#私は翻訳者を使っています

[wasyago]

HI GUYS I MADE A PICREW!!!!!!!!!!!!

WOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

If you make something, please share! I'd love to see it!!!! Preferably via a reblog, but you can also send it in an ask or make your own post and tag me (Just know that i won't be reblogging or replying to those, sorry)

This was a huge project that took a lot of time and energy, and there's still so much stuff i want to add and change and perfect. I'm posting it now though, because otherwise i will never call it done. But! Expect future updates at some point!! (Not soon tho) And if i add something, i will absolutely post it here 👍

The picrew is also not beta tested! I tried my best to check for everything, but im sure there's still plenty of mistakes i missed. If you see any, please do let me know!

Enjoy :D

[princessantisocial]

こんにちは ！！私はドイツ人なので、翻訳者を使ってこれを書いたり、あなたの投稿を読んだりしています。スペルが間違っていたらごめんなさい!!!あなたの投稿はとてもかわいいです!!!! ああ、他に何か....わかりません。でもあなたのアカウントは素晴らしいです!!!! (・∀・)

⭐️🖍️🌈ありがとうございます。数日前のブログでは少し落ち込んでいましたが、また楽しい気持ちになり始めています。⭐️🖍️🌈

🌙🎀🍓必要に応じてドイツ語で質問を送ってください。私の略歴には記載しませんでしたが、翻訳して少し書くこともできると思います ハハハ🌙🎀🍓

🧃🌈⭐ここ数日、素敵なフォロワーさんたちからたくさんの愛情をもらってます、改めて本当にありがとうございます 🧃🌈⭐

[tylovesmushrooms]

HI HI HI!!!!

I'M MAKING A PICREW CHAIN BECAUSE I FOUND A REALLY GOOD PICREW :3

MAKE YOURSELF, MAKE AN OC, MAKE NOTHING, WHATEVER YOU WANT!!!

TAGS:

@horrorwoood @creator-of-calm-queer-chaos @werewolfetone @alansheas @actual-cannibal-arthur-lester and anyone who wants to join!

(I have a shit memory, so don't be offended if I didn't tag you, I tried to remember everyone but I feel like I'm forgetting someone)

[crunchesloudly]

Found this awesome picrew

Here’s a few MCYT peeps I made:

[xf-2]

記者である私、石井孝明が脅される

在日クルド人が彼らの問題行為を報道する記者、私、石井孝明を脅迫した。１日午後、携帯電話をかけてきて喚いた。その中には、私の体に危害を加えると受け止められる言葉があった。私は警察に連絡し、現時点で警察が介入した。

これ以上は詳細を明かさない。事件が警察案件になっているためだ。そして相手が何をするか不明であるためだ。ただし事件の存在を公にすることで、在日クルド人に関わる人への注意喚起と、他人の注意の目を増やして私自身のの身の安全を図ろうと思う。

ただし、どう自分で振り返っても、私は他人に批判されるべき行動はしていない。また脅迫は怖いが、私はそれに屈するつもりはない。在日クルド人の多くは「難民」と自称しているのに、日本で暴れ、日本人記者を脅迫するとは異様だ。遵法意識のかけらもないし、彼らの行動を放置すれば日本社会が壊れるだろう。

事件の背景−報道により憎しみを受ける

私は、今年５月から、埼玉県南部に集住する在日クルド人の行状と、住民との間で起こしているトラブルを取材している。彼らの住民への迷惑行為、違法行為について、私の見聞した事実を伝えてきた。埼玉県南部の日本人たちが、彼らの行動に苦しんでいる。

8月になってようやく一部メディアが報道を始めた。ところが地元紙の埼玉新聞をはじめ、大多数のメディアがこのトラブルに今でも沈黙し、行政、警察の動きは鈍い。その事実に私はいきどおりを感じ、孤軍奮闘の状態で、無償で自分のサイト、SNSで報道をしてきた。クルド人の怒り、日本人からの「差別」などの批判はあった。はっきり言って、不快で怖かったが、「埼玉県民を守るために自分の仕事であるペンの力で情報を広げる」という使命感で、報道を続けた。

そして「クルド人問題を解決しなければならない」という世論の流れを少し作った。自慢するのは嫌いだが、この行為にある程度の評価はいただいていいと思う。ただし結果として私だけが目立ち、在日クルド人の憎しみを受けている。もちろん私は主に事実のみを伝え、「クルド人・外国人を排撃しろ」などの主張はしていない。それどころか、日本人による過剰な外国人排撃運動を批判し、「日本人による差別行為は許されない」と主張した。

そして埼玉県民や、地元政治家の努力により、状況は少し動き始めた。私の行動はこの動きの小さな一部に過ぎず、主役は彼らだ。産経新聞によると、埼玉県川口市の奥ノ木信夫市長が1日、法務省を訪れ、不法行為を行う外国人について厳格に強制送還することなどを求める要望書を斎藤健法相に手渡したことが分かった。

報道によると、要望書では、クルド人の現状などを説明。難民認定申請中で、入管施設への収容を一時的に解かれた「仮放免」のクルド人が市内に相当数いるとして、行政サービスの提供を国の責任で判断することも求めた。

同市議会は６月、一部のクルド人を念頭に、国や県などに「一部外国人による犯罪の取り締まり強化を求める意見書」を可決し、警察官の増員や犯罪取り締まりの強化を求めている。このまま問題解決による変化を期待したい。

��対に謝らないクルド人−日本人との共生は無理

この脅迫では、彼らは日本語が読めない、また話せないために、私の話を誤解していた。誤解で殺されたらたまったものではない。また情報をやり取りするために、クルド人の会社経営者（名義は妻）1人だけに携帯の番号を交換した。この人物は、後に私の報道を批判し、この携帯の番号を脅迫者に漏らした。クルド人を信じた私が愚かだった。裏切られたわけだ。この人物も、警察の監視の対象になっている。

私に対する在日と海外からのクルド人の罵倒は、合計で20件ほどになった。カタコトの日本語で「糞」「バカ」「豚」「犬」という幼稚で下品なな言葉を垂れ流す文章だ。イスラムでは、豚と犬は一番汚い罵り言葉らしい。彼らはトルコ語、クルド語でも送ってくるが、誤字だらけなのか翻訳ソフトにかけても翻訳できない。教育の水準がわかる。在日クルド人の大半は小学校以上の教育を受けているか、怪しいとされる。

さらに、これまで在日クルド人に、対面、もしくはSNSやメールで15人ほど、海外在住のクルド人と10人ほど、やり取りした。約25人の全員に「日本でのクルド人の迷惑、違法行為をどう思うか」と聞いた。「クルド人は態度を改めなければいけない」と返事をした人は1人のみ。残りからは一つも反省の言葉もなかった。「日本人もやっている」「小さなこと」「私はやってない」「なぜ他の外国人も悪いことをしているのにクルド人だけを批判されるのか」「我々は差別されてきたことを考えろ」「悪いことをするのはトルコ人だ」という返事で、責任を転嫁し、話をずらした。そのまともな返事をした１人は上記の経営者だが、その人物は私を騙した。

これが在日クルド人の姿だ。このような人々が自発的に日本人への迷惑行為を変える可能性はないだろう。私は5月の段階の報道ではクルド人との「共生」を唱えていた。しかし今では、在日クルド人のが「良き日本人」になることは無理と思っている。絶対に、日本に馴染まない人がいるのだ。まともな人はいるのかもしれないが、私は出会っていないし、他人を脅迫する人が一定数混じる集団は日本にいる必要はない。

日本政府は粛々と法律を適用し、違法滞在者、「難民」と嘘をつく人を、トルコに強制送還してほしい。そうしないと、彼らと暮らす日本人、埼玉県民、川口・蕨市民は永遠に苦しみ続ける。在日クルド人の一部には、おかしな人がいることを、日本人、日本在住の外国人は知り、警戒していただきたい。

石井孝明 経済記者　with ENERGY運営 ツイッター：@ishiitakaaki メール：ishii.takaaki1@gmail.com

[sunaneko-jw]

I am a Japanese Jooster fan, and sorry if my translation is wrong.

In Japan, there are two types of translations for the works of Wodehouse. One is the translation by Tamaki Morimura, which is used for the manga version, and the other is by Masakatsu Iwanaga and Taiichi Koyama.

It seems Morimura's version gives weight to recreate the flavor and character images, while Iwanaga and Koyama forcus on replacing exactly what original text means with Japanese.

Now, regarding the part that all Jooster fans frame and display, "I'm fond of Mr. Wooster...," Iwanaga and Koyama's translation is, ”大好きなウースター様のことですから、お顔を見るとくじけそうな気持ちになりました.”

In this case, the term "大好き（Dai suki）" strongly express the sense of affection. In Japan, it's not common for someone of lower status to describe someone of higher status as "大好き," making it a frank and affectionate expression. It could be interpreted as Jeeves, being the older character, having a deep affection for the favorable young man, Bertie.

Of course, it's also possible to interpret it as "I love him," indicating a strong sense of love. In other words, Iwanaga and Koyama's translation conveys a meaning like, "I have a very good feeling (friendship, affection or love) about Mr. Wooster, so when I saw his despairing face, I almost faltered (in my determination to train him with severe methods)."

On the other hand, Morimura's translation is, "わたくしはウースター様が好きでございます。あの方のお顔を拝見して、わたくしはもう少しで心とろけるところであったと、認めるものでございます."

The phrase "好き（Suki）" is used in a wide range, from a confession of hidden love to a simple expression of goodwill. So, while it may sound slightly more serious than "大好き", the difference from Iwanaga and Koyama's translation is not significant.

The issue arises in the subsequent part. Morimura translates "I admit I came very near to melting," using the imagery of "melt" as "心とろける(kokoro torokeru)" ("my heart felt like it was about to melt").

The problem is that the Japanese phrase "心とろける（herart + melt）" does not necessarily imply a wavering of resolve or a softening of emotions; rather, it carries a strong image of entrancement or in ecstasy. In other words, while Iwanaga and Koyama's translation allows for the imagining of gentle Jeeves, Morimura's translation opens the door to envisioning sadistic Jeeves who is enraptured by Bertie's despairing face. I don't know what the word "melting" exactly means in English, but translation is indeed fascinating!

Note that both Jeeves will carry out the training as planned.

Japanese version of this blog :

日本におけるウッドハウス作品の翻訳には2種類あります。漫画版の元になった森村たまき訳と岩永正勝・小山太一訳です。

私は英語に詳しくないので間違っているかもしれませんが、森村訳が比較的雰囲気やキャラのイメージ重視なのに対し、岩永・小山訳は原文に書いてあることだけをシンプルに日本語に置き換えた感じです。

さて、全世界のJoosterファンが額縁に入れて飾っている"I'm fond of Mr.Wooster…"の部分ですが、岩永・小山訳は「大好きなウースター様のことですから、お顔を見るとくじけそうな気持になりました」です。この場合の「大好き」はかなり強い親愛の情を示す言葉です。日本では通常身分の低い者が身分の高い人を「大好き」と形容することはあまりないので、フランクかつ親しみのこもった言い方と言えます。年長者であるジーヴスが好ましい若者のバーティに強い親愛の情を持っている、という解釈なのかもしれません。もちろん、「愛している」という意味に解釈することも可能です。つまり、岩永・小山訳は「私はウースター様をとても好ましく思っているので、彼の絶望した顔を見て（彼をひどい目に合わせて調教しようという決意が）くじけそうになった」ぐらいの意味です。

一方、森村訳は「わたくしはウースター様が好きでございます。あの方のお顔を拝見して、わたくしはもう少しで心とろけるところであったと、認めるものでございます」です。「私は（人名）が好きです」は秘めたる愛の告白から単なる好意の表明まで幅広く使われますので、「大好きなウースター様」より若干真剣な告白に聞こえるものの、岩永・小山訳とそこまで違いはありません。問題はその後です。森村訳は"I admit I came very near to melting"のmeltのイメージをそのまま用いて「心がとろけそうだった」と訳しています。問題は日本語の「心とろける」に決意が鈍るとか感情が和らぐという意味があまりなく、うっとりする、恍惚とするようなイメージが強いことです。つまり、岩永・小山訳では善人（ぶっている）ジーヴスが想像できる一方、森村訳では大好きなウースター様の絶望した顔を見てうっとりするサディストのジーヴスが想像可能だということです。翻訳って面白いですね。

あなたはどちらの訳が好きですか？

大好きなウースター様への調教を躊躇する優しいジーヴス

ウースター様が好きなので絶望顔をうっとり眺めるジーヴス

なお、どちらも調教は予定通り行います

[gender-mailman]

I want to do one of those picrew chain things só uh, here!

Here is me(Anthony, left) and Adam(right)!

Tagging: @silentfoxproductions @kiruyeen @en8y and anyone else that wants to join!

[ari0921]

「宮崎正弘の国際情勢解題」　

令和六年（２０２４）４月１７日（水曜日）

　　通巻第８２１８号　＜前日発行＞

　納税者のみなさん、大切な税金を納税していない不法移民の福祉に使います

　　バイデン政権の『人権』用語政策は、納税者の人権を無視していないか

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　バイデン政権は、不法移民の福祉に３億ドルを使った。

　「納税者の皆さんの大切な税金で、納税しない不法移民へのサービスのために３億ドルを投じました。人権尊重のためです」と言外に述べていることになる。

3億ドルの助成金はシェルター・アンド・サービス・プログラム（SSP）を通じて提供される。 SSP は不法移民を支援するNGOや地方自治体などの非連邦団体に資金を提供している。すでに2億7,500万ドルが配分された。

不法移民に供与する住居（シェルター）、食料、交通手段、医療、衛生管理、施設改修、翻訳サービス、管理運営費などの費用だ。

　２０２３年度には不法移民福祉の組織や所謂「聖域都市」に7億8000万ドル以上が分配された。「聖域都市」とは言い得て妙。不法移民にとって『天国』のようなロサンゼルス、シカゴ、ニューオーリンズ、ニューヨーク市、サンフランシスコなどだ。

　逆にＮＹＣから５０万余（別統計で６２万人）、カリフォルニアから５７万余がテキサスなど安全な州へ移住した。

2021年10月から2024年3月までの間に遭遇した不法移民の総数は790万人を超えた。

　マイク・ジョンソン下院議長は「バイデン政権下で米国に入国した不法移民は1600万人近くになる」と違う数字を出している。「ジョー・バイデンが大統領となって以来、国境を広く開き始めた。すると暴力犯罪者やテロリストも混入していた」。

トランプ政権下で、米国に不法入国しようとして捕まったテロ監視リストの人数は11人だった。バイデン政権下ではこの数が351人に急増した。

ところがバイデンは2023年1月、キューバ人、ハイチ人、ニカラグア人、ベネズエラ人に2年間合法的に米国に居住し働く権利を与えた。

これ��「人道的仮釈放」と呼ばれる。

これら4カ国から入国した40万4,000人以上が「人道的仮釈放」を認められた。

トランプ前大統領は「バイデンは史上最悪の大統領」と呼んだ。「バイデンの移民侵入で、私たちの偉大なアフリカ系アメリカ人やヒスパニック系アメリカ人コミュニティほど傷ついた人はいない。人々の仕事を奪い、多くの問題を引き起こした。わが国の社会保障システムは、不法移民によって破壊される。（こんな政策は）持続可能ではありません。バイデンは（われわれ納税者の）メディケアを犠牲にし、社会保障も犠牲にしている」と批判した。

[angelicutz]

"Kill them with kindness" WRONG

MOOTIE PICREW CHAIN

((hey look thats me :DD))

Tagging my mutuals:

@desireisqueer @artisan-dino-nuggets @imobssesedwithamaneskinduhh @outlying-hyppocrate

(please tag your moots to keep this chain going i need it for my mental stability)

[karu5379]

こんにちは、私はTDの大ファンで、皆さんのTDに関するコンテンツを見るのが大好きなのですが、TDに関するストーリーや性格が確定していないため、皆さんはTDを一人の人間としてどのように解釈しているのか気になりました。 彼らの性格やバックストーリー、習慣などについて、何かアイデアがあれば教えてください。 他の人がGHOSTのキャラクターをどう見ているのか、いつも聞くのが大好きです！

(私は英語話者ですが、このメッセージを読みやすくするために翻訳機を使っています。 翻訳機が正確であることを願っています)。

Are you a TD fan too?!?!?!

I'm very happy... really happy because I haven't met a big fan of TD in a long time…😭😭✨

Your translation is very clear and helpful! Please rest assured that all the meanings have been conveyed! Thank you for the translation…🙏✨✨

We can always talk about him!

This may be a long story, but I would be happy if you could take a look!

---------------------------------------------

First of all, NOVOCAINE and HYPERDONTIA were "drawn to reflect the mental abuse of their parents," GHOST said, so I will look at his background with that in mind

By that logic, most parents who abuse their children often unintentionally hurt their own children due to the family environment in which they were raised and the environment around them, so TD is probably also a former "victim"

I think the fact that he took off his mask and showed the stitches around his mouth was meant to say, "This is what you are about to become," and also to present TD himself as a "victim" who, like Hurty, used to be a patient and had his mandible torn out

I don't understand how TD is doing this, but I think he is probably just doing what he thinks is the "right thing" and doesn't see it as a "wrong thing" at all (Self-centered)

As mentioned above, parents who abuse their children often do so unconsciously and are rarely aware of it

So I have a feeling that TD is one of those who are unaware of it as well

And besides presenting himself as a "victim" by taking off his mask, the lyrics of the song also say.

"NOW ALL OF YOUR MEMORIES MEMORIES MUST BE SIDE EFFECTS"

This is something he can say because he was a victim himself and understands the pain of being a victim

"TO WARRENT YOUR HATE"

"YOUR HATE"

"YOUR HATRED TOWARDS ME"

As I mentioned earlier, he was originally a victim, so I think he can say these things because he knows what it felt like to be victimized at the time

"I NEVER DID"

probably means that he is afraid that Hurty will become a "victim" of what he thinks is a "righteous act" and that she will harbor the same vengeance and hatred that he harbored for himself in the past and turn it against him

He says, "DON'T BE AFRAID," but he also seems to be frightened by the phenomena caused by his own actions and decisions, which suggests that they are scared of each other

(The meaning and thoughts about the lyrics may vary from person to person, so please don't worry about that)

And while he is called a dentist, officially he is supposed to be an oral surgeon

I did some research and learned that when excess teeth are treated, it is often done by an oral surgeon

I suspect that this is deeply related to the fact that he says in his lyrics "I am a surgeon" and wears a white coat

("I'M GONNA OPERATE," he says in the lyrics, which may have something to do with it)

And as I mentioned above, if we look at him as a victim too, I think that perhaps his childhood personality may have been reserved and quiet

So I feel that it is possible that during the period when he was treating Hurty, he may have seen her and felt that she was a mirror image of his past self and was angry about it

So it is possible that he would have told her "YOU DONT DESERVE IT"

I feel that such a possibility is not impossible, as I believe he hates his school days and childhood

I have also discussed with the same TD fans that TD may have suffered from memory loss due to the abuse of anesthesia when he had dental work done as a child

I don't know if he went into medicine for revenge, or if he followed his instincts, which he doesn't remember

I'm still fuzzy on that part and don't really know

Either way, I find this work really wonderful because I see TD treatment as a revenge play against his past self

I assume he's sensitive about dental matters, so I assume he keeps a collection of x-rays of patient teeth and patient-extracted teeth

I think he probably takes very good care of his own teeth as well, but I think he smokes occasionally

This is self-injury in his own way

Although it is not so obvious when compared with the general self-injurious behavior, I still believe that the act of smoking is self-injurious for him

And I know this may be off topic, but I wish Hurty was the only person TD had ripped out of a patient's jaw

She was probably the only one chosen out of all the different patients

I'll try to touch on his living arrangements, but if you look at his profession as oral surgery, I think he makes quite a bit of money

But I don't think he spends a lot of money, and I think he lives a frugal life

I don't think he'll spend much money because I think his only hobbies are things related to teeth

I can get my teeth at work🦷

I think he's awfully happy with his life right now

As for TD and the other GHOST characters, I don't think he is a very social person, but he gets along well with the doctors

----------------------------------------------

That's all I can say about TD right now!

If I have anything to add, I will write later!

I'm glad to have met you, thank you so much!🙏✨✨

(There may be some translation errors, but I would be happy if you could look at it with a warm eye🙏🙏 )

[wasyago]

Hiii I really love your picrew so much

could I haz the link again because I lost it and I’m really sad about it 🥺

yee, here you go! :3

there's always a link in my pinned post if you need it in the future!!

[4lienat]

found this cute picrew and one of the clothing styles was overalls..which inspired me to make Bobby 💙 and Leo and Richas lol

[vulturequills]

https://picrew.me/ja/image_maker/2158532 IT IS DONE

I’ve made a wolf picrew in honor of the Halloween spirit!

If you end up using it, can you reblog this post with the result? I’d love to see what people come up with. And if you’re feeling extra generous, tag a few friends! Let’s make this a tag game ! Thank you for reading < 3

[gupaooooon]

↑で怒りを書いたネットリンチ事件。

差別構造に怒っているさまざまな沢山の海外のオタクな人達が、ネットリンチに気付いて。人種差別に怒り、被害者の方に寄り添っている。被害者を誹謗中傷する加害者達に怒っている、差別とネットリンチに怒ってる人達が増えていて。（被害者の方の心労は変わらず心配だが）少しだけ安心した（いや、安心とか言える立場じゃねえのだけども、だけども）

マジで、日本の差別的なオタクが、オタク業界が、日本が自ら培ってきた差別構造が。差別主義者の理想国家日本（マジでこれは本当に悲しいがそのような表現にふさわしい国であることが、ただでさえ酷かったものが、どんどんどんどん悪化してる）としての「効果」が、発揮されまくってるさまだった。怒りしかねえや。虚しさもでかいです。

Twitterにももうちょっといろいろ書いたから、繋げておく。　

（#腐もNLも使わない＝「I don't use 腐&NL」！Twitterでハッシュタグを見て、さまざまな人達が何年も考え続けてること、翻訳したりして、読んでほしい）

[william-toons]

@yoshiebear @theindescribable1 @steffani-milligan @thegalwhoasked uhhhhh hi idk if this has been done but yeah

[williamafton26]

Dazai Photo Location?

Hi anyone and everyone who sees this! So, my favorite author is Osamu Dazai, ofc, known for writing No Longer Human, The Setting Sun, etc. I’ve been a fan of him for some time now, and am finally going on a trip across Japan sooner or later!! 🥳🥳 This was one of the most interesting photo’s I had of Dazai, and was hoping to be able to find and visit this place. The problem is, though, is that after weeks I can’t find this location online, nor even just the river itself :( (i might just be stupid but idk.) if anyone who lives in japan, or possibly could know/find this place or just the specific river, pls leave coordinates or anything below! Thank you! 💕

これをご覧の皆様、こんにちは！ 私の好きな作家は、もちろん、人間失格、斜陽などの作家として知られている太宰治です。 私はかなり前から彼のファンで、遅かれ早かれついに日本を旅する予定です!! 🥳🥳 これは私が撮った太宰治の写真の中で最も興味深いものの一つで、この場所を見つけて訪れることができることを望んでいました。 しかし問題は、何週間経ってもこの場所をオンラインで見つけることができず、川自体さえも見つけることができないことです :( (私が愚かなだけかもしれませんが、わかりません。) もし日本に住んでいる方、またはこの場所または特定の川を知っている/見つけることができる方がいたら、座標などを下に残してください！ ありがとうございます！ 💕 (また、日本語版を読んでいる場合は、翻訳を使用しなければならなかったので、言葉遣いが変だったらごめんなさい！)

Here’s the photo with a small description!/ここに写真と簡単な説明があります！

日本語話者向けの説明: 1948 年初頭、玉川運河で撮影された太宰治。この水域で溺死する数か月前。撮影: 田村茂。

P.S. if there’s any other tags I could add that can help, lmk <3 and Ty for anyone that helps!

P.S. 他に追加できるタグがあればお知らせください。ご協力くださった方には感謝いたします。💕