#(they were amazing btw)

[edains]

Rick Riordan constantly trashing the movies for not sticking to his books then releasing a show in which he rewrites everything and loses the spirit of the books entirely

[ryssbelle]

Drew a bunch of Marinettes in a bunch of different artists styles it was a lot of fun!!

Artists who's styles I mimicked: @buggachat @hamsternamedmarinette @ladybeug @sabertoothwalrus and @anna-scribbles all epic artists 🤟😎

[kingzombear]

The VAs for Jax and Zooble are at my local con, so I whipped these up real quick and gave em these as offerings, they said they liked em! <3

[startistdoodles]

Me and my friend have been playing PMD2 lately and this is what we have gotten out of it

[solstic13]

Exit Seeking Miscreants

[bengaly]

Experimenting with different visual cues to show that a character is not quite fluent in a language yet. Commentary and extras below the cut. (the other language is kalaallisut, a real language spoken in greenland, albeit machine translated and probs not 100% accurate)

1. Blurred bits

I feel like this one isn't very visually pleasing, but it speaks to me more regarding how learning a language feels. You don't quite make out what the words are, and slowly pick up bits from what is being said. This also adds room for uncertainty on the character's POV, the speech bubble wouldn't be theirs, but what you read off it would be their thoughts regarding whats being said. The blur also helps keeping things incomprehensible even if you speak the other language being spoken.

2. Bits in multiple languages

This one adds room for out of the speech bubble commentary. It doesn't make misunderstandings as easy as with the blurred speech, and with an agglutinative language like kalaallisut it might end up being confusing to organise or break the sentence's syntax. It looks cleaner than the blurred bits though, and it still makes the other language incomprehensible (if you dont speak kalaallisut, that is). Colour coding would help indicate whats being understood by the main character and what isnt, and the texts would slowly be fully red across the chapters.

3. Faded colour to indicate not understanding

This makes the reader able to understand everything, and relies on the reader memorising that faded = not understood by the character. Other than that, colour coding would indicate a change of languages.

I like the reader only understanding what the character can understand and I like the types that leave kalaallisut still visible. Though option 3 might be cleaner and easier to manange.

4. Faded colour + blur

This is something I thought after posting it earlier on patreon. Blurring the parts the main character wouldn't understand can be a way for the brain to quickly skip through the missed text, in hopes that at least the first reading will match what the character is understanding.

Also, for the enjoyment of my 4 greenlandic followers, heres the machine translated kalaallisut version I used for 1 & 2. I had to use a double way translation tool and an annotation tool to be sure the words were somewhat related to what I wanted them to be. I can't really fact check it though, so I hope that whichever way the translator messed up is at least worth a chuckle.

If you'd like to see more of this kinda stuff, please consider supporting me on patreon

[bashzzey]

Teehee, halloween art with Delta and my girlfriend's sky kid, Buggy >:3c 💖 The deer witch and leaf jester girl celebrating Halloween together 💞

Happy Halloween, everyone!! ^^

[xx-may4-malic3-xx]

at the b0ttom of dis bottle…

…a scene kid sayz “I won the lotto”

[actuallyjustabiscuit]

So as someone who is very fond of the Latin American dub of certain Disney movies, I wanted to check out TADC in Spanish…

…and found some interesting dialogue changes.

Now changes in translation is not unheard of when dubbing something that was written in a different language, of course. This is usually done to help make the lip movements look more natural, but also because some jokes or expressions can hit different depending on the language.

And I think that’s really neat

So I wanna share some of these differences that I spotted from episode 3 🙂

“And Zooble returns to normal.”

“I’m already nor[mal]…”

So the original joke Jax makes in English is “And Zooble turns straight.” which Zooble then clarifies that their limbs just straighten out when they hold their breath.

But I think the change to Zooble getting defensive over their appearance (or just taking offense at the implication that they’re abnormal) makes the fact that they hate their body hit a lot harder.

“Bubble has those?”

This is referring to Bubble having feelings, which is certainly a good question.

It’s sounds like an insult, but I’d find it funnier if Zooble’s curiosity was sincere.

“Excuse me, could you repeat that? I don’t speak Lovecraftian.”

C’mon, we were all thinking this angel looked a little too much like an eldritch abomination.

“And Pomni, every time she comes back from one we lose a little more of her”

…this…really puts Pomni’s experience in the Circus into perspective.

It also makes me wonder how much Zooble is projecting here.

“Please, stay dead.”

Not much different from the original but I love that she says “porfis” instead of “por favor” because using the abbreviated version makes her sound cuter.

“Congratulations, my honey mariachi rockers (?)”

…I don’t even know…

My personal favorite dialogue change because Caine is basically saying “And that’s the end!” but instead of referring to a story (which is usually the context for which this phrase is used) he’s referring to his adventures.

I just thinks it’s fun how they essentially made Caine rhyme like a Dr. Suess character.

So…this…

I’m gonna try to explain why this scene hit me so much harder in Spanish. Again, it’s not that different from the original where Kinger says “In this world, the worst thing you can do is make someone think they’re not wanted or loved”

But here, it sounds almost...poetic? Melodic? My point is that he’s rhyming here, and I’m almost certain that it was intentional.

Like…directly translating this into English would not do this subtle change justice. Or vice versa! Directly translating the English version to Spanish would not hold the same aesthetically pleasing delivery.

And that’s another thing!

I want to give a quick shout out to the amazing voice actors that lent their talent for the Spanish dub of TADC.

Especially, Rodo Balderas (Caine), Maureen Herman (Zooble) and Elliot Leguizamo (Kinger), because WOW their performances in this episode was peak.

Elliot make Kinger so goofy. Like really goofy. Then when we get to the point where he talks about Queenie his voice gets so soft. You can feel how much he loves and misses her. Seriously, the range on this man!

Anyway, yeah, watching the show in Spanish definitely gives another enjoyable experience.

[angeliswiss]

The differences between them as teenagers.... ohhhmyyggooooddd,d,,,,, what if I killed myself....

Basch as a mercenary,,,, Roderich with his elegant ourfit ,,,,,, crying screaming

[supergirlytreiner]

The Good Ending! (+ some refs for the aliens!)

[hotdamnitsmoony]

rip marlene mckinnon, you would’ve loved paramore

[lisondraws]

The Handwriting of God.

My illustration for the @edgeofhopezine , what an honor to be part of such a beautiful 10 year anniversary tribute to this great movie!!!!!!!!!!! And I even got to draw my favorite character!

[slime-sandwhich-nom]

No point in getting out of a shell just to get inside another one.

[pippin-katz]

do you ever just be existing normally then remember that we actually have no idea what charles and edwin's relationship was actually like since we only really saw their dynamic after crystal joins the agency?

[cozylittleartblog]

black friday sale is live, 15 ~ 25% off everything (except these cuz they're new!)

um. teehee :3 (goose is ok with fanmerch but please support the official merch as well!! it's cool stuff)