#猫まる茶屋

[nao-san-no-kagoshima-love]

猫泉(にゃんせん)と一緒に

茶ぶりをメインとした刺身の盛り合わせ

相変わらず食べ応えある

美味い😋

@かごっまふるさと屋台村 バスチカ

　火の玉ボーイ

[nihongo-enthusiast]

The 6 Differences Between は and が

DIFFERENCE 1

The important fact is AFTER は

• この犬は私のぺットです。This dog is my pet.

You want to emphasize that this is not a stray dog. It is not someone else's pet dog. It is MY PET. So anything comes after は is the main part you want the listener to pay attention to.

The important fact is BEFORE が

• この犬が私のベットです。This dog is my pet.

You want to emphasize that THIS IS THE DOG that is my pet. Not other dogs. Imagine you're at a park and there are 3, 4 other dogs playing together with your dog and you want to tell your friend that THIS DOG is the one that is your pet dog, other dogs are not yours. So, what comes before が is the main part you want to tell the listener.

More examples:

• このケーキはおいしいです。This cake is DELICIOUS! (You want to tell your friend that this cake is indeed very good. Your emphasis falls on おいしい, so you use は, because the important fact is AFTER は.

• このケーキがおいしいです。THIS CAKE is delicious. (You want to tell your friend that among all the cakes on the buffet table, this particular cake you are pointing to is the most delicious one. Others are not good.) Your emphasis falls on このケーキ (THIS CAKE), so you use が, because the important fact is BEFORE が.

DIFFERENCE 2

New information and things that you mention for the first time, use が. Old information or topics that have been mentioned earlier but is now repeated again, use は.

• 学校にマイクという男がいます。There is boy named Mike in my school.

You started the conversation with your friend by saying there's a new student named Mike in the school. That is the first time you mentioned Mike. It is new information, therefore use が.

• マイクはアメリカ出身です。Mike is from America.

You mention Mike the 2nd time now and it is no longer a new information. It is considered old information, therefore use は.

DIFFERENCE 3

Stating facts without adding your personal opinion or judgment use が. By adding your own opinion or judgment, use は.

• 外に猫がいます。There is a cat outside.

You are just merely stating a fact that there is a cat outside. This sentence doesn't include your description about the cat. No personal opinion or judgment about the cat.

• あの猫は白いです。The cat is white in colour.

You are putting your description, your judgment into the sentence about the cat. When you are adding your own thoughts, opinion, description about something, use は.

• 日本の料理はおいしいです。Japanese food is tasty.

You are putting your opinion/judgment about Japanese food in your sentence, therefore, use は.

DIFFERENCE 4

When you make comparison, use は. When you eliminate other options, use が.

• お茶は好きですが、コーヒーは好きじゃありません。I like tea but I don't like coffee.

DIFFERENCE 5

If two actions are done by the same person, use は. If two actions are done by two different persons, use が first, then use は for the second action.

• 私はごはんを食べるとき、テレビを見ます。I have my meal and I am watching TV.

• 私がごはんを食べるとき、父はテレビを見ます。When I have my meal, my father watches TV.

DIFFERENCE 6

To modify a phrase into a noun, use が.

• これは彼女が作ってくれたケーキです。

What cake is this? This is the cake that is baked by my girlfriend. The phrase 「彼女が作ってくれた」 is to modify the cake, to describe about the cake.

Quiz Time

• 部屋は広いです。

• 部屋が広いです。

In English, both sentences mean "The room is spacious." But what is the difference?

In 部屋は広いです, it shows a comparison contrast nuance (read DIFFERENCE 4). If you say this, the listener will believe that you are making a comparison of this room with all the other rooms in the house. You want to say this room is spacious, whereas the other rooms are smaller in size.

In 部屋が広いです, you are merely stating a general fact about this room being spacious (read DIFFERENCE 3). You are not making any comparison. Your sentence has no added personal judgement or opinion. You are stating a fact about the room being spacious.

[kohanakonohana]

今日の午後から茶白くん用の猫カゴを作ってセットしてみました。屋根も作ってみるつもりです。

I made a cat basket for the Orange white and settled it this afternoon...next, I'm going to make its roof!

[chibiutsubo]

#おでかけ #美濃和紙あかりアート展

猫好きにはたまらない。かわいいなぁ。

観光地の景観配慮仕様になった十六銀行。

景観条例とかのある地区に行くと、見慣れた看板の変化球が色々と見れて面白かったりします。とりあえずロゴが茶色くなりがち。

くしゃっとした紙の質感というんでしょうか？紙の柔らかさがよく出ていたり、透かし柄が素敵だったり。和紙の透かし模様ってしみじみと良いなぁ……。

なんかおどろおどろしいものもありました。煮えたぎったマグマのよう。

道沿いからちらりと見えたこちらはお店？お宿？素敵なお部屋です。

[kyokocanary777]

京都の錦市場商店街を通って

先日、京の台所としても有名な「錦市場商店街」に行ってきました。商店街の長さは390m、120以上のお店が並んでいます。

年末の今頃は、さらに大勢の人たちで賑わっていることでしょう。

商店街のお店の様子や詳しい説明などは、Instagram投稿に書きました。（写真をタップしてください↓）

View this post on Instagram

A post shared by カナリヤ響子 (@kyoko_canary)

ところで、錦市場商店街には、いくつかの通りが交わっています。

寺町通側から入ると、まず「御幸街通り」があり、その次が「麩屋町通り」。

次が「富小路通り」。

そして、「柳馬場通り」。

柳馬場通りが交わるところには、猫茶屋まっしぐらというお店が！

犬好きなので、あんまり猫に興味ありませんが、、、

インパクトあって、気になりますね。

それから「堺町通り」。

堺町通が交わるところには、富美家という京うどんのお店が！

「富」なので、、、もう少し前の富小路が交わるところにあってくれると嬉しかったかも、、なんて思ったり。

この日私は、堺町通りにあるイノダコーヒ本店に行くために、寺町通側から錦市場商店街に入って、堺町通りへと向かいました。

昭和のフォークソングにも出てくる京都の老舗喫茶店イノダコーヒは、全国的にも有名ですね。

その話は、また次回にでも。

さてさて、今年も残りわずかとなりました。

本年も大変お世話になり、いいねなどありがとうございました。

どうぞよいお年をお迎えくだ��い。

来年もよろしくお願い致します！

[apothecaryscript]

Drama CD vol.1 of Light Novel Apothecary Diaries vol.11 - Girls' Talk at the Jade Pavilion / 薬屋のひとりごと 11巻　ドラマCD　vol.1 ―翡翠宮ガールズトーク―

The drama CD is a bonus for the special edition of light novel vol.11, and you can find the audio on You Tube. One of the characters in this story will be making his first appearance in coming Season 2 in anime. There will be no spoilers about the main story, but you will know what kind of person he is, so if you don’t want to know about him yet, please don’t read now.

Please note that the English lines are just my translation.

This post cannot be reblogged, and please do not repurpose it, since I have no intention of infringing the copyright of this drama CD and I don’t want this post to be distributed to an unspecified number of people.

So if you’d like to share this post with someone, please advise them to visit my blog. I’ll put a link to this post on the home page of my blog.

桜花「あ～！やっぱ蒸したての包子は最高だわ！���

Infa “Aaa! Yappa mushi-tate-no paozuwa saiko dawa!”

Yinghua “Ah! Freshly steamed baozi is the best!”

蒸したて: “蒸す（むす/Musu）: steam”＋ “～(し/Shi)たて/Tate: has just finished～”

包子(パオズ/Paozu): baozi, Chinese bun, bun with pork or something inside

貴園「本当ね、桜花。あ、ちょっとお茶取って、愛藍」

Guien “Honto-ne, Infa. A, chotto ocha totte, Airan.”

Guiyuan “You’re right, Yinghua. Oh, can you pass me the tea, Ailan?”

お茶(おちゃ/Ocha): I guess Guiyuan meant the teapot near Yinghua on the table since she wanted to pour another cup of tea herself.

愛藍「あ、はい、貴園。あと、ほっぺたについてる…」

Airan “A, hai, Guien. Ato, hoppeta-ni tsuiteru…”

Ailan “Here, Guiyuan. And there’s something on your cheek…”

ほっぺた(Hoppeta)： casual word which means cheek. Formally it is written as 頬（ほお/Hoo） or ほほ(hoho), but when speaking, it is too short, so ほっぺた is easier to hear and use. We also use ほっぺ(Hoppe) for cheeks, and it sounds cuter so men don’t use it as much.

貴園「ありがと、愛藍」

Guien “Arigato, Airan.”

Guiyuan “Thank you, Ailan.”

桜花「玉葉様には感謝しないと。鈴麗公主様もお昼寝中だし、こんなにゆっくりなのは久しぶり！あ、猫猫、ちゃんと食べてる？」

Infa “Gyokuyo-sama-niwa kansha shinaito. Rinrī-hime-samamo ohirune-chu-dashi, konnani yukkuri-nanowa hisashi-buri! A, Maomao, chanto tabeteru?”

Yinghua “We have to thank Lady Gyokuyou. Princess Lingli is taking her afternoon nap, and it’s been a while since I’ve had such a relaxing time! Oh, Maomao, are you eating well?”

猫猫「頂いてます」

Maomao “Itadaite-masu.”

Maomao “Yes, I am.”

頂く(いただく/Itadaku): Keigo(humble style) of “eat” or “take/being given”

頂いてます(いただいてます) = いただいています（“いただく”＋“～しています: be Ving”）

桜花「足りないわよね？貴園、猫猫の分、追加追加！」

Infa “Tarinai-wayone? Guien, Maomao-no-bun, tsuika, tsuika!”

Yinghua “It’s not enough, is it? Guiyuan, add some more for Maomao!”

追加（ついか/Tsuika）: addition 　追加する(ついかする/Tsuika-suru): add

貴園「はいはーい」

Guien “Hai-haaai.”

Guiyuan “Yes, okay!”

猫猫（いや、こんなに食べられないんだけど…断っても無駄だろうな…）

Maomao (Iya, konnani taberare-nain-dakedo… Kotowattemo muda-darona…)

Maomao (No, I can’t eat this much… I guess it’s useless to refuse…)"

桜花「猫猫はもっとお肉をつけるべきよ！園遊会の時もそうだけど、毒見役は体力勝負でしょ！体力つけるには食事！ご飯食べる！おやつ食べるのー！」

Infa “Maomaowa motto oniku’o tsukeru-bekiyo! En’yu-kaino tokimo so-dakedo, dokumi-yakuwa tairyoku-shobu desho! Tairyoku tsukeru-niwa shokuji! Gohan taberu! Oyatsu taberunooo!”

Yinghua “Maomao, you should gain more weight! Just like at the garden party, being a poison tester needs a lot of stamina! You need to eat to build up your stamina! Eat food! Eat snacks!”

体力勝負(たいりょくしょうぶ/Tairyoku-shobu) = 体力（たいりょく/Tairyoku）: physical strength ＋ 勝負(しょうぶ/Shobu): game, battle, competition

愛藍「イ、桜花！火傷(やけど)しちゃうから！猫猫に桃饅(ももまん）押し付けちゃ駄目！」

Airan “I-Infa! Yakedo shichau-kara! Maomao-ni momo-man oshi-tsukecha dame!”

Ailan “Y-Yinghua! She’ll get burned! Don’t push the peach bun onto Maomao!”

火傷する(やけどする/Yakedo-suru): get burned 

しちゃう(shichau) = casual way of saying してしまう(shite-shimau): have done something bad, have done something unintentionally.

桃饅(ももまん/Momo-man) = 桃饅頭(ももまんじゅう/Momo-manju): Chinese sweet bun in the shape of a peach

猫猫「…助かりました」（園遊会の時から、なんかさらに食わされる量が増えてる…）

Maomao “…Tasukari-mashita.” (En’yu-kaino toki-kara, nanka sarani kuwa-sareru ryoga fueteru…)

Maomao “Thank you for your help.” (Since the garden party, I’ve been fed more and more…)

桜花「ともかく、猫猫はちゃんと食べるのよ！」

Infa “Tomokaku, Maomaowa chanto taberu-noyo!”

Yinghua “Anyway, Maomao, you have to eat well, okay?”

ちゃんと(Chanto): properly (In this case, I translated it as “well” which seems more natural.)

猫猫「あ…はい…」

Maomao “A… Hai…”

Maomao “Ah… Yes…”

貴園「（はむっ）…そういえばさぁ、今更だけど、園遊会で誰かいい人いた？」

Guien “(Hamu)…So-ieba-saa, imasara-dakedo, en’yukai-de dareka ii hito ita?”

Guiyuan “(nom)…By the way, I know this is a little late, but was there anyone nice at the garden party?”

はむっ(Hamu): onomatopoeia for eating something softly. Maybe it comes from an old word “食む(はむ/Hamu): eat.”

桜花「貴園！私達には玉葉様がいらっしゃるでしょ！不敬な事言わないでよ！」

Infa “Guien! Watashi-tachi-niwa Gyokuyo-samaga irassharu-desho! Fukeina koto iwanaideyo!”

Yinghua “Guiyuan! We have Lady Gyokuyou, don’t we? Don’t say disrespectful things!”

不敬な(ふけいな/Fukeina): disrespectful, irreverent

貴園「もちろん分かってるよー。でも、いろんな人が来ていたじゃない？例えば…その中で、気になる人が仮にいたとすれば…」

Guien “Mochiron wakatteruyooo. Demo, ironna hitoga kiteitaja-nai? Tatoeba…sono nakade, kini-naru hitoga karini itato sureba…”

Guiyuan “Of course I know. But, weren’t there a lot of different people there? For example, if there was someone you were interested in…”

愛藍「そ…そう言われると…」

Airan “So… So iwareruto…”

Ailan “Well, now that you say that…”

桜花「仮、ね！あくまで、仮よね？」

Infa “Kari, ne! Akumade, kari-yone?”

Yinghua “It’s just hypothetically, right? It’s just hypothetically after all, right?”

あくまで(Akumade): just, only, merely, at most, after all

貴園「そうそう。あくまで仮よ」

Guien “So-so. Akumade kariyo.”

Guiyuan “That’s right. It’s just hypothetically.”

猫猫（…ソワソワしてる…。好きだなぁ～、この人たち、こういう会話）

Maomao (…Sowa-sowa shiteru… Suki-danaaa, kono hito-tachi, ko-iu kaiwa.)

Maomao (…They look excited… They love this kind of conversation, after all.)

桜花「わ、私は、かんざしを5本もらったんだけど、どれも義理っぽかったり、オジサンだったりだったわ」

Infa “Wa, Watashiwa, kanzashi’o go-hon morattan-dakedo, doremo girippokattari, ojisan-dattari dattawa.”

Yinghua “I-I was given five hairpins, but they were all either consolation or from older man.”

義理（ぎり/Giri）: There is no word in English that corresponds to the Japanese word for 義理(Giri). In the main stories of Season 1, Lihaku and Maomao say 「義理のかんざし」, that were translated into “consolation hairpin”, so I followed it. 義理 means something you should do as a person or something you should do toward other people in your social life, even if you don’t really want to do it. It’s a kind of manner, courtesy, or obligation in our social relationship with others.

貴園「私も、私も。なんか来ている顔触れも、前の時と変わらなかったわよね」

Guien “Watashimo, watashimo. Nanka kite-iru kaoburemo, maeno tokito kawara-nakatta-wayone.”

Guiyuan “Me too, me too. The faces that came were the same as last time.”

愛藍「うん…うちの翡翠宮、侍女が少ないから、私たち毎回出ているし、誘っても来ないって分かってるんだろうね」

Airan “Un… Uchino Hisui-Kyu, jijoga sukunai-kara, watashi-tachi maikai dete-irushi, sasottemo konaitte wakatterun-darone.”

Ailan “Yeah… Our Jade Pavilion doesn’t have many ladies-in-waiting, so we have attended every time, and I guess they know that we won’t come even if they invite us.”

桜花「で、でも、もう少し頑張ろうとか思わないわけ？こーんな愛らしい優秀な侍女たちがいるのに！」

Infa “De, Demo, mo-sukoshi ganbaro-toka omowa-nai-wake? Koonna airashii yushuna jijo-tachiga iru-noni!”

Yinghua “B-But don’t they think they should try a little more? There are such lovely and excellent ladies-in-waiting!”

猫猫（玉葉妃がいるんじゃなかったのかな？）

Maomao (Gyokuyo-higa irunja nakattano-kana?)

Maomao (Didn’t she say we have Lady Gyokuyou?)

貴園「仕方ないよ。他にもっといい返事する女官は、たくさんいるんだもの」

Guien “Shikata-naiyo. Hokani motto ii henji-suru nyokanwa, takusan irun-damono.”

Guiyuan “It can’t be helped. There are plenty of other ladies in waiting who could give better replies.”

愛藍「そうよね。金剛宮の侍女たちなんて、目を爛々とさせていたわ…」

Airan “So-yone. Kongo-Kyuno jijo-tachi-nante, me’o ran-ranto sasete-itawa…”

Ailan “That’s right. The ladies in waiting of the Diamond Pavilion had their eyes lit up with excitement…”

桜花「あそこの侍女たちって薄情そうだから、いい殿方見つかったら、すぐに仕事辞めそうよねぇ」

Infa “Asokono jijo-tachitte hakujo-so-dakara, ii tonogata mitsukattara, suguni shigoto yameso-yonee.”

Yinghua “The ladies-in-waiting there seem cold-hearted, so if she found a good man, she’d probably quit her job right away.”

〇〇そう(so) of “薄情そう(はくじょうそう/Hakujo-so)”、“辞めそう(やめそう/Yame-so)”: look 〇〇, sound 〇〇, seem 〇〇

殿方（とのがた/Tono-gata）: old word for “man” “gentleman”

貴園「桜花。言い過ぎ。でも、確かに…」

Guien “Infa. Ii-sugi. Demo, tashikani…”

Guiyuan “Yinghua. That’s too much. But, it’s true…”

愛藍「後宮だと、殿方と会う機会なんてそうそうないし…」

Airan “Kokyu-dato, tonogatato au kikai-nante so-so naishi…”

Ailan “In the rear palace, there aren’t many opportunities to meet men…”

三人「はぁ～。出会いなんて、無いわぁ～」

San-nin “Haaaa. Deai-nante, naiwaaa.”

Three ladies “Hmm. There is no chance to meet a nice man…”

猫猫（…んなもんだろうなぁ～）

Maomao (…Nna-mon daronaaa.)

Maomao (…I guess that’s how it is…)

んなもん(Nnamon) = そんなもん(Sonna mon) = そんなもの(Sonna mono) : like that, how(what) it is

んなもんだろうなぁ =　そんなものだろうなぁ(Sonna mono daronaa): I guess that’s how it is (in reality).

桜花「猫猫はかんざしもらったけど、使い方間違ってるしさぁ…」

Infa “Maomaowa kanzashi moratta-kedo, tsukai-kata machigatteru-shi-saa…”

Yinghua “Maomao got a hairpin, but you used it wrong…”

猫猫「そんなこと言われましても…」

Maomao “Sonna koto iware-mashitemo…”

Maomao “Even if you say that..."

そんなこと言(い)われても…: "There’s no point in saying such a thing." (Maomao hesitated to say that and didn’t continue the words.) This phrase is used when you are criticized for something in the past or something you can’t do anything about now.

貴園「そうだよねぇ、猫猫ってば…殿方の話とか興味ないって顔するし…」

Guien “So-dayonee, Maomaotteba… Tonogatano hanashi-toka kyomi-naitte kao surushi…”

Guiyuan “That’s right, Maomao… You look like you’re not interested in stories about men…”

愛藍「壬氏様のことさえ、あまり気にかけないよね。むしろ、めんどくさそう…」

Airan “Jinshi-samano koto-sae, amari kini kakenai-yone. Mushiro, mendo-kusaso…”

Ailan “You don’t seem to care much even about Master Jinshi. Or rather, you look like feeling him like a hassle…”

桜花「猫猫、あんたの好みはどんな人なの？言うまで帰さないわよ！」

Infa “Maomao, antano konomiwa donna hito-nano? Iu-made kaesa-nai-wayo!”

Yinghua “Maomao, what type of men do you like? I’m not letting you go home until you tell me!”

猫猫（いや、帰さないとか意味分からないんですけど…）

Maomao (Iya, kaesa-nai-toka imi wakara-nain-desu-kedo…)

Maomao (No, I don’t understand what she means she won’t let me go home…)

貴園「桜花。横暴(おうぼう)よ。猫猫困っているじゃない」

Guien “Infa. Obo-yo. Maomao komatte-iru-ja nai.

Guiyuan “Yinghua, that’s tyrannical. Maomao is in trouble, isn’t she?”

～じゃない(Ja-nai): usually it means “～ではない(dewa-nai): isn’t, don’t,” but in this case it means the same as “でしょ(desho): is, do”. In English, “…, isn’t it?” or “…, doesn’t it?” is close. Men say “～じゃないか” but women often say without “か”.

愛藍「そ、そうだよ」

Airan “So, So-dayo.”

Ailan “T-That’s right.”

桜花「何、あんたたち気にならないの？」

Infa “Nani, anta-tachi kini nara-nai-no?”

Yinghua “What? You all aren’t curious?”

あんた(Anta): casual (or more rude) way of saying あなた(Anata)

貴園「気になるけど…こういうのって、やっぱり言い出しっぺが先に言うべきじゃない？」

Guien “Kini naru-kedo… Ko-iunotte, yappari ii-dashippega sakini iu-beki-ja nai?”

Guiyuan “I’m curious, but… shouldn’t the person who first brought it up be the one to say it first?”

言い出しっぺ(いいだしっぺ/Ii-dashippe): the one who brought it up, the one who started it

愛藍「そうね。桜花の好みは、どんな人なの？」

Airan “Sone. Infano konomiwa, donna hito-nano?”

Ailan “That’s right. What type of men do you like, Yinghua?”

猫猫「♪桜花―さんのー、ちょっといいとこ、見てみたい～」

Maomao “♪ Infaaa-sannooo, chotto ii-toko, mite-mitaiii.”

Maomao “♪ I’d like to see the good side of Yinghua…”

桜花「んんっ…何なの猫猫？いきなり…何それ？」

Infa “Nn… Nan-nano, Maomao? Ikinari… Nani sore?”

Yinghua “Wh-What’s going on, Maomao? All of a sudden… What’s that?”

猫猫「市井(しせい)で使われる音頭(おんど)です」（主に酒の席での）

Maomao “Shiseide tsuka-wareru ondo desu.” (Omoni sakeno seki-deno.)

Maomao “It’s the lead in singing used in the town.” (Mainly at drinking parties…)

市井(しせい/Shisei): in the town (where lower or common people live)

音頭(おんど/Ondo): marching song, the lead in singing

貴園「ほらほら桜花。白状しちゃおう？明確に名前を出せ、とは言ってないわよぉ」

Guien “Hora-hora, Infa. Hakujo-shichao? Meikakuni namae’o dase, towa itte-nai-wayoo.”

Guiyuan “Come on, Yinhua. Come on, confess. I never said you had to give us a name clearly.”

愛藍「ウフッ。桜花。観念してね」

Airan “Ufu. Infa. Kannen-shitene.”

Ailan “Yinghua, give up.”

観念する(かんねんする/Kan’nen-suru): give up (resisting), throw in the towel, accept without a fight

桜花「うう…みんなも、後で言ってよね！」

Infa “Uu… Minnamo, atode itte-yone!”

Yinghua “Ugh… Everyone, tell me later, okay?”

貴園「分かってる！」

Guien “Wakatteru!”

Guiyuan “I know!”

愛藍「うんうん」

Airan “Un-un.”

Ailan “Yeah, yeah.”

桜花「私の好みはぁ…文官か武官かと言えば、武官かな」

Infa “Watashino konomiwaa… bunkan-ka bukan-kato ieba, bukan-kana.”

Yinghua “My type is… if I had to choose between a civil servant or a military officer, I’d prefer a military officer.”

貴園「ほうほう」

Guien “Ho-ho.”

Guiyuan “Uh-huh.”

ほう(Ho): a response when listening to a story with great interest

桜花「身長は高めだけど、あんまり威圧感がない人がいいかも。ちょっと人懐っこい感じがあればいいなぁ。フサフサした大きな犬みたいな感じの」

Infa “Shinchowa takame-dakedo, anmari iatsu-kanga nai hitoga ii-kamo. Chotto hito-natsukkoi kanjiga areba ii-naa. Fusa-fusa-shita ookina inu mitaina kanjino.”

Yinghua “I think I like someone who is tall but not too intimidating. I’d like someone who is a little friendly. Like a big dog with thick and fluffy fur.”

フサフサした(Fusa-fusa-shita): bushy, a lot of fluffy (hair or fur) Speaking of “フサフサした大きな犬”, I imagine “Bond” in “SPY×FAMILY”.

猫猫（人懐っこい大きな犬…）

Maomao (Hito-natsukkoi ookina inu…)

Maomao (A friendly big dog…)

桜花「休日には、ちょっと素敵な茶屋なんかに連れて行ってくれたら、なんて…」

Infa “Kyujitsu-niwa, chotto sutekina chaya-nankani tsurete-itte-kuretara, nante…”

Yinghua “I wish he’d take me to a lovely teahouse on his days off…”

猫猫（素敵な茶屋…）

Maomao (Sutekina chaya…)

Maomao (A lovely teahouse…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

李白「よう！待たせたな、桜花」

Rihaku “Yo! Matasetana, Infa.”

Lihaku “Hey! Sorry to have kept you waiting, Yinghua.”

桜花「いいえ、私も今来たばかりです、李白様。今日は、お勧めの茶屋に連れて行ってくれると聞いたもので、楽しみにしておりました」

Infa “Iie, watashimo ima kita-bakari desu, Rihaku-sama. Kyowa, osusumeno chayani tsurete-itte-kureruto kiita-monode, tanoshimini shite-ori-mashita.”

Yinghua “No, I just got here, Master Lihaku. I heard that you would take me to a recommended teahouse today, so I was really looking forward to it.”

李白「ああ、うまい茶を出してくれる店があるんだ。少し遠いから、馬車を用意している」

Rihaku “Aa, umai cha’o dashite-kureru misega arunda. Sukoshi tooi-kara, basha’o yoi-shite-iru.”

Lihaku “Yeah, there’s a store that serves delicious tea. It’s a little far away, so I prepared a horse-drawn carriage.”

桜花「ありがとうございます」

Infa “Arigato gozai-masu.”

Yinghua “Thank you.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「都の…随分南のほうにあるんですね…少し治安が悪いような…」

Infa “Miyakono…zuibun minamino-honi arun-desune… Sukoshi chianga warui-yona…”

Yinghua “It’s quite far south of the capital… It seems a bit unsafe…”

治安が悪い(ちあんがわるい): (The place is) dangerous, unsafe, rough, high crime rate

李白「大丈夫だ。ちゃんと格式ある店だから、警備はしっかりしている。何より、俺がついているぜ」

Rihaku “Daijobuda. Chanto kakushiki-aru mise dakara, keibiwa shikkari shite-iru. Nani-yori, orega tsuite-iruze.”

Lihaku “It’s okay. It’s a prestigious store, so there’s good security. And best of all, I’m with you.”

桜花「じゃあ安心ですね！お店も期待しちゃいます」

Infa “Jaa anshin desune! Omisemo kitai shichai-masu.”

Yinghua “That’s a relief! I’m looking forward to the store.”

李白「ああ、あそこだ」

Rihaku “Aa, asokoda.”

Lihaku “Ah, over there.”

桜花「あの、李白様…？茶屋…ですか？」

Infa “Ano, Rihaku-sama…? Chaya…desuka?”

Yinghua “Um, Master Lihaku…? Is this… the teahouse?”

李白「最高級の茶を入れてくれるぞ」

Rihaku “Saiko-kyu-no cha’o irete-kureruzo.”

Lihaku “They’ll make you the finest tea.”

桜花「門構えからして、茶屋というより、妓楼（ぎろう）…」

Infa “Mon-gamae-kara-shite, chaya-to iu-yori, giro…”

Yinghua “Judging from the exterior, it looks more like a brothel than a teahouse…”

禿(かむろ)「あ～、李白様だ！」

Kamuro “Aaa, Rihaku-samada!”

Servant girl “Ah, it’s Master Lihaku!”

禿(かむろ/Kamuro): servant girls training and working in brothels to become a courtesan in the future

李白「おう！茶を飲みに来たぞ、禿ども！」

Rihaku “Ou! Cha’o nomini kitazo, kamuro-domo!”

Lihaku “Hey! I’ve come to drink tea, servant girls!”

禿「李白様、お茶もいいですけど、今日は白鈴姐さんがお茶挽(ちゃび)きなの」

Kamuro “Rihaku-sama, ochamo ii-desu-kedo, kyowa Pairin-neesanga ocha-biki nano.”

Servant girl “Master Lihaku, tea would be nice, but today, Big Sis Pairin is making tea.”

お茶挽き(おちゃびき/Ocha-biki): making tea = secret word for not having customers in brothels

李白「茶挽き！？つまり、休み！？…あ、空いているのか…！」

Rihaku “Chabiki!? Tsumari, yasumi!? …A, Aite-iru-noka…!”

Lihaku “Making tea!? You mean, she’s off!? …She’s free…!”

空いている(あいている/Aite-iru): available, empty, vacant, free, open

禿「李白様、今日は懐の中身は温かいの？お連れ様いるけど…別室でおもてなししておく？」

Kamuro “Rihaku-sama, kyowa futokorono nakamiwa atatakai-no? Otsure-sama iru-kedo… besshitsude omotenashi shite-oku?”

Servant girl “Master Lihaku, are you feeling deep-pocketed today? You’ve brought someone with you, so should I entertain her in a separate room?”

懐(の中)が温かい(ふところのなかがあたたかい/Futokorono nakaga atatakai): deep pocketed, one’s wallet is fat, have much money

李白「いや…今日は…！」

Rihaku “Iya… Kyowa…!”

Lihaku “No…today…!”

禿「今日なら少しお得だよ。今月はお客の入りがちょっと少ないから、遣り手婆もまけてくれるかもよ」

Kamuro “Kyo-nara sukoshi otoku-dayo. Kongetsuwa okyakuno iriga chotto sukunai-kara, Yarite-Babaamo makete-kureru-kamoyo.”

Servant girl “It’s a little good deal today. There aren’t many customers this month, so the old Madam might give you a discount.”

お得(おとく/Otoku): good deal, good buy

禿「行こうよ！ねぇ、行こうよ！」

Kamuro “Ikoyo! Nee, ikoyo!”

Servant girl “Let’s go! Hey, let’s go!”

李白「う……んん…桜花、申し訳ないが、一時間ほど別室にて待っ…」

Rihaku “U……Nn…Infa, moshi-wake-naiga, ichi-jikan-hodo besshitsu-nite matt…”

Lihaku “Um…Oh…I’m sorry, Yinghua, but could you wait in another room for about an hour…”

桜花「最っ低！！」

Infa “Saittei!!”

Yinghua “The worst!!”

最低(さいてい/Saitei): the worst ⇔ 最高(さいこう/Saiko): the best

李白「うわっ！」

Rihaku “Uwa!”

Lihaku “Whoa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「その人はやめておいたほうがいいかと。花街に本命の女性がいますから」

Maomao “Sono hitowa yamete-oita-hoga ii-kato. Hana-machi-ni honmeino joseiga imasu-kara.”

Maomao “I think you should give up on that person. There is the woman he really loves in the pleasure district.”

本命(ほんめい/Honmei): one’s true love, the one, the favorite

桜花「えっ、何？いきなり何なのよ？猫猫、その人って誰よ？花街とか、何？」

Infa “E, nani? Ikinari nan-nanoyo? Maomao, sono hitotte dareyo? Hana-machi-toka, nani?”

Yinghua “What? What’s this all of a sudden? Maomao, who’s that person? What’s this pleasure district thing?”

猫猫「いえ、こっちの話です」（さすがに李白でも、女連れで花街には行かないだろうけど）

Maomao “Ie, kocchino hanashi desu.” (Sasugani Rihaku-demo, onna-zure-de hana-machi-niwa ikanai-daro-kedo.)

Maomao “No, it’s nothing.” (Even Master Lihaku wouldn’t go to the pleasure district with a woman, after all.)

こっちの話(こっちのはなし/Kocchino hanashi): It’s nothing, It’s my own business, It doesn’t matter for you.

桜花「猫猫はたまに訳分からないこと言いだすわよねぇ…。もう私は言ったからね！次は、貴園よ」

Infa “Maomaowa tamani wake-wakara-nai-koto ii-dasu-wayonee… Mo watashiwa itta-karane! Tsugiwa, Guien-yo.”

Yinghua “Maomao, you sometimes say something that I can’t understand… I already told you! Next, it’s you, Guiyuan.”

貴園「私かぁ。私は逆に、文官の方がいいかな。一緒に読書とかできるでしょ？」

Guien “Watashi-kaa. Watashiwa gyakuni, bunkan-no-hoga ii-kana. Isshoni dokusho-toka dekiru-desho?”

Guiyuan “Me? On the contrary, I think I would prefer a civil servant. We could read books together, right?”

逆に(ぎゃくに/Gyakuni): on the contrary

桜花「ほうほう」

Infa “Ho-ho.”

Yinghua “Uh-huh.”

貴園「桜花と違って、視線が近い方が嬉しいかな。背は私より少し高いくらいで、年齢も同年代。男性としては小柄だけど…その分、頭の回転が速い��嬉しいわ。私っておっとりしているから、ちょうどいいと思って」

Guien “Infato chigatte, shisenga chikai-hoga ureshii-kana. Sewa watashi-yori sukoshi takai-kuraide, nenreimo do-nendai. Dansei-to-shitewa kogara-dakedo…sono-bun, atamano kaitenga hayaito ureshiiwa. Watashitte ottori shite-iru-kara, chodo ii-to omotte.”

Guiyuan “Unlike Yinghua, I like it when our eyes are close. He’s just a little taller than me, and we’re about the same age. He’s small for a man, but… I’d be happy if he could have a sharp mind. I’m a very easy-going person, so I thought that would be perfect for me.”

頭の回転が速い(あたまのかいてんがはやい/atamano kaitenga hayai): have a sharp mind, clever, quick-witted

おっとりしている(Ottori-shite-iru): easy-going, calm and gentle, laid-back

猫猫（ふんふん。同年代。小柄で頭の回転が速い）

Maomao (Fun-fun. Do-nendai. Kogarade atamano kaitenga hayai.)

Maomao (Hmmm. Same age. Small and having a sharp mind.)

愛藍「そういえば、貴園って、前、メガネをかけた人ってかっこいいって言ってなかった？」

Airan “So-ieba, Guientte, mae, megane’o kaketa hitotte kakko-iitte itte-nakatta?”

Ailan “Now that I think about it, didn’t you say before that people who wore glasses were cool, Guiyuan?”

貴園「そうなの！メガネ！あれいいよね～。すごく知的に見えるの」

Guien “So-nano! Megane! Are ii-yoneee. Sugoku chitekini mieruno.”

Guiyuan “That’s right! Glasses! They’re great. They make him look really intelligent.”

猫猫（メガネ…）

Maomao (Megane…)

Maomao (Glasses…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

羅半「はいどうぞ、貴園さん。以前読みたいと言っていた書物です」

Rahan “Hai dozo, Guien-san. Izen yomi-tai-to itte-ita shomotsu-desu.”

Lahan “Here you go, Miss Guiyuan. This is the book you said you wanted to read before.”

貴園「ありがとうございます、羅半様！ずっと読みたかったんです」

Guien “Arigato gozai-masu, Rahan-sama! Zutto yomita-kattan-desu.”

Guiyuan “Thank you, Master Lahan! I’ve always wanted to read it.”

羅半「いえ、お安いご用です。貴園さんのような美しい女性とお茶が飲めるだけで、僕にとっては役得以外の何物でもありませんから」

Rahan “Ie, oyasui goyo-desu. Guien-sanno-yona utsukushii joseito ochaga nomeru-dakede, bokuni tottewa yaku-toku igaino nani-mono-demo ari-masen-kara.”

Lahan “No, no sweat. It’s nothing but a benefit to me to have tea with a beautiful woman like you, Miss Guiyuan.”

貴園「まぁ…！ところで、羅半様が持っている帳面は何ですか？数字がびっしり書いてある��うですけど…」

Guien “Maa…! Tokorode, Rahan-samaga motte-iru chomenwa nan-desuka? Sujiga bisshiri kaite-aru-yo-desu-kedo…”

Guiyuan “Oh…! By the way, what is that notebook that you have, Master Lahan? It seems to be full of numbers…”

羅半「気になりますか！？お目が高い…！これは円の周りの長さを直径で割った数字です」

Rahan “Kini nari-masuka!? Omega takai…! Korewa en-no mawarino nagasa’o chokkeide watta suji desu.”

Lahan “Are you curious!? You have a good eye! This is the circumference of a circle divided by its diameter.”

お目が高い（おめがたかい/Omega takai）: You have a good eye.

貴園「円の周りの長さ…」

Guien “En-no mawarino nagasa…”

Guiyuan “The circumference of a circle…”

羅半「計算の仕方は簡単で、円の周りの長さを直径で割ればいいだけですが、問題は最初の円の周りを測る時点でズレが出てくることでしょうか。もしもっと優れた計測器があれば、もっと正確な数字が割り出せるのですが…難しいものですね。異国の学者の話によれば、円周と直径の比率は割り切れず、終わりがないとされています。面白いのは、その数字は循環しないことで…」

Rahan “Keisanno shikatawa kantande, enno mawarino nagasa’o chokkeide wareba ii dake-desuga, mondaiwa saishono enno mawari’o hakaru jitende zurega dete-kuru-koto deshoka. Moshi motto sugureta keisokukiga areba, motto seikakuna sujiga wari-daseruno-desuga… Muzukashii mono desune. Ikokuno gakushano hanashini yoreba, enshuto chokkeino hiritsuwa wari-kirezu, owariga naito sarete-imasu. Omoshiroi-nowa, sono sujiwa junkan shinai-kotode…”

Lahan “The calculation is simple; you just divide the circumference of a circle by its diameter, but the problem is that there will be an error when you first measure the circumference. If we had better measuring equipment, we could get a more accurate figure, but it’s difficult. According to foreign scholars, the ratio of the circumference to the diameter is indivisible, and is said to have no end. The interesting thing is that the numbers don’t repeat…”

貴園「あ、あの…ありがとうございます。た、ためになります…。ところで、今日のお召し物、襟巻が素敵ですね。見たことがない柄です」

Guien “A, Ano… Arigato gozai-masu. Ta, Tameni narimasu… Tokorode, kyono omeshi-mono, eri-makiga suteki desune. Mita kotoga nai gara desu.”

Guiyuan “Um, well… thank you. I-I’ve learned a lot from you. By the way, the scarf you’re wearing today is lovely. It’s a pattern I’ve never seen before.”

羅半「これですか…お目が高い。幾何学模様と言って、西方から伝わったものです」

Rahan “Kore-desuka… Omega takai. Kikagaku-moyo-to itte, seiho-kara tsutawatta mono desu.”

Lahan “Do you mean this? You have a good eye. It’s a geometric pattern that was brought over from the West.”

幾何学模様(きかがくもよう/Kikagaku-moyo): geometric pattern

貴園「幾何学模様…？と言うんですね。どうりで、あまり見かけないものと思いました」

Guien “Kikagaku-moyo…? To iun-desune. Doride, amari mikake-nai-monoto omoi-mashita.”

Guiyuan “It’s a geometric pattern…right? That’s why I thought it’s something I don’t see very often.”

羅半「はい。気に入っているんですよ。単純な図形の組み合わせのように見えますが、実は螺旋状になっています。螺旋というのは自然の中で、貝や植物、渦潮などにも見られますが、数式として…」

Rahan “Hai. Kini itte-irun-desuyo. Tanjunna zukeino kumi-awaseno-yoni mie-masuga, jitsuwa rasen-joni natte-imasu. Rasento iu-nowa shizenno nakade, kaiya shokubutsu, uzu-shio-nado-nimo mirare-masuga, sushiki-to-shite…”

Lahan “Yes, I like it. It looks like a combination of simple shapes, but it’s actually a spiral. Spirals can be found in nature, in shells, plants, whirlpools, etc., but as a mathematical formula…”

貴園「あ、あの…ありがとうございます。た、ためになります…」

Guien “A, Ano… Arigato gozai-masu. Ta, Tameni nari-masu…”

Guiyuan “Um, well… thank you. I’ve learned a lot from you…”

羅半「…そういえば、僕としたことが、忘れていました。貴園さん」

Rahan “…So-ieba, bokuto shita-kotoga, wasurete imashita. Guien-san.”

Lahan “Come to think of it, what’s the matter with me! I had forgotten something, Miss Guiyuan.”

僕としたことが（ぼくとしたことが/Bokuto shita-kotoga）: What’s the matter with me! What’s wrong with me!

貴園「はい」

Guien “Hai.”

Guiyuan “Yes.”

羅半「そのかんざしは造形として、大変美しい」

Rahan “Sono kanzashiwa zokei-to-shite, taihen utsukushii.”

Lahan “The hairpin is very beautiful in its shape.”

造形(ぞうけい/Zokei): molding, modeling, shape, form

貴園「ありがとうございます。この間、気に入って買ったんです」

Guien “Arigato gozai-masu. Kono aida, kini-itte kattan-desu.”

Guiyuan “Thank you. I liked it so much that I bought it the other day.”

羅半「大変お似合いです！ただ、かんざしの挿し位置を北北西の方にあと一分ずらし、着物ももう少し赤みが強いものを入れたら完璧ですね。あ、それとここ最近、天気が悪く外出することが少ないようですが、体調は大丈夫ですか？」

Rahan “Taihen oniai desu! Tada, kanzashino sashi-ichi’o hoku-hoku-seino-honi ato ichibu zurashi, kimonomo mo-sukoshi akamiga tsuyoi mono’o ire-tara kanpeki desune. A, soreto koko saikin, tenkiga waruku gaishutsu-suru kotoga sukunai-yo-desuga, taichowa daijobu desuka?”

Lahan “It suits you very much! However, if you moved the position of the hairpin a little more to the north-northwest and wore a kimono with a stronger reddish hue, it would be perfect. Oh, and by the way, the weather has been bad recently and you haven’t been going out much, but are you feeling okay?”

貴園「…ええ。どうして私の体調が悪いことが分かったんです？」

Guien “…Ee. Doshite watashino taichoga warui kotoga wakattan-desu?”

Guiyuan “…Yes. How did you know I was feeling unwell?”

羅半「はい。前回会った時より、腰回りが明らかに一寸増えており、動きが悪くなっておりますよ」

Rahan “Hai. Zenkai atta-toki-yori, koshi-mawariga akirakani issun fuete-ori, ugokiga waruku natte-orimasu-yo.”

Lahan “Yes. Since the last time we met, your waist has obviously grown an inch, and you got slower.”

貴園「ら、羅半様…本をありがとうございます。そのうちお返ししますので」

Guien “Ra, Rahan-sama…hon’o arigato gozai-masu. Sono-uchi okaeshi shimasu-node.”

Guiyuan “M-Master Lahan… Thank you for the book. I’ll return it to you before long.”

羅半「おや貴園さん、もうお帰りで？動きにくそうですから、馬車でも呼びましょうか？」

Rahan “Oya Guien-san, mo okaeri-de? Ugoki-nikuso-desu-kara, basha-demo yobi-mashoka?”

Lahan “Oh, Miss Guiyuan, are you going home already? You seem hard to move, so shall I call a carriage?”

貴園「余計なお世話です！」

Guien “Yokeina osewa desu!”

Guiyuan “That’s none of your business!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「その男もやめておいた方がいいですよ」

Maomao “Sono otokomo yamete-oita-hoga ii-desuyo.”

Maomao “You should probably give up on that guy too.”

貴園「え？なんで？…ていうか、その男って誰？」

Guien “E? Nande? …Te-iuka, sono otokotte dare?”

Guiyuan “Wh-Why? …I mean, who is that guy?”

猫猫「…いや、えっと…学者肌には変わり者が多いですから」

Maomao “…Iya, etto… Gakusha-hada-niwa kawari-monoga ooi-desu-kara.”

Maomao “…Well, um… there are a lot of eccentric people among the scholarly types.”

変わり者(かわりもの/Kawari-mono): eccentric person, weirdo = 変人（へんじん/Hen-jin）

猫猫（女性関連で失礼なことは言わないだろうけど、絶対思ってるから、奴は）

Maomao (Josei-kanrende shitsureina kotowa iwanai-daro-kedo, zettai omotteru-kara, yatsuwa.)

Maomao (That guy probably won’t say anything rude about women, but definitely does think it.)

貴園「学者様がいいとは言ってないけど…メガネかけているとしたら、そういう人しかいないのかな？」

Guien “Gakusha-samaga ii-towa itte-nai-kedo… megane kakete-iruto-shitara, so-iu-hito-shika inaino-kana?”

Guiyuan “I’m not saying that scholars are good, but… if they wear glasses, are they the only ones?”

桜花「まあ、私の好みじゃないから。猫猫の意見には賛成だけど。さて、次は愛藍か」

Infa “Maa, watashino konomija nai-kara. Maomaono iken-niwa sansei-dakedo. Sate, tsugiwa Airanka.”

Yinghua “Well, it’s just not my preference. I agree with Maomao though. Now, next up is Ailan.”

愛藍「わ、私も言うの？」

Airan “Wa, Watashimo iuno?”

Ailan “Wh-What, I’m saying too?”

桜花・貴園「言うの！」

Infa, Guien “Iuno!”

Yinghua & Guiyuan “Sai it!”

愛藍「ん～、私の場合…ずっと年上の方がいいかも。歳が近いと緊張しちゃうから…」

Airan “Nnn, watashino baai… zutto toshi-ueno-hoga ii-kamo. Toshiga chikaito kincho shichau-kara…”

Ailan “Hmm, in my case… I think if would be better to have someone much older. I get nervous if we’re close in age…”

緊張する(きんちょうする/Kincho-suru): get nervous

桜花「普通、歳が離れている方が緊張するもんなんじゃない？」

Infa “Futsu, toshiga hanarete-iru-hoga kincho-suru mon-nanja nai?”

Yinghua “Normally, wouldn’t it be more nerve-wracking to be with someone so much older than you?”

貴園「あれじゃない？お父さんくらい年齢離れているとか」

Guien “Areja nai? Otosan-kurai nenrei hanarete-iru-toka.”

Guiyuan “Is it like… about the same age as your father, for example?”

桜花「え～？まぁ、好みは人それぞれだからいいけど」

Infa “Eee? Maa, konomiwa hito-sore-zore-dakara ii-kedo.”

Yinghua “Eh? Well, everyone has their own preferences, so that’s fine.”

愛藍「おっとりした人がいいかな。声が大きかったり、体が大きい人も怖いし…」

Airan “Ottori-shita hitoga ii-kana. Koega ooki-kattari, karadaga ookii hitomo kowaishi…”

Ailan “I think a laid back guy would be good. I’m scared of people with loud voices or big bodies…”

猫猫（年上。おっとりして、威圧感がない人…）

Maomao (Toshi-ue. Ottori-shite, iatsu-kanga nai hito…)

Maomao (Older. Gentle and not intimidating…)

桜花「愛藍ったら、背が高いのに、気が小さいものねぇ…。虫も殺せないような、優しい人とかいいかも。男だからって偉ぶらないで、お茶やお菓子も準備してくれる人とか！」

Infa “Airanttara, sega takai-noni, kiga chiisai-mono-nee… Mushimo korose-nai-yona, yasashii hito-toka ii-kamo. Otoko-dakaratte erabura-naide, ochaya okashimo junbi-shite-kureru hito-toka!”

Yinghua “Ailan, even though you’re tall, you’re quite timid… Maybe a gentle man who can’t even kill a bug would be good. Someone who doesn’t act superior just because he’s a man, and who will prepare tea and snacks for you!”

貴園「あー、桜花。それって自分の願望入ってるでしょ」

Guien “Aaa, Infa. Sorette jibunno ganbo haitteru-desho.”

Guiyuan “Ah, Yinghua. That includes your own wish, doesn’t it?”

桜花「ばれたか！」

Infa “Baretaka!”

Yinghua “You got me!”

ばれる(Bareru): (about secrets or what you have hidden) being revealed to others

猫猫（虫も殺せないような…お茶やお菓子も準備…ん～）

Maomao (Mushimo korose-nai-yona… Ochaya okashimo junbi…Nnn.)

Maomao (A man who can’t even kill bugs… prepares tea and snacks… hmm.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

やぶ医者「愛藍ちゃん、今日のおやつは月餅でいいかい？」

Yabu-Isha “Airan-chan, kyono oyatsuwa geppeide ii-kai?”

Quack Doctor “Ailan, would you like mooncakes as a snack today?”

愛藍「あ…はい。ありがとうございます、医官様。では私はお茶を用意しますね」

Airan “A…Hai. Arigato gozai-masu, Ikan-sama. Dewa watashiwa ocha’o yoi shimasu-ne.”

Ailan “Ah…yes. Thank you, Doctor. I’ll prepare some tea then.”

やぶ医者「ああ、座って座って。私が用意するから。珍しい茶が手に入ったんだ。せっかくなんで入れさせておくれ」

Yabu-Isha “Aa, suwatte suwatte. Watashiga yoi suru-kara. Mezurashii chaga teni haittanda. Sekkaku-nande ire-sasete-okure.”

Quack Doctor “No, please sit down. I’ll prepare it for you. I’ve got some rare tea, so please let me make it.”

愛藍「ありがとうございます」

Airan “Arigato gozaimasu.”

Ailan “Thank you.”

やぶ医者「…ああ、新しいものだと香りがいいねぇ」

Yabu-Isha “…Aa, atarashii mono-dato kaoriga ii-nee.”

Quack Doctor “Ah, fresh things smell good.”

愛藍「月餅もおいしいです。中にクルミとヒマワリの種が入っているんですね」

Airan “Geppeimo oishii-desu. Nakani kurumito himawarino tanega haitte-irun-desune.”

Ailan “Mooncakes are also delicious. They have walnuts and sunflower seeds inside.”

やぶ医者「そうだよ。蜂蜜がたっぷり染み込んでいて美味しいだろう？」

Yabu-Isha “Sodayo. Hachi-mitsuga tappuri shimi-konde-ite oishii-daro?”

Quack Doctor “Yes, it’s delicious because it’s soaked in plenty of honey, isn’t it?”

愛藍「…ほっぺが落ちそうです」

Airan “…Hoppega ochiso-desu.”

Ailan “…It melted in my mouth.”

ほっぺが落ちそう(Hoppega ochiso): My cheeks will fall. = Japanese phrase used when eating something very delicious.　Ex) このケーキは、おいし��ぎてほっぺが落ちちゃう！: This cake is so delicious that it’s like my cheeks are falling off!

やぶ医者「あと、棚の上に焼き菓子もあるんだ。せっかくだから食べてしまおうか」

Yabu-Isha “Ato, tanano ueni yaki-gashimo arunda. Sekkaku-dakara tabete-shimaoka.”

Quack Doctor “Also, there are some baked goods on the shelf. Let’s eat them up while we’re here.”

愛藍「…えっ？いいんですか？」

Airan “…E? Iin-desuka?”

Ailan “Oh, is that okay?”

やぶ医者「食べないと、悪くなるからねぇ…よしっと。えーっと…いやあぁぁぁ！」

Yabu-Isha “Tabe-naito, waruku naru-karanee… Yoshitto. Eeetto… Iyaaaaaa!”

Quack Doctor “If you don’t eat, it’ll go bad. Okay. Umm… Noooooooo!”

愛藍「…どっ…どうしたんです？」

Airan “…Do…Do-shitan-desu?”

Ailan “Wh-What happened?”

やぶ医者「…ああ…くく…む、虫！あ、あの…黒くて、光る…」

Yabu-Isha “…Aa…Ku, ku…mu, mushi! A, Ano…kurokute, hikaru…”

Quack Doctor “Ah… ahh… an insect! Um, that’s… black and shiny…”

愛藍「えっ！ええっ！？」

Airan “E! Ee!?”

Ailan “Huh!? Huh!?”

やぶ医者「た、退治しておくれぇぇぇ～！」

Yabu-Isha “Ta, Taiji-shite-okureeeeee!”

Quack Doctor “P-Please get rid of it!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（…やぶ医者しか思いつかない…）

Maomao (…Yabu-Isha shika omoi-tsuka-nai…)

Maomao (…The only thing I can think of is Quack Doctor…)

思いつく(おもいつく/Omoi-tsuku): think of, come up with, come to mind

猫猫「愛藍さん」

Maomao “Airan-san.”

Maomao “Ailan.”

愛藍「どうしたの？猫猫、深刻な顔してるけど…」

Airan “Do-shitano? Maomao, shinkokuna kao shiteru-kedo…”

Ailan “What’s wrong? Maomao, you look serious…”

深刻な（しんこくな/Shinkokuna）: serious, grave, severe

猫猫「ゴキブリは…退治できますか？」

Maomao “Gokiburiwa…taiji deki-masuka?”

Maomao “Can you get rid of cockroaches?”

ゴキブリ（Gokiburi）: cockroach (Actually, we don’t want to say its name and we often call just “G” or something in our daily lives.)

退治する（たいじする/Taiji-suru）: get rid of, exterminate

愛藍「ゴキブリ…？ひ、必要なら、頑張って退治するけど…」

Airan “Gokiburi…? Hi, Hitsuyo-nara, ganbatte taiji suru-kedo…”

Ailan “Cockroaches…!? I-If necessary, I’ll do my best to get rid of them…”

猫猫「なら問題ないです。幸せになって下さい」

Maomao “Nara mondai-nai-desu. Shiawaseni natte kudasai.”

Maomao “Then there’s no problem. Be happy.”

愛藍「う、うん…」

Airan “U, Un…”

Ailan “Uh, yeah…”

桜花「ちょっと、さっきから何なの？猫猫は。次はあなたの番よ。どんな人が好みなの？」

Infa “Chotto, sakki-kara nan-nano? Maomaowa. Tsugiwa anatano ban-yo. Donna hitoga Konomi-nano?”

Yinghua “Hey, what’s been going on this whole time, Maomao? It’s your turn next. What type of man do you like?”

番（ばん/Ban）: turn = 順番（じゅんばん/Junban）

猫猫「大体愛藍さんと同じでいいです」

Maomao “Daitai Airan-santo onajide ii-desu.”

Maomao “It’s fine if it’s roughly the same as Ailan.”

貴園「え～、ずるーい！猫猫も、もっと具体的に！」

Guien “Eee, zuruuui! Maomaomo, motto gutai-tekini!”

Guiyuan “Eh, that’s not fair! Maomao, please be more specific!”

具体的な（ぐたいてきな/Gutai-tekina）: specific, concrete, particular

猫猫「そう言われましても…ていうか皆さん、普段壬氏様のことを話している割に、好みの中には入っていませんでしたね」

Maomao “So iware-mashi-temo…te-iuka mina-san, fudan Jinshi-samano koto’o hanashite-iru-warini, konomino naka-niwa haitte-imasen-deshitane.”

Maomao “Even if you say so… I mean, everyone, even though you all talk about Master Jinshi all the time, he was not one of your preferences, was he?”

桜花「あー、壬氏様かー。壬氏様は特別だから」

Infa “Aaa, Jinshi-sama-kaaa. Jinshi-samawa tokubetsu-dakara.”

Yinghua “Oh, Master Jinshi. Master Jinshi is special.”

貴園「だよね～。見ているのは素敵だけど、隣には立ちたくないかも。自信がある人でないと無理だよ」

Guien “Dayoneee. Mite-iru-nowa suteki-dakedo, tonari-niwa tachi-taku-nai-kamo. Jishinga aru hitode naito muri-dayo.”

Guiyuan “Yeah, I agree. It’s nice to look at, but I wouldn’t want to stand next to him. Only a confident person can do that."

無理（むり/Muri）: impossible

自信がある人(じしんがあるひと/Jishinga aru hito): a confident person

自信がある人でないと無理（じしんがあるひとでないとむり/Jishinga aru hitode naito muri）: It’s impossible for a person who is not confident (to stand next to him.)

愛藍「えぇ…観賞用だもの」

Airan “Ee… Kansho-yo-damono.”

Ailan “Yeah… he’s just for watching.”

観賞用（かんしょうよう/Kansho-yo）: for ornamental purposes (for plants, usually)

観賞する（かんしょうする/Kansho-suru）: admire, watch and enjoy (flowers or movies, usually)

〇〇用（よう/yo）: for the purpose of 〇〇

三人「ね～！」

San-nin “Neee!”

Three ladies “Right!”

猫猫（この三人、夢見がちに見えて、現実分かっているところあるなぁ）

Maomao (Kono san-nin, yumemi-gachini miete, genjitsu wakatte-iru-tokoro aru-naa.)

Maomao (These three seem to be dreamers, but they also understand reality.)

桜花「でも、想像は、一回くらいしちゃわない？」

Infa “Demo, sozowa, ikkai-kurai shichawa-nai?”

Yinghua “But haven’t you just imagined it at least once?”

愛藍「分かるかも」

Airan “Wakaru-kamo.”

Ailan “Maybe, yes.”

貴園「分かる分かる」

Guien “Wakaru wakaru.”

Guiyuan “Yes, I have.”

桜花「ねぇ、壬氏さまと付き合うとしたら、猫猫、どう思う？」

Infa “Nee, Jinshi-samato tsukiau-to-shitara, Maomao, do omou?”

Yinghua “Hey, Maomao, what do you think about going out with Master Jinshi?”

付き合う（つきあう/Tsuki-au）: dating, going out (please note that つきあう doesn’t always mean dating as a boyfriend/girlfriend, and it sometimes means just having a relationship with someone. It depends.)

猫猫「ありえないことですけどね～…」

Maomao “Arie-nai-koto desu-kedoneee…”

Maomao “That’s impossible though…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「おい、薬屋」

Jinshi “Oi, Kusuriya.”

Jinshi “Hey, Apothecary.”

猫猫「何でしょうか、壬氏様」

Maomao “Nan-deshoka, Jinshi-sama.”

Maomao “What is it, Master Jinshi?”

壬氏「せっかく一緒に茶を飲んでいるというのに、なぜ隣で薬を作っている？」

Jinshi “Sekkaku isshoni cha’o nonde-iruto iu-noni, naze tonaride kusuri’o tsukutte-iru?”

Jinshi “We’re drinking tea together, so why are you making medicine next to me?”

猫猫「薬を作っているところを呼び出したのは壬氏様でしたので」

Maomao “Kusuri’o tsukutte-iru-tokoro’o yobi-dashita-nowa Jinshi-sama deshita-node.”

Maomao “It was you who called me while I was making medicine, Master Jinshi.”

壬氏「いやー、そこは悪かったが…何か話すこととかないか？」

Jinshi “Iyaaa, sokowa waru-katta-ga… Nanika hanasu-koto-toka naika?”

Jinshi “Well, I’m sorry about that, but… is there anything else you’d like to talk about?”

猫猫「強いて言えば、なぜ壬氏様が茶を飲むのにわざわざ市井の店を選んだか、ということでしょうか？」

Maomao “Shiite-ieba, naze Jinshi-samaga cha’o nomu-noni waza-waza shiseino mise’o eranda-ka, to-iu-koto deshoka?”

Maomao “If I had to say, I would ask why you chose this store in the city in order to drink tea.”

壬氏「えーいや、うまい茶と菓子が食えると聞いたもので…」

Jinshi “Eee iya, umai chato kashiga kueruto kiita-monode…”

Jinshi “Oh, um… I heard that you can have good tea and sweets here…”

猫猫「はい。毒見役として私の仕事は終わったと思いますので、薬づくりを再開しました。それと、高順様、ずっと戸を押さえていますが、大丈夫ですか？」

Maomao “Hai. Dokumi-yaku-to-shite watashino shigotowa owatta-to omoi-masu-node, kusuri-zukuri’o saikai-shimashita. Soreto, Gaoshun-sama, zutto to’o osaete-imasuga, daijobu desuka?”

Maomao “Yes. I think my job as a poison tester is done, so I’ve resumed making medicine. Also, Master Gaoshun, you’ve been holding the door the whole time. Are you okay?”

高順「わ、私は大丈夫ですから…壬氏様と小猫は茶を楽しんで…んっ、ん…」

Gaoshun “Wa, Watashiwa daijobu desu-kara… Jinshi-samato Shaomaowa cha’o tanoshinde…n, n…”

Gaoshun “I-I’m fine… Master Jinshi and Xiaomao, please enjoy your tea… hmmm…”

壬氏「全然、大丈夫そうに見えない…」

Jinshi “Zen-zen, daijobu-soni mie-nai…”

Jinshi “He doesn’t look okay at all…”

猫猫「壬氏様が店の戸を全部閉めないうちに覆面を脱ぐから…」

Maomao “Jinshi-samaga miseno to’o zenbu shime-nai-uchini fukumen’o nugu-kara…”

Maomao “Since you took off your mask before closing all the doors of the store, Master Jinshi…”

閉めないうちに（しめないうちに/Shime-nai-uchini）: before closing

〇〇しないうちに（〇〇shinai-uchini）: before 〇〇ing

猫猫（下界に降り立った天女が如き御仁を見るために、老若男女問わず観客が押し寄せている…）

Maomao (Gekai-ni ori-tatta tennyoga-gotoki gojin’o miru-tameni, ro-nyaku-nan-nyo-towazu kankyakuga oshi-yosete-iru…)

Maomao (Audiences of all ages and genders flock to see the personage like a heavenly maiden who has descended to the earth…)

下界（げかい/Gekai）: earth, this world ⇔ 天界（てんかい/Tenkai）: the heaven

御仁（ごじん/Gojin・おひと/Ohito）: personage, person worthy of respect

老若男女（ろうにゃくなんにょ/Ro-nyaku-nan-nyo）: All ages and genders

壬氏「いや暑かったんだ。仕方ないだろ」

Jinshi “Iya, atsu-kattanda. Shikata-nai-daro.”

Jinshi “No, it was just hot. It can’t be helped.”

猫猫「早く茶と菓子を食べてしまいましょう。高順様がもう限界ですから」

Maomao “Hayaku chato kashi’o tabete-shimai-masho. Gaoshun-samaga mo genkai desu-kara.”

Maomao “Let’s hurry up and eat the tea and sweets. Master Gaoshun has already reached his limit.”

限界（げんかい/Genkai）: limit

高順「お二人共、ごゆっ…あっ…」

Gaoshun “Ofutari-tomo, goyu…a…”

Gaoshun “You two, p-please take your time… ah…”

猫猫「高順様！」

Maomao “Gaoshun-sama!”

Maoao “Master Gaoshun!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「碌(ろく)なことはないと思います」

Maomao “Rokuna kotowa naito omoi-masu.”

Maomao “I don’t think there’s anything good in it.”

ろくなことはない(Rokuna kotowa nai): There’s anything good.

桜花「…ごめん、私も同じだわ」

Infa “…Gomen, watashimo onaji-dawa.”

Yinghua “…Sorry, I feel the same way.”

貴園「やっぱそうだよねぇ～…」

Guien “Yappa so-dayoneee…”

Guiyuan “That’s true after all…”

やっぱ(Yappa) = やっぱり(Yappari): I knew it, as expected, after all, actually

愛藍「うん…高望みは良くない…」

Airan “Un… Taka-nozomiwa yoku-nai…”

Ailan “Yeah… It’s not good to aim too high…”

高望み（たかのぞみ）: aiming too high, having high expectation

猫猫「でしょ？」

Maomao “Desho?”

Maomao “Right?”

三人「はぁ～…どっかにいい人いないかなぁ～」

San-nin “Haaaa… Dokkani ii-hito inai-kanaaaa.”

Three ladies “Hmm… I wonder if there’s any man out there for me, somewhere.”

紅娘「おやつの時間は終わった？壬氏様たちがいらっしゃるから、早く片付けてお出迎えしてちょうだい」

Hon’nyan “Oyatsuno jikanwa owatta? Jinshi-sama-tachiga irassharu-kara, hayaku katazukete odemukae-shite-chodai.”

Hongniang “Is snack time over? Master Jinshi and others are coming, so please clean up quickly and greet them.”

Hongniang: I think this line is Hongniang's, but she must be in her 30s and the voice sounds much older... But anyway, there should be no one else.

三人「はーい！」

San-nin “Haaai!”

Three ladies “Yes!”

< End >

[tokyomariegold]

2024/7/15

7月15日 なるべく海の日っぽいよそおいをして、昨日三越で見つけた1番夏で海っぽいお菓子を持って、友人の実家へ猫を撮りに行った日。 猫を撮る、という口実に、友人の実家周りの町や、もうすぐ閉店してしまう丸広という百貨店や、立派なお家や、同級生のお家が経営している和菓子屋さんや氷屋さん、初詣にいつも行く神社、駅前の名誉市民の銅像(ノーベル物理学賞を受賞していた)などを紹介してもらえた。とても楽しい1日だった。

普段乗らない路線の電車は、とても冷房が効いていて身体が冷えてしまい、本当はもっともっと書きたいことがあるけれど、頭痛がひどくてここまでにします。

まるちゃんという猫は、ずっと台所あたりをうろうろして、冷蔵庫の上からこちらの様子を伺っていた。何回か触らせてもらい、友人曰く、なかなか初対面で逃げ出したり、ゲージから出て来れなくなったりしないのは珍しい！とのこと。 でもチュールでおびき寄せ(？)ても、冷蔵庫の上から降りて来なかった。

1番懐いているという友人のお母さんが抱き上げて無理やり床に下ろそうとすると、にゅるにゅると逃げ出そうお母さんの腕の中を動き回り、床についた途端にテレビの後側へ入り込んでチュールどころではなかった。

ちょっと可哀想すぎたのでバイバイをして、でも友人のお母さんは「せっかくきてくれたから…！！」と最後までチュールを食べるシーンを見せてくれようとして下さった。 とても愛されてる猫だった。

友人のお家の要素が、自分の実家と重なるところが多く、落ち着きなくおしゃべりをしすぎてしまったかも(アップライトピアノ、木のダイニングテーブル、吹き抜けのリビングとスポットライト、カウンター式のキッチンの配置、二階へ上がる階段がリビング直結、など…)。

いつも東京で会ってお茶をするみたいに、でも今日は知らない町の知らない部屋で、いつもよりたくさん友人とお話しした気がする。 友人のお兄さんもお母さんも知らない人なのに、友人というフィルターを通した存在になって、とてもいとしいものたちに見えた。

先週撮った猫(ごまちゃん)の写真は、ここ最近の中ではまだよく撮れていて(本当に私は写真を撮るのがうまくない)、撮る過程もそれなりに楽しいので、この癒されない猫を撮るキャンペーンを無理ない程度に続けられるといいな、と思えた。

救われる“いいね！”は、それは猫を使って稼いだ(とても良くない言い方…)“いいね！”でも同じなのでしょうか。

[quotejungle]

パターンの習得、理解ではない: AI は、あなたや私のように、感情や記憶、あるいは「犬らしさ」の感覚で犬を「知っている」わけではありません。その代わり、パターンの達人です。トレーニング中に、AI は「犬」という言葉 (および「吠える」、「毛むくじゃら」、「ペット」などの関連テキスト) と組み合わせた何百万もの犬の画像を見てきました。 その「知識」は数値関係のセットです。ピクセルパターン（毛皮、耳、尻尾）はベクトルにマッピングされ、共有スペース内の「犬」のテキスト埋め込みと一致します。次に、LLM は「犬」を言語関連のウェブ（「忠実」、「猫を追いかける」など）にリンクします。 認識： 犬の写真を見ると、視覚モデルはピクセルを処理して、その空間の「犬」の近くに配置される埋め込みを行います。LLM がそれを「犬」とラベル付けしたり、説明したりできるのは (「茶色の犬が走っている」など)、トレーニング データに基づいて統計的に確信しているためであり、犬が何であるかを理解しているからではありません。 世代： DALL·E のようなモデルでは、プロセスを逆にして犬の画像を生成します。つまり、「dog」というテキストを埋め込んでから、学習したパターンに一致するようにピクセルを彫刻します。これは説得力のある模倣ですが、それでもパターン主導です。 「犬」の内部モデルがない: AI の中には犬の心象や概念はなく、主観的な経験もありません。すべてはニューラル ネットワーク内のベクトル、確率、重みです。AI に「犬を撫でるのはどんな感じ？」と尋ねると、AI は見たテキストに基づいてもっともらしい答え（「柔らかくて暖かい」）を生成することはできますが、毛を触ったことはありません。 哲学的視点：知識 vs. シミュレーション それは知っているか? いいえ、「知る」ことが意識を意味するのであれば、AI には犬が何であるかという認識、意図、一人称の感覚がありません。AI は犬を経験するのではなく、犬に結び付けられたシンボル (ピクセル、単語) を操作するのです。これは、ジョン・サールの「中国語の部屋」の議論と一致します。AI は意味を理解せずに入力と出力を完璧に処理します。 はい、「知っている」ことが機能的能力を意味するのであれば、AI は生物学者と同じくらい犬を「知っている」ことになります。つまり、AI は犬を識別し、犬について説明し、犬を生成し、犬に関する質問に驚くほど正確に答えることができます。事実上、AI は犬を知っているかのように行動します。 アヒルテスト: 「アヒルのように見え、アヒルのように泳ぎ、アヒルのように鳴くなら、それはおそらくアヒルです」 AI の出力 (犬にラベルを付ける、犬を描く) は、犬が何であるかを知っている人と区別がつきません。しかし、内部的には、それは統計的な模倣者であり、知覚力のある知識者ではありません。

そもそもイメージとは何でしょうか? - ジェシカ・ローズ

[kaoriof]

無題

平穏よりも胸のときめきをいちばんにしたら世界のぶあつい皮膚が一枚めくれたかのようになにもかもが歌い踊りかがやきはじめたのをいまでも覚えている。わたしは親が厳しくて外泊できないけれど、そのあいだに同級生の子たちはうつくしい島の海に反射する満月をみて、だれかと夜通しぴたりとからだをあわせて内緒話をするような、今にもぷつりと切れそうな糸のように細くて鋭い若さを世界の夢に浸らせている。感性を野放しにして、こどものころの感動をひとつずつ取り戻す時間がわたしにも必要だった。けれど思いどおりにいかないこともある、それも定めとおもって歯をぎゅっとくいしばる。わたしには必要だった。路上、白い廊下みたいに澄んだ朝霧をかんじる時間。薄いトップス。ズレた口紅。酔った勢いで入れ墨を彫ってしまう危うさ、煙ったクラブでなにもかんがえずに踊って、好きな男と寝て一限目をサボるとか、夜の街頭を走り抜け、くだらないことに時間とお金を費やすこと。「それだけじゃない、夜に遊ばなくても昼に釣りをしたりサッカーしたりそういう遊び方だってあるだろう。そっちのほうが幾分もまともだ」 おとうさんは夜遅くに帰ってきたわたしを叱りつけ、そう言った。わたしはけしてワルにあこがれているのではなくて、ただただ綺麗なものに飽きただけだった。わたしにとって祈りや信仰はさいしょから型があってそれに当て嵌めてハイ完成みたいなかわいいお菓子作りのようなものじゃなかった。自らを成り立たせるピースを集めた上でそれを食い尽くすくらいの覚悟や貪欲さがあなたにはある？わたしにはそれが足りなかった。昔も今も自分でうつくしい歌をつくれない。うつくしいものがたりをかけない。うつくしい絵を描けない。世の中にはフォロワーが万桁いる女子高生がいて、今、何千もの美術展が開催されていて、明日、いつかオリンピックに出るであろう少年がはじめてスケボーに乗るかもしれない。わたしには何もできないかもしれないけれど、彼らの生き様はわたしをわたしたらしめる微かなエッセンスとしてわたしに溶け込む。それを祈りという言葉で表象してはだめ？これからのことをかんがえると、ずっとどきどきする。目の前の光景が、訪れたことのない地の光が、風が、わたしを、わたしのからだを必要としてる気がする。世界中に張り巡らされた血管がわたしの心臓部にも繋がっているような心地。死ぬ5秒前ってどんな感覚なのかしらないけど、築き上げた塔が崩れてゆく感じなのかな、雪景色のような。

無題

朝起きたら腕に友達の噛み跡と身に覚えのない痣が3つくらいあった。耐え難い疲労がからだのあちこちにひっついて、入れ墨と化している。活字の海を、本をその背に背負えたらよかったのに、今のわたしを崖っぷちに引き止めているのはうつくしい言葉でもなくて、泥に塗れた重いカルマ。イヤホンの先から垂れ流れる音楽すらも風のように軽やかで自由なものではなくて、ねばねばした気持ちわるくてかなしいものに聴こえた。夏と、そのあつさと、その底知れぬ闇に街ゆくものすべてがこころのずっと奥の方で平伏している。昼過ぎにスクランブル交差点前の巨大スクリーンが薄青い空を泳いでいるようにみえたこと、街ゆく人の肌色が、シャボン玉のようにその熱を吸収して発光していたこと、ぜんぶなんか夢みたいにふわふわしているかんじがした。もうすぐでなつやすみなのに、大学入ってからそれまでもずーっと夏休みのような感じだったからあまりどきどきしない。みずみずしくずっと光っていたい。わたしもいつかデカい人間になりたい、いつかいつかいつかという文句ばかりが増えてゆくのを横目でみて、ぜんぶカサブタを剥がすように振り解いて拭ってくれる奇跡みたいな命、日々、音をどうしても期待してしまう。どうすればいいんだろーしにてーと思いながらまたあしたも友人と夜ご飯をたべにいく約束した。それでまた家に帰って、朝起きて虚無感に苛まされて、の繰り返しを大量の課題で中和する。薄暗い中でたべるごはんとか朝早起きして化粧をすることじゃない、今はなにもない海とか草原でなにも繕わずにその自然のデカさとか愛を仰向けになって享受するのがいちばんただしいきがする。たすけてと呼ぶには大袈裟すぎるし。わたしはわたしのことをぜったい見放さない、それだけで充分いっぱいすてきでしあわせで救いだということを今じゃなくてもいい何年もかけて真実にしていく、揺るがない愛に変えていきたい。

end

泣き出しそうに張り詰めた空気に鼻を啜る。世界の彩度が落ちて、ぶあつい服を着た街ゆく人たちが皆んなちっちゃな怪獣みたいにみえる。肌寒い。外はずっと灰色、モスグリーン、レモンみたいな匂い。大きな木が揺れて、木の葉の上に横たわっていた雨の滴が霧のように3秒間くらい降った。最近は毎日毎日やることが多くて、それをこなしているあいだに1日が終わ��。３日連続で化粧を落とさずに寝てしまった。多くの人が電車にのっているときに外の景色に目をやらないのと同じ感覚で、わたしも生活の外側にひろがる微かな動きに鈍くなった。ずっと特別でありたかった、1番愛されたかった、そういった思春期的な熱望とどんどん疎遠になっていく自分に日々焦ったり安堵したりしている。だけど同時に、わたしの中をまだ生きている17歳のわたしがその面影をときどき覗かせる。期待させる。突拍子もなく走ったり、ゲラゲラ笑ったりする。些細なことで泣いたり、理不尽な世界に怒っている。良くも悪くも変わっていくのなら、これからの自分に期待をしたい。アルバイト先では後輩が6人くらいできて、みんなわたしよりも仕事ができる。わたしはもともと注意をされると衝動的に泣いてしまうところがあったし、シンプルに忘れっぽかった。あまりにも器用に仕事ができないので、ある日店長とそのことについて話し合ったら意識の問題と言われた。その1、人からのアドバイスに劣っている自分を見出してはだめ。その2、素直に人からの意見を受けとる。その3、自分のためでなくだれかのために働く。この3つを約束した。夜の繁華街で50歳の男性に飲みにいきませんかと声をかけられたり、あした授業にどんな服でいくかを考えながら化粧品を見に薬局に寄り道したり、腕に点々とのこる虫刺され痕をみて、それを残した蚊のことを考える。あした、図書館で借りた本の返却期限。わたしもちっちゃな怪獣になって寒さをまるごと食べてしまいたい、寒い日の、霞んだ光やクリアな淋しさ、果実のようにぎゅうぎゅうに酸っぱい気持ちを。

slow burning

大学一年生というよりも、高校四年生というような振る舞いをしているなあ、と自分のことを客観視する。新宿の横断歩道橋から行き交う人々を眺める。つい最近まで、委員会の同期の仲の良さにムラができていて、グループとかカーストとかそういう言葉が浮上してきてしまうほど揉めそうになっていた。それでも、それぞれが居心地の良い場所にしようと歩み寄っている。こういう、諦めによる愛想ではなくて心からの気持ちに胸を打たれる。明大前の飲み屋で酔っ払って「俺みんなのこと愛してるよ」と照れ笑いする先輩に、わたしたちみんな、キモいねーなんて言って茶化した。そのあと夜の大学で騒いでいたら警備員に注意された。机の下に10円玉を落としたのを拾わないで帰る。いつまでも赦されていたい、わたし、山猫のような女の子でいたかった。すぐ隣、肌すれすれにだれかの温もりを感じて弱さを誤魔化すのではなくて弱さを共鳴しあっていたい。「東京の人は生き急いでいる」なんて言葉があるけ���ど、わたしは美しい光景がそこに広がっていれば必ず立ち止まる人でありたい。仕事に遅れそう、とか、終電が、とかじゃない、好きな人たちのためだけに忙しくありたい。恋人は待ち合わせをするとき、「どこでおちあう？」と聞くのだけど、高2の頃、初めて会う日、それを「（恋に）落ち合う」と勝手に解釈して死ぬほどどきどきしたのを思い出した。それからわたしも「どこで落ちあう？」と聞くようにしている。ドア窓の形に切り取られた青い影が電車のフロアに映って、がたんごとんという音に沿ってフィルム映画みたいに小刻みにうごいていた。池袋で新疆料理をたべて、お腹を下す。スペイン語の中間試験。木曜日、ほんとうは1限に英語の授業があったんだけど、財布を忘れたいせいで交通費が若干足りなくて新宿駅から乗り換え先の電車に乗れなかった。その旨をインスタのストーリーに載せたら、一度しか喋った事ない同じクラスの男の子から「抜け出していくわ、」とだけ連絡が来て、本当にきてくれた。クラスで唯一金髪で、派手で、いつも高そうな服を着ている。ピーナッツをぼりぼり食べながら、ダーツをする。わたしが2回勝って、可哀想だったからあとの1回は負けてあげた。それからは何も無かったかのように授業では一言も喋らない。お互い、目を合わせないふりをしているような、ふしぎな距離感を保つ。渋谷で5分1000円の手相占いをしたら、鎖みたいにいくつもの線が絡まっていますね、と言われた。意外と気にしいなんじゃないですか？「そうですね」と答える。駄菓子屋で1000円使い切ったほうが幸せになれそうだとおもった。電車の隣の線路にカラスが一羽いた。こんなに近くでみるのははじめてだ、と思って、じーっとみつめた。黒なのに黒じゃなくて、光を受けて渋いグリーンや紫っぽくみえる羽毛に目を見張る。なんか、空はどこまでも真っ青なのに光の細部だけ色があたたかい夕方前みたい。ふわっとなにかに気付いて、じーっとそれを見つめて、そこになにかが“視える”とぜんぶ途端にスローモーションになって、焦燥感や虚しさがたちあがってくる瞬間がある。からっぽなのにぎゅうぎゅうな感じ。AirPodsをケースにしまう音が体感的に5秒間くらい耳に残ったり、自分の息遣いにどきどきしたり、すれ違う男子高校生の会話声や、鳥が羽をはためかせる様子がクリアに輪郭が保ったまま空中を転がる。ガムを買って噛みながら、心のもやもやしたなにかを同時に小さく噛み砕いてゆく。光の洪水。家に帰ってパスタをたべたあと、お風呂で下の毛をつるつるにする。夕方終わりにお風呂に入るの、とても好きだなあと思う。コンタクトレンズを外さないまま、化粧も落とさずベッドへダイブする。瞼の裏に東京タワーの赤がたましいの塊みたいにまあるく光っている、はやく何もかも諦められる年齢になりたいと思う。

無題

なんかまじでわたしが疲弊していて悲観しているのか、世界が残酷なのかわからなくなってきた。脳科学の講義を受講したあと、テキトーに混雑した休日の街をあるいていたら皆んなの脳みそが透けて浮きでてきそうで気持ち悪くなった。地球4周分の神経線維。そう、どでかい爆弾が街ゆく人々の頭蓋骨に葬られている。ニューロンが軸索を介してつながってゆく、放出と受容を繰り返してみんな手を繋ぎあってゆく。セール中でバイトの雰囲気がぴりぴりしていて、みんな資本主義の豚みたいに働いていた。うつくしくないとおもったし、私も美しくなかった。結いた髪に、ぴたっとあげられた前髪。なにを思っているのかを書くのがずっと怖かった。もしかしたら私の感じているこの欲望はとても汚らわしいもので、それゆえにだれかを傷つけてしまうかもしれない。でも、言葉にしなければすぐにわすれてしまう感情に名前をあげなくなって、水をあげなくなって、そうしたら、じぶんの脳みその溝をうめていたみずみずしい苔までもがすっかり枯れきってしまって虚構を連ねるようになった。空洞に哀しみの音だけが響き渡る。友達はいるけど、私はその友達の1番になれない。恋人みたいな人はいるけど、私はその恋人の1番にはなれない。1番っていうのはほんとうの意味での1番、2番とか3番とかがいない1番。圧倒的な2人の世界の中でのフェアで高貴な1番。有名になりたかった。文章でも外見でも写真でもなんでもいい、だれにも敵わない羽根で世界を羽ばたいてみたかった。わたしを選ばないで、そこらへんのそれっぽくかわいい女の子を選ぶかっこいい男の子たちを信じられないでいる。外国に行ったらモテるよ^_^と投げかけられた言葉について何回も考えるけど、考えるたびにかなしくなる。でもね、神様はいるとおもうの。木漏れ日の首筋に、砂丘のしずけさに、広大な空の一枚下に、その温もりと永遠が芽吹いているのをしっている。そのたびに、わたしはこの世界に愛されていて、まだ19歳で、まだ何にでもなれて、そして世界を（気持ちがあふれてしまいそうなくらい）等身大で愛しているドラゴンみたいにかわいい女の子だとまじないを唱えるようにして心を強く保つ。アスファルトに散った桜が朽ちて、吐瀉物のようにグロテスクにぬるい光を浴びている。走り抜ける！だれかの憎悪の中に、疑念の中に、見下しの中に憧憬の眼差しを覚えながら。東京で灯される光の数だけ、アフリカの広原でつややかな花が咲けばいいのに。光の重さの分だけ、銃弾が軽くなればいいのに。帰り道、ひさしぶりにパンを買って帰った。

日記

弟がiPadのタッチペンを無くしたらしくて、それを���いた母がすぐにAmazonで検索して新しいのを買った。こういうとき、ほんとうになんか小さなことだけれど、すごく心が愛にみちる。

大学の新校舎の建物のにおいが400人もの人が集まった大教室の縁をすべっていく。扉を開けた瞬間、目と目と目がわたしの顔を捉える。湿気漂うフロアにだれかがペンを落とす音、先生のマイクが吐息までもを拾って湿った熱を加速させる。「儚いって聞いて何を思い浮かべますか？蝶？蛍？蝉？トンボ？」 教授がそう聞くと、みんなのえらぶ選択肢がちょうど均等に分かれる。講義が終わるといつもすぐに帰るイケてる男の子が蛍を選んでいて、なおさらかっこよく見えた。わたし、インスタのフォロワーが490人いるんだけど、その人数って今見てるこの人たちよりももっともっと多いのかと思うとなんか心強いような息苦しいような、不思議な気持ちになるなーとぼんやり思った。君たちはぶっちゃけ勝ち組です、という先生がキモかった。海外の大学院に行きたい。わたしはもっともっと色々な人を知るべきだし、美しい景色にであうべきだし、貪欲に学ぶべきだとおもうから。聡明になって、お金を稼いで、将来だいすきなひとたちにたらふくご飯をたべさせてあげたい。お母さんとお父さんが育ててくれた、守ってくれたこの心の真ん中にそびえる愛情のかたまりを誰かに分け与えていきたい。でも、そうとも思うけど、逆にそれをこなごなにさせてくれる危険性や若さゆえの解放にも目が眩んでしまうの。「今しかできない」ってとてもずるい言葉だなあ。

19さい

19歳とかいちばん呪われていた1年だった。まだハタチじゃないけど、もうそうさせて、と思うくらいに、1年のあいだに10年分くらいの幸せと不幸せがぎゅうぎゅう詰めに、どっちがどっちかわからなくなるくらいに入り乱れててくるしくてさみしくて悲しかった。くるしかった。わたしと同じ純度で、等しく、あいしてほしい。あいされたい。

[akitakuronekoya]

【2025年2月22日】猫の日

↑2025年2月22日猫の日。猫好きにとっての元日です。今日から今年が始まりました。あけましておめでとうございます。

猫の日の記念撮影、あぐらにゃむちゃん。

今日は大寒波のせいでハチャメチャな大雪。やばいくらい雪が降り積もりました。寒さも厳しい一日です。猫はあぐらで丸くなる。

↑にゃむちゃんが立ち去ったと思ったらすぐにくまちゃんがあぐらに来ました。ほかほかでし。

ばばが昆布の袋をカサカサしたら、カリカリだと勘違いしたくまちゃん、「オウラァ！」と喜んでばばの所へ駆けつけて行きました。残念ながらカリカリちゃう。

↑秋田黒猫屋番外編（中の人の猫）ちゃとらーず日記のるりちゃん（左）＆ようちゃん（右）も、寒いのでお顔をくっつけて寝ています。

2020年2月22日の猫の日は、税務署へ開業届を提出し、この世に秋田黒猫屋が爆誕した日なのです。ハッピーバースデートゥーニャン！秋田黒猫屋シーズン６。今年もよろしくお願いいたします。

■■■おまけ■■■

↑カルディで抽選販売された猫の日バッグ。中の人はくじ運がないのでどうせ当たらんやろという軽い気持ちで両方応募したら、なんと両方当選してしまいました。新年早々、今年の分の運を使い果たしてしまった。えらいこっちゃ。

↑バッグの中の裏地も猫柄。

↑ボタンにも猫刻印。

↑猫の日バッグ小の中身。りんご紅茶、チョコレート、フロランタン、ティーバッグ置きプレート、卓上カレンダーです。

↑２月22日の所には猫マーク。芸が細かい。

↑猫の日バッグ大の中身。りんご紅茶缶、ティーバッグの袋、チョコレート、マドレーヌ、卓上カレンダー、ミニミニ水筒です。

↑ミニミニ水筒の蓋には猫さまの箔押し。あたたかいコーヒーを入れてデスクワークにぴったりサイズです。

↑先日カルディにて突如発売されたもこもこ刺繍猫ポーチ＆ニャンコーヒーもゲットしておりました。数量限定でしたが抽選ではなかったので、運なし中の人も無事購入することができました。コーヒーにポーチが付いてくるので実質無料です。

ニャンコーヒーは酸味が特徴のコーヒー豆（粉）。そのまま飲んでも美味しいですし、ほかの豆とブレンドしても美味しくいただけました。

カルディさんにはヤギべえというマスコットキャラクターがいるのですが、猫猫アイテムのほうが強化されているなあと感じます。カルディさん、猫猫アイテムは必ず売れるという法則に気付いてしまった模様。少なくとも秋田黒猫屋の猫好きはホイホイ購入しております。これからも猫猫アイテムを楽しみにしておりますのでよろしくお願いいたします。

[fukagawakaidan]

【深川お化け縁日2025 春の陣】出店者一覧

出店者一覧（順不同・敬称略） 最終更新日：3月26日 17:00

＊＊パフォーマンス＊＊ ●　恐怖紙芝居の〇〇一味 ●　妖怪プロジェクト

＊＊出店＊＊ ●　オリチャ占い ●　いわんだまりや ●　古今怪奇刊行会 ●　ゾムデッド ●　月魄堂 ●　亀山書店 ●　妖毛thethe & 幻妖商会 ●　氷国青年団 ●　変幻堂 with BeːinG ●　ハイツ黒猫 ●　鵺鵼（小林義和・ar=ma） ●　小間物処 つくも堂 ●　dimentica ●　蒼月屋 ●　おまめこぞう本舗 田中良平 ●　茶虎妖品店(化ワ叉堂・こむぎ堂) ●　招き ●　書肆鯖 ●　meRry ●　家出ナゴム ●　玩具戯邪縷歩縷 ●　妖茸堂 ●　日向庵 ●　栄養玩具 ●　霊玄物産＆怪星堂 ●　梅桃屋＆ぐるりん雑貨店 ●　ALBA-DOLL ●　一卵性双生児異母兄弟アートユニット Spotted"O"Bobanchi ●　東雲騎人 ●　春原こま ●　鶴屋もののけ堂 ●　ワタナベワークス ●　大兎怪（うさぎ番長・うさぎ印・m＊stamp） ●　ヒカリトイズ ●　小川凧店 ●　芳豊堂 ●　座敷童の裁縫箱 ●　ことりの双樹(こかとり堂・双樹の庭) ●　kurinokibooks ●　酔怪亭クボデラ ●　なあぷん堂 ●　アマビエ庵 ●　bakè latte ●　消しゴムはんこ・小梅 ●　てんぐアート ●　十里百 ●　Elfrog工房 ●　じゃ狐 ●　大蛇堂 ●　もちや幸こうぼう ●　怪作戦 ●　田巻屋 ●　魔女のタロット占い ●　忍者パスタ ●　にしあざぶ果汁店-氷凪- ●　North Coffee Tokyo ●　サッカール ●　鴻利

＊＊委託＊＊ ●　和柄Tシャツ工房　靖-sei ●　ainsel ●　うそぶき蔵 ●　林檎屋 ●　コウボウコウメ ●　朱狐屋 ●　kokonoe

出店者の皆さまには2月28日までに案内のメールを送信いたしますので、確認をよろしくお願いいたします。

[oisiihito]

恋人の家族と　ブルックスの直売所で身体測定のようなことをする年末になるとは　誰も思わない　おれも思わなかった　中華料理は円卓で　ラフな私服の店員さんがもってくる料理はどれも美味しい！　特に海鮮焼きそばは　所々サクサクな麺に　ほろろと溶けるような白身魚　イカにホタテ　キクラゲの食感もよく　まさに逸品といった感じ　後ろで3姉妹が　相棒のテーマソングを流して　ずーっとなにか喋っているのを聞きながら　おれは助手席で　見知った景色が流れていくのを眠った頭でみていた　もう2度と会わないと思っていた人たちにいっせいに　江古田で会うことになることの　ぎこちなさ　友人は言っていた　あの頃の憎しみはもうそれほどなくて　いまはもうただみんな健康であることに優しい気持ちがするのだと　江古田は思っていた8倍はいい街だった　がーっと晴れていたのもあって　街全体がぼんやりとした優しさにつつまれていた　少し歩けば昔ながらのお惣菜屋や　パン屋　パン屋はコロネやクリームパンの大きさが各々全く違った　後輩とそば屋に入った後で　朝に御茶ノ水でもそばを食べたことを思い出した　リハの最中は暇なので　ひとりで散歩をしていた友人をみかけ　ひとりで散歩をしていたおれと　古本屋へ行った　M-1の話をした　エバースとジョックロックに光をみたらしい　スタンドバイミーのポストカードと　たぬきのピンバッジを買った　オシャレな店主のおじさんは値段もみずに　100円でいいよと言った　ライブの出来うんぬんより　終わったあとギターの友人が　納得のいかない演奏を　褒められた先からうんざりしているのがとにかく面白い　ガチャガチャがたくさん並んでいるお店に行って　サブウェイのスープがあたった友人の顔は　悲しげだった　サブウェイのスープってなに？？　知らないです　早めにライブハウスを切り上げる時　みんなが見えなくなるまで手を振ってくれた　あんなに見送られるのはもう　あとは葬式ぐらいだと思う　肩が壊れるほど重い荷物を背負って　20分くらい歩く公園につれていかれた　3人で話すのはなんだかほんとうに久しぶりのことで　ばかみたいな話をしているのに　泣きそうになった　ファミマでコーヒーと免疫ヤクルトを買った　シャボン玉セットを持ってニヤニヤしているおれと友人を　もう一人が冷たい目でみる　江古田には日大の芸術系の学部があるので　公園でシャボン玉なんかやっていたら　それに間違われると心配していた　なんかそれって方方に失礼じゃない？　池袋はしゃぶ葉とはま寿司で合わせて50組待ちくらい　フレッシュネスバーガーは信じられないほど空いていて　アボカドのハンバーガーを食べた後で　昨日の夜はバーガーキングだったなと思い出した　実家の猫に　なにかをずーっと話されていて　多分長く帰らなかったことを　親の代わりに怒ってくれているのだろう　仕事が終わった友人と　坂のない街で会う　誕生日プレゼントをもらって　マーダーミステリーを教えてくれてありがとうと話した　ロールプレイが一枚かむからこそ　謎解きに奥行きが出る　都合の良いようにできないことの面白さという話　「私には年末年始がないので　明日も仕事だし　曜日も別にいまが何曜日でもいい」　おみそれしますわ　坂のない街に坂があるという話を信じてもらえないので　実際にみせてみたのに　納得してない感じだった　こいつと思った　またねと手を振りもう何度目かわからないよいお年を　何度でも言うよ　去���も年末　一緒に集まった3人で歩くと必ず流れる水にはちあわせることになっている　去年は東京湾で　今年は隅田川だった　ダンビラムーチョの蛾の顔を　今日の朝もやってきた！とはしゃぐの　変だよ　どのラジオよりも会話が面白いというけど　それは過剰だよ　みはしであったかいお茶をのみまくり　豆かんを頼む玄人にはなれないと話す　薬膳鍋の　どれが食べれてどれが食べれないかという人狼ゲーム　脳みそみたいなやつはしょっぱいレーズンで　むかごみたいなやつは殻の中に種しかない怖いやつだった　酒が弱いのに酒を頼む　真っ赤な顔で嬉しそうに話したり食べたりしているのを　涼しい顔の後輩とおれで見守る　しめの雑炊を頼んだら　鍋は回収されて　全く別の出来合いがでてきた　でも美味しかった　さようならしてしまうと　心細くなるいつも　大晦日になってから風呂に入り　帰る準備をしていると母親が買い物から戻ってきて　ナタデクリスチアノのエッグタルトのお礼を言われた　いくらも送ろうと思っていたら送られてきてビックリだったらしい　荷物をまとめ終わって玄関に立ったとき　手に持った荷物を置いてと言う　置くと　抱きしめられて　母親は泣きはじめた　おれもそのちいさな背中をさすりながら　ごめんという度に涙がこぼれた　ドアを開けるとひざしがすぐにさしこんで　手を振る母親の顔は見えなくなった

[knit-kyoto]

241013

朝8時ごろ起床

軽くご飯を食べてから時間に余裕をもって出る

唐突な模写が過ぎる驚き猫失礼します

新幹線に乗り東京～高円寺へ

いつも東京でライブをするときは深夜か早朝に車を運転して行っていたから、今回の新幹線移動にはひどく感動した　体力の消耗が明らかに少ない

こそねくん、なぎちゃんと合流

置かせてもらっていた機材、物販を引き取り西荻窪へ

リンキーディンクに到着

2時間練習のつもりだったが、新幹線移動の甲斐もあり、調子が良かったので1時間弱で切り上げた

こんな余裕のあるライブはじめて…

時間が余ったので周辺を散策

それいゆ行きたかったけど満席だった

コンビニで水やラムネ、間食用のおにぎりを買う

おにぎりは瞬で食べた

会場に戻りSüdenの方々とご挨拶

Südenのリハーサルをみる

ツアーを15本くらいやったとのことで、その成果というか経験値が演奏に還元されており割と感動する　 Südenのリハをみて自分たちも音を大きくしなければ…と覚悟を決める

リハーサル

何曲かやる　 Südenの人たちが正面でさながら面接官のように座ってリハーサルを見てくれており、「我々は合格でしょうか…」と思いながら演奏

音を大きくして演奏したので、なぎちゃんは何が何だかわからなかったとのことだったが、本番はなんとかいけるっしょっと謎の気概でごまかす

リハーサル後、外へ

それいゆに再びきらわれる

食べていなかった昼ご飯兼軽く夜ご飯を探し、最近オープンしたらしいconiwaという喫茶店へ

ルーローハンとルイボスティーを注文

おいしく、ボリュームもあり助かった

あることないこと話す

途中で企画がソールドアウトしたことを知り緊張度が急激に高まる　 すごい

会場に戻りメリメリの2人と久しぶりに会う

普通にテンションが上がり大声を出してしまいお店の方に注意される　

オープンまでの間に来てくれたこにたんやおやまさんとしゃべる　おやまさんは最初からなんかテンションが高かった気がする

merimeriyeahの演奏

二人になってから初めて見たが、とてもよかった　merimeriは形態やメンバーが変わることがそこそこ多いが、一度も「大丈夫だろうか」みたいな不安な気持ちになったことがないし、常に試行錯誤してアウトプットしているのがわかるから、観るたびにグッとくる　いい演奏、いい曲、merimeriみたいに違和感なく変わり続けられてるバンドまじで関西いないから、観るたびにいいなって思う

at field of schoolの演奏

途中までしか見ていないがとにかく若い　一世代近く下のバンドらしく馬力と景色が違くていい体験になった 何となくドラムの方が一番目立っていた気もするが各メンバー速さに追いつけ追い越せの演奏で自分が経験しえないバンドだったなと思った

途中抜けて外に出てこにたんと話したりバーカンらへんで来ていた堀部さんと田端さんと話す

お二人とも物腰柔らかく、周辺に落ちてる棘を体中に刺しまくって威嚇しながら周囲から距離を置いている自分から一本ずつ棘を抜いてくれるような会話に救われる

bnjちゃんから連絡いただく　余裕でまた会いましょう！

knitの演奏

ライブを始める10秒前に「ライブがんばれ」とLINEが来て、ライブを配信しているみたいでアガった

演奏を重ねるにつれて完全にフラットな意識状態となり、何をやっても自分の範疇で捉えられてる気がした　とても楽しかった

懸念してた曲の展開をわりと恥ずかしいレベルでトチってしまったが何とか終わりにたどり着けたのは不幸中の幸い

最前で見てくれていた方はノリノリという感じで、なかなかない経験

命中率が10%未満と呼ばれているおもしろ狙い打ちMCも奇跡の大ハマりと言っても過言ではなく、お客さんの温かさに救われた

自分がやりやすい、楽しいと感じられたのは、自分が年を取って周りの方々が気を遣ってくれている部分も大きいのではという気持ちも今大きくなっているが、アルバムを作りそれを聞いてきてくれた人たちが少なからずいるという事実を踏まえると、そういう方々の思いと心遣いでいい演奏ができたとも考えられると思っている

個人的には自分のギターの音もかなり理想的だったし、どの曲も走りまくったがライブ感の範疇だと思われるし、総じて満足度が高い

こそねくんとなぎちゃんもライブ慣れしているから、練習よりも増してエモーショナルな演奏をしてくれて3人で演奏していてとてもアガった

良い演奏ができて本当に良かった

演奏後、下の控室兼物販室にて皆様と話す

評判も良くMCで話した自分のフリマを見てくれたり、物販を買ってくれたり、これまで音源でknitの音楽を楽しんでくれていた方々の顔が見れたり、自分の身には余るいい時間を過ごせた

12月の企画でやっと一緒にできる村上くんとも話せてよかった

Südenの演奏

数曲見逃したが、ツアーファイナルらしいお客さんとバンドのコミュニケーション（発話有無を問わない）が全編を通して発光しておりとてもいい演奏だった

MCでもknitのことを触れてくれてうれしかった

自分がこれまでにアウトプットしたものをかなりチェックしてくれていたことや、長い期間knitのことを聴いてくれていたことがとても伝わってきて本当にうれしかった

自分が残しているものがちゃんと届いているという実感

アンコール含め、良いライブ・いい演奏！

終演後、物販

信じられないが、物販に人が絶えず様々な人が様々に言葉でライブの感想を伝えてくれ、本当にうれしかった　本当にいいライブができたんだと思った

自分の知らない若い世代のバンドをされている方、 Südenを見に来た方、そういう方に届いたというのが胸に響く

アルバムを出して数年たっても、こうして機会をいただき、演奏をして、誰かに届き、新しい何かがはじまる　バンドをするというのはそういことなのかもしれないが、実感として強く心に残る感触はこれを書いている今も熱を帯びている

フリマも想定以上に売れて、何よりも持ってきたアルバムが全部捌けてこれ以上ない結果になった（いつもそういう感じの象の背マジですごいと思った）

フラットを後にし、残った方々で打ち上げの居酒屋へ

総じて皆テンションが高く、いいイベントだったなとしみじみ

長田さんともゆっくり話せたしとてもうれしかった　

ライブ会場からヤバかったお客さんがいよいよ本格的にやばくなったのをきっかけに一次会終了

さらに残ったメンバーでニ次会の居酒屋へ

一次会まで気苦労絶えなかったであろうSüdenのこしだかくんも合流

途中、テンションが上がらざるを得ない話も聞けて最高だった

というか本当にみんな気持ちの良い人たちやったなあ

2次会終了後、マジで行く先を誰も知らずに1時間くらい右往左往したり公園でしゃべったりした

さらに残った、こしだかくん、こにたん、おやまさんで西荻窪に戻り、24時間営業の松のやでとんかつ定食を食べながら始発を待った

足利市より車で来ているというこしだかくんのバイタリティというか体力本当すごいなと思った

始発の時間となり解散

おやまさんと電車に乗り、最終的に始発の新幹線で帰った

家に帰り爆眠り

録っていただいていた演奏を見返したが、どう考えても自分だけが走っている箇所が割と多く存在しており、少しつらくなったが画面に映っているお客さんの様子とか時折聞こえてくる自分じゃないお客さんの歌声にうれしくなった　歌ってもらうことを想定していないだけに

またやりたいなと思う

一番最後に作って音源化していない曲"100年後"を音源化したいと思う

どうやったら進めるだろう

いい日、良い演奏、良いひと、心が洗濯されました

いろんな事情でこれなかった方、話せなかった方もいましたが、みなさんまたどこかで会いたいです　自分が向かえるように頑張ります

この日ばかりは一日中ポジティブに過ごせた

ありがとうございました！絶対続ける

[kohanakonohana]

先日ご近所の奥様が訪ねていらして…着物しまうのに桐箪笥いりません？と。

まあご不要品の処分なんでしょうけど、着物の棚は要るし、実家から持ってきた祖母の箪笥２棹もそこそこいっぱいだし…と、ご了承し、今朝配達。え、２棹て聞きましたっけ…

玄関で下ろしていただき、外に行こうとする猫族と攻防しながら１人でせっせと運んで織部屋の床の間、いや、ちょっと高くなっているスペースに据える。

Some days before, an old lady living in the neighborhood came and asked me to accept her paulownia chest to put my kimonos away... I thought it might be her disused items but actually I would need some, so I accepted her offering...but I hadn't thought she would give me two!?

こうなると問題は先日届いた茶箱の脚なし。まあ後で。とりあえずわたくし、朝ごはんを欲しております。

Then, a new problem is the tea box of my grandaunt...... OK, all are after my breakfast!!

[myonbl]

2024年9月26日（木）

今週の授業開始とともに、長袖シャツにしたのは既に報告済みである。今日はお気に入りの＜おむすび＞、学生たちにも人気の柄だ。そこへ＜SOU・SOU＞からメルマガ、10月のスマホ用壁紙の配布を始めたとのことだが、何とおそろいではないか！これは使わねばなるまい、少しフライングではあるがiPhoneの壁紙に＜おむすび＞をセットした。早く涼しくなってくれ〜。

4時45分起床。

あれやこれや。

洗濯機回す。

朝食を頂く。

洗濯物を干す。

珈琲を淹れる。

弁当*1。

プラゴミ、30L*1。

彼女は夜のワークショップのために自転車で出勤。

順調に到着する。

後期の履修者、＜インターンシップ＞は該当者（「大学コンソーシアム大阪」のプログラム受講者）がいないので不開講とした。

木曜日1限は＜共生社会と人権＞、登録者18名のうち16名出席。前期の＜スタディスキルズ＞の教育学科の学生が多い。まずはシラバスの確認、スケジュールと評価方法を説明し、「文化理解」について＜culture & cultivate＞の概念を使って説明する。異文化理解を言う前に自文化理解をとの説明で、例年通り暦とカレンダーの話、みんな良く聴いてくれる。今日は出席カードの提出だけで早めに終了する。

戻ってから、改めてお茶を入れ、ラジオ体操第一。今朝から寝違い（？）で首が痛いのだが、体を起こさないとスッキリしない。

＜共生社会と人権＞の来週の資料作成、今日の振り返りと＜難民について考える＞が次回の課題。

今週は今日で終わり、ゴミを捨ててから退出。

暑さのせいで燃費が悪い。

セントラルスクエア花屋町店まで買い物、2階でココの猫砂と療養食、下へ下りると＜手羽中＞が20%引き、これは買わねばなるまい。

他には大根・コンニャク・厚揚げ・チクワ。

炊き合わせを仕込む。

手羽中、軽く塩をしてからスパイスを混ぜた小麦粉の衣を付けて油で揚げる。だんだんと首の痛みが酷くなってきた。

息子たちには冷やした白ワイン、唐揚げはほとんど残らない。

太鼓のワークショップを終えて20時30分にツレアイ帰宅、🍶＋🍷で慰労する。

早めに切り上げて入浴、首に湿布を貼ってもらい、痛み止めを飲んで早めに就寝。明日は病院へ行こう。

今日もいい数字になった。

[b-hiyori]

先週の金曜日は西成区役所一階で

福祉のお店でした✨

きてくださった皆さん

足を止めてくださった皆さん

ありがとうございます○

そして利用者の皆さんも

寒い中販売ご苦労様でした(๑′௰‵๑)

皆さん自身の商品を手に取ってもらえると嬉しくて

その様子を見てこちらも嬉しくなって

とても幸せを感じる時間となっています。

来年からも引き続き

第四金曜日は西成区役所一階で

販売をしていますので

ぜひ遊びにきてくださね✨

来年は他の場所にも

売りに行けたらいいなと思っています○

そしてそして現在！

都島区にあるパン屋さんで委託販売を

行っています✨

まだポストカードだけですが

今後たくさん持っていきますので

ぜひそちらもチェックしてください(๑′௰‵๑)

Bakery＆CafeGallery HARU

twitter(X) @BakeryCafeHARU

大阪市都島区の桜通り商店街にあるパンとカフェとギャラリーのお店です！ 店舗で粉から作る食パンとフランスパンがお勧め フランスパンは全てライ麦入り！ 店舗２階でご飲食可能です コーヒー紅茶500円で飲み放題！ ジュースは一杯500円！

猫型のパンがあったり

とても可愛いおいしいお店です✨

置いていただきありがとうございます！

今年も残りわずかですが

気を抜かずに頑張ってまいりましょう✨

ではまた(๑′௰‵๑)