#Eugenio Mo | Explore Tumblr posts and blogs

pangeanews · 7 years ago

Text

“L’uomo non vale più di un gatto. La poesia insegna che l’inestimabile è in tutto”: dialogo con Lorna Crozier, poetessa totale

Dotata di energia tripla, quando le chiedo di inviarmi delle poesie, Lorna, con docile audacia, mi invia una silloge sulla “Vita sessuale dei vegetali” – vi siete mai chiesti come copulano le cipolle o come se la godono patate e cocomeri? – una poesia – insieme ironica e malinconica – su come fanno sesso gli anziani e un’altra, di icastica bellezza, quasi conradiana, sulla Paura dei serpenti. Lorna Crozier, nata a Swift Current, dove lo sguardo corre pietoso lungo scurrili praterie, “cresciuta tra le pianure dove gli eroi locali erano giocatori di hockey e bigodini, dove ‘non ho mai pensato di poter diventare scrittrice’” (così nel sito biografico, qui), è uno dei poeti canadesi contemporanei, insieme a Jan Zwicky (che abbiamo intervistato qui), più importanti di oggi. Prima raccolta edita nel 1976 (Inside the Sky), una serie di libri, tra gli anni Ottanta e Novanta (The Garden Going Out Without Us; Angels of Flesh, Angels of Silence; Inventing the Hawk) che le garantiscono il massimo riconoscimento in Canada per la letteratura (il Governor General’s Award), Lorna, capelli ribelli, occhiali romanzeschi e sorriso perpetuo, coltiva una poesia devota al genio della variazione. Con spigliata naturalezza Lorna vi intrattiene sulle perplessità sessuali di Iside (“Quando le fu chiesto di riassemblare Osiride, Iside fu tentata di abbandonare il suo pene o di rimodellarlo?”), ha il coraggio di domande vipere, vispe e vespertine (“Non sarebbe diverso il nostro mondo se il dio del Vecchio Testamento avesse avuto una moglie e una figlia?”) è consapevole che i premi letterari sono nulla (“I premi portano in dono al lettore la pigrizia, e fanno più danni che benefici allo scrittore”), che la poesia non si può insegnare, è un dono.

Lorna Crozier secondo Kevin Konnyu

Eppure, ha dettato i suoi versi davanti alle Regina Elisabetta, dal 2011 è Officer of the Order of Canada, e va in giro per il mondo come una specie di ambasciatrice della poesia canadese. I critici avvicinano la sua lirica all’opera di Alice Munro (canadese, Premio Nobel per la letteratura nel 2013), mentre sul New York Times Book Review Ursula LeGuin, la grande colona della fantascienza, la creatrice del mondo di ‘Earthsea’, leggendola ha esultato, “che gioia leggere un libro di questa meravigliosa, visionaria poetessa canadese!”. Eppure, Lorna (qui trovate informazioni sul suo conto), donna dagli sguardi pregni di compassione, lettrice impareggiabile – da Pasolini a Shakespeare, da Anna Achmatova a Basho – una per cui “le parole possono fare l’amore”, rimane argentata nell’umiltà, riconosce che in fondo “l’uomo non è più importante di un gatto o di un cavallo” e che “l’inestimabile è in ogni cosa”. La poesia – che per Lorna è la vita, “il mio ultimo respiro coinciderà con i miei ultimi versi” – come ricerca dell’inestimabile. Che bello.

Quando è scaturito in lei l’istinto poetico? Quali sono i temi della sua poesia? In sintesi, da Inside in the Sky (1976) a What the Soul Doesn’t Want (2017) come è cambiata la sua ispirazione?

“Per quarant’anni ho scritto e pubblicato poesie. L’istinto al fare è incarnato nel mio sangue e nelle mie ossa. È una parte di me: come respirare, mangiare, dormire e amare chi mi è accanto. Non posso separarlo da ciò che sono. Capisco la pratica dei maestri dell’haiku, che compilano poemi sulla morte. Spero che il mio ultimo respiro coincida con il mio ultimo verso, e che qualcuno di caro sia con me a scriverlo. Spero che questo qualcuno sia anche un buon editor, e che se il poema finale è cattivo, lo getti via! Nella mia poesia, sono sempre stata consapevole che scrivere è un atto che sfonda il silenzio, spesso più eloquente di molti giochi di parole. Molti dei personaggi che adotto non hanno la possibilità di parlare, non sono inclusi nelle pagine dei libri. Tra questi, ci sono i miei genitori. Erano contadini, lavoratori con pochi libri in casa, di certo non erano intellettuali. Nella letteratura del mio paese non ci sono personaggi come loro. Ho trattato i miti, inoltre, ma cambiando il punto di vista, parlando dalla parte di chi non ha avuto voce, le donne, soprattutto. Cosa pensò Sarah, mi domandavo, quando suo marito Abramo, rispondendo al comando del loro dio, andò per uccidere suo figlio? Quando le fu chiesto di riassemblare Osiride, Iside fu tentata di abbandonare il suo pene o di rimodellarlo? Non sarebbe diverso il nostro mondo se il dio del Vecchio Testamento avesse avuto una moglie e una figlia? Mi piace, in poesia, l’impulso del ‘come se’, perché richiede lo scintillio della nostra immaginazione. Sono sempre stata affascinata dagli effetti del paesaggio sui personaggi. Sono nata in un angolo deserto di un mondo senza grandi alberi. Ora vivo in una foresta. Sarei una persona diversa se fossi nata a Vancouver Island piuttosto che a Saskatchewan”.

Che valore ha la poesia, ha un valore ‘etico’ o ‘politico’? Insomma, può il poeta cambiare la storia dell’uomo?

“Per me, leggere e scrivere poesia è un metodo per sopravvivere. Mi fa sentire meno sola. Afferma il mio amore per il mondo nel troppo breve tempo che mi è dato su questa terra. Questo è il massimo risultato per ogni forma d’arte. La poesia, credo, agisce sulle nostre stesse cellule perché è musica. Accelera i battiti del cuore, l’intelletto, la nostra visione luminosa. Può per questo cambiare la storia o gli uomini? Certo, ma forse la incrementa. Ci rende essere umani migliori, in miglior sintonia con le altre forme di vita, meno rigidi, più empatici. Ci rende più prossimi agli animali, un tutt’uno con l’oceano e il vento? Lo spero. Ci fa apprezzare ciò che non può essere venduto e comprato? Lo spero”.

Lei ha ottenuto diversi riconoscimenti, dal governo canadese, dai lettori. Che valore hanno i premi, per un poeta?

“I premi sono magnifici per gli editori e per i librai, non per gli scrittori. C’è un solo vincitore tra centinaia e centinaia di libri e il resto rischia di essere dimenticato. Ho apprezzato i premi in cui la giuria era composta dai miei colleghi e la loro approvazione era autentica. Ma i premi portano più danni che benefici, credo, soprattutto quando i lettori basano le loro scelte di lettura su chi ha vinto qualcosa, ignorando gli altri. I premi portano la pigrizia in dono al lettore. E non è una cosa buona”.

Chi sono i suoi ‘maestri’, autori ‘classici’ o contemporanei? Che cosa le piace leggere, quali poeti ama? Conosce la poesia italiana?

“A scuola, mi innamorai dei poeti romantici, di Shakespeare, di Robert Browning, di Tennyson. Furono i miei primi maestri. Poi c’è stato Thomas S. Eliot, seguito dai grandi canadesi che hanno cominciato a scrivere a metà degli anni Sessanta: Patrick Lane, Margaret Atwood, Alden Nowlan. Ho letto molti poeti in traduzione, Tomas Tranströmer, Rainer Maria Rilke, Rumi… Sono in sintonia con gli scrittori spagnoli più che con quelli italiani, ma amo Eugenio Montale, Pier Paolo Pasolini, Salvatore Quasimodo, Ungaretti. Qualcosa si perde nella traduzione, ma molto rimane. Non riesco a immaginare la mia poesia senza Vallejo, Mistral, Ingeborg Bachmann, Anna Achmatova, Czeslaw Milosz, Osip Mandel’stam e i magistrali haiku di Issa e di Basho”.

Lei insegna scrittura creativa. A suo avviso, è possibile insegnare la ‘creatività’? Come insegna ai suoi studenti a comprendere la propria personale ispirazione poetica?

“La tecnica si può insegnare: il modo di chiudere un verso libero, i rudimenti del ritmo, le scelte che vanno compiute per la cernita delle parole adatte, la necessità di adottare varie forme. Queste cose le puoi imparare da solo, ma con un buon insegnante fai prima. Ma, come ha detto Aristotele, non penso che l’abilità di costruire metafore possa essere insegnata. E questa è una delle abilità più importanti, o meglio, dei ‘talenti’. È un tropo sacro: l’unione di cose dissimili che affermano la connessione tra un uomo e un altro, tra uomo e animale, tra corpo e anima, tra passato e futuro. O il salto verbale, la sintesi, in un poema, che è essenziale perché una poesia non sia mediocre, non si può insegnare. Un insegnante può aiutarti ad affinare qualcosa del genere, ma queste cose o le hai o non le hai. Una cosa che ho fatto come insegnante è stata aiutare gli studenti a credere in se stessi e nelle loro storie, ad affermare che ciò che hanno vissuto importa, senza che importi da dove vengono o quali privazioni abbiano subito durante l’infanzia. Voglio che escano dalla mia lezione come lettori migliori rispetto a quando sono entrati classe. La poesia in sé è la migliore insegnate di poesia”.

Quale idea di vita propone nella sua poesia?

“Spero che la mia poesia trasmetta che la vita è piena di meraviglia, di connessione, di follia, di gioia, di dolore. Spero che suggerisca che c’è un solo canto per tutto e che gli esseri umani non sono i soli a cantarlo. Spero che suggerisca che le parole di una poesia possono placare una sete che non si sapeva di avere, che le parole possano fare l’amore con te, brutalmente o dolcemente, che le parole possano mostrarti ciò che non ti rendi conto di non vedere. Spero che suggerisca che l’umano non ha più valore del gatto, del cavallo, della salamandra, ma che l’inestimabile è in tutti noi”.

Paura dei serpenti

Il serpente sa separarsi dalla sua ombra, che si muove su nastri di luce, nell’aria, mattino e sera, nell’oscurità al cuore delle cose. Ricordo quando la paura dei serpenti è sparita. Cadde dalle spalle come una vecchia pelle. A Swift Current i ragazzi trovarono un serpente enorme, mi inseguirono lungo i vicoli, Larry Moen lo muove come una torcia verde, gli altri urlano, Buttaglielo sulla schiena, il mio terrore che scivoli lungo il tunnel della mia schiena (Larry, quello che mi ha toccato tra le gambe, il primo, è il ragazzo più grande e noi dovremmo sapere che non dobbiamo avvicinarci a lui con i nostri piccoli vestiti e la pelle morbida), mio fratello che dice, Lasciala andare, e io che mi accuccio dietro la caragana, e guardo Larry che inchioda il serpente al palo del telefono. Si contorceva su due punti di luce, incapace di strisciare rotto dal dolore, la bocca aperta, la rossa lingua che assapora il suo terrore, l’ho amato, allora, quel serpente. I ragazzi stanno lì con le loro mani cretine che penzolano dai polsi, la bellissima verde bocca che si apre, una oscurità tremenda a forma di O che nessuno può udire.

La mia ultima poesia erotica

Chi vuole ascoltare di due vecchiacci che si montano nel sedile posteriore di una Buick, nel capanno del giardino tra la vermiculite, in cucina dove dovremmo trangugiare ovomaltina e dire no? Chi vuole ascoltare di circa 26 anni di avvitamenti, della nostra non certo seducente carne ora sciolta come pasta per pizza che si attacca tra le mani prima di essere sbattuta?

Chi vuole ascoltare di due vecchi amanti, che si schiaffeggiano come l’acqua sul fango, capelli dove non dovrebbero esserci e poca roba dove dovrebbe esserci qualcosa, il mio piede dall’alluce infiammato che scorre sul tuo polpaccio ossuto, le tue mani callose che sprofondano nello scivolo della mia pancia, i nostri vaghi gemiti, al collasso?

Dobbiamo indossare gli occhiali per vedere qualcosa!

Quando sussurri quello che vuoi io non sento ma fallo comunque, e fallo bene in qualche modo. Rassegnati, alcune notti preferiamo mangiare Haagen Dazs o vedere un film con Nick Nolte che pare messo peggio di noi. Certe notti preferiamo accarezzare i gatti.

Chi vuole sapere come facciamo a farlo sappiamo che siamo entusiasti come la prima volta – onesti – come la prima volta, se solo potessimo ricordarlo, i nostri vecchi corpi fanno ciò che sai i corpi fanno, consumati e belli e spudorati.

Lorna Crozier

When does instinct for poetry arise in you? What are your main themes in poetry? In short: from ‘Inside in the Sky’ to ‘What the Soul Doesn’t Want’, what has changed in your inspiration?

For forty years, I have been writing and publishing poetry. The instinct to do so is embedded in my blood and bones. It’s as much a part of me as breathing, eating, sleeping, and loving those close to me. I can’t separate it from what I am. I can understand the haiku-master’s practice of writing a death poem. I hope my last breath will end my last line, and that someone dear to me will be there to write it down. I hope this someone dear is also a good editor, and that if the final poem is bad, they’ll throw it out!

In my poetry, I’ve always been aware of writing as an act of breaking through a silence that is often more eloquent than any combination of words. Many of the personas I adopt are those who have not been given a chance to speak, those who have not been included in the pages of books. That includes my parents. They were rural, working class people who had few books around the house and who were not intellectual in any way. I didn’t come across people like them in my country’s literature. I’ve also taken on the retelling of myths, switching the point of view to those who haven’t been offered a voice, mainly women. What did Sarah think, I wondered, when her husband Abraham, on the command of their god, went off to kill their son? Was Isis, when she was asked to reassemble Osiris, tempted to leave off his penis or reshape it? How would our world be different if the Old Testament god had had a mother and a wife? I enjoy the “what-if” impulse in poetry, the part that demands the sparkiest of one’s imagination.

I’ve also been fascinated by the effect of landscape on character. I was born in desert-like corner of the world with no big trees. Now I live in a rainforest. I would be a different person and a different writer if I’d been born on Vancouver Island rather than Saskatchewan.

What value do you give to poetry? Does poetry also have an ‘ethical’ or ‘political’ value? Can poetry change history or men?

Reading and writing poetry is a method of survival for me. It makes me feel less alone. It affirms my love for the world in my too-short-time on earth. That’s a major accomplishment for any art form. Poetry, I believe, acts on our very cells because of its music. It quickens our heartbeats, our intellect, our bright seeing. Can it therefore change history or men? Yes, but perhaps in increments. It’s capable of making us better human beings, more in tune with other forms of life, less rigid, more empathic. Does it make us closer to animals, at one with the ocean and the wind? I hope so. Does it make us value what cannot be bought and sold? I hope so.

I have seen that you have received many awards from the Canadian government and readers. What value do you assign to the prizes?

Prizes are good for publishers and booksellers, but not for writers. There is only one winner out of hundreds and hundreds of books and the rest are in danger of being forgotten. I appreciated winning prizes because the juries were composed of my peers and their approval was affirmative. But prizes bring more harm than good, I think, particularly when readers base their choices on who won this year and ignore the rest. Prizes lead to reader laziness. That is not a good thing.

What are your poetry ‘teachers’? The classical authors, the contemporaries? What do you like to read? Which poets do you love to read? Do you know Italian poets, do you read them?

In school, I fell in love with the Romantic poets, with Shakespeare, with Robert Browning and Tennyson. They were my first teachers. Then there was Eliot, followed by the great Canadians who began writing in the mid-sixties: Patrick Lane, Margaret Atwood, Alden Nowlan. I read a lot of poets in translation now: Transtromer, Rilke, Rumi, etc. I’m more familiar with Spanish writers than Italian though I like Montale, Pasolini, Quasimodo, Ungaretti. Something is indeed lost in translation but so much remains. I can’t imagine what my poetry would be like without Vallejo, Mistral, Bachman, Ahkmatova, Milosz, Mandlestam and the masterful haikuists, particularly Issa and Basho.

I read that you teach creative writing. In your opinion, is it possible to teach creativity? How do you bring your students to understand their poetic inspiration?

Technique can be taught: the way to end a free-verse line, the rudimentaries of rhythm, the choices involved with selecting one word over another, the demands of various forms. You can learn these things on your own, but if you have a good teacher, you can learn them more quickly. But like Aristotle, I don’t think the metaphor-making ability can be taught. And that is one of the most important skills, or I should say “talents.” It’s a holy trope: the bringing together of two unlike things affirming the connection that exists between one human and the other, between human and animal, between the body and the soul, between the past and the future. Or the quick leaping inside a poem that is essential for a poem to be anything but mediocre—that can’t be taught. A teacher can help you hone something like that, but I think you either have it or you don’t. I could be wrong. One of the things I tried to do as a teacher was to help students believe in themselves and their own stories, to affirm that what they have lived matters no matter where they come from or what in their childhood they lacked. I also wanted them to be better readers when they left my class than when they entered. Poetry itself is the best teacher of poetry.

What idea of life do you propose – if it exists – in your poetry?

I hope my poetry proposes that life is full of wonder, connectivity, madness, joy, grief. I hope it proposes that there is a song for everything and that human beings are not the only ones singing. I hope it proposes that words in a poem can slake a thirst you didn’t even know you had, that words can make love to you, rough or gentle, that words can show you what you didn’t realize you couldn’t see. I hope it proposes that the human is no more valuable than the cat, the horse, the salamander, but what a pricelessness there is in us all.

L'articolo “L’uomo non vale più di un gatto. La poesia insegna che l’inestimabile è in tutto”: dialogo con Lorna Crozier, poetessa totale proviene da Pangea.

from pangea.news http://ift.tt/2muSDSF

#main #Poesia #Achmatova #Alice Munro #Anna Achmatova #Aristotele #Canada #Czeslaw Milosz #Eugenio Mo

2 notes · View notes

art-now-germany · 3 years ago

Photo

Quiff,, Wolfgang Schmidt

Sincerely to: Andy Hall, Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani, Paul Allen, Edythe L. and Eli Broad, Rosa and Carlos de la Cruz, Patricia and Gustavo Phelps de Cisneros (Venezuela and Dominican Republic), Donald and Mera Rubell, Steven A. Cohen, Theo Danjuma, Maria Baibakova, Adrian Cheng, Ingvild Goetz (München), Victoria and David Beckham, Leonardo Dicaprio, Alan Lau, Camilla Barella, Ralph DeLuca, Arthur de Ganay, Ramin Salsali, Moises Cosio, Pedro Barbosa, Monique and Max Burger, Joaquin Diez-Cascon, Luciano Benetton, Roman Abramovich and Dasha Zhukova (Russia), Robbie Antonio (Philippines), Hélène and Bernard Arnault (France), Maria and Bill Bell (United States), Peter Benedek (United States), Debra and Leon Black (United States), Christian and Karen Boros (Germany), Irma and Norman Braman (United States), Peter Brant (United States), Basma Al Sulaiman, Marc Andreessen, Laura and John Arnold, Camilla Barella, Swizz Beatz, Claudia Beck, Andrew Gruft, Robert and Renée Belfer, Lawrence Benenson, Frieder Burda (Germany), Richard Chang (United States), Kim Chang-il (Korea), David Chau and Kelly Ying (China), Pierre T.M. Chen (Taiwan), Adrian Cheng (China), Kemal Has Cingillioglu (United Kingdom), Nicolas Berggruen, Jill and Jay Bernstein, Ernesto Bertarelli, James Brett, Jim Breyer, Christian Bührle, Valentino D. Carlotti, Edouard Carmignac, Trudy and Paul Cejas, Dimitris Daskalopoulos (Greece), Zöe and Joel Dictrow (United States), George Economou (Greece), Alan Faena (Argentina), Mark Falcone and Ellen Bruss (United States), Amy and Vernon Faulconer (United States), Howard and Patricia Farber (United States), Larry and Marilyn Fields (United States), Marie Chaix, Michael and Eva Chow, Frank Cohen, Michael and Eileen Cohen, Isabel and Agustín Coppel, Anthony D'Offay, Hélène and Michel David-Weill, Antoine de Galbert, Ralph DeLuca, Amanda and Glenn Fuhrman (United States), Danielle and David Ganek (United States), Ken Griffin (United States), Agnes Gund (United States), Steven and Kathy Guttman (United States), Andrew and Christine Hall (United States), Lin Han (China), Henk and Victoria de Heus-Zomer (Holland), Grant Hill (United States), Maja Hoffmann (Switzerland), Erika Hoffmann-Koenige (Germany), Tiqui Atencio Demirdjian, Beth Rudin DeWoody, Eric Diefenbach and JK Brown, David C. Driskell, Mandy and Cliff Einstein, Rebecca and Martin Eisenberg, Ginevra Elkann, Tim and Gina Fairfax, Dana Farouki, Michael and Susan Hort (United States), Guillaume Houzé (France), Wang Jianlin (China), Dakis Joannou (Greece), Alan Lau (China), Joseph Lau (China), Melva Bucksbaum and Raymond Learsy (United States), Agnes and Edward Lee (United Kingdom), Aaron and Barbara Levine (United States), Adam Lindemann (United States), Eugenio López (Mexico), Jho Low (China), Susan and Leonard Feinstein, Nicoletta Fiorucci, Josée and Marc Gensollen, Alan and Jenny Gibbs, Noam Gottesman, Florence and Daniel Guerlain, Paul Harris, Barbara and Axel Haubrok, Alan Howard, Fatima and Eskandar Maleki (United Kingdom), Martin Margulies (United States), Peter Marino (United States), Donald Marron (United States), David MartÍnez (United Kingdom and Mexico), Raymond J. McGuire (United States), Rodney M. Miller Sr. (United States), Simon and Catriona Mordant (Australia), Arif Naqvi (United Kingdom), Peter Norton (United States), Shi Jian, Elton John, Tomislav Kličko, Mo Koyfman, Jan Kulczyk, Svetlana Kuzmicheva-Uspenskaya, Pierre Lagrange, Eric and Liz Lefkofsky, Robert Lehrman, François Odermatt (Canada), Bernardo de Mello Paz (Brazil), José Olympio & Andréa Pereira (Brazil), Catherine Petitgas (United Kingdom), Victor Pinchuk (Ukraine), Alden and Janelle Pinnell (United States),Ron and Ann Pizzuti (United States), Michael Platt (Switzerland), Miuccia Prada and Patrizio Bertelli (Italy), Howard and Cindy Rachofsky (United States), Mitchell and Emily Rales (United States), Dan Loeb, George Lucas, Ninah and Michael Lynne, Lewis Manilow, Marissa Mayer, David Mirvish, Lakshmi Mittal, Valeria Napoleone, John Paulson, Amy and John Phelan, Ellen and Michael Ringier (Switzerland), David Roberts (United Kingdom), Hilary and Wilbur L. Ross Jr. (United States), Dmitry Rybolovlev (Russia), Lily Safra (Brazil),Tony Salamé (Lebanon), Patrizia Sandretto (Italy), Eric Schmidt (United States), Alison Pincus, Heather Podesta, Colette and Michel Poitevin, Thomas J. and Margot Pritzker, Bob Rennie, Craig Robins, Deedie and Rusty Rose, Stephen Ross, Alex Sainsbury, Alain Servais (Belgium), Carlos Slim (Mexico), Julia Stoschek (Germany), Budi Tek (Indonesia), Janine and J. Tomilson Hill III (United States), Trevor Traina (United States), Alice Walton (United States), Robert & Nicky Wilson (United Kingdom), Elaine Wynn (United States), Lu Xun (China), Muriel and Freddy Salem, Denise and Andrew Saul, Steven A. Schwarzman, Carole Server and Oliver Frankel, Ramin Salsali, David Shuman, Stefan Simchowitz, Elizabeth and Frederick Singer, Jay Smith and Laura Rapp, Jeffrey and Catherine Soros, Jerry Yang and Akiko Young (United States), Liu Yiqian and Wang Wei (China), Anita and Poju Zabludowicz (United Kingdom), Jochen Zeitz (South Africa), Qiao Zhibing (China), Jerry Speyer and Katherine G. Farley, Susana and Ricardo Steinbruch, Kai van Hasselt, Francesca von Habsburg, David Walsh, Artur Walther, Derek and Christen Wilson, Michael Wilson, Owen Wilson, Zhou Chong, Doris and Donald Fisher, Ronnie and Samuel Heyman, Marie-Josee and Henry R. Kravis, Evelyn and Leonard Lauder, Jo Carole and Ronald S. Laude, Francois Pinault (France), Udo Brandhost (Köln), Harald Falckenberg (Hamburg), Anna and Joseph Froehlich (Stuttgart), Hans Grothe (Bremen), UN Knecht (Stuttgart), Arendt Oetker (Köln), Inge Rodenstock (Grünwald), Ute and Rudolf Scharpff (Stuttgart), Reiner Speck (Köln), Eleonore and Michael Stoffel (Köln), Reinhold Würth (Niedernhall), Wilhelm and Gaby Schürmann, Ivo Wessel, Heiner and Celine Bastian, Friedrich Karl Flick, Monique and Jean-Paul Barbier-Mueller (Genf), Christa and Thomas Bechtler (Zürich), David Bowie (Lausanne), Ulla and Richard Dreyfus (Binningen und Gstaad), Georges Embiricos (Jouxtens and Gstaad), Friedrich Christian "Mick" Flick (Hergiswil and Gstaad), Esther Grether (Bottmingen), Donald Hess (Bolligen), Elsa and Theo Hotz (Meilen), Baroness Marion and Baron Philippe Lambert (Genf), Gabi and Werner Merzbacher (Zürich), Robert Miller (Gstaad), Philip Niarchos (St. Moritz), Jacqueline and Philippe Nordmann (Genf), Maja Oeri and Hans Bodenmann (Basel), George Ortiz (Vandoeuvres), Graf and Gräfin Giuseppe Panza di Biumo (Massagno), Ellen and Michael Ringier (Zürich), Andrew Loyd Webber, Steve Martin, Gerhard Lenz, Elisabeth and Rudolf Leopold.

https://www.saatchiart.com/art/Painting-Quiff/694205/3616535/view

#portraiture #abstract #fineart #popart #modern #WolfgangSchmidt

10 notes · View notes

undertheelectricstarspodcast · 3 years ago

Link

#under the electric stars #podcasts #audio fiction #audio drama

4 notes · View notes

tuseriesdetv · 4 years ago

Text

Noticias de series de la semana

Renovaciones

ITV ha renovado McDonald & Dodds por una tercera temporada

FOX ha renovado Duncanville por una tercera temporada

Cancelaciones

CBS ha cancelado MacGyver tras su quinta temporada

Noticias cortas

Tatiana Maslany (Sister Alice) no estará en la segunda temporada de Perry Mason.

Jodie Turner-Smith abandona The Witcher: Blood Origin debido a un retraso en las fechas de producción.

Netflix adquiere The 39 Steps, la adaptación de la novela de John Buchan (1915) protagonizada por Benedict Cumberbatch.

Fichajes

Jennifer Jason Leigh (The Hateful Eight, Single White Female) se une a la segunda temporada de Hunters. Será Chava, cazadora de nazis.

Nick Offerman (Parks and Recreation, Devs) será Uncle Miltie, quien ayuda a Rand (Seth Rogen) a distribuir la sex tape, en Pam and Tommy.

Nikolaj Coster-Waldau (Game of Thrones) protagonizará y producirá el drama The Second Home, la miniserie adaptación de la novela de Christina Clancy (2020) que sigue a dos familias separadas a raíz de un fatídico verano en Cabo Cod, Massachusetts.

Samantha Morton (Harlots, The Walking Dead) será Catherine de Medici en The Serpent Queen.

T'Nia Miller (Years and Years, The Haunting of Bly Manor), Charlotte Riley (Trust, Peaky Blinders), Alex Hernandez (UnREAL, The Son), JJ Feild (Turn, Lost in Space), Eli Goree (Riverdale, Pearson), Gary Carr (The Deuce, Death in Paradise) y Adelind Horan (The Pioneers) se unen a The Peripheral.

Renée Elise Goldsberry (Hamilton, Zoey's Extraordinary Playlist) se une a She-Hulk. Interpretará a un personaje llamado Amelia.

Hayley Squires (Adult Material, The Miniaturist), Frak Dillane (Fear The Walking Dead, The Girlfriend Experience), Clémence Poésy (Genius, The Tunnel) y Jamael Westman (Anne Boleyn) se unen a The Essex Serpent.

Wayne Brady (How I Met Your Mother, Colony) será Del Cooper, un comediante convertido en productor y el nuevo interés amoroso de un personaje aún no desvelado, en la quinta temporada de The Good Fight.

Shelley Conn (Liar, The Lottery) y Calam Lynch (Mrs. Wilson) serán Mary Sharma, la madre de las hermanas Kate (Simone Ashley) y Edwina (Charithra Chandran); y Theo Sharpe, ayudante de un impresor; en la segunda temporada de Bridgerton.

Sebastian Roché (The Young Pope, The Originals) y Michelle Ventimilla (Seven Seconds, Gotham) serán recurrentes en Big Sky como Wagy, el sheriff de Lochsa County; y Rosie Amaya, hija de Gil Amaya, el gerente del rancho de los Kleinsasser.

Adepero Oduye (The Falcon and the Winter Soldier, 12 Years a Slave) y Cornelius Smith Jr. (Scandal, God Friended Me) serán Karen Wynn, enfermera jefe en la unidad de cuidados intensivos y líder del comité ético; y Bryant King, especialista en medicina interna y uno de los pocos doctores negros del hospital; en Five Days at Memorial.

Karen Robinson (Schitt's Creek, Tiny Pretty Things) será recurrente en la tercera temporada de A Million Little Things como Florence, una dulce viuda con sentido del humor.

Kareem Green (It's Showtime at the Apollo) será recurrente en Flatbush Misdemeanors como Kareem, padrastro de Dan (Dan Perlman).

Patricia Hodge (Miranda, A Very English Scandal) sustituye a la fallecida Diana Rigg en el papel de Mrs. Pumphrey en la segunda temporada de All Creatures Great and Small.

Ebonee Noel (FBI, Wrecked), Karen LeBlanc (Ransom, Departure), Yaani King Mondschein (Saving Grace, Blood & Oil) y Rance Nix protagonizarán The Kings of Napa.

Peta Sergeant (Snowfall, The Originals) se une como regular a la sexta y última temporada de Supergirl. Será Nyxly, una prisionera de la Phantom Zone.

Max Osinski (Agents of S.H.I.E.L.D., The Last Ship) será recurrente en la segunda y última temporada de The Walking Dead: World Beyond como Dennis, un soldado dedicado y disciplinado que trata de recuperar su vida.

Tom Kenny retomará su papel de narrador en Powerpuff. Robyn Lively (Twin Peaks, Light as a Feather) será Sara Bellum.

Sinéad Keenan (Being Human, My Left Nut), Lola Petticrew (Bloodlands, My Left Nut), Amy James-Kelly (Gentleman Jack, Safe), Genenieve O'Reilly (Tin Star, The Honourable Woman), Colin Morgan (Humans, Merlin), Owen McDonnell (Killing Eve, The Bay), Prasanna Puwanarajah (Doctor Foster, Patrick Melrose) y Kerri Quinn (Come Home, Coronation Street) protagonizarán Three Families, antes conocida como When It Happens To You.

Nicholas Burton (Dave & Theo) y Aaron Jeffery (Wentworth, McLeod's Daughters) se unen como recurrentes a Pieces of Her. Serán Andrew Queller, el hijo pequeño de Martin Queller (Terry O'Quinn); y un misterioso y potencialmente peligroso personaje que aparece en la vida de Laura (Toni Collette) y Andy (Bella Heathcote).

Barbara Alyn Woods (One Tree Hill; Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show) será recurrente en Chucky como la alcaldesa Michelle Cross.

John de Lancie (Star Trek: The Next Generation) volverá a interpretar a Q en la segunda temporada de Star Trek: Picard.

Ntare Guma Mbaho Mwine (The Chi, Treme) será recurrente en The Lincoln Lawyer como Raymond Griggs, un intenso y tenaz detective de Los Ángeles que investiga un asesinato.

Osy Ikhile (The Feed) y Caoilinn Springall (The Midnight Sky) se unen como regulares a Citadel. Stanley Tucci (Feud, The Lovely Bones), Nikki Amuka-Bir (Avenue 5, Luther), Susan Lynch (Happy Valley, Apple Tree Yard), Sara Martins (Death in Paradise), Leo Woodall (Cherry), Gráinne Good (The Other Lamb) y Leo Ashizawa (A Discovery of Witches) serán recurrentes.

Raff Law (Twist) será el sargento Ken Lemmons en Masters of the Air.

Tammy Townsend (K.C. Undercover) se une como regular a la sexta temporada de Queen Sugar. Paula Jai Parker (A House Divided, Family Time), Marquis Rodríguez (When They See Us, Iron Fist) y McKinley Freeman (Hit the Floor, Samantha Who?) se unen como recurrentes.

Thomas Barbusca (The Mick, Chad) y Adrienne Wells se unen como recurrentes a la tercera temporada de Black Monday. Serán Werner, un joven republicano del equipo de Blair (Andrew Rannells); y Nomi, una joven talentosa que pronto se convierte en la joya de la corona en el nuevo negocio de Mo (Don Cheadle).

Vic Mensa será recurrente en la cuarta temporada de The Chi como Jamal, alguien que quiere ayudar a su novia y a su hermana pequeña.

Eugenio Mastrandrea (All Cops Are Bastards), Keith David (Greenleaf, Future Man), Danielle Deadwyler (P-Valley, Watchmen), Kellita Smith (Z Nation, The Bernie Mac Show), Judith Scott (Snowfall, Dexter), Lucia Sardo, Paride Benassai y Roberta Rigano se unen a From Scratch.

Pósters

Nuevas series

Peacock ha encargado un reboot de Queer as Folk centrado en un grupo diverso de amigos de Nueva Orleans cuyas vidas cambian tras una tragedia. Creada, escrita y producida por Stephen Dunn (Little America, Closet Monster), que además dirigirá el piloto. Produce Russell T. Davies (Queer as Folk, It's a Sin).

Tom Holland (Spider-Man: Homecoming, Lo imposible) protagonizará y producirá la primera temporada de The Crowded Room (diez episodios), antología de Apple TV+ que contará historias reales de personas que aprendieron a vivir con enfermedades mentales. Esta primera tanda, basada en 'The Minds of Billy Milligan' (1981), la biografía escrita por Daniel Keyes, trata sobre la primera persona absuelta por su desorden de personalidad múltiple, conocido ahora como trastorno de identidad disociativo, en los años 70. Escrita por Akiva Goldsman (A Beautiful Mind, Fringe).

Justin Timberlake (Inside Llewyn Davis, The Social Network) interpretará al productor y presentador de concursos de televisión Chuck Barris. Según sus memorias, publicadas en 1984, esta profesión era una tapadera para ocultar su verdadero trabajo como asesino de la CIA en los años 60 y 70. Creada y producida por Jon Worley (Justified, SEAL Team). Escrita y producida por David Hollander (Ray Donovan, The Cleaner). Hubo adaptación cinematográfica en 2002.

HBO Max encarga King Shark, spin-off de The Suicide Squad. Escrita y dirigida por James Gunn (Guardians of the Galaxy, Scooby-Doo).

HBO Max encarga diez episodios de Minx, comedia ambientada en Los Ángeles en los años 70 y protagonizada por una feminista joven y formal (Ophelia Lovibond; Elementary, W1A) que se alía con un editor de poca monta (Jake Johnson; New Girl, Stumptown) para crear la primera revista erótica para mujeres. Con Idara Victor (Turn, Rizzoli & Isles), Jessica Lowe (Wrecked, Miracle Workers), Lennon Parham (Lady Dynamite, Bless This Mess), Michael Angarano (The Knick, This Is Us) y Oscar Montoya (Bless the Harts). Escrita y producida por Ellen Rapoport (Desperados). Produce Paul Feig (The Office, Zoey's Extraordinary Playlist).

HBO Max desarrolla Deeds, comedia negra sobre una agente inmobiliaria desesperada (Kristin Davis; Sex and the City, Melrose Place) que se embarca en un camino cada vez más oscuro cuando se ve obligada a aliarse con una pareja de sociópatas jóvenes y drogadictos que pronto descubren que en el mundo de los bienes raíces de Los Ángeles, en lo que se refiere a inmoralidad y comportamientos despiadados, les llevan ventaja. Escrita por Michael Davidoff (Working) y producida por Kristin Davis (And Just Like That...) y Ellen Pompeo (Grey's Anatomy).

HBO Max desarrolla una comedia ambientada en un campamento de verano en la que cuatro amigas de toda la vida que se preparan para ser monitoras jurarán mantener su amistad tras la llegada de una chica nueva desde otro campamento. Escrita por Lauren Herstik (American Vandal, Pearson).

Showtime desarrolla Mabel, serie precuela de Madea en la que Mabel Simmons se muda a Atlanta en 1972. Escrita por JaNeika James y JaSheika James y producida por Tyler Perry.

The Downstairs Girl, la novela de Stacey Lee (2019), tendrá adaptación televisiva. Ambientada en Atlanta en 1890, sigue a una joven que vive con su guardián en un sótano y trabaja como criada para una de las familias más adineradas por el día y escribe anónimamente en un periódico por la noche. Escrita por Aminta Goyel (Ghostwriter).

Fechas

La décima temporada de Call the Midwife se estrena en BBC One el 18 de abril

El estreno de la 2ª y última temporada de Selena: The Series se adelanta del 14 al 4 de mayo

Girls5eva se estrena en Peacock el 6 de mayo

Run The World se estrena en Starz el 16 de mayo

La quinta y última temporada de The Bold Type se estrena en Freeform el 26 de mayo

Panic se estrena en Prime Video el 28 de mayo

La tercera temporada de Sistas se estrena en BET el 9 de junio

La undécima y última temporada de The Walking Dead se estrena en AMC el 22 de agosto

Tráilers y promos

Loki

youtube

Selena: The Series - Temporada 2 y última

youtube

Run The World

youtube

High School Musical: The Musical: The Series - Temporada 2

youtube

The Mosquito Coast

youtube

Pose - Temporada 3 y última

youtube

Girls5eva

youtube

The Chi - Temporada 4

youtube

Jupiter's Legacy

youtube

#series tv #television

3 notes · View notes

lifewithne · 4 years ago

Text

ABS-CBN's Franchise Death rings the death knell of Press Freedom?

Ne Alawas Cadiog

JULY 10, 2020 marked the beginning of the death knell of Press Freedom after the House of Representatives tolls the ABS-CBN's franchise application to a dire conclusion. Voting with 70 yes, 11 no, 1 abstain, and 2 inhibits, the House of Representatives denies franchise renewal of the Kapamilya network.

Photo courtesy: PhilStar.com

Photo shows the ABS-CBN compound in Quezon City on May 05, 2020 after the National Telecommunications Commission ordered its shutdown.

The network, which is the largest media conglomerate in the country, faced the threat of a network shut down due to its expired franchise on March 30, 2020.

This was when Solicitor General Jose Calida also filed a Quo Warranto petition in the Supreme Court against ABS-CBN claiming that the corporation is partly-owned by foreigners. ABS-CBN rebutted this claim saying that Philippine Depositary Receipts or PDRs do not refer to ownership, but rather, investments to sustain the corporation's growth.

After ABS-CBN being killed off-air, over 10,000 employees lose their jobs, and subsequent consequences may be feared. With the renewal of their franchise being blocked, organizations and journalists see this as proof of the vindicativeness of the government.

What are the violations of the network as stated in the argument debated over during the span of 12 hearings?

•Critics had accused ABS-CBN of illegal foreign ownership.

➡ Justice Undersecretary Emelline Aglipay-Villar testified in the hearings that ABS-CBN Corporation chairman emeritus Eugenio "Gabby" Lopez III is a Filipino because his parents are Philippine citizens, said Zarate.

DOJ: ABS-CBN's Gabby Lopez Filipino citizen from birth. Lopez earlier told congressmen that he was also a dual American citizen because he was born in the US.

"There’s no distinction made between pure Filipino and dual citizens" when it comes to participation in mass media, said Bayan Muna Party List Representative Carlos Zarate, quoting Justice Assistant Secretary Nicholas Ty.

The Securities and Exchange Commission also testified that "a dual citizen is 100 percent Filipino," Zarate added. SEC agrees, dual citizens are '100 percent Filipino'

• Accusation on the Foreign Ownership

➡SEC Commissioner Ephyro Luis Amatong, noted by Zarate, stated that ABS-CBN's Philippine Depositary Receipts "do not reflect transfer of ownership to foreigners."

PDRs allow foreigners to invest without violating PH laws, says Monsod ABS-CBN PDRs 'compliant' with law.

• On Tax Violation

➡Contrary to allegations of tax irregularities, the Bureau of Internal Revenue testified that the network regularly settled taxes and is one of the country's top taxpayers. In addition, Philippine Economic Zone Authority officials also said the broadcaster has no tax shield. BIR says ABS-CBN has no tax deliquency

•On allegations of election coverage bias

➡The Commission on Elections said the network did not violate any poll law. No complaints vs ABS-CBN on election bias.

ABS-CBN news chief Ging Reyes said that Journalism a 'public service'.

•Violation of Worker's Rights

➡Quoting the labor department, Zarate said that it was typical for any big company to face labor cases and that ABS-CBN complied with standards.

DOLE exec stated that ABS-CBN 'fully compliant' with labor standards.

Before the votation of the House of Representatives happened, the Technical Working Group (TWG) of the Committee on Legislative Franchises after their findings and recommendation which was contained in their 40 pages TWG report, recommends to deny new franchise for ABS-CBN. Consequently, 70 representatives vote "yes" to the denial of their franchise, while 11 representatives stand in favor of ABS-CBN franchise renewal; 2 inhibit, and 1 abstain.

A copy of the TWG Resolution

Here is the list of 70 Representatives who voted for the approval of the TWG recommendation:

1. Rep. Abraham Tolentino

2. Rep. Antonio Albano

3. Rep. Faustino Michael Dy

4. Rep. Jose Antonio Sy-Alvarado

5. Rep. Cyrille Abueg-Zaldivar

6. Rep. Faustino Dy V

7. Rep. Dale Malapitan

8. Rep. Eric Martinez

9. Rep. Divina Grace Yu

10. Rep. Julienne Baronda

11. Rep. Anthony Peter Crisologo

12. Rep. Luis Ferrer IV

13. Rep. John Marvin Nieto

14. Rep. Strike Revilla

15. Rep. Samantha Louise Alfonso

16. Rep. Rolando Valeriano

17. Rep. Joaquin Chipeco Jr.

18. Rep. Eduardo Gullas

19. Rep. Eleandro Jesus Madrona

20. Rep. Frederick Siao

21. Rep. Ian Paul Dy

22. Rep. Gil Acosta

23. Rep. Weslie Gatchalian

24. Rep. Prescious H. Castelo

25. Rep. Alyssa Sheena Tan

26. Rep. Christian Unabia

27. Rep. Raymond Mendoza

28. Rep. Jericho Nograles

29. Rep. Yedda Romualdez

30. Rep. Eric Yap

31. Rep. Claudine Bautista

32. Rep. Esmael Mangudadatu

33. Rep. Enrico Pineda

34. Rep. Dulce Ann Hofer

35. Rep. Sharon Garin

36. Rep. Arnolfo Teves Jr.

37. Rep. Janette Garin (Ex-Officio)

38. Rep. Paulo Duterte

39. Rep. J. F. Nograles (F. Hernandez)

40. Rep. Conrado III Estrella

41. Rep. Sandro Gonzales (Rep. P. Pichay)

42. Rep. Mike Defensor (Rep. R. Puno)

43. Rep. Allan Ty (Rep. A. Gonzales)

44. Rep. F. Matugas (Rep. J. Pimentel)

45. Rep. Luis Villafuerte Jr.

46. Rep. Raneo Abu

47. Rep. Dan Fernandez

48. Rep. Rodante Marcoleta

49. Rep. Henry Oaminal

50. Rep. Pablo John Garcia

51. Rep. Deogracias ‘DV’ Savellano

52. Rep. F. Datol (Rep. M. Romero)

53. Rep. Ferdinand Martin Romualdez

54. Rep. Jesus Crispin Remulla

55. Rep. Juan Miguel Macapagal Arroyo

56. Rep. Cristal Bagatsing

57. Rep. Juan Pablo Bondoc

58. Rep. Elpidio Barzaga Jr.

59. Rep. Bernadette Herrera-Dy

60. Rep. Xavier Jesus Romualdo

61. Rep. A. Calixto (Rep. J. Lacson-Noel)

62. Rep. Wilter Palma II

63. Rep. Ma. Theresa Collantes

64. Rep. Ria Christina Fariñas

65. Rep. Camille Villar

66. Rep. Roger G. Mercado

67. Rep. Sharee Ann Tan

68. Rep. Joseph Stephen Paduano

69. Rep. Bayani Fernando

70. Rep. Jose Singson Jr.

Names of the 11 Congressman/Congresswomen who voted against the TWG resolution:

1. Rep. Sol Aragones

2. Rep. Christopher de Venecia

3. Rep. Carlos Zarate

4. Rep. Gabriel Bordado Jr.

5. Rep. Vilma Santos-Recto

6. Rep. Lianda Bolilia

7. Rep. Jose Tejada

8. Rep. Bienvenido Abante

9. Rep. Stella Quimbo

10. Rep. Mujiv Hataman

11. Rep. Edward Maceda

Abstain:

1. Rep. Alfredo Garbin Jr.

Inhibit:

1. Rep. Alfredo Vargas

2. Rep. Micaela Violago

The House Committe moves to keep ABS-CBN off-air and put a halt on their operation even though BIR, DOLE, COMELEC to name some testified the network to be free of violations. Knowing these facts, do you think this a blow to Press Freedom?

Part 2. 2020 is another 1972: Mirroring the Dark Days of Press Freedom - https://lifewithne.tumblr.com/post/623332805633572864/2020-is-another-1972-mirroring-the-dark-days-of

Part 3. Flipping the Other Side of the Coin: On Abuse of Press Freedom - https://lifewithne.tumblr.com/post/623323812956684288/flipping-the-other-side-of-the-coin-on-abuse-of

(Here are the links where you can view the 40 pages TWG findings and recommendation:

https://lifewithne.tumblr.com/post/623392185550782464/page-1-10-of-the-twg-findings-of-the-abs-cbns

https://lifewithne.tumblr.com/post/623392290268954624/page-11-20-of-the-twg-findings-on-abs-cbns

https://lifewithne.tumblr.com/post/623392375248715776/pages-21-30-of-the-twg-findings-on-abs-cbns

https://lifewithne.tumblr.com/post/623392458452123648/pages-31-40-of-the-twg-findings-on-abs-cbns

Published on July 10, 2020

Sources:

https://www.facebook.com/100002510464970/posts/3142671032493215/?sfnsn=mo

https://newsinfo.inquirer.net/1197788/ill-see-to-it-that-youre-out-president-tells-abs-cbn?utm_medium=Social&utm_source=Facebook#Echobox=1594365959

https://cnnphilippines.com/news/2020/7/10/ABS-CBN-House-franchise-vote.html?fbclid=IwAR3s2_uPsg4rRTIHcUhwYX0z8rFUpze4nHSgUx_L8X1DklrRiCTQqb6AmPA

https://cnnphilippines.com/news/2020/7/10/abs-cbn-franchise-denied-.html?fbclid=IwAR1bt4n9Jx3DL6zQ8nFJKLvhyTnwQxH1tQ9V2VQ0E3Z94fyOugqt6p9_jL0

https://www.philstar.com/headlines/2020/07/10/2027049/list-lawmakers-who-voted-and-against-abs-cbn-franchise-renewal

#Press Freedom

10 notes · View notes

stitchedhart · 4 months ago

Text

Eugenio, Ma. Angelique Hermosura

JHS Completer

Academic Year 2023-2024

University of Saint Louis

With Honors

You have successfully completed junior high school with flying colors. You are now ready to embark on a new journey - that is senior high school. The pages are blank, and the plot is yours to create. I have no doubt you will fill it with the warmest of characters, the most beautiful of songs, stories of meaning, messages of hope, and that each word will be filled with love and faith. And even when the pages have moments of hardship, take it easy and fold down your hands in prayer.

There are so many things I want to say! So many things I’m worried I didn’t teach you. A lot to apologize for..but the very thing i am sorry about is being an absentee mother to you. I haven’t been there with you whenever you get sick, whenever you are happy, neither was i there in any milestone in your life. I must be a bad mother to the eyes of other people, but i thank God you do not think that way. I have valid reasons, though, and im glad you understand. Because these reasons are all for you and your sisters'.

I know you have a lot of questions to ask or will have to ask me, and I may not have all the answers. Take your time to wait for the right answers, dont fret and just enjoy whatever God has prepared for you. Kapag feeling mo nanghihina o nahihirapan ka, and life setbacks kick you hard, just kick back harder! Isipin mo malakas ka ..na kaya mo! Remember, you were not raised as a disney princess, but rather, you grew up as a warrior princess (with a nebulizer on the side😁✌️) I believe you have a big heart, a strong spirit and a sane mind ready to understand even when its hard to.

As you step outside the bubble of junior high school, I pray that God continues to shower you with His blessings and guidance and that you continue to live your best self. I pray that this world treats you gently, my love. I pray that you remember the challenges that you faced as well as the triumphs that you have achieved. Always remind yourself that challenges, perhaps, have more to teach you than easy victories. That the value of X, Y, or Z that you receive in life that brings you humility is more valuable to your personal growth than the A that makes you proud!

I will always be your greatest cheerleader and most devoted fan. I will always be here for whatever you need, basta kaya kong gawin kahit malayo ako hehehe. Know that your safety net remains strong, always ready if ever you need it. I will always support and love you. I will be here for you. Always anak. Always!

Congratulations on your moving up, my dear. The world is waiting for your light to shine, and I have no doubt that you’ll make a positive and lasting impact wherever you go.

With all my love and admiration,

Mama❤️

#completion exercises #junior high #life #real life #inspiration #words #my daughter #with honors #jhs completer

0 notes

weirdesplinder · 4 years ago

Text

Lista di libri dedicati a furti e ladri

Sull’onda della visione del telefilm La casa di carta on #Netflix ho deciso di proporvi una lista di romanzi che parlino appunto di ladri e furti. Un argomento che ha sempre interessato molto la letteratura. Naturalmenet non è una lista esaustiva, i titoli sono così tanti, ma ho cercato di darvi più titoli in ogni nicchia del genere e tutti reperibili in italiano.

Partiamo dai classici naturalmente:

- L' eredità misteriosa. Rocambole. Vol. 1 (1857) di Pierre Alexis Ponson du Terrail

Primo volume del ciclo dedicato al ladro Rocambole

1812, mentre le truppe di Napoleone si ritirano dalla Russia, si compie una sanguinosa vendetta tra due ufficiali della Grande Armata francese. Molti anni dopo, a Parigi, gli eredi di quella faida danno vita a una lotta senza esclusione di colpi tra il Bene e il Male. Da una parte il conte Armand de Kergaz, che impiega le sue risorse a favore dei più deboli, dall'altra il fratellastro Andréa, alias sir Williams, vero e proprio genio del crimine, mentore del futuro protagonista: Rocambole. Sullo sfondo di una città affascinante quanto pericolosa, inizia così uno dei capisaldi del romanzo d'appendice, dove non mancano amori, passioni e cruenti delitti.

- Raffles: il ladro gentiluomo (1898) di Ernest William Hornung

Primo libro della serie sul ladro gentiluomo Raffles

È mezzanotte sull’Albany Street londinese. Harry “Bunny” Manders ha perso tutto al gioco. Negli ultimi tempi la sfortuna lo perseguita. Il suo lavoro come giornalista non rende e l’unica cosa sensata da fare sembra quella di introdursi nell’appartamento di uno dei creditori. A.J. Raffles è un suo vecchio compagno di scuola, forse a lui può confessare l’inutilità degli assegni che ha firmato, il suo conto in rosso. Raffles lo guarda con i suoi occhi azzurri taglienti, accende una Sullivan e prepara due whisky e soda. Ma Bunny non ha voglia di bere, Bunny ha una pistola nella tasca del suo cappotto e se la punta dritta sulla tempia. Intravedere una via d’uscita dalla situazione è quasi impossibile, eppure Raffles, carezzandosi il suo curato pizzetto, propone un piano. Forse un suo amico può aiutarli entrambi; ma quale amico si va a trovare nel cuore della notte, alla luce dei fiammiferi, in un appartamento abbandonato che guarda caso sta proprio sopra la famosa gioielleria dell’amico in questione?

- Arsenio Lupin (1905) di Maurice Leblanc

Anche questa è una serie di libri, ma Newton Compton ha raccolto tutti i vari racconti in un unico volume nel caso vi interessi intitolato Tutte le avventure di Arsenio Lupin

Arsenio Lupin è un raffinato ladro gentiluomo, amante delle donne, del gioco d'azzardo e dotato di uno spiccato sense of humor. Per questo personaggio pare che Maurice Leblanc si sia ispirato a Marius Jacob, anarchico francese e ladro inafferrabile.

- La primula rossa (1905) di Emma Orczy

Primo libro di un ciclo dedicato alla Primula Rossa

Parigi, anno di grazia 1792. Il Regime del Terrore semina il caos. I “maledetti aristos”, sventurati discendenti delle famiglie aristocratiche francesi, vengono mandati a morte dall'implacabile tribunale del popolo: ogni giorno le teste di uomini, donne e bambini cadono sotto la lama della ghigliottina. Ma in loro aiuto interviene un personaggio inafferrabile e misterioso, il quale, attraverso rocambolesche e ingegnose fughe, riesce a portare oltremanica i perseguitati del regime, nella libera Inghilterra. Dietro di sé non lascia tracce, se non il proprio marchio: un piccolo fiore scarlatto, che gli varrà il soprannome di Primula Rossa. Ma quale identità si cela dietro questo pseudonimo? Chi è l'audace salvatore, disposto a rischiare la propria vita in nome della nobile causa? L'incognita ossessiona l'astuto e crudele funzionario del governo francese Chauvelin e affascina l'alta società inglese: ma la soluzione del mistero si rivelerà tanto insospettabile quanto geniale. romance e romanzo d'avventura, il ciclo della "Primula Rossa" viene qui presentato in una nuova traduzione.

- Simon Templar, alias il Santo (1928) di Leslie Charteris

Serie di più di 50 romanzi

Simon Templar è un Robin Hood moderno, un giustiziere che agisce ai margini della legge e che, almeno nelle apparizioni iniziali, non disdegna l'omicidio a fini di giustizia. Di lui si sa poco: è probabilmente di umili origini, è dotato di uno spiccato sense of humour e ha una nutrita serie di identità fasulle. Il suo segno di riconoscimento è una stilizzata figura umana con un'aureola sui bigliettini che lascia a mo' di firma sul luogo delle sue imprese per lo scorno dei rappresentanti della legge, abitualmente beffati: l'ispettore Teal di Scotland Yard e l'ispettore John Fernack della polizia di New York.

- Il barone fa il poliziotto (The Baron), di John Creasey sotto pseudonimo Anthony Morton

Anche questa è una lunga serie di libri brevi

Protagonista delle storie è John Mannering, un antiquario inglese con negozi a Washington, Parigi e Londra; in realtà è un agente segreto ex ladro di gioielli che sta indagando su casi di spionaggio internazionale con l'aiuto del suo collaboratore David Marlowee.

- Il ladro che credeva di essere Bogart (1977) di Lawrence Block

Un ladro, una città, un mistero. Il ladro è Bernie Rodhenbarr, disincantato libraio con l'hobby del furto e una netta inclinazione a ficcare il naso in faccende pericolose. La città è New York, una categoria dello spirito più che una metropoli, con i suoi cinemini d'essai dove è ancora possibile scambiare la realtà per un sogno in bianco e nero. Il mistero è quello di un cadavere in cerca d'autore

Romanzi più Contemporanei:

- La grande rapina di Nizza di Ken Follett

Il libro è una ricostruzione delle vicende connesse con la grande rapina di Nizza, portata a termine ai danni della filiale nizzarda della banca Société Générale da una banda di malviventi capeggiati da Alberto Spaggiari. La "grande rapina" fu definita tale per l'ammontare del maltolto (circa cento milioni di franchi dell'epoca) e per le modalità, dal momento che i ladri penetrarono nel caveau della banca tramite una galleria scavata a partire da alcuni cunicoli fognari cittadini.

- Vuoto di luna di Michael Connelly

Cassie Black ha passato sei anni in prigione per un furto al casinò dove ha perso la vita il suo compagno. Durante la libertà vigilata progetta di riprendersi la figlia, in adozione, arraffare un sacco di soldi e scomparire nel nulla. Ma qualcuno le sta alle costole...

- Il principe dei ladri di Chuck Hogan

Claire Keesey, direttrice di filiale di un istituto di credito di Boston, viene presa in ostaggio durante una rapina. I banditi sono quattro: Doug, Jem, Gloansy e Dez. "Fanno banda" sin dai tempi della scuola, e oggi sono rapinatori affiatati, precisi, spregiudicati e inafferrabili. Sono cresciuti insieme a Charlestown, un quartiere di Boston dove "guadagnarsi il pane" equivale a svaligiare una banca. Ma Doug, il cervello della banda, non aveva messo in conto che, insieme con una montagna di quattrini, dal colpo in banca si sarebbe portato a casa anche un cuore ferito. Gli sono bastati pochi attimi per innamorarsi di Claire. Continua a pensarla, dopo la rapina: sa dove abita, la segue, fa in modo di incontrarla, di sedurla.

- La modista, un romanzo con guardia e ladri di Andrea Vitali

Nella notte hanno tentato un furto in comune, ma la guardia Firmato Bicicli non ha visto nulla. Invece, quando al gruppetto dei curiosi accorsi davanti al municipio s'avvicina Anna Montani, il maresciallo Accadi la vede, eccome: un vestito di cotonina leggera e lì sotto pienezze e avvallamenti da far venire l'acquolina in bocca. Da quel giorno Bicicli avrà un solo pensiero: acciuffare i ladri che l'hanno messo in ridicolo e che continuano a colpire indisturbati. Anche il maresciallo Accadi, da poco comandante della locale stazione dei carabinieri, da quel momento ha un'idea fissa. Ma intorno alla bella modista e al suo segreto ronzano altri mosconi: per primo Romeo Gargassa, che ha fatto i soldi con il mercato nero durante la guerra e ora continua i suoi loschi traffici; e anche il giovane Eugenio Pochezza, erede della benestante signora Eutrice nonché corrispondente locale della "Provincia"

- La falsaria di B.A. Shapiro

Sono circa tre anni che per il mondo dell’arte Claire Roth è un paria, una grande millantatrice. Dopo uno scandalo che la ha coinvolta sia sul piano personale che su quello professionale, Claire si è ridotta a lavorare per un’azienda che vende online «repliche perfette» di capolavori della storia dell’arte. Un giorno riceve l’inaspettata visita di Aiden Markel, il proprietario della famosa Markel G, una delle gallerie più in vista di Boston e New York. Markel irrompe nel suo loft con una singolare proposta: una mostra, nella sua galleria, delle opere originali di Claire in cambio della realizzazione di un falso da parte sua. Non una replica à la Roth, ma un vero e proprio falso da dipingere su una tela d’epoca. Una mostra tutta sua è qualcosa di irrinunciabile per Claire. Quando, però, Markel si ripresenta al loft con l’opera originale da falsificare, il cuore di Claire Roth sobbalza. Il quadro, uno dei grandi capolavori di Degas, fu staccato, infatti, in una notte di pioggia, dalle pareti dell’Isabella Stewart Gardner Museum e la tela strappata alla sua cornice da una coppia di ladri maldestri, impegnati nel più grande furto d’arte ancora irrisolto della storia.

Romanzi più leggeri e rosa:

Un sentimento pericolo di Suzanne Enoch

Samantha Jellicoe è una ladra e ne è orgogliosa. Amante delle cose belle, non esita a procurarsele rubando ai ricchi le loro opere d’arte. Tutto cambia, però, la notte in cui tenta un furto in una villa a Palm Beach: l’esplosione di una bomba uccide una guardia e lei finisce per salvare la vita del padrone di casa, il playboy miliardario Richard Addison. Samantha è una ladra, è vero, ma se qualcuno pensa di farla passare per un’assassina si sbaglia di grosso. E se Richard è abituato a essere assediato dalle donne, quella che ha trovato in casa sua non sembra affatto interessata a lui. Però è vivo solo grazie a lei, l’unica a potergli dare le risposte che cerca. Così, fra gli intrighi del mondo dorato di Palm Beach, la seducente Samantha e l’affascinante Richard seguiranno gli indizi per scoprire anche il mistero di ciò che li unisce.

Ladro lui, ladra lei di Dani Sinclair

Brenna ama l'avventura, ma deve ammettere che introdursi in casa d'altri per sottrarre un dipinto sia un tantino eccessivo. Eppure non ha scelta: la reputazione del nonno, famoso pittore, dipende da lei. Ma quando Brenna, invece di mettere le mani sulla preziosa tela, un sensualissimo nudo femminile, si trova tra le braccia del ladro più sexy che abbia mai visto, il suo stupore è alle stelle. In realtà Spencer Griffen è un onesto cittadino, costretto a dare la caccia al fantomatico quadro per... comune senso del pudore! Insieme...

Una ladra tra le lenzuola di KRISTIN GABRIEL

Michael Wolff è giovane, scapolo e carino. In più è miliardario. Perciò è normale che le donne lo cerchino e mirino al suo denaro. Quello che Michael proprio non si aspetta è di trovarne una addirittura che sta aprendo la sua cassaforte! Sarah Hewitt, questo il nome della presunta ladra, in realtà ha un ottimo motivo per avere... le mani nel sacco. Il difficile sarà convincere Michael delle sue buone ragioni. Così, quando lui le fa una proposta che non si può rifiutare...

Il ladro di cuori di KRISTIN GABRIEL

Maddie Griffin è decisa a dimostrare al padre che ha tutte le carte in regola per far parte dell'agenzia investigativa di famiglia. Così, quando sulle pagine di una rivista riconosce la foto del famigerato Bandito Casanova, alias Tanner Blackburn, decide che deve essere lei a consegnare il fuggiasco alla giustizia. In realtà Tanner non ha mai nemmeno preso una multa per eccesso di velocità, ma prima di riuscire a spiegarlo a Maddie... è già in manette!

Una pericolosa rubacuori di TORI CARRINGTON

Nicole Bennett, flessuosa e sensuale come un gatto, sa anche tirare fuori gli artigli e, poiché è una inafferrabile ladra di gioielli, questa dote le è molto utile. Spera che lo sarà ancora di più quando cercherà di rubare il cuore di Alex Cassevetis.

All’interno del Genere fantasy:

Sei di corvi di Leigh Bardugo

A Ketterdam, vivace centro di scambi commerciali internazionali, non c'è niente che non possa essere comprato e nessuno lo sa meglio di Kaz Brekker, cresciuto nei vicoli bui e dannati del Barile, la zona più malfamata della città, un ricettacolo di sporcizia, vizi e violenza. Kaz, detto anche Manisporche, è un ladro spietato, bugiardo e senza un grammo di coscienza che si muove con disinvoltura tra bische clandestine, traffici illeciti e bordelli, con indosso gli immancabili guanti di pelle nera e un bastone decorato con una testa di corvo. Uno che, nonostante la giovane età, tutti hanno imparato a temere e rispettare. Un giorno Brekker viene avvicinato da uno dei più ricchi e potenti mercanti della città e gli viene offerta una ricompensa esorbitante a patto che riesca a liberare lo scienziato Bo Yul-Bayur dalla leggendaria Corte di Ghiaccio, una fortezza considerata da tutti inespugnabile. Una missione impossibile che Kaz non è in grado di affrontare da solo. Assoldati i cinque compagni di avventura – un detenuto con sete di vendetta, un tiratore scelto col vizio del gioco, uno scappato di casa con un passato da privilegiato, una spia che tutti chiamano lo "Spettro", una ragazza dotata di poteri magici –, ladri e delinquenti con capacità fuori dal comune e così disperati da non tirarsi indietro nemmeno davanti alla possibilità concreta di non fare più ritorno a casa, Kaz è pronto a tentare l'ambizioso quanto azzardato colpo. Per riuscirci, però, lui e i suoi compagni dovranno imparare a lavorare in squadra e a fidarsi l'uno dell'altro, perché il loro potenziale può sì condurli a compiere grandi cose, ma anche provocare grossi danni...

Gli inganni di Locke Lamora di Scott Lynch

Piccolo di statura, deboluccio e un po' imbranato con la spada, Locke Lamora ha però un grande punto di forza: nessuno lo può battere quanto ad astuzia e abilità truffaldina. E benché sia vero che ruba ai ricchi nessun povero ha mai visto un soldo bucato dei suoi furti. Tutto ciò su cui mette le mani lo tiene per sé e per i Bastardi Galantuomini, la sua banda. A suo modo, Locke è il re di Camorr, una città che sembra nata dall'acqua, ornata di migliaia di ponti e di sontuosi palazzi barocchi e popolata da mercanti, soldati, accattoni e, ovviamente, ladri. In realtà, Camorr è il dominio di Capa Barsavi, perversa mente criminale, che da qualche tempo è impegnato in una lotta senza quartiere con il Re Grigio, altro personaggio decisamente poco raccomandabile. Impiccione per natura, Locke si ritrova suo malgrado in mezzo a questo scontro di titani e rischia di lasciarci le penne. Anche perché il suo misterioso passato nasconde un segreto che può mettere in pericolo l'intera nazione camorrana...

Ladri di spade di Micheal J. Sullivan

Royce Melborn, ladro matricolato, e il suo degno compare, il mercenario Hadrian Blackwater, si guadagnano comodamente da vivere portando a termine imprese rischiose per conto di nobili di dubbia moralità, finché non vengono ingaggiati per sgraffignare una spada leggendaria. Questa volta, però, si troveranno coinvolti nell'assassinio di un re e intrappolati in una trama oscura che va ben oltre l'assassinio di un sovrano. Riusciranno i nostri eroi - l'ambizioso furfante e lo spadaccino idealista - a dipanare un antico mistero che ha rovesciato re e distrutto potenti imperi? Inizia così la nostra storia, densa di avventure, tradimenti, duelli, magia e leggende.

Harold il ladro di Aleksej Pechov

Un'immensa armata si sta radunando: migliaia di giganti, ogre e altre creature stanno unendo le forze da tutte le Terre Desolate, unite, per la prima volta nella storia, sotto un solo vessillo nero. Entro la primavera, forse anche prima, colui che è conosciuto come il Senza Nome raggiungerà con il suo esercito le mura della grande città di Avendoom. A meno che Harold l'Ombra, uno dei ladri più abili al mondo, non trovi un modo di fermarlo. Un romanzo che porta ai vertici la epic fantasy, il primo di una trilogia che segue le imprese di Harold l'Ombra, leggendario ladro di Siala, alla ricerca di un corno magico in grado di riportare la pace nel suo regno. Compagni d'avventura nel suo viaggio saranno una principessa elfica, Miralissa, la sua scorta, dieci Cuori Selvaggi, i guerrieri più esperti e mortali del mondo... e il giullare di corte del re (che potrebbe essere molto più - o molto meno - di quanto sembra).

#Suzanne Enoch #dani sinclair #lista di libri con ladri e furti

3 notes · View notes

italian-malmostoso · 5 years ago

Link

IL PONTE DI BASSANO

Si tratta di un ponte coperto in legno, della lunghezza di 58 m, progettato dal grande architetto Andrea Palladio e costruito tra il 1567 e il 1569. Per la sua particolarità ed unicità estetica e per aver scritto molte pagine di storia è considerato uno dei ponti più importanti. Nell’ottobre del 1567 una piena del Brenta travolse il ponte: Andrea Palladio, progettò il nuovo ponte richiamando molto la struttura precedente, sebbene totalmente rinnovata (risaliva al 1209). Riuscì a resistere per quasi duecento anni, crollando solo a seguito ad un'altra piena del Brenta del 19 agosto 1748. Il ponte quindi fu nuovamente ricostruito da Bartolomeo Ferracina, calcando lo stile palladiano. Nel 1813 il ponte fu poi incendiato dal viceré Eugenio di Beauharnais e successivamente riedificato nel 1821 da Angelo Casarotti, con le stesse forme precedenti. Il ponte fu poi raso al suolo per la terza volta il 17 febbraio 1945 a seguito di una forte esplosione a opera dei partigiani: venne ricostruito due anni dopo. Con la famosa alluvione del 1966 riportó gravissimi danni strutturali ma non cedette: da allora (sino ai nostri giorni) vengono fatti sistematicamente lavori di manutenzione seppur negli ultimi anni vi siano state parecchie "negligenze".

Il video documenta la ricostruzione dopo la Seconda Guerra mondiale

youtube

#italia #veneto #bassano del grappa #bassano #alpini #ponte degli alpini #seconda guerra mondiale

4 notes · View notes

stagmanparty · 6 years ago

Video

youtube

DORA THE EXPLORER Official Trailer (2019) Lost City of Gold, Isabella Mo...

Dora has parents? Cousin Diego, what did they do to you? Oh good Eugenio Derbez...terrific. Well, he´s kinda funny...KINDA

2 notes · View notes

pangeanews · 6 years ago

Text

“Montale è stato il nostro punto di riferimento”: Jorge Aulicino balla il tango con Eusebio, e lo porta a Buenos Aires

Il linguaggio ha una personalità, ha geologia, destino, volto. Per questo, tradurre non è un gesto meccanico – ma neppure alchemico. La traduzione è un trapianto in cui non si produce un uguale, ma un altro – a volte un Minotauro, altre un unicorno. Provate a ripassarvi sul palato, sulle labbra, nelle narici e infine – infine, dopo!, perché la parola è carne, odore, suono, prima – questo distico: “No nos pidas la fórmula que te abra los mundos,/ sino apenas un sílaba torcida y seca como una rama”. Gemello, ma indubbiamente diverso da questo, che sappiamo da sempre, conficcato nella ramiglia dei nostri nervi novecenteschi, “Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,/ sì qualche storta sillaba e secca come un ramo”. Anche quest’altro distico, “Tú no recuerdas; otro tiempo trastorna/ tu memoria; un hilo se devana” nella mia mente monosillabica, qui, che gorgoglia nella laringe, mi sembra esattamente nuovo. Jorge Aulicino, giornalista di talento, poeta, è il traduttore in Argentina dei poeti italiani. La sua impresa, nel 2015, è stata la traduzione della Divina Commedia, dopo anni di lavoro, ma il suo impegno, da sempre, è orientato verso la poesia contemporanea. Di recente, ha tradotto Pier Paolo Pasolini e Cesare Pavese, ha lavorato dentro l’opera di Franco Fortini, di Biancamaria Frabotta e di Antonella Anedda. Quest’anno Aulicino compie 70 anni, e si è regalato, diciamo così, un lavoro aureo. La pubblicazione, per Ediciones en Danza, di una silloge di poesie di Eugenio Montale, En el humo y otros poemas, tradotte con dedizione astrale. La sfida è doppia, per così dire, perché affrontare Montale, in Argentina, significa anche confrontarsi con le storiche traduzioni di Horacio Armani, che comincia nel 1971 con ‘Eusebio’, proponendo una Antología de Montale. Sorprende, soprattutto, dialogando con Aulicino, capire quanto la poesia di Montale abbia agito nella rivoluzione lirica argentina. Le occasioni, la raccolta centrale di Montale – da cui Aulicino estrae i Mottetti e alcune poesie più clamorose, come La casa dei doganieri – è pubblica da Einaudi nel 1939, ottant’anni fa. L’omaggio che viene dall’“altro mondo” mi pare di eccezionale devozione. (d.b.)

Lui è Jorge Aulicino, con l’immancabile pipa. Ha tradotto Montale, Pasolini, Pavese e la Divina Commedia in spagnolo

Quando ha letto Montale per la prima volta e cosa la ha sorpresa della sua poesia?

Negli anni Settanta ho letto le prime traduzioni fatte in Argentina da Horacio Armani, poeta, traduttore e ammiratore di Montale, che conobbe a Milano. La poesia di Montale che più ha affascinato la mia generazione è stata La casa dei doganieri. Per alcuni lettori la frase Il varco è qui? è divenuta una vera parola d’ordine. Anni fa ho letto una vecchia traduzione di questa poesia ma preferisco non citare il nome del traduttore che, disgraziatamente, si era sbagliato proprio in quel momento chiave. Aveva tradotto la parola italiana varco come se fosse barco (in italiano, nave). Forse pensava che Montale stava ancora parlando della petroliera a cui alludeva nel verso precedente. Montale fu un punto di riferimento per lo slancio rinnovatore della poesia argentina degli anni Settanta, insieme ad altri autori statunitensi, inglesi e italiani, oltre ai grandi latinoamericani come César Vallejo, Nicanor Parra, Enrique Lihn o José Lezama Lima.

Come è possibile tradurre Montale in spagnolo? Che difficoltà ha incontrato?

La poesia di Montale fa un uso particolarmente denso delle parole. E di una sintassi a volte non semplice per chi non parla italiano tutti i giorni. Non credo che le mie traduzioni siano migliori di quelle di Armani. Ho cercato solamente di restare più legato alla profondità di campo di Montale.

Quante poesie di Montale ha tradotto e, riguardo alla traduzione, di quale poesia è più soddisfatto?

Ho perso il conto. Nell’antologia appena pubblicata da En Danza ci sono 35 poesie, se consideriamo i Motetti come poesie individuali. In realtà si tratta di 20 poesie brevi. Ma ci saranno, credo, un’altra ventina di poesie rimaste fuori da questo libro. In generale sono piuttosto soddisfatto della traduzione ma credo che le poesie più mutevoli siano quelle come Meriggiare pallido e assorto in virtù del loro particolare ritmo, intraducibile.

In che modo Montale ha influenzato la poesia argentina contemporanea? Qual è il Montale che ama di più: il primo, raffinato e pieno di riflessioni esistenziali, o l’ultimo, epigrammatico, aforistico?

Il primo Montale è quello che più ci ha influenzato perché è quello che più è stato tradotto. Coincideva con la nostra ricerca di una poesia più sobria, meno sentimentale. Nonostante questo, scoprire che Montale cita un tango nella sua poesia Sotto la pioggia di Le occasioni, da argentino, mi ha commosso. Alla generazione successiva alla mia, chiamata ‘oggettivista’, piaceva il Montale di Xenia I e di Xenia II del primo Diario. La poesia argentina degli anni Settanta e di quelli a seguire cercava di mitigare un poco il sentimentalismo. Fu attratta e le attrae l’immagine visiva concreta, la sobrietà di esprimere la situazione poetica (le occasioni, nel linguaggio di Montale).

Ha tradotto di recente anche Pavese. Quale poeta italiano è più vicino alla sua sensibilità di poeta?

Credo Pavese. In Pavese c’è quello stile più colloquiale. E il mito. Un mito legato all’origine. Questo è molto vicino a me.

E ora: chi ha intenzione di tradurre, quale poeta?

Spero che quest’anno venga pubblicata la mia traduzione delle poesie di Biancamaria Frabotta. Inoltre resta inedita una antologia di poesia italiana del XX secolo che continua a crescere. Abbiamo cercato di pubblicarla ma è stato impossibile ottenere tutti i diritti. I diritti postumi sono una vera maledizione. Lo stesso è successo con una antologia della poesia di Franco Fortini: non è stato possibile avere i diritti. A mio avviso gli editori o gli eredi degli autori commettono un errore quando cedono agli editori spagnoli i diritti per tutti i paesi di lingua spagnola. Mi piacerebbe fare una antologia di Alda Merini, un poeta molto amato in Argentina ma so già in partenza che sarà impossibile ottenerne i diritti.

*Traduzione dallo spagnolo di Mercedes Ariza

***

Per gentile concessione pubblichiamo alcune poesie da En el humo y otros poemas, di Eugenio Montale, tradotto da Jorge Aulicino

No nos pidas la palabra…

No nos pidas la palabra que encuadre de cada lado nuestro ánimo informe, y en letras de fuego lo proclame y resplandezca como el azafrán en medio de un polvoriento prado. Ah el hombre que parte seguro, de los otros y de sí mismo amigo, y no se preocupa de su sombra que la canícula estampa sobre un muro calcinado. No nos pidas la fórmula que te abra los mundos, sino apenas un sílaba torcida y seca como una rama. Esto solo hoy podemos decirte: lo que no somos, lo que no queremos.

“Non chiederci la parola”

Non chiederci la parola che squadri da ogni lato l’animo nostro informe,e a lettere di fuoco lo dichiari e risplenda come un croco perduto in mezzo a un polveroso prato. Ah l’uomo che se ne va sicuro, agli altri ed a se stesso amico, e l’ombra sua non cura che la canicola stampa sopra uno scalcinato muro! Non domandarci la formula che mondi possa aprirti, sì qualche storta sillaba e secca come un ramo. Codesto solo oggi possiamo dirti, ciò che non siamo,ciò che non vogliamo.

***

La casa de los aduaneros

Tú no recuerdas la casa de los aduaneros en la elevación inclinada sobre la escollera: desolada te espera desde la noche en que entró en ella el enjambre de tus pensamientos y se detuvo inquieto.

La marejada azota hace años la vieja muralla y el sonido de tu risa ya no es alegre: la brújula gira loca a la ventura y el cálculo de los dados no regresa. Tú no recuerdas; otro tiempo trastorna tu memoria; un hilo se devana.

Tengo todavía la punta; pero se aleja la casa y sobre el techo la ennegrecida veleta gira sin piedad. Tengo la punta; pero tú estás sola casi ni respiras en la oscuridad.

Oh el horizonte en fuga donde se enciende rara la luz del petrolero. ¿Es este el paso? (Pulula todavía el oleaje sobre el acantilado que se desploma). Tú no recuerdas la casa de esta noche mía. Y yo no sé quién va y quién queda.

La casa dei doganieri

Tu non ricordi la casa dei doganieri sul rialzo a strapiombo sulla scogliera: desolata t’attende dalla sera in cui v’entrò lo sciame dei tuoi pensieri e vi sostò irrequieto.

Libeccio sferza da anni le vecchie mura e il suono del tuo riso non è più lieto: la bussola va impazzita all’avventura e il calcolo dei dadi più non torna. Tu non ricordi; altro tempo frastorna la tua memoria; un filo s’addipana.

Ne tengo ancora un capo; ma s’allontana la casa e in cima al tetto la banderuola affumicata gira senza pietà. Ne tengo un capo; ma tu resti sola né qui respiri nell’oscurità.

Oh l’orizzonte in fuga, dove s’accende rara la luce della petroliera! Il varco è qui? (Ripullula il frangente ancora sulla balza che scoscende…) Tu non ricordi la casa di questa mia sera. Ed io non so chi va e chi resta.

En el humo

Cuántas veces te he esperado en la estación en el frío, en la niebla. Me paseaba tosiendo, comprando diarios innombrables, fumando Giuba, luego suprimidos por el ministro de tabacos, el tarado. Quizá un tren equivocado, un duplicado o tal vez un faltante. Escudriñaba los carritos de los changadores, por las dudas de que llevaran tu maleta y tú llegases luego, retrasada. Al fin aparecías, última. Es un recuerdo de tantos. Me persigue en sueños.

Nel fumo

Quante volte t’ho atteso alla stazione nel freddo, nella nebbia. Passeggiavo tossicchiando, comprando giornali innominabili, fumando Giuba poi soppresse dal ministro dei tabacchi, il balordo! Forse un treno sbagliato, un doppione oppure una sottrazione. Scrutavo le carriole dei facchini se mai ci fosse dentro il tuo bagaglio, e tu dietro, in ritardo. poi apparivi, ultima. È un ricordo tra tanti altri. Nel sogno mi perseguita.

L'articolo “Montale è stato il nostro punto di riferimento”: Jorge Aulicino balla il tango con Eusebio, e lo porta a Buenos Aires proviene da Pangea.

from pangea.news https://ift.tt/2JcYVoy

#main #Poesia #Alda Merini #altro mondo #Antonella Anedda #Argentina #Buenos Aires #Dante #Eugenio Mo

0 notes