#心ぶらART

[kourisatou]

(ファンアート / 刀剣乱舞 源清磨)

[shizenyumi]

Kinda old drawing. Lemme put it here

[moment-japan]

21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

1年ぶりくらいの２１世紀美術館。

ゴールデンウイークなので人出が凄くて吐きそう。

（尋常ではないくらい人が沸いている）

今回、有料コーナーは見たい作品がなかったので無料で鑑賞できる「POP UP ART」を鑑賞。

写真最初のインスタレーションは米国コロンビア大学の視覚芸術教授Sarah Sze（サラ・ジー）の作品「喪失の美学」。

大量生産される製品のみで制作されているらしく、建築的構造の中に自然のプロセスを表現しているそうで、巨大な未来都市の形をしたシャンデリアのようでちょっと素敵。

次のコンクリート作品は、支配構造への反発たるパンクの精神で作品を制作するスイス人作家ユニットのペーター・フィッシュリ（Peter Fischli ） ダヴィッド・ヴァイス（David Weiss）で「

無題・コンクリート・ランドスケープ」。

21美の中にこれだけ客がいるのに何故かここだけ一人も客がいない（笑）。

そっとガラス越しに作品に近づくと案内係の美術員さんがアイコンタクトで奥へと手招き（笑）。誘われるまま、誰もいない外の広いフロアにポツンと佇むこちらの綺麗な長方形のコンクリートを鑑賞開始。

しかし、不思議だ。

何の変哲もないコンクリートの塊なのに、誰もいないところでひとりで鑑賞していると、あらゆる雑念が消えて無の境地というか禅の世界観というか、不思議な感覚を覚える（笑）。

屋外で展示されると、時間と共に雨や光にさらされて埃がたまり、苔が生え、表面に凹凸が生じ、自然の変化が反映される風景表現となるということらしい。

なるほど、このコンクリートの塊から「詫び寂び」を感じ取った自分のセンスは���違いはなかった。

（なんやねん。笑）

2003年のヴェネチア・ビエンナー��で金獅子賞も受賞しているほどのユニットだけあって、こんなありきたりのコンクリートで哲学するパンキッシュなペーター・フィッシュリ＆ ダヴィッド・ヴァイスには今後も注目。

その他にもいろいろなアーティストの作品があったけど、今日はここまで。

帰り際、美術館前の石浦神社から上下黒の法被を着た子供中心の和太鼓奉納演奏が聞こえてきたけど、リズムが普通の「和」のリズムではなくベリーダンスなんかで有名な「アラブリズム」（笑）。

（なんとセンスのいい子供たちなんだ！）

このリズムに気が付いた自分のセンスの良さに再び感動。

そして、観光客にいつものように記念撮影を頼まれて、いつものように笑顔で了解する。

そして夕日を浴びながらフランス人とイタリア人とブラジル人とドイツ人とロシア人でごった返す長町武家屋敷を通って実家に帰宅。

（中国人はほとんど見かけなくなった）

[plandthealguidebooktranslation]

Azran Legacy Guidebook: Page 29

Previous Page: Page 28

Dean Delmona

Gresenheller’s dean. Apparently, his hair often changes colour. “I worry about Layton, but I worry more about my granddaughter. The puzzles she comes up with are tricky…” (Note: he doesn’t specify granddaughter, he just says grandchild)

You can see students studying all throughout the university.

Clark

Other than being known for his geological surveys, he also has skills in the trade business. He is the mayor of Misthallery and a strict father. (Note: yes, the bit about being Misthallery’s mayor is present tense) “The new instruments can be difficult. It’s a lot of work each time they break.”

The loud hum of the instrument is strangely captivating.

WORLD TIMES

Research delay due to equipment fault

There are concerns regarding the delay of research after a newly installed analytical instrument was broken at Gressenheller University. “Even Professor Layton, who has a stockpile of unsubmitted work, is falling behind on his research, isn’t he?” said one person on the campus. It appears that Professor Layton was also caught completely unawares.

Research Lab B

A lab built for the purpose of archaeological research, lined with state-of-the-art analytical equipment. There is also a large collection of research material, so academics across the world long to visit here.

Hint Coins:

Dark brown cardboard box atop the shelf on the left

The machine running on the left hand side of the instrument

The rolls of paper on the lower right

Emmy’s Snapshots:

Fossils for research Yellow box

Retro Flying Saucer.

Found in the box under the skeleton. A toy that used to make a make a large “boom”.

デルモナ学長 グレッセンヘラ ーカレッジの学長を務める。頭のてつべんの髪の色がよく変わるらしい。 レイトン君も心配だが、やつばり孫のことが一番気にかかるね。その孫の出してくるナゾがまた難しくて・・

学内の至るところで勉学にいそしむ学生の姿が見られる

ク一フ ー クさん 地質調査で名をはせるほか、貿易業でも手腕を発揮。ミストハレリの町長も務める。父としては厳格な一面も。

最新の機械は扱いが難しくてね。壊れるたびに苦労しているよ

うなりを上げる激しい機械の動きに思わず目を奪われる

WORLD TIMES 装置故障の影響で研究に遅れも グレッセンヘラ ー カレッジに導入された解析装置が壊れ、研究の遅れが懸念されている。ただ、学内からは「レイトン教授だっていろいろ提出物を溜め込んでいるし、研究は遅れてるんじゃない?」との声も。レイトン教授は思わぬとばっちりを受けることになってしまったようだ。

左側の棚の上にあるこげ茶のダンポ ー ル/装置の左側に置かれた機械を作動/右下に転がったロ ー 丿レベ ー / ヾ ー

Remi’s Snapshot: 研究用の化石 黄金の箱

Collection! 【センチメンタルUFO 】科学研究棟 1 号室の骨格標本の下にある箱の中から見つかる。かって一大ブ ー ムを巻き起こしたオモチャ

科学研究棟 1 号室 考古学研究に注力するため作られた研究棟には、最新の解析機器が並ぶ。多くの研究資料も収蔵され、世界中の学者があこがれる場所だ。

[pricechecktranslations]

双兎が来りて笛を吹く

Twin Rabbits Come and Play their Flute (Rabbit Rampage)

双子のウサギを見つけたなら

If you find a pair of twin rabbits

それを追いかけちゃいけないよ

You mustn't chase them

飛び込んだ穴の中に決して

For there's surely no Wonderland

不思議な世界は無いのだから

In the hole they've jumped down

.

神様はルールを決めたのさ

God decided on this rule

生まれ変わりゃ記憶を無くす

Where you lose your memories if you're reborn

そうしなけりゃ

If you don't

壊れだすよ

You'll start to break

.

そう　パパとママのように

Yes, just like Papa and Mama

そう　パパとママのように

Yes, just like Papa and Mama

.

悪魔の笛が響きだす

The demon's flute starts to play

.

親のいない子供たちだけが

Only children who have no parents

その音　聞くことができる

Can hear its sound

見定めるよ

We're sizing them up

孤独な心の

Those with lonely hearts are our

ターゲット

Target

.

君がただの子供だったなら

If you're an ordinary child

不安と記憶を失う

You'll lose your worries and your memories

もし君が僕らのあるじなら

If you're our master, then you're our

ターゲット

Target

.

ラヴィ！ラヴィ！ウサギ　来りて

Raviii! Raviii! Rabbits come

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And play their flute

ラヴィ！ラヴィ！双子　来りて

Raviii! Raviii! Twins come

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And play their flute

.

ひび割れたガラスの小瓶　もう道は示さない

The cracked glass bottle no longer shows the way

影のパレード　その行く先は誰も知らず

No one knows where the shadow parade will go

.

E.A.T.

PARALLEL:3

CURSE AND BLESSING WORLD

.

お菓子の館を見つけたなら

If you find a candy mansion

それに魅入れられちゃいけないよ

You mustn't be drawn in

犬のコックの料理を運ぶ

For there are twin rabbits inside

双子のウサギがいるのだから

Who carry along the dog cook's meals

.

あるじは体を決めたのさ

Our master's determined to get a body

候補はいくらでも必要　

She needs as many candidates as she can get

無限の旅　

This endless journey

続けてゆく

Will continue

.

そう　パパとママのように

Yes, just like Papa and Mama

そう　パパとママのように

Yes, just like Papa and Mama

.

悪魔の笛が響きだす

The demon's flute begins to play

.

今日もレストランは盛況

Today again the restaurant's a success

ウサギは料理を運びつつ

As the rabbits carry out each dish

見定めるよ

We're sizing them up

邪悪な心の

Those with wicked hearts are our

ターゲット

Target

.

お客は食事を食べ続けて

The guests keep eating their meals

どんどん体を太らせ

And so we steadily fatten them up

弱肉強食

It's eat or be eaten

お前もいつかは

One day you too will be a

ターゲット

Target

.

ラヴィ！ラヴィ！ピエロ　来りて

Raviii! Raviii! Pierrot comes

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And plays his flute

ラヴィ！ラヴィ！メイド　来りて

Raviii! Raviii! The maid comes

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And plays her flute

.

この道がどこに続くか　いまだにわからない

We still don't yet know where this path will lead

明けない月夜抄　辿り着けぬ僕らの家

In this Tale of an Endless Moonlit Night, we have yet to reach our home

.

笛の音色に呼びこまれて

All are enticed by the timbre of the flute

今夜も満員御礼

And so tonight as well we've got a full house

見定めるよ

We're sizing them up

素敵な食材

Superb ingredients are our

ターゲット

Target

.

灼熱地獄に包み込まれ

When they're engulfed by the scorching fires of hell

今夜の晩餐完成

Tonight's dinner is complete

焼肉定食

Our special for today is grilled meat

お前が今夜の

You are tonight's

ターゲット

Target

.

ラヴィ！ラヴィ！ウサギ　来りて

Raviii! Raviii! Rabbits come

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And play their flute

ラヴィ！ラヴィ！双子　来りて

Raviii! Raviii! Twins come

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And play their flute

.

ラヴィ！ラヴィ！ピエロ　来りて

Raviii! Raviii! Pierrot comes

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And plays his flute

ラヴィ！ラヴィ！メイド　来りて

Raviii! Raviii! The maid comes

ラヴィ！ラヴィ！笛を吹くのさ

Raviii! Raviii! And plays her flute

.

起きて......ヘンゼル......

Wake up...Hänsel...

.

Evillious Chronicles

Parallel:0

Crime and Punishment World

.

気が付いた時にいたのは　あの森の真ん中

When we came to, we were in the middle of that forest

置き去り月夜抄

A Tale of Abandonment on a Moonlit Night

これまでずっと夢を見てた...

We'd always dreamed of this until now...

.

...という夢を見た

...Or so we dreamed

.

CAST

アルテ・ンテ・コンチータ

Arte Ente Conchita

ポロ・二ェーゼ・コンチタ

Pollo Gnese Conchita

[mayone]

*暗い話をします*

*talks dark and pitiful*

ARTを喪った（と思い込んだ）マーダーボットについてはカノンで既にお見せいただいていますが、（ありがとう…）

I already saw in canon about murderbot who mourned (and thought it mourned) ART (big thanks...)

逆にマーダーボットを喪ったARTについて考えるか　コロニーを爆破しても人間を脅しても殺しても危険を犯しても救えなかった世界��ART。

On the other hand, think about ART mourning murderbot? ART in a world line where blowing up colonies, threatening enemies, killing targets, and risking but could not save murderbot.

たぶん任務の放棄とかはしないで、それの愛する乗組員たちのもとで働き続けるのかなあという感じはあるんだけど（それだけの自制心は持ち合わせてると…思う…）

I have a feeling that perhaps it won't abandon its mission and will continue to work for it's beloved crew.（I think it has that… level… of… restraint.）

船内の無人の部屋でログに残ってたマーダーボットの会話音声を流し続けるARTとか

There could be ART in an unoccupied room on board that keeps playing the audio of the SecUnit conversation that was left in storage.

気に入ってたクッション入りの椅子を貨物空間の隅に移してもう誰も座らないようにするARTとか

There could be ART that hides the cushioned chair that SecUnit liked in a corner of the cargo space so that no one will sit in it anymore.

無人での航行のとき、何かを探すようにずっとドローンをぐるぐる巡回させるARTとか

There could be ART that circles the drones all the time as if looking for something when navigating unattended.

もう誰も来ないプライベートフィードでひとりではよく理解できないドラマを流し続けるARTとか

There could be ART that continues to play soap opera that it doesn't understand well on its own in a private feed that no one comes to anymore.

幽霊船ってこうして生まれるのかもしれませんね。船が途中で失った愛する乗組員を忘れられないから。

Maybe this is how ghost ships are born. Because the ship cannot forget the beloved crew it lost along the way.

花を供えるように、かつてコピーしたマーダーボットのカーネルと同じフォルダに定期的に新しいメディアのファイルを保存してやるARTとか。

Like flowers on a graveside, ART would periodically save new media files in the same folder as the Murderbot kernel that was once copied .

[lierrelearns]

皇居東御苑 The East Gardens of the Imperial (HIgashi-Gyoen) 所要時間 大手本 → 本丸、二の丸ーー大手門 およそ60分 →二の丸、ーーー平川門 およそ30分 →本丸ーーーー北桔橋門 およそ30分

乾門　Inui-mon Gate 至千鳥ヶ淵　For Chidorigafuchi 科学技術館　Science Museum 国立公文書館　National Archives of Japan 東京国立近代武術間　The National Museum of MODERN ART, Tokyo 乾濠　Inui-bori Moat 発券所　Ticket office 北桔橋門　Kita-hanebashi-mon Gate 平川濠　Hirakawa-bori Moat 1a出口 (Exit) 地下鉄　竹橋駅　Takebashi Sta. 清水濠　Shimizu-bori Moat 平川門　Hirakawa-mon Gate 天守台　Tenshudai (Tenshukaku Dunjon Base) 宮内庁書陵部庁舎　Shoryobu (Archives and Mausolea Department Bldg.) 桃華楽堂　Gakubu (Music Department Bldg.) 梅林坂　Bairin-zaka Slope 都道府県の木　Symbolic Prefectural Tree Emblems 天神濠　Tenjin-bori Moat 発券所　Ticket office 大手濠　Ote-bori Moat 内堀通り　Uchibori-street 諏訪の茶屋　Suwano-chaya Tea House 竹林　Bamboo Garden 石室　Ishimuro (Stone Cellar) 桜の島　Sakura Blossom Island 富士見多門　Fujimi-tamon Defence-house バラ園　Rose Garden 茶畑　Tea Garden ユーロッパアカマツ　Scots Pine 本丸　Honmaru 本丸大芝生　Honmaru Oshibafu (Lawn) 本丸休憩所　Honmaru Rest House 汐見坂　Shiomizaka Slope 白鳥濠　Hakucho-bori Moat 展望台　Observatory 二の丸休憩所　Ninomaru Rest House 二の丸雑木林　Ninomaru Grove 秋の七草　The Seven Flowers of Autumn 新雑木林　Renewed Grove 菖蒲田　Iris Garden 二の丸庭園　Ninomaru Garden 蓮池濠　Hausike-bori Moat 松の大廊下跡　Site of Matsuno-o-roka Corridor 果樹古品種園　Orchard (Old Species of Japanese Fruits) 野草の島　Wild Grass Island 緑の泉　Green Fountain 中雀門跡　Site of Chujaku-mon Gate 大番所　O-bansho Guardhouse 中之門跡　Site of Nakano-mon Gate 百人番所　Hyakunin-bansho Guardhouse 同心番所　Doshin-bansho Guardhouse 大手休憩所　Ote Rest House 三の丸尚蔵館　Sannomaru Shozokan　The museum of the Imperial Collections 皇居東御苑管理事務所　Office of the East Gardens of the Imperial Palace 発券所　Ticket Office 大手門　Ote-mon Gate 現在地　You are Here C13b出口 (Exit)　Otemachi Sta. 坂下門　Sakashita-mon Gate 富士見櫓　Fujimi-yagura (Mt. Fuji View Keep 蛤濠　Hamaguri-bori Moat 桔梗門　Kikyo-mon Gate 桔梗濠　Kikyo-bori Moat ←至　二重橋　For Nijubashi Bridge 皇居外苑　Kokyi gaien National garden 至 JR東京駅　For Tokyo Sta. 和田倉噴水公園　Wadakura Fountain Park 日比谷通り　Hibiya-street

皇居東御苑は、旧江戸城本丸、二の丸及び三の丸の一部を皇居付属庭園として、宮中行事に支障のない限り次のように公開(無量)しています。（Free of charge）

１．出入門 大手門、平川門、北桔橋門の３つの門から出入り出来ます。 ２．休園日 （１）月曜日及び金曜日 ただし、天皇誕生日以外の「国民の祝日等の休日」は公開します。なお、月曜日が休日で公開する場合は、火曜日（休日を除く）を休園します。 （２）12月28日から翌年1月3日までの日 ３．入園手続き 入園するは、各門内の発券所で入園票を受け取り、退園の際にはいずれかの発券所にお返し下さい。 宮内庁

１．The Gardens are open on the following days. However the Gardens are closed in the period between 28 December and 3 January and may be closed due to Court functions and other reasons. ① Wednesdays ② Thursdays ③ Saturdays ④ Sundays ⑤ National Holidays (excluding the Emperor’s Birthday, 23 December) ⑥ Mondays immediately following the National Holiday which falls on Sunday ⑦ Tuesdays (excluding Tuesday immediately following ⑤ and ⑥) ２．While you are in the Gardens, please keep the plastic ticket which you will receive at the gate. Please return the ticket to the officer at the exit gate. IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY

公益財団法人菊葉文化協会 寄贈 財団法人日本宝くじ協会

Vocab 皇居（こうきょ）imperial 御苑（ぎょえん）imperial garden 所要時間（しょようじかん）time required, time taken 至（し）to 科学時術（かがくじじゅつ）science and technology 近代美術館（きんだいびじゅつかん）museum of modern art 濠（ほり）moat, canal 発券（はっけん）issuing (a ticket, etc.) 宮内庁（くないちょう）Imperial Household Agency 書陵部（しょりょうぶ）agency that takes care of records and the tombs 庁舎（ちょうしゃ）government office building 梅林（ばいりん）plum grove 都道府県（とどうふけん）prefectures of Japan 竹林（ちくりん）bamboo grove 茶畑（ちゃばたけ）tea field ユーロッパアカマツ Scots/Scotch pine, Pinus slyvestris 芝生（しばふ）lawn, grass 休憩所（きゅうけいしょ）rest area, rest stop 展望台（てんぼうだい）observation deck 雑木林（ぞうきばやし）thicket; grove of miscellaneous trees 秋の七草（あきのななくさ）seven flowers of autumn: bush clover, Chinese silvergrass, kudzu, fringed pink, golden lace, thoroughwort, and balloon flower 菖蒲（しょうぶ）Japanese iris (Iris ensata var. ensata) [coll.] 果樹（かじゅ）fruit tree 品種（ひんしゅ）breed variety, cultivar 野草（のぐさ）wild grasses 泉（いずみ）fountain 番所（ばんしょ）guardhouse 桔梗（ききょう）Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus) 外苑（がいえん）outer garden 噴水（ふんすい）water fountain 付属（ふぞく）being attached (to), belonging (to) 宮中（きゅうちゅう）imperial court 行事（ぎょうじ）event, function 支障（ししょう）obstacle, hindrance 休園日（きゅうえんび）day on which a park (or kindergarten or zoo) is closed 祝日（しゅくじつ）national holiday なお　furthermore 除く（のぞく）to exclude, except 手続き（てつづき）procedure, process 票（ひょう）ticket, stub (suffix) 公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）public interest incorporated foundation 文化協会（ぶんかきょうかい）cultural association 公益財団法人菊葉文化協会（こうえきざいだんほうじんきくようぶんかきょうかい）a cultural association that focuses its research on making artifacts of the imperial household available to the public. 寄贈（きぞう）donation, gift 宝くじ（たからくじ）lottery ticket

[kennak]

フィンランドの若者 「お金なくて何も買えない」 ・友人との集まりでカフェもいけないし交通費もない ・20代の半数は生活必需品も買えず友人とも会っていない ・原因は物価の上昇 ・若者の趣味や娯楽の消費も冷え込んでいる これはヤバいですね 確かにちょっといいカフェに行くだけで、ランチより高くなることもしばしばだし、何をするにも高い！ 若いうちに遊びや趣味にお金を使うのは、人生の投資だと思うのだけど、スーパーや図書館に屯する事しかできないのですよ リンク Helsingin Sanomat Raha | "Kohta ei ole enää varaa mihinkään" – Osa teini-ikäisistä rajoittaa jo kaverien tapaamista hintojen nousun vuoksi Nuoret kertovat ajattelevansa raha-asioita enemmän kuin ennen, vaikka kaikilla pula ei ole yhtä suurta. https://www.hs.fi/helsinki/art-2000010476912.html 1 user 417 そりゃ結婚もできないし、子ども作ろうと思えないから出生率も低下するよ お金ないし打ち込む趣味もないし、強盗するしかないみたいな流れで若者の犯罪も増えるの当然じゃん 若いうちの楽しい経験も少なく、何を目指して大人になれというのだろう？ 若者が大人から遊ぶことを許容されている環境じゃないと、大人になってから自分勝手で自己中心的な人に育ってしまわないだろうか？ 次世代の為に働いて社会貢献しようという考えにならないんじゃない？ だって、社会人になって自分の好き勝手にできる環境になったのだから…… 社会人になる前に娯楽や趣味がなさすぎるから、何も娯楽産業伸びないんじゃない？ 若いうちにサウナと散歩しかやることなかったから、遊び方を知らないと言うか…… 江戸時代の倹約令みたいな社会になってない？ 質素倹約で消費落ち込み 増税でさらに消費落ち込み 経済回らなくて倒産相次ぎ 娯楽産業の衰退で文化も停滞 役人もリストラされるし仕事もない 民衆の不満爆発で一揆や打ち壊し 風紀取り締まり強化でギチギチに フィンランドの「丁寧な暮らし」って、要はお上から質素倹約を強いられてるって事じゃんよ 朝起きたらRPやコメントが多くてビックリ！ ありがとうございます。 普段はフィンランドのニュースや限界中年の暮らしっぷりを呟いております。

Xユーザーの🇫🇮北欧限界中年マロニー＠フィンランド妖怪本boothで通販中さん

[archoneddzs15]

Sega Mega CD - Gambler Jiko Chuushinha 2 Struggle in the Tokyo MahjongLand

Title: Gambler Jiko Chuushinha 2 Struggle in the Tokyo Mahjongland / ぎゅわんぶらあ自己中心派2 激闘! 東京マージャンランド編

Developer/Publisher: Yellow Horn / Game Arts

Release date: 18 December 1992

Catalogue No.: T-45044

Genre: Mahjong

A much better mahjong entry than what Victor came up with, and it's amazing that my gripes with the original Gambler Jiko game on the Mega Drive actually went away with this sequel. It's amazing just how impressive this one is.

The game includes three different modes: the main Story Mahjong mode lets the player select either Hideyuki or Dorao and follows their visit to a strange mahjong-themed amusement park; Date Mahjong Anniversary mode lets the player pick from one of nine male characters and attempt to win the heart of one of 18 female characters by playing mahjong; and Free Battle mode is a standard match play mode where any of the 51 characters can be freely selected for a regular match.

The later Sega Saturn version features completely redone graphics and sound, and includes an additional 5 characters in the free battle mode, but is otherwise the same game.

[demonslayerscript]

Episode 7 (Final Episode) : Set Your Heart Ablaze / 第七話（最終話）『心を燃やせ(こころをもやせ/Kokoro’o Moyase)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

杏寿郎「参ノ型。気炎万象！」

Kyojuro “San-no Kata. Kien-Bansho!”

Kyojuro “Third Form… Blazing Universe!”

杏寿郎「肆ノ型。盛炎のうねり！」

Kyojuro “Shi-no Kata. Seienno Uneri!”

Kyojuro “Fourth Form… Blooming Flame Undulation!”

猗窩座「破壊殺…」

Akaza “Hakai-Satsu…”

Akaza “Destructive Death…”

杏寿郎「伍ノ型。炎虎!!!」

Kyojuro “Go-no Kata. En-Ko!”

Kyojuro “Fifth Form… Flame Tiger!”

猗窩座「乱式!!! てやっ！杏寿郎！」

Akaza “Ran-shiki! Teya! Kyojuro!”

Akaza “Disorder! Kyojuro!”

杏寿郎「ふっ！はっ！」

Kyojuro “Fu! Ha!”

伊之助「おおっ、やったか？勝ったのか！」

Inosuke “Oo, yattaka? Katta-noka!”

Inosuke “Did he do it? Did he win?”

炭治郎「ああ……」

Tanjiro “Aa……”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「ハア、ハア…」

Kyojuro “Haa, haa…”

猗窩座「死ぬな、杏寿郎」

Akaza “Shinuna, Kyojuro.”

Akaza “Don’t die on me, Kyojuro.”

杏寿郎「ハア、ハア…」

Kyojuro “Haa, haa…”

炭治郎（煉獄さん… 煉獄さん… 煉獄さん！）

Tanjiro (Rengoku-san… Rengoku-san… Rengoku-san!)

Tanjiro (Rengoku… Rengoku! Rengoku!)

猗窩座「生身を削る思いで戦ったとしても、全て無駄なんだよ、杏寿郎。お前が俺に喰らわせた素晴らしい斬撃(ざんげき)も、既に完治してしまった。だがお前はどうだ。潰れた左目、砕けた肋骨(あばらぼね)、傷ついた内臓。もう取り返しがつかない。鬼であれば、瞬(まばた)きする間に治る。そんなもの、鬼なら��かすり傷だ。どう足掻(あが)いても人間では鬼に勝てない」

Akaza “Namami’o kezuru-omoide tata-katta-to-shitemo, subete muda nan-dayo, Kyojuro. Omaega oreni kura-waseta subarashii zan-gekimo, sudeni Kanchi shite shimatta. Daga omaewa doda. Tsubureta hidari-me, kudaketa abara-bone, kizu-tsuita naizo. Mo tori-kaeshiga tsuka-nai. Onide areba, mabataki-suru-mani naoru. Sonna-mono, oni-naraba kasuri-kizuda. Do agaitemo ningen-dewa onini kate-nai.”

Akaza “Even if you fight to the death, you can’t win, Kyojuro. Those impressive slashes you inflicted on me have already healed completely. But what about you? A smashed left eye, shattered ribs and damaged internal organs… All irreparable. If you were a demon, you’d heal in the blink of an eye. Those would be mere scratches for a demon. You can struggle all you want, but a human can never beat a demon.”

炭治郎「くうっ…」（助けに入りたいのに…!!）

Tanjiro “Kuu…” (Tasukeni hairi-tai-noni…!!)

Tanjiro (I want to go help him!)

炭治郎「うっ…ああっ」（手足に力が入らない。傷のせいでもあるだろうが、ヒノカミ神楽を使うとこうなる）

Tanjiro “U…Aa.” (Te-ashini chikaraga haira-nai. Kizuno sei-demo aru-daroga, Hinokami-Kagura’o tsukauto ko-naru.)

Tanjiro (But there’s no strength in my arms or legs. It’s partly because of my injury, but this always happens after I use the Hinokami Kagura technique!)

杏寿郎「ハァ…フウ……」

Kyojuro “Haa… Fuu……”

猗窩座「杏寿郎、お前…」

Akaza “Kyojuro, omae…”

Akaza “Kyojuro, why…”

杏寿郎「俺は俺の責務を全(まっと)うする!! ここにいる者は、誰も死なせない!!」

Kyojuro “Orewa oreno sekimu’o matto-suru!! Kokoni iru-monowa, daremo shinase-nai!!”

Kyojuro “I will fulfill my duty! I will not allow anyone here to die!”

杏寿郎（一瞬で、多くの面積を根こそぎえ��り斬る。炎の呼吸・奥義！）

Kyojuro (Isshunde, ookuno menseki’o ne-kosogi eguri-kiru. Honoo’no Kokyu, Ougi!)

Kyojuro (I’ll damage his body as much as I can in an instant! Flame Breathing… Esoteric Art!)

猗窩座「ああっ… 素晴らしい闘気だ… それ程の傷を負いながら、その気迫、その精神力！一分(いちぶ)の隙も無い構え！ハッ、ハハハハハッ、やはりお前は鬼になれ、杏寿郎！俺と永遠に戦い続けよう！」

Akaza “Aa… Subarashii tokida… Sore-hodono kizu’o oi-nagara, sono kihaku, sono seishin-ryoku! Ichibuno sukimo nai kamae! Ha, hahahahaha, yahari omaewa onini nare, Kyojuro! Oreto eienni tatakai-tsuzukeyo!”

Akaza “What a tremendous fighting spirit! Amazing aura despite all those injuries! That mental strength! That airtight stance! You have to become a demon, after all, Kyojuro! Let’s fight each other for all eternity!”

杏寿郎（心を燃やせ。限界を越えろ！俺は炎柱―――）

Kyojuro (Kokoro’o moyase. Genkai’o koero! Orewa En-Bashira―――)

Kyojuro (Set your heart ablaze. Go beyond your limits! I’m the “Flame Hashira…)

杏寿郎「煉獄杏寿郎！玖ノ型、煉獄！」

Kyojuro “Rengoku Kyojuro! Ku-no Kata, Rengoku!”

Kyojuro “Kyojuro Rengoku! Ninth Form, Rengoku!”

猗窩座「破壊殺・滅式(めっしき)！」

Akaza “Hakai-Satsu, Messhiki!”

Akaza “Destructive Death… Annihilation Type!”

杏寿郎「たああっ！」

Kyojuro “Taaa!”

猗窩座「ハハハッ！」

Akaza “Hahaha!”

炭治郎「煉獄さん！」

Tanjiro “Rengoku-san!”

Tanjiro “Rengoku!”

杏寿郎「うあああーっ！」

Kyojuro “Uaaaaa!”

猗窩座「てやああーっ！ハッハハッ！」

Akaza “Teyaaaaa! Hahaha!”

杏寿郎「はああああーっ！ていっ！うおおおーっ！」

Kyojuro “Haaaaaaa! Tei! Uooooo!”

炭治郎（煉獄さん… 煉獄さん！）

Tanjiro (Rengoku-san… Rengoku-san!)

Tanjiro (Rengoku! Rengoku!)

炭治郎「見えた！煉…獄…ハッ！」

Tanjiro “Mieta! Ren…goku… Ha!”

Tanjiro “I see hi― Ren…goku…”

杏寿郎「ぐはっ」

Kyojuro “Guha.”

炭治郎「あああ…！ああああ!!」

Tanjiro “Aaa…! Aaaa!!”

猗窩座「死ぬ…!! 死んでしまうぞ、杏寿郎！鬼になれ!! 鬼になると言え!! お前は選ばれし強き者なのだ!!!」

Akaza “Shinu…!! Shinde-shimauzo, Kyojuro! Onini nare!! Onini naruto ie!! Omaewa erabareshi tsuyoki mono nanoda!!!”

Akaza “You’ll die! This will kill you, Kyojuro! Become a demon! Say that you’ll become a demon! You are strong and one of the chosen ones!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

煉獄瑠火(るか)「杏寿郎」

Rengoku Ruka “Kyojuro.”

Ruka Rengoku “Kyojuro…”

杏寿郎「はい、母上」

Kyojuro “Hai, Haha-ue.”

Kyojuro “Yes, Mother?”

瑠火「よく考えるのです。���が今から聞くことを。なぜ自分が人よりも強く生まれたのか、わかりますか」

Ruka “Yoku kangaeruno-desu. Hahaga ima-kara kiku-koto’o. Naze jibunga hito-yorimo tsuyoku umareta-noka, wakari-masuka.”

Ruka “I want you to think hard… about what I’m about to ask you. Do you know why you were born stronger than others?”

杏寿郎「うっ… あっ… わかりません！」

Kyojuro “U… A… Wakari-masen!”

Kyojuro “I don’t know!”

瑠火「弱き人を助けるためです。生まれついて、人よりも多くの才に恵まれた者は、その力を世のため人のために使わねばなりません。天から賜(たまわ)りし力で、人を傷つけること、私腹(しふく)を肥やすことは許されません。弱き人を助けることは、強く生まれた者の責務です。責任を持って果たさなければならない使命なのです。決して、忘れることなきように」

Ruka “Yowaki hito’o tasukeru-tame-desu. Umare-tsuite, hito-yorimo ookuno saini megu-mareta monowa, sono chikara’o yono-tame hitono-tameni tsukawa-neba nari-masen. Ten-kara tamawarishi chikarade, hito’o kizu-tsukeru-koto, shifuku’o koyasu-kotowa yurusare-masen. Yowaki hito’o tasukeru-kotowa, tsuyoku umareta-monono sekimu desu. Sekinin’o motte hatasa-nakereba nara-nai shimei nano-desu. Kesshite, wasureru-koto naki-yoni.”

Ruka “So that you can save weaker people. Those who were born blessed with more gifts than others are obligated to use those gifts for the world and other people. You must never use that God-given strength to hurt others or for personal gain. It is the duty of those born strong to help the weak. It is a mission they must fulfill responsibly. Make sure you never forget that.”

杏寿郎「はい!!」

Kyojuro “Hai!!”

Kyojuro “I won’t!”

杏寿郎「あっ、ああ…」

Kyojuro “A, aaa…”

瑠火「私はもう、長くは生きられません。強く優しい子の母になれて、幸せでした。あとは頼みます」

Ruka “Watashiwa mo, nagakuwa iki-rare-masen. Tsuyoku yasashii kono hahani narete, shiawase deshita. Atowa tanomi-masu.”

Ruka “I don’t have much more time to live. I was blessed to be the mother of such a strong and gentle child. I will entrust everything to you.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「くうっ！うおおおっ！」

Kyojuro “Kuu! Uooo!”

猗窩座「ぐっ…！」

Akaza “Gu…!”

杏寿郎「ぐおおおおっ！」

Kyojuro “Guoooo!”

杏寿郎（母上、俺の方こそ、貴女(あなた)のような人に生んでもらえて光栄だった。オオオオオオオ!!!）

Kyojuro (Haha-ue, oreno-hokoso, anatano-yona hitoni unde-moraete koei datta. Ooooooo!!!)

Kyojuro (Mother… It was an honor for me to have been born to such a person as you!)

猗窩座「ううっ！」

Akaza “Uu!”

杏寿郎「くっ！」

Kyojuro “Ku!”

猗窩座（止めた!! 信じられない力だ!! 急所(みぞおち)に俺の右腕が貫通しているんだぞ！）

Akaza (Tometa!! Shinji-rare-nai chikara-da!! Mizo-ochini oreno migi-udega kantsu-shi-teirun-dazo!

Akaza (He stopped it? What unbelievable strength! I’ve pierced through his solar plexus with my right arm!)

猗窩座（しまった!! 夜明けが近い!! 早く殺してこの場を去らなければ。あっ… 腕が抜けん!!）

Akaza (Shimatta! Yoakega chikai!! Hayaku koro-shite kono-ba’o sara-nakeeba! A… udega nuken!!)

Akaza (Damn! It’ll be daybreak soon! I have to kill him and get out of here! I can’t… pull my arm out!)

杏寿郎（逃がさない！）

Kyojuro (Nigasa-nai!)

Kyojuro (I won’t let you escape!)

猗窩座「くっ… ううっ！」

Akaza “Ku… Uu.”

杏寿郎「ぐおおおっ！」

Kyojuro “Guooo!”

炭治郎「ハア、ハア…」（煉獄さんに何と言われようと――ここで、やらなきゃ――斬らなければ!! 鬼の頸を… 早く!!）

Tanjiro “Haa, haa…” (Rengoku-sanni nanto iware-yoto――Kokode, yara-nakya――Kira-nakereba!! Onino kubi’o… Hayaku!!)

Tanjiro (No matter what Rengoku says… I have to… do it right now! I have to slice off the demon’s head! Quickly!)

猗窩座（夜が明ける!! ここには陽光が差す…!! 逃げなければ、逃げなければ!!）

Akaza (Yoga akeru!! Koko-niwa yokoga sasu…!! Nige-nakereba, nige-nakereba!!)

Akaza (The sun’s coming up! There’ll be sunlight here! I have to get away! I have to get away!)

猗窩座「ぐうっ！オォォオオオオ!!」

Akaza “Guu! Oooooooo!!”

炭治郎「うあっ」

Tanjiro “Ua.”

猗窩座「オオオオオオアア！」

Akaza “Oooooooaa!”

杏寿郎（絶対に放さん！お前の頸を斬り落とすまでは!!!）

Kyojuro (Zettaini hana-san! Omaeno kubi’o kiri-otosu-madewa!!!)

Kyojuro (No way am I ever letting go! Not until I chop off your head!)

猗窩座・杏寿郎「オオオオオオオ！」

Akaza, Kyojuro “Oooooooo!”

猗窩座「退(ど)けえええ！」

Akaza “Dokeeee!”

Akaza “Out of my way!”

杏寿郎「うおおおおお!!!」

Kyojuro “Uoooooo!!!”

猗窩座「ううっ！」

Akaza “Uu!”

伊之助「あっ！」

Inosuke “A!”

炭治郎「伊之助、動け――っ!!!」

Tanjiro “Inosuke, ugokeeeee!!!”

Tanjiro “Move, Inosuke!”

伊之助「んっ！」

Inosuke “N!”

炭治郎「煉獄さんのために動け――っ!!!」

Tanjiro “Rengoku-sanno tameni ugokeeeee!!!”

Tanjiro “Move your body for Rengoku’s sake!”

伊之助「うああっ！」

Inosuke “Uaa!”

伊之助（獣の呼吸・壱ノ牙――穿(うが)ち抜き！）

Inosuke (Kedamono’no Kokyu, Ichi-no Kiba――Ugachi-Nuki!)

Inosuke (Beast Breathing, Fang One… Pierce!)

猗窩座「んぬっ！」

Akaza “Nnu!”

伊之助「うあっ」

Inosuke “Ua.”

炭治郎「ううっ… ああっ、ああっ！」

Tanjiro “Uu… Aa, aa!”

猗窩座「うううっ… うう、ううう…」

Akaza “Uuu… Uu, uuu…”

猗窩座「んはっ」（早く陽光の陰になる所へ…!!）

Akaza “Nha.” (Hayaku yokono kageni naru tokoro’e…!!)

Akaza (I have to find refuge from the sunlight!)

炭治郎「ハア、ハア、ハア… うりゃ！」

Tanjiro “Haa, haa, haa… Urya!”

猗窩座（梃子摺(てこず)った！早く太陽から距離を…ハッ）

Akaza (Tekozutta! Hayaku taiyo-kara kyori’o… Ha.)

Akaza (That took too long! I have to get away from the sun!)

猗窩座「どあっ！くうっ…」

Akaza “Doa! Kuu…”

炭治郎「逃げるなー！逃げるな卑怯者!! 逃げるなァ!!!」

Tanjiro “Nigerunaa! Nigeruna hikyo-mono!! Nigerunaa!!!”

Tanjiro “Don’t run away! Don’t run away, you coward! Don’t run away!”

猗窩座（んん？何を言ってるんだ、あのガキは。脳(のう)味噌(みそ)が頭に詰まってないのか？俺は鬼殺隊(おまえら)から逃げてるんじゃない。太陽から逃げてるんだ！それにもう勝負はついてるだろうが！アイツは間もなく力尽きて死ぬ!!）

Akaza (Nn? Nani’o itterunda, ano gakiwa. No-misoga atamani tsumatte-nai-noka? Orewa omaera-kara nigeterunja nai. Taiyo-kara nigeterunda! Soren imo shobuwa tsuiteru-daroga! Aitsuwa mamo-naku chikara-tsukite shinu!!)

Akaza (What the hell is that brat talking about? Doesn’t he have a brain in his head? I’m not running away from you! I’m running away from the sun! And besides, the battle’s already been decided! He’ll run out of strength and die soon!)

炭治郎「いつだって鬼殺隊は、お前らに有利な夜の闇の中で戦っているんだ!! 生身の人間がだ!! 傷だって簡単には塞がらない!!失った手足が戻ることも無い!! 逃げるな馬鹿野郎!! 馬鹿野郎!! 卑怯者!!」

Tanjiro “Itsu-datte Kisatsu-Taiwa, omaerani yurina yoruno yamino nakade tatakatte-irunda!! Namamino ningen-gada!! Kizu-datte kantan-niwa fusagara-nai!! Ushinatta te-ashiga modoru-kotomo nai!! Nigeruna baka-yaro!! Baka-yaro!! Baka-yaro!!”

Tanjiro “The Demon Slayer Corps… is always fighting you demons in the dark of the night where you have the advantage! That’s right, us flesh and blood humans! Our wounds don’t close up that easily! And we cannot regenerate a limb once lost! Don’t run away, you bastard! You bastard! You bastard! You coward!)

炭治郎「お前なんかより、煉獄さんのほうがずっと凄いんだ!! 強いんだ!! 煉獄さんは負けてない!! 誰も死なせなかった!! 戦い抜いた!! 守り抜いた!! お前の負けだ!! 煉獄さんの勝ちだ!!」

Tanjiro “Omae-nanka-yori, Rengoku-sanno-hoga zutto sugoinda!! Tsuyoinda!! Rengoku-sanwa makete-nai!! Daremo shinase-nakatta!! Tatakai-nuita!! Mamori-nuita!! Omaeno makeda!! Rengoku-sanno kachida!!”

Tanjiro “Rengoku is way more amazing than you! He’s stronger! Rengoku didn’t lose! He didn’t let anybody die! He fought to the end! He protected them to the end! You’re the one who lost! It’s Rengoku who won!”

炭治郎「うあああああ！ああああ!!! あああああ!! あああ！わあああ！ああああ…うっ、ううっ」

Tanjiro “Uaaaaa! Aaaa!!! Aaaaa!! Aaa! Waaaa! Aaaa… U, uu.”

杏寿郎「フッ。もうそんなに叫ぶんじゃない」

Kyojuro “Fu. Mo sonnani sakebunja nai.”

Kyojuro “Stop yelling already.”

炭治郎「えっ…」

Tanjiro “E…”

杏寿郎「腹の傷が開く。君も軽傷じゃないんだ。竈門少年が死んでしまったら、俺の負けになってしまうぞ」

Kyojuro “Harano kizuga hiraku. Kimimo keisho-ja nainda. Kamado-shonenga shinde shimattara, oreno makeni natte-shimauzo.”

Kyojuro “You’ll reopen that stomach wound. You’re badly injured, too, remember? If you die, young Kamado, it’ll mean I’m the loser.”

炭治郎「煉獄さん……」

Tanjiro “Rengoku-san……”

Tanjiro “Rengoku…”

杏寿郎「こっちにおいで。最後に少し話をしよう」

Kyojuro “Kocchini oide. Saigoni sukoshi hanashi’o shiyo.”

Kyojuro “Come over here. Let’s talk a bit, one last time.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

杏寿郎「思い出したことがあるんだ。昔の夢を見た時に。俺の生家、煉獄家に行ってみるといい。歴代の“炎柱”が残した手記があるはずだ。父はよくそれを読んでいたが… 俺は読まなかったから内容がわからない。君が言っていた“ヒノカミ神楽”について、何か記されているかもしれない」

Kyojuro “Omoi-dashita kotoga arunda. Mukashino yume’o mita-tokini. Oreno seika, Rengoku-keni itte-miruto ii. Rekidaino ‘En-Bashira’ga nokoshita shukiga aru-hazuda. Chichiwa yoku sore’o yonde-itaga… Orewa yoma-nakatta-kara naiyoga wakara-nai. Kimiga itte-ita ‘Hinokami-Kagura’ni tsuite, nanika shiru-sarete-iru-kamo shire-nai.”

Kyojuro “There’s something that I remembered… while I was dreaming. You should go to my parents’ home, the Rengoku residence. There should be some notes there left by the preceding Flame Hashira. My father read them often, but since I never did, I don’t know what’s in them. There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.”

炭治郎「れ…煉獄さん、もういいですから、呼吸で止血してください… 傷を塞ぐ方法はないですか？」

Tanjiro “Re…Rengoku-san, mo ii-desu-kara, kokyude shiketsu-shite kudasai… Kizu’o fusagu hohowa nai-desuka?”

Tanjiro “R-Rengoku, please don’t talk any more. Please stop the bleeding with a breathing technique! Isn’t there a way to close up your wounds?”

杏寿郎「無い。俺はもうすぐに死ぬ」

Kyojuro “Nai. Orewa mo suguni shinu.”

Kyojuro “No. I’ll be dead soon.”

炭治郎「ハッ！」

Tanjiro “Ha!”

杏寿郎「喋れるうちに喋ってしまうから、聞いてくれ。弟の千寿郎には、自分の心のまま、正しいと思う道を進むように、伝えてほしい。父��は、体を大切にしてほしいと。それから、竈門少年」

Kyojuro “Shabereru-uchini shabette-shimau-kara, kiite-kure. Ototono Senjuro-niwa, jibunno kokorono-mama, tadashiito omou michi’o susumu-yoni, tsutaete-hoshii. Chichi-niwa, karada’o taisetsuni shite-hoshii-to. Sorekara, Kamado-shonen.”

Kyojuro “I’m going to tell you all I can while I can still talk, so listen, will you? Tell my little brother Senjuro… to follow his heart… and to walk down the path that he feels is right. Tell my father… that I want him to take care of himself. One more thing. Young Kamado…”

炭治郎「ハッ」

Tanjiro “Ha.”

杏寿郎「俺は君の妹を信じる。鬼殺隊の一員として認める。汽車の中で、あの少女が血を流しながら人間を守るのを見た。命をかけて鬼と戦い人を守る者は、誰が何と言おうと鬼殺隊の一員だ。胸を張って生きろ」

Kyojuro “Orewa kimino imoto’o shinjiru. Kisatsu-Taino ichi-in-toshite mitomeru. Kishano nakade, ano shojoga chi’o nagashi-nagara ningen’o mamoruno’o mita. Inochi’o kakete onito tatakai hito’o mamoru-monowa, darega nanto iouto Kisatsu-Taino ichi-inda. Mune’o hatte ikiro.”

Kyojuro “I believe in your little sister. I accept her as a member of the Demon Slayer Corps. I saw her bleeding as she protected the humans inside the train. Anyone who risks their lives fighting demons to protect humans… is a rightful member of the Demon Slayer Corps no matter what anyone else says. Go ahead and live with your head held high!”

炭治郎「うっ、うっ… うう…」

Tanjiro “U, u… Uu…”

杏寿郎「己の弱さや不甲斐なさに、どれだけ打ちのめされようと、心を燃やせ。歯を食いしばって前を向け。君が足を止めて蹲(うずくま)っても、時間の流れは止まってくれない。共に寄り添って、悲しんではくれない」

Kyojuro “Onoreno yowasaya fugai-nasani, dore-dake uchi-nome-sare-yoto, kokoro’o moyase. Ha’o kui-shibatte mae’o muke. Kimiga ashi’o tomete uzukumattemo, jikanno nagarewa tomatte-kure-nai. Tomoni yori-sotte, kanashin-dewa kure-nai.”

Kyojuro “No matter how devastated you may be by your own weakness or uselessness… set your heart ablaze. Grit your teeth and look straight ahead. Even if you stop and crouch down, time won’t wait for you… or snuggle you and grieve along with you.”

杏寿郎「俺がここで死ぬことは気にするな。柱ならば、後輩の盾となるのは当然だ。柱ならば、誰であっても同じことをする。若い芽は摘ませない」

Kyojuro “Orega kokode shinu-kotowa kini suruna. Hashira-naraba, kohaino tateto naru-nowa tozenda. Hashira-naraba, darede attemo onaji koto’o suru. Wakai mewa tsumase-nai.”

Kyojuro “Don’t feel bad that I’m going to die here. As a Hashira, of course I would shield my juniors. Any other Hashira would’ve done the same thing. We never let the young buds get nipped.”

杏寿郎「竈門少年。猪頭少年。黄色い少年。もっともっと成長しろ。そして今度は、君たちが鬼殺隊を支える柱となるのだ。俺は信じる。君たちを信じる」

Kyojuro “Kamado-shonen. Ino-gashira-shonen. Kiiroi shonen. Motto motto seicho-shiro. Soshite kondowa, kimi-tachiga Kisatsu-Tai’o sasaeru Hashirato naru-noda. Orewa shinjiru. Kimi-tachi’o shinjiru.”

Kyojuro “Young Kamado… Boar Head Boy… Yellow Boy… Keep learning and grow. And then, become the next Hashira supporting the Demon Slayer Corps. I believe in you. I believe in you all.”

炭治郎「うっ……」

Tanjiro “U……”

杏寿郎「ハッ」（母上―――俺はちゃんとやれただろうか。やるべきこと、果たすべきことを、全(まっと)うできましたか？）

Kyojuro “Ha.” (Haha-ue―――Orewa chanto yareta-daroka. Yaru-beki-koto, hatasu-beki-koto’o, matto deki-mashitaka?)

Kyojuro (Mother… Do you think I did it right? Did I carry out what I had to do… and my duties?)

瑠火（立派にできましたよ）

Ruka (Rippani deki-mashitayo.)

Ruka (You made me proud.)

杏寿郎「ハハッ」

Kyojuro “Haha.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

我妻善逸「汽車が脱線する時… 煉獄さんがいっぱい技を出しててさ。車両の被害を最小限にとどめてくれたんだよな」

Agatsuma Zen’itsu “Kishaga dassen-suru-toki… Rengoku-sanga ippai waza’o dashitetesa. Sharyono higai’o saisho-genni todomete-kuretan-dayona.”

Zenitsu Agatsuma “When the train went off the rails, Rengoku had unleashed all these techniques. He must’ve kept the damage to the cars to a minimum.”

炭治郎「そうだろうな」

Tanjiro “Sodarona.”

Tanjiro “I guess he did.”

善逸「死んじゃうなんて、そんな… ほんとに上弦の鬼が来たのか？」

Zen’itsu “Shinjau-nante, sonna… Hontoni Jogenno oniga kita-noka?”

Zenitsu “I can’t believe he’s gone. I mean, did an Upper Rank demon really show up?”

炭治郎「うん」

Tanjiro “Un.”

Tanjiro “Yeah.”

善逸「なんで来んだよ、上弦なんか… そんな強いの？そんなさぁ…」

Zen’itsu “Nande kun-dayo, Jogen-nanka… Sonna tsuyoino? Sonna-saa…”

Zenitsu “Why would an Upper Rank come here? Was it that strong? I mean…”

炭治郎「うん… 悔しいなぁ。何か一つできるようになっても、またすぐ、目の前に分厚い壁があるんだ。凄い人は、もっとずっと先の所で戦っているのに、俺はまだそこに行けない。こんな所でつまずいてるような俺は、俺は…ううっ… 煉獄さんみたいになれるのかなぁ… うっ…」

Tanjiro “Un… Kuyashiinaa. Nanika hitotsu dekiru-yoni nattemo, mata sugu, meno maeni buatsui kabega arunda. Sugoi hitowa, motto zutto sakino tokorode tatakatte-iru-noni, orewa mada sokoni ike-nai. Konna tokorode tsumazuiteru-yona orewa, orewa… Uu… Rengoku-san-mitaini nareruno-kanaa… U…”

Tanjiro “Yeah. I’m so frustrated! As soon as I master one thing, I find another thick wall right in front of me… while more powerful people are fighting far beyond it. I just can’t make it there yet! If I’m still stumbling around in a place like this, can I… Can I… ever become like Rengoku?”

伊之助「弱気なこと言ってんじゃねぇ!! なれるか、なれねぇかなんて、くだらねぇこと言うんじゃねぇ!! 信じると言われたなら、それに応(こた)えること以外考えんじゃねぇ!! 死んだ生き物は、土に還(かえ)るだけなんだよ！べそべそしたって、戻って来やしないんだよ！悔しくても泣くんじゃねえ！どんなに惨めでも、恥ずかしくても、生きてかなきゃならねえんだぞ！」

Inosuke “Yowakina koto ittenja nee!! Nareruka nare-neeka-nante, kudaranee-koto iunja nee!! Shinjiruto iwareta-nara, soreni kotaeru-koto-igai kangaenja nee!! Shinda ikimonowa, tsuchini kaeru-dake nan-dayo! Beso-beso shitatte, modotte-kiya shinain-dayo! Kuyashiku-temo nakunja nee! Donnani mijime-demo, hazukashiku-temo, ikiteka-nakya naraneen-dazo!”

Inosuke “Stop whining already! Stop saying dumbass things like, ‘Can I or can’t I be like him?’ He said he believes in you, so just think about how you’re going to measure up to that! All living things just go back to the earth when they die! Sobbing or sniveling won’t bring them back! Don’t cry even if you have regrets! No matter how pathetic or humiliated you feel, you still have to go on living!”

善逸「お前も泣いてるじゃん… かぶり物から溢れるくらい、涙出てるし――ぐぇっ！」

Zen’itsu “Omaemo naiteru-jan… Kaburi-mono-kara afureru-kurai, namida deterushi――Gue!”

Zenitsu “But you’re crying, too. There are tears flooding out from that headpiece.”

伊之助「俺は泣いてねぇ!!」

Inosuke “Orewa naite-nee!!”

Inosuke “I’m not crying!”

善逸「ぐっ、ああ…」

Zen’itsu “Gu, aa…”

伊之助「わ―――っ！うわああああ！」

Inosuke “Waaaaaaa! Uwaaaaaa!”

炭治郎「ううう……」

Tanjiro “Uuu……”

伊之助「こっち来い、修業だ!!」

Inosuke “Kocchi koi, shugyoda!!”

Inosuke “Get over here! We’re gonna train!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

胡蝶しのぶ「そうですか、煉獄さんが……」

Kocho Shinobu “So-desuka, Rengoku-sanga……”

Shinobu Kocho “Is that so… Rengoku…”

宇髄天元「上弦の鬼には、煉獄でさえ負けるのか」

Uzui Tengen “Jogenno oni-niwa, Rengoku-de-sae makeru-noka.”

Tengen Uzui “So, even Rengoku couldn’t beat an Upper Rank demon?”

伊黒小芭内「俺は信じない」

Iguro Obanai “Orewa shinji-nai.”

Obanai Iguro “I don’t believe it.”

悲鳴嶼行冥「南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)…」

Himejima Gyomei “Namu-Amida-Butsu…”

Gyomei Himejima “Namu Amida Butsu.”

不死川実弥「醜(みにく)い鬼共は、俺が殲滅(せんめつ)する」

Shinazugawa Sanemi “Minikui oni-domowa, orega senmetsu suru.”

Sanemi Shinazugawa “I’ll exterminate those repulsive demons!”

冨岡義勇「そうか」

Tomioka Giyu “Soka.”

Giyu Tomioka “I see.”

産屋敷耀哉「二百人の乗客は、一人として死ななかったか。杏寿郎は頑張ったんだね。凄い子だ。寂しくはないよ。私ももう長くは生きられない。近いうちに、杏寿郎やみんなのいる… 黄泉(よみ)の国へ行くだろうから」

Ubuyashiki Kagaya “Nihyaku-ninno jokyakuwa, hitori-to-shite shina-nakattaka. Kyojurowa ganbattan-dane. Sugoi koda. Sabishikuwa naiyo. Watashimo mo nagakuwa ikirare-nai. Chikai-uchini, Kyojuroya minnano iru… Yomino kuni’e iku-daro-kara.”

Kagaya Ubuyashiki “So, not one of the 200 passengers lost their lives? Kyojuro did a great job, then. What a remarkable child. I’m not sad. I don’t have much longer to live, either. Soon, I’ll be joining Kyojuro and the others in the land of the dead.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「ううっ… 煉獄さん…… 煉獄さん…… 煉獄さん！」

Tanjiro “Uu… Rengoku-san…… Rengoku-san…… Rengoku-san!”

Tanjiro “Rengoku… Rengoku… Rengoku!”

(Mugen Train Arc End)

[tokyomariegold]

2024/3/21〜

3月21日 ヘルシンキとアムステルダムのキッチン付きホテルが可愛くて、それだけで海外へ行きたくなってきた。

朝は何度寝もして、もうひと眠りのところで地震で目が覚めた。夢の中では列車に乗っていたので、列車の揺れと合間って、初めは何もなく受け入れていた揺れだったけれど遅れてきた緊急地震速報で、一気に怖くなって起き上がる。

とにかく怖くて、もう今日はどこへも出かけないほうがいいかな、とまでまた塞ぎ込んでしまいそうだった。

出かけてみると都内はビル風がとても強かった。 今日一日で、何度か自分の力では開けられないお店の扉(押し戸)に出会った。

tealで異動と退職される方へのプレゼントを買った。あと先日用事がありメールをやりとりした産休中の上司が、月末に職場へ顔を出しにいく、と言っていたので出産祝いでお菓子のギフトセットを買ってみた。tealに来るたびに上司から聴いた、鴨を飼っていた話を思い出す。

今日の都内は平日なのもあって、外国人の観光客の方の多さがより際立っていた。

茅場町から日本橋へ移動して、気が向いたら三越のenfoldへリベンジしに行こうかな、と思い、その前に髙島屋へ寄ってみる。 アポテーケのクローゼットタグを探しにエスカレーターを上ると、2階下り口にenfoldの服が展示されている。？、検索した時は三越と出てきたけれど、髙島屋の間違えだったのか〜、とenfoldへ。 深い青緑の内装の店舗で、お洋服のカラーがより際立っていて素敵だった。 そして入ってみると、ずっとどこも売り切れだったカラーのお洋服があり、！！！となる。

赤い髪のすてきな店員さんにお試しさせてもらいながら、丸の内ではもう売り切れと言われていて…と伝えると「新店舗用にとっておいた分なんです」と教えてくださった。 昨日オープンした新店舗だったらしく、たまたま出会えて良かった！

お会計を済ませて、たまたまさっきこの店舗に出会った話をすると「すごい！偶然ですね。三越の店舗ももう売り切れでしたから」と言って下さり、制服を提供している“ふふ”の入浴剤もいただく。 今度実家に帰る時に持って行こう���

とにかくなんかよかった、と、ハッピー！な気持ちよりは、取り戻せたほっとした気持ちでそのまま銀座まで歩き、また丸の内から大手町あたりまで散歩をした。 途中BAG ARTで家具とポスターの展示を鑑賞。 菊地さんの“机上の青論”というポスターとタイトルが、とても菊地さんらしくてよかった。

行きと帰りは、道中で日記の文字起こしをした。 ちょうど4ヶ月前の、とてつもなくへとへとな日々の頃の日記で、その時は3ヶ月前を思って“2月末なんてもう春じゃん！”と書かれていた。 まだ、まだこちらは寒いよ、あやのちゃん。 今も何だか当時と重なるようなへとへとさがあり、3ヶ月後を思うと、6月末なんてもう夏じゃん！

ナチュラルローソンで限定で販売されているヴィーガンドーナツを常温で持ち運んで(焼菓子だけれど一応冷蔵保存)、その分を取り戻すべく帰宅して冷凍庫に入れてみた。

レンタルしたCONTAXは土曜日に返却するのに全然写真を撮れていない。36枚撮り切らないといけないので、明日はなるべく写真をとって過ごせたらいいけれど。

4ヶ月前の自分に救われていることを考えると、日記をやめないほうがいいのかもしれないし、でももっと他のものに救われたほうがいいのかもしれない。

3月22日 ちゃんと休めた結果なのか、また明日からお休みだからなのか、今日のところはだいぶ余裕のある感じでお仕事ができた。

なるべく写真を撮りたかったけれど、あまり撮りたいものもなくてあと10枚ほどをどうやって消費しようかな、という感じ。

心が無。

[somacruising]

Tales of the Rays: Mirrage Prison

CHAPTER 6: THE ATONING HERO AND REMORSEFUL CHOSEN (PART 7)

Part 6 | Part 8

You know, I think Chapter 6 of Mirrage Prison is one of my favorite chapters. That's probably because Sync appears in it so frequently, haha. Anyway, we're back aboard the Kerykeion with the Salvation Front. Let's see what the characters have to say about recent developments...

Part 7 (Imperial Capital Hy'Brasail)

Mark: How’s it going, Gareth? Making sense of what Cecily gave us? どうだ、ガロウズ。セシリイからの資料は。

Gareth: …If Shing’s Soma can do what Cecily is describing, then it’s possible that he can repair people’s cores. ……シングの持つソーマにセシリイが言うような機能があるなら心核へのアプローチと修復は可能だ。

Gareth: But— ただ——

Mark: But what? What’s with that expression on your face? ただ？何だよ、妙な顔して。

Gareth: I’m just wondering when Cecily became so knowledgeable about mirrages and mirrage artes. Especially Bifrost’s mirrages… 何でセシリイがこんなに魔鏡や魔鏡術に詳しいのかと思ってな。それもビフレストの魔鏡術に……。

Mark: What, you didn’t teach her all that? 何でって、あんたが教えたんじゃないのか？

Gareth: She asked to be my apprentice, but she’s just a kid. I only taught her basic techniques. 弟子にしてくれと押しかけられはしたがまだ子供だぞ。基本的な技術しか教えてない。

Gareth: She shouldn’t be capable of this level of research. こんなレベルの研究ができるような奴じゃないんだ。

[ CRESS AND PHILLIP ENTER ]

Mark: Hold up, Phil. How’s Ami’s condition? おっと、フィル。アミィはどうだった？

Phillip: I’ve confirmed that she has a damaged core. Something must have happened to it. 確認できたよ。確かに心核が傷ついていた。何らかの形で心核に接触したんだろう。

Phillip: I might be able to repair it with my mirrage, but I want to play it safe and wait for Chester to get back first. 僕の魔鏡術でも修復可能かも知れないがここは安全第一にチェスターの帰りを待つつもりだ。

Cress: I hope Chester and everyone are all right. チェスターたちは大丈夫でしょうか。

Mark: Infiltrating the Empire is dangerous but he’s got Sync with him, as well as Kratos and Zelos. They’re all pretty skilled. いま帝国にあいつが潜入するのは危険かもしれないな。だがシンクもいるしクラトスもゼロスもかなり腕が立つ。

Mark: I’m sure they’ll make contact with Shing. きっとシングに接触してくれる筈だ。

Cress: Right… All right, Chester, do your best…! そうだね……。チェスター、頑張れ……！

[ SCENE CHANGE ]

Chester: *sighs* ……はぁぁぁ。

Kratos: …Heh. ……フフッ。

Chester: Don’t laugh!! 笑うな！！

Sync: How can we not when you were clinging to Kratos and shrieking like that? そりゃ、笑うでしょ。野太い悲鳴上げてクラトスにしがみついてたんだから。

Chester: He scooped me up and dove out of the Kerykeion’s hatch without any warning!! Who wouldn’t start screaming!? いきなり背負われたと思ったらケリュケイオンのハッチから空にダイブされたんだぞ！？驚くのは当たり前だろ！？

Zelos: We couldn’t enter the Imperial City from the front since we’ve got a guy with a well-known face. A member of the Four Phantom Generals: Chester the Magic Arrow. わりいなあ。顔が割れてる奴を連れてるから正面から帝都に入る訳には行かなかったんだよ。四幻将・魔弓のチェスター様。

Chester: Don’t call me that, you idiot! その名前で呼ぶな馬鹿野郎っ！

[ ENTER ASTOR ]

Astor: Things are quite lively, aren’t they, hee hee hee! 随分と賑やかでございますなぁイヒヒヒヒ！

Chester: Oh, uh, sorry… We had to break into your garden to hide out. あ、悪い……。突然庭に侵入して匿って貰ったのに、騒いだりして。

Astor: No worries, no worries. I heard all about you from the Sparrowfeathers. いえいえ、全てはセキレイの羽の方からご連絡をいただいております。

Astor: You want to speak with Shing Meteor of the Imperial Guard, right? 帝国軍のシング・メテオライト様とつなぎを取りたいとのことでしたね。

Kratos: That’s right. But are you sure you want to help us? その通りだ。しかし、我らに荷担して大丈夫なのか？

Astor: Oh, we’re not a charity. I have every intention of getting a fair price out of this. 私どもも慈善事業ではございませんからそれなりの対価を求めるつもりではおりますよ。

Kratos: You have to be aware of our lack of funds. Is there something else you’re after? 我らに資金がないことは想像が付いていると思うがそれ以外のものを求めると言うことか。

Astor: The Salvation Front is going to suffer without supplies. I’m sure you at least have money for that. 救世軍の方々も補給無しでは苦しゅうございましょう。少なくともその為の資金は残しておられる筈。

Astor: I’d be happy to help you all resupply when the time comes, hee hee hee. 私どもはその補給のお手伝いをさせて頂ければと思う次第でございます。イヒヒヒヒヒヒ。

Sync: …So, even in this world, Astor’s got the spirit of a capitalist. ……この世界でもアスターは商魂たくましいってことか。

[ ENTER HILDA ]

Hilda: …This world? ……この、世界？

Sync: …Nevermind that. Where’s Shing? ……何でもないよ。で、シングはどこにいるのさ。

Astor: Hilda is close friends with Shing. She will take care of everything. Now, if you'll excuse me, I have some business to attend to. シング様とはヒルダが親しくしております。全てはヒルダにお任せ下さい。私は所用にてこれで失礼致します。

Astor: Well, Hilda, I’ll be leaving the rest to you. では、ヒルダ。後は頼みますよ。

Hilda: …What exactly do the Sparrowfeathers want with Astor? ……セキレイの羽ってのはアスター様を何だと思ってるのよ。

Chester: I’m sorry. I know you helped Karol and the others last time, too. 悪い。前回はカロルたちが力を借りたんだったな。

Hilda: So, can you explain to me why you want to meet Shing? How I arrange this will depend on what you want with him. で、どうしてシングに会いたいのか説明してくれるかしら。それによって引き合わせ方も違ってくるから。

[ FADE TO BLACK ]

Hilda: …I see. If that’s the case, then I should pass on the message that Aster told Mithos. I think it would be best for you all to know. ……そう。だとしたら、アステルからミトスに当てた伝言も、あんたたちに伝えておいた方がよさそうね。

Sync: Aster? As I recall, wasn’t he acquainted with Richter of the Four Phantom Generals? アステル？確かそれって四幻将のリヒターの知り合いじゃなかった？

Chester: Yeah. Aster is a friend that Richter lost in their original world. ああ。リヒターが元の世界で亡くしたダチだって言ってたな。

Hilda: Yes. He’s a free spirit—in more ways than one. ええ。色々と自由な子でね。

Hilda: Aster is researching spirits on behalf of the Empire, but he’s often out of his office wandering around the capital. 帝国で精霊の研究をしてるんだけどしょっちゅう抜け出して帝都をふらふらしてるのよ。

Hilda: Aster was the one who told Mithos that Martel had been taken. ミトスにマーテルが攫われたことを知らせたのもアステルなの。

Kratos: …Hilda, what exactly was Aster’s message? ……ヒルダ。アステルからミトスへの伝言というのは？

Hilda: —Martel’s current location. ——マーテルの居場所よ。

Zelos: Seriously!? How did he figure that out!? マジかよ！？どうやって調べたんだ！？

Hilda: Well, he started talking about probability and psychological distance and other things… さぁ。確率がどうとか心理的距離がどうとか色々言ってたけれど……。

Hilda: Besides, from what you all have said, it would be dangerous to leave Mithos alone. それよりあんたたちの話を聞く限りミトスを放っておくのは危険でしょう。

Kratos: …It is. In our original world, the anger and grief of losing Martel swept away all of Mithos’ reason. ……そうだな。あれは元の世界でもマーテルを失って、怒りと悲しみが理性を押し流した。

Kratos: No one in this world will be able to stop Mithos if he loses Martel again. この世界でもマーテルを失えばもう誰もミトスを止められぬ。

Kratos: I wasn’t able to protect Martel either. In this world, I want to save her, even if nothing in this world is real. それに私もマーテルを守れなかった。この世界では救ってやりたい。たとえここが影の国であってもな。

Hilda: That boy is a half-elf, isn’t he? Both elf and human. ハーフなんでしょう、あの子。エルフと人間の。

Kratos: Yes, he’s been hurt many times because of that. ああ、その為に何度も傷つけられてきた。

Hilda: …I see. How strange. It seems that half-breeds keep gathering around me for some reason. ……そう。不思議ね。何故か私の周りにはハーフの子たちが集まってくるみたい。

Sync: Are there any half-elves here aside from Mithos? ミトスの他にもハーフェルフがいるの？

Hilda: …Not specifically half-elves. It seems that strange things always happen when two worlds join together. ……エルフじゃないけどね。異世界のヒトが色々集まると妙なこともあるもんだわ。

Hilda: Now then, let’s be off. Shing is at I Pucelle Castle right now. さて、それじゃあ行きましょうか。シングはいまイ・ラプセル城にいるのよ。

Hilda: I would have preferred to use the underground passages, but security is getting tighter. We’ll be going through the city, which is going to be more dangerous. 地下通路が使えれば良かったんだけど今は警備が厳しくなってるから多少危険でも街を抜けていくわ。

Hilda: Once we get to the castle, it will be easy to get inside. 城にさえ着けば、中に入るのは簡単よ。

Sync: You’re saying its security is weak? 城の警備が手薄ってこと？

Hilda: The people in charge of security there are Astor’s subordinates. 警備担当の人間がアスター様の手の者なのよ。

Zelos: Okay then, let’s get going. Remember, my sweet Hilda, do your best not to fall in love with me! よっしゃ、それじゃあ行くとするか。俺さまの華麗な活躍を見て惚れるなよヒルダちゃん！

Hilda: —Sweet Hilda…? ——ヒルダ、ちゃん……？

Zelos: Ah, those irresistible cold eyes… I think I might die! あー、その冷たい目がたまらない。俺さまもだえちゃう！

Hilda: First that old Raven person, now this guy…? You people seem to be seriously short on manpower. これといい、前のレイヴンとか言う奴といいあんたたちのところは深刻な人材不足みたいね。

Sync: It’s more like we’re well-stocked with human resources. In a bad way. むしろ人材が豊富なんじゃない？悪い意味で。

Kratos: …I-I’m sorry. ……す、すまぬ。

Part 6 | Part 8

[nenbutsushuart]

真如橋 The Tathata Bridge. Straight bridge with the total length of 141m.

真如橋　総延長141m に及ぶ一直線の橋 概略 総門から山門へ続く参道にある、「月影池」に架けられた橋です。 総延長141ｍ 日本の美を代表する景観の一つである、京の名勝嵐山「渡月橋」を念頭に置いた、御影石の橋で、大小あわせて48本を数える最大で直径90cm、高さ４ｍの無垢石の橋脚48本で支えられています。

橋の途中に繋ぎ目のない工法で施工され、総延長１４１メートルに及ぶ一直線の橋は、煩悩に満ちた此岸から、悟りの彼岸へ真っ直ぐに渡る心、「直心」を表し、この橋を渡る間に心の垢を洗い流し心を鎮め、素直な、浄らかな心で参詣して頂きたいという心が現れています。 橋の裏面も全て御影石貼りです。 通常の建築であれば見えないところはコンクリートかもしれません。裏面まで御影石（磨き仕上げ）を施すことにより、月の光、水の反射を受けて、自然界との調和を生み出しています。　

佛教之王堂は建物全ての部位に、仏縁を結ぶ教えが込められています。

見えないところに至るまで徹底するという精神は仏教精神の教えです。 そのような心で日々過ごさせていただきたいと思います。

念佛宗公式　Official https://www.instagram.com/royalgrandhallofbuddhism/ https://muryojyu.com

仏教美術の宝箱　Buddhist Art https://www.instagram.com/nenbutsushubuddhistart/ https://buddhistart18.com https://www.tumblr.com/nenbutsushuart

[plandthealguidebooktranslation]

Azran Legacy Guidebook: Page 70

The Nest

Dangerous Area

Precautionary Guide

To obtain the final egg, Layton and co. have no choice but to face the danger and set foot into the enemy headquarters. What awaits is a confrontation with Bronev.

WANTED: Robin (Bishop) Not particularly dangerous, but his actions are bothersome.

WANTED: Macaw (Rook) Very capable, but is a good person at heart.

△ If you see any suspicious men, do not approach them and leave. Once you step foot into The Nest, you are in a danger zone. As you move away from Targent’s headquarters, the Obsidian Tower, the security becomes lighter, but black-suited men all over town keep a close eye on intruders. If you carelessly get too close, a dangerous puzzle might be thrown your way.

Emmy’s Snapshots: - Plastic container - Discarded tyre

Waste Disposal Plant >> Proceed after hearing gunshots Wylie Street >> Help Mackintosh, who is being driven out Waste Disposal Plant >> Find Mackintosh Big Airship, Cargo Hold >> Solve puzzle and proceed Big Airship, Midship >> Proceed after solving Macaw’s puzzle Big Airship, Control Room >> Take Mackintosh to the Bostonius Bostonius >> Leave Mackintosh Wylie Street >> Solve Robin’s puzzle and proceed Obsidian Tower >> Enter and proceed Obsidian Tower, Mid Floor >> Solve guard puzzle, proceed Obsidian Tower, Upper Floor >> Solve elevator puzzle and proceed Obsidian Tower, Rooftop >> If 75 puzzles have been solved, Swift will allow you to pass Obsidian Tower, The Boss’ Room >> Confront Bronev and take back the egg Obsidian Tower >> Solve the egg puzzle and make the keystone Obsidian Tower, The Boss’ Room >> Descending from the tower via hand glider To the Bostonius

△ Waste disposal Plant

The passage leading from the back is narrow, and it’s difficult to walk through without being spotted by the enemy. On the right is a landing strip, a crane carrying waste is humming.

Hint Coins:

The cans in the waterway

In the grass near plastic containers

At the top, atop the building on the right

The red switch on the wall on the right

The story behind background art

Keeping in mind the thought that: “this is a dangerous place!”, I created this oppressive-feeling backdrop. I remember working on the waste disposal plant in particular was quite difficult. (Lead by: Level-5’s Kenichi Kurakari-san)

ゴッド街 危険地帯警戒ガイド

最後の工ッグを入手するため、レイトンたちは危険を顧みず、敵の本拠地へと足を踏み入れる。最後に待つのは、プロネフとの対決だ。

WANTED ロビン 特に危険はないが行動がはた迷惑

WANTED スワロ ー 能力は優秀だが基 ー本的に善人

△ 怪しい男たちを見かけたら近づかず立ち去ること ゴッド街にひとたび足を踏み入れれば、そこから先はすべてが危険地帯。タ ー ジェントの本拠地「黒の砦」から離れれば比較的警備は薄くなるが、それでも黒服の男たちは街中で侵入者に目を光らせている。うかつに近づけば、危険なナゾに挑むことになるだろう。

Remi’s Snapshot ポリタンク コミのタイヤ

廃棄物処理場 銃声を聞き先へ進む

暗黒街 追われるタッコウを助けにいく

廃棄物処理場 タッコウを見つける

大戦艦・貨物室 扉のナゾを解いて先に進む

大戦艦・通路 スワロ ー のナゾを解いて先に進む

大戦艦・司令室 タッコウをボストニアス号に連れていく

ボストニアス号 タッコウを預ける

暗黒街 ロビンたちのナゾを解いて先へ進む

黒の砦 中に入って先へ進む

黒の砦・中層 見張りのナゾを解いて先へ進む

黒の砦・上層 エレベーター のナゾを解いて先へ進む

黒の砦・屋上 75問以上ナゾを解いていればターミガンが通してくれる

黒の砦・首領の間 プロネフと対峙しェッグを手に入れる

黒の砦 エッグのナゾを解きキ ー スト ー ンを作る

黒の砦・首領の間 ハングライダーを作って砦を降りる

ボストニアス号へ

背景画制作秘話 「なんか危ない場所だ!」を心掛けて、圧迫されるような背景が出来上がりました。廃棄物処理場は作業が大変だった思い出があります。(担当:ルベルファイプ倉狩健一さん)

用水路の中にある缶/ポリタンク近くの草むら/上の方にある右側のビルの先/右側の壁についた赤いスイッチ

△廃棄物処理場 奥へと続ぐ通路は細く, 敵の目をかいくぐり通り抜けるには難しい場所。 右側には発着場があり、方イ則では廃棄物を運ぶクレンがうなりを上げる。

[nzomix]

【展示告知】

小林望美個展「サナギュトリウム」

会期：2023年11月21日（火）〜12月3日（日）

11時〜19時※最終日17時まで

会場：MEDEL GALLERY SHU 愛でるギャラリー祝

〒100-0011 千代田区内幸町1-1-1帝国ホテルプラザ2F

入場無料

2023年の集大成となる個展です。どうぞよろしくお願いします🎨

＜展示ステイトメント＞

サナギュトリウム：さまざまな出来事を要因にサナギ化した人々が、ぶじ羽化する時を待つ場所（造語）

「自他の表裏一体性や親和性」を画題にモザイク画を制作する小林望美。その作風は石や、ガラス、貝殻などの小片を寄せ合わせてつくる装飾美術技法ではなく、写真のメディウム転写に始まり、ブロックノイズや低解像度の画像などから着想を得て変遷してきました。

2016年以降は木製パネルへ描いたモザイク画を彫刻刀で彫り、溝へ金属色を流し込むといった独自のスタイルを確立し、手掛ける作品は現在も進化変容を遂げています。小林のモザイク画は、現代社会とその中に存在する個人を細かなモザイク粒子とその集合体によって暗喩した作品が多く、彫る行為は個を明確に区分し存在を刻み込む意図で用いられてきました。

SNSを利用した広域での交流が容易となった現代社会において、各自が保有する当事者性から起こる主張や保護を巡る衝突は顕著になり、さまざまなキャンセルカルチャーやヘイトクライムがより盛んに巻き起こった2023年。現代を生きる作家として、本個展では彫る行為をいったん休め、調和や、安全な繭・サナギの中で新しい時代へ羽化する時を待つ人々を細かな粒子で表現しようと試みた新作を発表します。

＜プロフィール＞

小林望美 Nozomi KOBAYASHI

2014 群馬大学教育学部 美術専攻 卒業

2016 彫るモザイク画での活動を開始

以降、都内ギャラリーや百貨店でのグループ展を中心に活動を展開中

<個展>

2022「ユーフォトルビア404」MEDEL GALLERY SHU（東京）

2021「roll swipe connect」MEDEL GALLERY SHU（東京）

2019「ジェネリックラブ」八犬堂（東京）.

2018「夜底の惑星で、」Art Mall（東京）

2017「心辺に座礁」Art Mall（東京）

<受賞歴>

2017 第2回星乃珈琲絵画コンテスト 佐藤俊介審査員優秀賞

2016 KENZAN2016 LOWER AKIHABARA賞

<メディア>

2022 月刊アートコレクターズ 12月号「日常、再発見」（新作グラビア掲載）

Cocco 25周年12thアルバム「プロム」ジャケットアートワーク担当

2022 雑誌「SWITCH」Vol.40 No.4 特集 Eve 廻人奇譚（「プロム」関連インタビュー掲載）

2021 歌集『変奏曲を編む 』辻 桂子 / 鷹志かれん著・編、求龍堂刊行（描き下ろし作品掲載）

2020 アートビジネスマガジン「ARTFULL」インタビュー掲載

2019 月刊美術6月号（「藝術集団 ARTpro」のエッジィな個性派×7 頁にて掲載販売）

2018 BSフジ「ブレイク前夜〜次世代の芸術家たち〜」第107回出演

2017 美術の窓6月号（「新人大図鑑2017」Art Mall推薦作家として掲載）

＜参加アートフェア＞

2023

「Study:関西大阪国際芸術祭 2023」MEDEL GALLERY SHU

2022

「ART TAIPEI」MEDEL GALLERY SHU

2019

「ART FAIR ASIA FUKUOKA」八犬堂

「Infinity Japan Contemporary Art Show」八犬堂

「ART EXPO MALAYSIA」八犬堂

2018

「ART FAIR TOKYO」八犬堂

＜近年参加グループ展＞

2023

「アートまみれ Vol.2 Part.1」Artglorieux of TOKYO GINZA SIX（東京）

「once more Jonathan Hadipranata & Nozomi Kobayashi」MEDEL GALLERY SHU（東京）

「大宴会的美術展 KENZAN2023」東京芸術劇 Gallery1

2022

「KOWAII展 Vol.XII」銀座新井画廊（東京）

「NEW SURFACE -新しい絵肌への挑戦-」大丸東京店（東京）

「EYES-portrait show-」MEDEL GALLERY SHU（東京）

「八犬堂京橋移展」八犬堂ギャラリー（東京）

「Artist! Artist! Artist! Matusya Contemporary Art Selection」松屋銀座（東京）

「art art arヤングアーティスト旋風2022」松坂屋名古屋店（愛知）

「変奏曲を編む刊行記念展」MARUZENギャラリー（丸善・丸の内本店、丸善京都本店、ジュンク堂書店福岡店他、巡回）

開通60周年記念「芸術作品に見る首都高展」Ｏ美術館（東京）

2021

「NEW SURFACE -新しい絵肌への挑戦-」大丸東京店（東京）、松坂屋名古屋店（愛知）

「家入一真コレクション展 “表現へのシナジー” 」awabar kyoto（京都）

「名作 REBORN展」松坂屋上野店（東京）

2020

「アートのチカラ」伊勢丹新宿店（東京）

「阪急×アートコレクターズ ニュースター達の美術展」阪急うめだ本店（大阪）

「ニュースターアートコレクション」松坂屋名古屋店（愛知）

「Artglorieux Selection」GINZA SIX（東京）

「名作 REBORN展」松坂屋上野店（東京）、松坂屋名古屋店（愛知）

「KENZAN2020」一般社団法人Jian主催 WEB展示会

「たんざく展」銀座新井画廊（東京）、阿部敬四郎ギャラリー(宮城)

「納涼妖画展」丸善・丸の内本店（東京）  

「ほころびとざんぞう」MEDEL GALLERY SHU（東京）

「フレンチチーズウォーク in 中目黒」MDP GALLERY、ビストロ13区

[kobayashimasahide]

＜Hemingway’s Fly Bottle (*1)／Another Heart (*2)＞　

7/21/2024 (The 125th Anniversary of Hemingway’s Birth)

by Masahide Kobayashi   　6.6 (φ) × 35.5 (H.) cm　 364 g    　 Mixed Media

Slightly Iridescent Clear Bottle with Octagonal Lower Half and Round Upper Half  (Glass)

Folded/Woven-blade Silver-grass-hopper (Plant Fiber)

Pine Stick (Plant Fiber)

Chocolate-colored Thong (Leather)

(*1)  [https://www.mutualart.com/Artwork/Flies-in-a-Bottle/1A3B028FC320BED32F4E681CC2D0615F]

(*2)  [https://reslater.blogspot.com/2011/07/big-two-hearted-river.html]

＜ヘミングウェイのフライ・ボトル (*1)／もう一つの心臓 (*2)＞

7/21/2024  (ヘミングウェイ生誕125周年記念日)

小林正秀 作     　6.6 (φ) × 35.5 (H.) cm　　　364 g　 　 混合材

下半分が八角面取りされ、上半分が丸い、僅かに銀化した透明瓶 (ガラス)

バッタの形に折った/編んだススキの “折り葉”/草編み玩具 (*3) (植物繊維)

松の木の小枝 (植物繊維)

チョコレート色の紐 (革)

　(*1)　この言葉は、デヴィッド・ハモンズの (何本かある “ボトル・アート” の中の) 少なくとも６本は数えられる “フライ・ボトル” の連作の一つ、＜ボトルの中のフライ (瓶の中の蝿)＞の題名に負っている ([https://www.mutualart.com/Artwork/Flies-in-a-Bottle/1A3B028FC320BED32F4E681CC2D0615F])。

　この連作では、透明な瓶の内側に接着剤で貼り付けたジッパーの引手を、止まった「蝿=“fly”」に見立てているわけだが、“fly” は「ズボンのボタンやジッパーを隠す覆い布」の意味もあって、恐らくこの縁語から、この見立てが思い付かれたのではないだろうか。

　この作品のボトルは連作中唯一「ペット=“PET”」だが、上述の「６本」の中には拙作同様ガラスのボトルもあり––––

([https://newyorkarttours.com/blog/art,artist,contemporary,critic,exhibition,gallery,newyork,photography,sculpture,tour,visualart/bottles/]－右から四本目のワイン���瓶)––––また、上述「６本」の内の残る４本は、ガラスはガラスだが、「ボトル (細首/細口瓶)」ではなくて「ジャー (“jar”=広口瓶)」である

([https://www.mutualart.com/Artwork/Fly-Jar/624F86C99BE1B1E9]／

[https://www.mutualart.com/Artwork/Fly-Jar/01A3D05CA4FFA6D7]／

[https://lesoeuvres.pinaultcollection.com/en/artwork/one-stone-head]-1994／

[https://greg.org/archive/2024/03/02/shoo-fly-shoo.html]-1994－蝿が黒人で瓶がニューヨーク市ハーレムの「ゲットー (“ghetto”)」を表しているとのことだが、今は瓶がガザで蝿はパレスチナの子どもたちに見えてならない)。

　拙作の「フライ (“fly”)」 は、蝿ではなくて「釣りの擬似餌=ルアー (“lure”) の一種である毛鉤 (“fly”)」––––飛ぶ (“fly”)  虫であるバッタ (「飛蝗」) の形に折った (折り紙ならぬ) “折り葉”／バッタの形に編んだ「草編み玩具」(*3) ––––である。

　(*2)　この言葉は、ヘミングウェイの最初の本格的な短編集である《我らの時代に = In Our Time》(1925 刊) に収められた〈大きな、二つの心臓のある川 = Big Two-Hearted River〉(1924-5 執筆) の題名に負っている。

　この小説の第二部に、革紐で首から下げたバッタを入れたガラス瓶––––拙作の題名で言えば “フライ・ボトル”／原文では “グラスホッパー・ボトル” ––––が胸にぶつかって揺れたとあり、そこから、この瓶を、胸中の心臓の近くで揺れる胸外の “もう一つの／(二つある内の) 二つ目の心臓” に喩えた。

　「かれは空の瓶を手にすると…草地に行った。……餌にするバッタを捕まえたかった。おあつらえむきのバッタが一杯…草の…根もとにいた。……中ぐらいのサイズの茶色いバッタを五〇匹くらい瓶に入れ…/…栓がわりに松の枝を押し込んだ。それで、バッタたちが逃げ出せないくらい瓶の口はふさがったし、通気にも問題なかった。/////// かれは…バッタの入った瓶の口を革紐で片結びにして、首から下げて、流れの方へと降り…た。…/… バッタの入った瓶が胸にぶつかり揺れた」––––アーネスト・ヘミングウェイ著, ニック・ライアンズ編, 倉本護訳『ヘミングウェイ釣り文学傑作集』木本書店, 2003, pp.46-8。

  “he took an empty bottle and went…to the meadow. …Nick wanted to catch grasshoppers for bait…. He found plenty of good grasshoppers…at the base of the grass…. ……Nick put about fifty of the medium browns into the bottle. …/……Nick put in a pine stick as a cork. It plugged the mouth of the bottle…, so the hoppers could not get out and left plenty of air passage. /////// He started down to the stream, …the bottle of grasshoppers hung from his neck by a thong tied in half hitches around the neck of the bottle. …/…The grasshopper bottle swung against his chest.” –––– “Hemingway on Fishing” : Ernest Hemingway; edited by Nick Lyons, Lyons Press, 2000 ([https://www.amazon.com/Hemingway-Fishing-Ernest/dp/1585741442/ref=sr_1_1?crid=3ILB53P3QFMOI&dib=eyJ2IjoiMSJ9.JjbqJHremWZ5h_HnJQ9i8Q.bYOfxz8ItEOecHZymhUdroQz23LL5duJsEuP2ywH-Bw&dib_tag=se&keywords=hemingway+on+fishing%2C+lyons+press&qid=1718868802&s=books&sprefix=hemingway+on+fishing%2C+lyons+press%2Cstripbooks-intl-ship%2C251&sr=1-1]), pp.13~6.

　この本の写真頁 (上掲ハードカヴァー版原書には有るがスクリブナーズ社刊のペーパーバック版には無い) の７枚目に––––「1916年頃、釣行でのE・ヘミングウェイ。『大きな、二つの心臓のある川』で描かれるバッタを詰めた瓶を首にかけている」(“EH on a fishing trip, c. 1916. Note the grasshopper-holding bottle around his neck that would find its way into ‘Big Two-Hearted River.’”) ––––とのキャプションが付された写真が収録されている。

　つまり彼がまだ高校卒業前の––––(卒業を目前に兵役志願するも左眼弱視で叶わず、代わりに) 1918年の春、赤十字野戦病院輸送車の運転手に志願して北イタリア戦線に配属され、２週間後には19歳の誕生日を迎えるという７月８日の深夜にヴェネツィアの30キロ北東を流れるピアーヴェ川西岸のフォッサルタ・ディ・ピアーヴェで (一説によるとイタリア兵にチョコレートを配っていた時に) オーストリア軍の迫撃砲弾と機銃掃射を浴びて重傷を負う前の––––この写真は、上で引用はしなかった瓶以外の装備……竿や手網や、肩から吊るして膝下まで長く垂らした (釣った魚を水中で生かしておく生簀としての) 布袋や、(これは中が見えないので作中の記述に従っての推測だが)「ランチや毛鉤入れ帳でふくれ上がっ…た」「シャツの胸ポケット」(同上 p.48) 等……も含めて、作中の描写にそっくりである。

　この小説は、(３ヶ月の入院と10数回にわたる237個の砲弾破片・銃弾摘出手術を経て帰国後の) 1919年9月に、昔のように友人らと釣りに出掛けた体験を基に、(しかし作中では彼らを消して主人公のニック唯一人が) 大自然との遣り取りを通して、戦場だった “彼の川” での心身の傷を、平和な “此の川” で癒し回復して行く過程を表した作品だが、このバッタ＝“grasshopper” は––––彼自身も含めた––––戦火に追われ傷つけられる犠牲の草の根の民＝“grassroots” を表しているように思う。

　例えば第三短編集収録の〈人こそ知らね = A Way You’ll Never Be〉(1932執筆, ‘33刊) の中でも––––「この軍服を着た…数万の兵隊が、バッタ (ローカスト) の大群の如くやって來るよ」(谷口陸男訳, 三笠書房版全集１, 1955, p.156, 但し (ローカスト) は元文では行間に振られたルビである：“you will see…millions wearing this uniform swarming like locusts”－[https://gutenberg.ca/ebooks/hemingwaye-winnertakenothing/hemingwaye-winnertakenothing-00-h.html#story06awayyoullneverbe]－par.100)––––という風に、(確かに揃いの軍服を着て揃いの行動をする軍団を、「相変異」を起こし「群生相」となって飛来襲撃するバッタの群団になぞらえるのは極く常識的で常套的な連想とは言え) 徴集された民衆兵がバッタになぞらえられ、また “此の川” の岸で瓶に入れられたバッタも元は「草の…根もとにいた」(“They were at the base of the grass”) のであり、更には、小説の第一部で主人公は (戦火の換言に他ならぬ) 火事で焼き尽くされた町シーニー (Seney) を通り過ぎて行くわけだが、そこで見たバッタは––––「どれも煤けて黒い色をしていた。……焼け野原で暮らしているのでみな黒く変色してしまったのだ…。火災は一年前だった…が、バッタは今もみな黒く変色している…。いつまでこんなふうに変色したままの姿なのだろう、とかれは思った。…/『さあ、行くんだ、…どこかへ飛んでゆけ』/ かれはバッタを空中に投げ上げ、道の向こう…へと飛んでゆくのを眺めた」(同 p.36)––––のである。

　この末尾は犠牲からの治癒と回復への希望・願望だが、バッタの犠牲面に絞ってここで更に付言すると––––これは拙作の瓶の銀化とも結果的に照応してくるのだが––––この黒いバッタの「ほこりをかぶった背中や頭…は虹色だった」(同上, “it was … iridescent where the back and head were dusty”-ibid.)––––という。そしてこの虹色=“iridescence” は、実は、上で触れた第三短編集収録の別の短編〈死体の自然誌 = A natural History of the Dead〉(1929-21執筆, ‘32+’33刊) の中の、兵士の死体を自然誌的に描写した箇所にも出てくるのである。––––「暑いところに…放って置かれると肉はコールタールに似てくる。特に損傷した箇所には、タールの表面に見られるような虹色の光彩が現れる」(“If left long … in the heat the flesh comes to resemble coal-tar, especially where it has been broken or torn, and  it has quite a visible tarlike iridescence”－[https://gutenberg.ca/ebooks/hemingwaye-winnertakenothing/hemingwaye-winnertakenothing-00-h.html#story11anaturalhistoryofthedead]－par.8-l.4)。……つまりこのバッタたちは “生きている死体 (the living dead)” なのである。

　そして終いには、この「道の向こう」の……第二部の瑞々しい緑の渓谷に生きる健康なバッタたちもまた、瓶の中に囚われた後は生きたまま魚の餌として犠牲になる運命にあるわけで、その心臓は––––一寸のバッタにも五分の心臓がある––––主人公の胸の前で同じ鼓動を打つ同じ犠牲の草の根の民であることを証しているのである。……この瓶は、彼のもう一つの––––川ならば湧き/噴き出る水源としての––––心臓に他ならない。

　周知のようにシーニーの町の側を流れる川は、実際はたったの３文字から成る単純な１音節名詞１語のフォックス川=Fox River なのだが、彼はそれを、その遥か北東に在る––––３文字+７文字の２語３音節から成る長く複雑な形容の––––川の名と取り替えている (これに Big も加えた形容全体の構造/型式は……あの倭建命の「{倭は国の眞秀ろば}  畳なづく青垣  山籠れる  倭  {し麗し}」にも似た……第三短編集収録の〈清潔な、明るい光の差し込むところ = Clean, Well-Lighted Place〉という題名と同じである)。

(via [https://reslater.blogspot.com/2011/07/big-two-hearted-river.html])

　この “grasshopper” への “grassroots” の仮託は、旧約の『イザヤ書』(Is. 40–22~24) の昔から––––「主は地球のはるか上に座して、地に住む者をいなごのように見られ……また、…無きものとせられ、…むなしくされる。彼らは…植えられ、…まかれ、…地に根をおろしたとき、神がその上を吹かれると…枯れて、わらのように…風にまき去られる」(日本聖書協会『旧約聖書』1955年改訳 p.998) ––––と有るように、極めて馴染み深いもので、例えば現代の絵画でも––––Web 上では今はこの＜赤バッタ、青バッタ＞しか画像が見出せない

([https://www.nihonbijyutukai.com/anpan/archives/archives57])––––長谷川匠のバッタ連作が思い出される (「なお，伝統的に日本では，聖書…や欧米の文学書など…，飛蝗…を〈イナゴ〉と訳してきたが，これは〈バッタ〉と訳すべきものである」－[コトバンク-バッタ-改訂新版 世界大百科事典]=[https://kotobank.jp/word/バッタ-115128#goog_rewarded]-山崎柄根執筆部分より)。

　この、聖書からの引用という繋がりで––––否、この短編集が刊行された百年前と今が何一つ変わらぬ戦火/戦禍の拡大/継起の時代だからという繋がりで––––最後に一言付け加えるが、この短編集の題名《我らの時代に》は……ヘミングウェイの作品 (と、併記するのは気が引けるが拙作) の題名が多くそうであるように……ある出典からの引用で、それは、英国国教会 (“Church of England”) の『祈祷書』(“The Book of Common Prayer”) の「晩祷」(“The Order for Daily Evening Prayer”) の中の––––「おゝ主よ、我らの時代に平和を与えたまえ」(“Give peace in our time, O Lord”－[http://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/BCP1928.pdf]－p.31-l.9)––––だという。

　 (日本聖公会の1895年版『祈祷書』－[https://dl.ndl.go.jp/pid/824979/1/1] では、この言葉は「晩祷」ばかりでなく「早祷」にもあって、どちらも會師の先唱 :「主よ。我らの生涯泰平をあたへ給へ」で、また、これに対する會衆からの応/答唱は「地のはてまで戦争をやめしめ給へ」([ibid.-1/34],[ibid.-1/45]) であり、戦後の1959年版では、司式者先唱 :「主よ、この世を安らかに治めたまえ」と、会衆応/答唱 :「地のはてまで戦いをやめしめたまえ」である－p.73, p.84)。

　……いずれにせよ、この、記されず/発せられず/海面下に沈んで隠された氷山の言葉を––––それをヘミングウェイの非情と反語がどう捉えていたかは別にして––––私たちは私たちの「我らの時代に」、今一度新たに／改めて思い発 (おこ) す必要があるのではないだろうか。

　(*3)　新崎宏『手遊び 草編み玩具  第１巻』琉球新報社, 2011, pp.62~3 (沖縄型)/ 65~7 (普及型)/ 69~74 (中国型)。

　[https://www.youtube.com/watch?v=mxb3Z399GNM]。

　[https://www.youtube.com/watch?v=I_opJ2xl_Fk]。

追記

　1989年の3月13日から４月８日にかけてパリの【Galerie 1900 ▾ 2000】で開催されたジョゼフ・コーネル展のカタログ–––– Edouard Jaguer, “Joseph Cornell”, ©1989 The Joseph and Robert Cornell Memorial Foundation [https://nostos.jp/archives/363284] ––––には、 いずれも1933年頃の作とされるコーネルの４本の “ボトル・アート” ––––色々な物品が中に入れられた沢山の小瓶を一つの箱に収めた広義の “ボックス・アート” とは異なる “一本瓶もの” の作品––––の写真図版５枚が収載されている。

　その内＜無題 (中国の瓶)＞(p.20) と＜無題 (月の瓶)＞(p.21) の２枚=２作品はカラーで、

３枚の白黒は、＜無題＞と、＜無題 (バッタの瓶)＞の全図 (p.22) とその部分拡大図 (p.11) である。

　＜…中国の瓶…＞に入れられた活版印刷本の頁らしき巻かれた紙の右端一行は、漢字に [平仮名のルビ] を振った漢字＋平仮名交りの日本語の文章で––––「食物 [しょくもつ] を與 [あた] へて汝 [なんぢ] ‥ 今 [いま] より我子 [わがこ] ‥ 做 [な] れよと云 [い] は」––––と読め、従ってこれは、＜…日本の瓶…＞と改めた方が良いのではなかろうか。

　それはともかくとして、コーネルにも＜…バッタの瓶…＞が有ったということだが、このバッタは、(解説も無く拡大図でも判別し難いのだが) ひょっとすると腹の下にゴムの吸盤が付いていて、何かに押し付けて初めのうちは平らに伏せて耐えているが、そのうちに吸盤の効力が失われて針金の脚のバネの反発力で突然跳び/跳ね上がるブリキの玩具の「跳ねバッタ」––––(例えば[https://www.ebay.com.au/itm/181510296673] 、[https://www.jataff.or.jp/konchu/obj/obj30.htm] 、[https://www.amazon.co.jp/ノーブランド品-q1145510112-ブリキのおもちゃグラスホッパー雑貨ブリキ玩具品駄菓子屋懐かしコレクション絶版品バッタレトロ品珍品/dp/B0D9WKKWX4] のような) ––––かもしれない (但し写真を見る限りでは吸盤は……初めからなのか、後で取れたのか、は兎も角として……付いていない)。

　なお、1980年のニュー・ヨークMoMa でのジョゼフ・コーネル展の図録 ([https://nostos.jp/archives/49182]) には、反対側から異なる角度で撮られたと思われる内容物品の配置が違うこの瓶の白黒写真図版 (Pl. 12)

が掲載されている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/14/2024)