#DIS italiano

[pier-carlo-universe]

Obiettivo indecifrabile di Riccardo Forte: un thriller internazionale che lascia senza fiato. Recensione di Alessandria today

Un intreccio complesso di spionaggio, cospirazioni e una corsa contro il tempo

Un intreccio complesso di spionaggio, cospirazioni e una corsa contro il tempo Riccardo Forte, con il suo romanzo “Obiettivo indecifrabile”, ci regala un’avvincente storia di spionaggio internazionale che tiene il lettore con il fiato sospeso dalla prima all’ultima pagina. Attraverso un raffinato intreccio di colpi di scena, depistaggi e azioni drammatiche, il libro si colloca tra i migliori…

[nicodiangeloing]

solangelo cooking together except nicos actually just instructing will and telling him to move

[bernard-the-rabbit]

"It has grown too fast this love of ours. If by calling you I could say you 'goodbye', I would call you" gf vs "And you've arrived, you looked at me and then everything changed for me. You have bursted in my heart suddenly" bf

[gabbiadicarta]

Con le parole quanti danni fai.

— Coez; Mal di te

[iuliana01]

Ricorda... Non sei perso. Sei solo in una situazione scomoda della tua vita dove il vecchio te se ne è andato, e la tua nuova versione non è ancora completamente nata.

[5t4r-b0y]

[salsedinepicta]

Buon anniversario! Ti andrebbe uno sketch del personaggio che ti ispira di più dai nuovi companion di Dragon Age Veilguard?

Grazie 🦭✨ Sia per l'augurio sia per l'ask!

Icy noir-inspired magical detective... What a concept. And ruffles, huge fan of (painted) ruffles.

(tbh it was a tie between her and Davrin, but this painting turned out better so here we are 😶‍🌫️)

Thanks again!

[sayitaliano]

This is kinda a dumb question but its been stuck in my head all day so I had to ask if you could give some examples of Italian dad jokes and if their just as corny and eyerolling as they are in English?

Ciao!

Yes we do have dad jokes too (we call them "freddure", as you get cold chills -or maybe you stand still as if you froze- after earing them lol). To think about some out of the blue...

"cosa fanno otto cani in mare?" "un canotto" (what do eight dogs do in the sea? a dinghy | word game: cani + otto = canotto)

un uomo entra in un caffé, splash. (a man enters a coffee, splash | caffé = coffee *drink* and fam./short for coffee bar)

un maiale cade dal 5° piano, speck. (a pig falls from the 5th floor, speck | speck = possible sound of the pig hitting the road and famous Italian smoked ham/cured speck)

"ho una camicia di lino" "allora ridagliela!" (I have a linen shirt - then give him back! | lino = linen and common masculine name eg. Lino Banfi)

qual è il colmo per un falegname? avere la moglie scollata, avere un figlio che non capisce una sega.... [there are many] (what'd be the icing on the cake for a carpenter? to have a wife with a big neckline -scollata = unglued + having a neckline-; to have a child that doesn't understand anything -sega = saw + slang for nothing at all-...)

There are more as we can play with any word basically given the occasion, hope these already help!

[marina98s]

Elodie, calendario Pirelli

[watermotif]

Ciao bloggers does anyone have florence recommendations....🇮🇹🍕🍷

[anyzakki]

Happy Birthday Luca Marinelli +40🎂❣️

[ihatechosingnames]

Io che aspetto con ansia il momento del duetto di Noemi e Tony Effe per vedere se si trasforma in un momento Bugo e Morgan 2.0

[iuliana01]

Tutti forti in branco...

Ma la vera forza si misura nella solitudine.

[discoursets]

y'all i had a good day after weeks 💌

[theophagie]

Ghali canta in arabo sul palco dell'Ariston, 1949492 people around Italy found dead (e menomale)

[sayitaliano]

Italian idiomatic expressions

Just heard this from the news (sport) Loved the use of similar words in this sentence so I thought about making a short post about it

"Vedremo se il nostro velocista di punta riuscirà a spuntarla"

-> di punta = top, best, primary (out of a team)

-> riuscire a spuntarla = "being able to make it/to succeed *despite/against difficulties or against odds*" idiomatic expression (spuntare = lit. to check, to trim) Similar to "riuscire a farcela" (more literal translation of "being able to make it"). "Spuntarla" suggests more of a tight battle against others as in a sport competition (implied info since the video was about this sprinter going to compete against others). Maybe "end up being successful" could be a more literal translation?

Translation: "We'll see if our best sprinter will be able to make it"