ ��� ⋆ I´ve returned to life, Eternity begins tonight ·*・。 ☆
Cryptid Sightings aswell as The Lost Episode belong to @naffeclipse
heres the other version
happy october everyone
happy birthday cryptid sightings
#my vampire obsession has taken over#this doodle was supposed to stay a sketch how did this happen???#lyrics here are from the german version of tanz der vampire#most songs of the second act remind me of them alot <3#capre noctem is latin and translates to seize the night#cryptid sightings#cryptid sightings fan art#fnaf dca#moon fnaf#dca fandom#dca x y/n#dca x reader#moon x reader#moondrop#anis sketches#fnaf daycare attendant#hehe vampires go brrrrrrrrrrrrr#fnaf moon#fnaf secruity breach
247 notes
·
View notes
Text
Some of my tavi HCs I doodled✨
#my art 🌸 do not repost#I’m just hoping the translation is correct 😭#octavian pjo#percy jackson#pjo octavian#reyna avila ramirez arellano#pjo#hoo#percy jackson and the olympians#heroes of olympus#toa#pjo fandom#trials of apollo#hoo fanart#pjo fanart#hoo Octavian#pjo hoo toa#pjo reyna#hoo reyna#heroes of olympus fanart#percy jackson fanart
463 notes
·
View notes
Text
I keep seeing medival arthurian literature pop up on my dash, and I did a little digging because I'm a huge literature, arts and language nerd
I dont know you, and you dont know me, but I really love you guys, wherever you may be
Good for you good for you
I admire the dedication
#literature fandoms are my absolute favorite spaces on the internet#especially when the people start translating and sharing and generally being incredible in their skills#but at the same time interpret everyone to be trans and violently making out with eachother#like I just think that's beautiful#arthuriana#might check out some medival texts someday#love how there is distain against bbc merlin polluting the tags lmao
434 notes
·
View notes
Text
Something I think about a lot and wonder if maybe gets overlooked in Twilight’s story and as vitally indicative of his character is actually in the very first chapter:
Anya isn’t needed for Strix. Twilight decides to adopt her anyway.
[Spoiler warning: Mostly this post deals with early chapters already in the anime but there is reference to chapter 62, which has not yet been animated and will be in season 3]
Twilight decides it — “I’m going to rework the mission so it doesn’t involve a child because that’s too dangerous” and he’s 100% right! Donovan Desmond is canonically a far right warmonger with fascistic authoritarian aims. His government made liberal use of the SSS — a group to mirror the Stasi — who continue to operate in morally dubious ways (much more likely they’re actively morally reprehensible, though we’ve mostly only had rumours of that so far). From what we can tell, Desmond is at best an absent father and likely actually worse than that: if that's how he treats his own children, imagine how he might treat others. And the timeline seems to indicate that the experimentation performed on Anya was done under Desmond's government — even if Twilight isn't aware of experimentation on children, he is aware of both human and animal experimentation under Desmond's government. Taking all that and also the complexity of Strix's aims, undoubtedly there were other things that could be done, more straightforward if not necessarily easier.
So. Why? Why entertain the change at all? And then, having entertained it, why go back when the reasoning is indisputable?
On the Doylist level, I think Endo wanted to ensure that Anya had some agency within the set up — Endo also does this with Yor. It would be much harder to be on Twilight’s side fully, or to trust him on an ethical level/take him as any sort of moral authority, if he were just straightforwardly using these two people. To have them be active and consenting participants (arguably to actually be affirming the arrangement: Twilight sets it up, but Anya and Yor actually make it happen) even if the audience only knows the depth of their knowledge/motivations/etc currently, shifts the power dynamic in important ways.
But it also the set up tells us important things about Twilight. He is largely impatient, cold, detached in chapter one. His overarching feelings towards Anya are, I think, real annoyance, real confusion, and real impatience. He just doesn’t understand this damn kid and it turns out she’s a person which is frankly unacceptable — he’d needed and anticipated an automaton, ideally of himself in miniature form. (Though I think one could ponder whether Twilight was, in many ways, an automaton himself at this point, but that's maybe for another meta 🙃)
He’s not entirely unmoved of course — we're given to understand he’s affected when Franky tells him how many times Anya’s been adopted and returned, and isn't amused by Franky's joke about names. Franky's comment — "Just don't get attached" — reinforces this. The prospect of “the future” perturbs Twilight when he’s reading the parenting books. His initial reaction to Anya’s kidnap is horror. All these are true too.
Then there’s also this, from earlier in the chapter:
It’s exposition, yeah, and it’s also exposing. "Hopes" and "joys" are very specific words to describe those events. It could simply have been "A marriage? An ordinary life?" but describing them as such — hope for marriage; joy in ordinary life — expose something of what Twilight feels about those two experiences and, on the flipside, they expose what he deems he's lacking. No hopes of intimacy; no joy in (an ordinary) life. There's an argument as well, of course, that he's being ironic but I don't think that actually invalidates the above analysis. Drawing attention to 'hope' and 'joy' at all are revealing, regardless of Twilight's tone in thinking of them. I think it's also interesting this panel, taken in conjunction with a pair of panels in chapter 62, Twilight's backstory. The above is almost a pulled out version of this below panel of Twilight's recollection of his childhood, and of course the returning image of not just a rubbish bin but a rubbish bin on fire when it comes to disposing of his identity:
Back to Strix. Both his final interaction with Karen and the whole everything of the framing of Strix is making Twilight think (and feel, ahem) things that he hasn't for some time. Twilight decides, I’m reworking this. It can’t proceed this way. Not because Anya is a pain in his ass, not because she’s not as (apparently) intellectually advanced as he’d originally thought, not even because he thinks he can find another child who would better be exactly what mission parameters called for. No:
And what changes his mind is Anya asking to come home.
One of the important parts of this to me is this:
He seeks consent.
This moment is a keystone, I think, to understanding Twilight. It’s also more telling than he maybe realises. Twilight is decisive — we all laugh because he spirals at the drop of a hat when his daughter or wife look even mildly upset but outside those (also very telling) scenarios, he makes decisions and he pursues them. Often he makes decisions quickly. He’s a dab hand at it; it’s a large part of why he’s as good a spy as he is.
He’d decided to change Strix.
Anya asks him, in essence, not to.
So, he doesn't.
But it's wild that he entertains keeping her request at all — why? Why even entertain it? It’s dangerous; it’s impractical; there are too many moving parts outside his direct control; Anya isn’t the sort of child he’d wanted for the mission if he’d spent any time thinking about what a child might actually be like; Strix is in many ways an extremely long shot anyway, Desmond could just stop attending for reasons unknown and unrelated; etc.
So, yeah, why? Maybe because of this —
In conjunction, I often think of this moment in the cruise arc:
Twilight first naming the feeling as lonesome, and secondly tacitly conceding that he perceives Yor as a companion and that that relationship is important to him, something to be missed. What makes this for me though is that Anya calls this out "Papa's you're so sappy" and Twilight's reaction is that of someone caught-out. He doesn’t say “nuh-uh!” but he may as well have. Essentially, something landed a bit close to home, hm? Maybe some of that hope for marriage? A soupçon of joy of an ordinary life?
Twilight’s loneliness underpins many of his decisions with his family — probably without him being fully conscious of it. I think he is at least somewhat conscious of it, but also if he looks too closely... Well, best not to. I could fill this post, I think, with images that demonstrate his loneliness throughout the series; that sorrowful/pensive close-up of his eye(s) is one of the abiding motifs for Twilight throughout. I'd probably start with this one from Twilight's backstory arc:
Anya's request plays directly off his loneliness. Still though, he doesn’t immediately capitulate — he emphasises Anya’s choice. Is she sure? The last day has been scary for a child (and for him, but he's ignoring that part) and Twilight, in his increasing recognition that Anya is a person, is probably aware in the back of his mind that he hasn’t exactly been warm or welcoming or at all patient with her. Things that people respond to — he's otherwise excellent at manipulating people, so of course he understands this. So. Given she'd just had this scary experience, given he hasn't exactly been great with her: Is she sure? She wants to come home — with him?
I think the moment may get a little lost because Anya says something riffing off his own earlier thoughts and self-revelation (featuring that shadowed, lonely eye motif again!)
Were this a post about Anya, I’d talk about how it’s an important character moment for her as well by way both of demonstrating her agency/choice and also that she isn’t nearly as dumb as Twilight thinks (and the audience, maybe, also thinks).
But in my view, she didn’t actually need to say anything about it making her cry. I think she could simply have said yes in that moment and Twilight would have agreed.
Twilight’s an unreliable narrator; he’s disconnected from his heart and that shrouds his own motivations from himself — something he actually also concedes in this chapter!
And it shrouds from us just how much he actually understands himself. He’s also a master of deflection. Easy to assume or say that bringing Anya home is just to align with Strix. Nothing more to see here; nothing else going on. But also that ripping off of the mask in the panel above — and the literal 'riiip' sound effects — also indicate to us that this is an unveiling to himself.
In my view, Twilight agreeing to Anya's request, deciding to go back to original mission parameters, actually shifts his motivations, subtly. Now he’s committed not only to the original mission goals, but also to Anya. He needs Anya to succeed at Strix, not only for Strix's sake, but also because otherwise the mission will end and she’ll have to go back to the orphanage, and he’s just agreed with her not to do that (not right away, in any case). I don’t think at this point he’s thinking it’s forever — his thoughts throughout the manga indicate he still expects the Forgers to be temporary. I don't think the shift in motivation is necessarily even conscious, but given the set up, I think something inside Twilight recognises that agreeing to bring Anya home is a compact, jointly engaged. Mostly all this has become subsumed into Strix: he makes decisions. He pursues them. He deflects, even from himself. Of course it's just for the mission; this saved him the trouble of reworking it, of figuring out something else. Nothing more to see; no need to think any more on it. And to be fair to him, Strix is very high stakes, resting pretty solely on his shoulders, so of course that is, objectively, motivation enough. Why even consider beyond that?
But I personally think that to the extent he's aware of it at all, there is something else going on, that he wants to have Anya for as long as it takes him to work something else out for her. If that's the case, then of course, we have Occam’s razor: the simplest solution may be the best one.
Maybe Twilight should just keep Anya himself, eh?
[Image description: gif from Spy x Family season 1, episode 1. Twilight and Anya have just found out Anya passed her entrance exam and are overjoyed. Celebratory, Twilight picks Anya up and swoops her into the air as they smile at one another. End image description]
#spy x family#spy x family meta#agent twilight#loid forger#sxf manga#sxf manga spoilers#i haven't talked too much about yor in this but ofc she is also an important part of this dynamic#i’ve been in my thoughts for weeks about twilight and they’re all pouring out 🥲#i tried to work them out in fic first but it was not enough 😤#should I put some of this post behind a cut? pls lmk if yes#also caveat that ofc i'm working from translations which may sometimes miss nuance/be somewhat off from endo's originals#here fandom take this!#gif#and i had a whole section about the complexity of consent in children and particularly a child with anya's background#ultimately tho this is fiction we're discussing and i'm sticking within those parametres pls and thx
372 notes
·
View notes