#今日のトレイシーさん | Explore Tumblr posts and blogs

fanficfanfic · 5 years ago

Text

ハリー・ポッターと合理主義の方法 78章「|交換不可能な価値《タブー・トレードオフ》（序）——不正」

Harry Potter and the Methods of Rationality

ハリー・ポッターと合理主義の方法

Chapter 78: Taboo Tradeoffs Prelude: Cheating

78章「|交換不可能な価値《タブー・トレードオフ》（序）——不正」

It was Saturday, on the 4th of April, in the year 1992.

一九九二年四月四日、土曜日。

Mr. and Mrs. Davis looked rather nervous, as they sat in a certain special section of the Hogwarts Quidditch stands - though today the cushioned benches did not look upon flying broomsticks, but rather viewed a gigantic square of something like parchment; a great white blankness soon to flicker with windows into grass and soldiers. For now it showed only the reflected dull gray color of the surrounding overcast skies. (Looking rather stormy, though the weather-wizards had promised that the rain wouldn\'t break before nightfall.)

デイヴィス夫妻は不安げな面持ちでクィディッチ場を一望する特別席についた——ただし、クッションつきのその椅子から今日見えるのは、飛びかうホウキたちではなく、ひたすら巨大な四角形の幕である。真っ白な羊皮紙のような平面状のその幕についているいくつかの窓から、地上の兵士たちのすがたが映しだされることになっている。いまのところはどの窓も一面灰色のくもりぞらの色を映しているだけだった。（雨が近そうにも見えるが、気象魔報士によれば夜まではもつことになっている。）

Ordinarily it was the ancient tradition of Hogwarts that mere parents were to Stay Out - for much the same reason that impatient children are told to get out of the kitchen and not meddle in the cook\'s affairs. The only reason for a parent-teacher conference was if a teacher felt that a parent wasn\'t shaping up properly. It took an exceptional circumstance to make the Hogwarts administration feel that it had to justify itself to you. On any given occasion, generally speaking, the Hogwarts administration was backed up by eight hundred years of distinguished history and you were not.

ふだんなら、保護者は校内のことについて〈口出し無用〉というのがホグウォーツの伝統である——厨房で料理がおこなわれているとき、子どもが無闇に手出ししようとすれば止められるのとおなじように。教師と保護者の面談も、教師が親をしかりつける必要を感じたときにしかおこなわれない。よほど特別な場合でもないかぎり、ホグウォーツ運営陣が外部に自己正当化してみせようとすることはない。ホグウォーツ運営陣はどんなときも八百年のかがやかしい歴史に裏打ちされている。親たちにはそれがない。

Thus it had been with some trepidation that Mr. and Mrs. Davis had insisted on an audience with Deputy Headmistress McGonagall. It was hard to muster a proper sense of indignation when you were confronting the same dignified witch who, twelve years and four months earlier, had given both of you two weeks\' detention after catching you in the act of conceiving Tracey.

そのため、デイヴィス夫妻はマクゴナガル副総長との面談を要求したときも内心かなりびくびくしていた。親として怒る権利はあると分かっていながらも、当の教師が十二年と四カ月まえに二人のとある行為を発見して二週間の居残り作業の罰を課したこと、その行為がそもそもトレイシーを生みだしたのだということを思いだすと、つい及び腰になってしまう。

On the other hand, Mr. and Mrs. Davis\'s courage had been helped by angrily waving about a copy of The Quibbler whose headline showed, in bright bold text for all the world to see:

いっぽうで、『クィブラー』をかざしながら乗りこむというのは、勢いをつける意味で効果的だった。『クィブラー』の見出しには見のがしようのない大きさの文字で

PACTS WITH POTTER?\ BONES, DAVIS, GRANGER\ IN LOVE RECTANGLE OF FEAR

ポッターを巡る恋の駆け引き？ボーンズ／デイヴィス／グレンジャー恐怖の四角関係

とあった。

And so Mr. and Mrs. Davis had argued their way into the Faculty Box of the Hogwarts Quidditch stands, where they were now ensconced with an excellent view of Professor Quirrell\'s enchanted screens, so that the two of them could see for themselves \"Just what the Fiddly-Snocks has been going on in this school, if you\'ll pardon the expression, Deputy Headmistress McGonagall!\"

交渉の結果、デイヴィス夫妻はホグウォーツのクィディッチ場の教員席の一角の席を確保した。クィディッチ場に設置されたクィレル先生特製のスクリーンの真ん前に位置する特等席だ。『この学校がどれだけめちゃくちゃなことになっているのか、この目でしっかり見せてもらいましょうか、マクゴナガル副総長！』というのが決めぜりふだった。

Seated to the left of Mr. Davis was another concerned parent, a white-haired man in elegant black robes of unmatchable quality, one Lucius Malfoy, political leader of the strongest faction of the Wizengamot.

デイヴィス氏の左に、別の生徒の親が列席している。最上級品の黒ローブに身をつつむ銀髪の男性——ウィゼンガモート最大派閥の領袖、ルシウス・マルフォイがいる。

To the left of Lord Malfoy, a sneeringly aristocratic man with a scarred face who had been introduced to them as Lord Jugson.

マルフォイ卿の左には、傷のある意地悪そうな顔をした紳士がいる。名前はジャグソン卿、と紹介があった。

Then an elderly but sharp-eyed fellow named Charles Nott, rumored to be nearly as wealthy as Lord Malfoy, seated on Lord Jugson\'s left.

そのむこうには、眼光するどい老年の男性チャールズ・ノット。マルフォイ卿に劣らない資産家だとも言われている。

On the right of Mrs. Davis, one would find the comely Lady and yet handsomer Lord of the Noble and Most Ancient House of Greengrass. Young they were as wizards counted age, garbed in grey silken robes set with tiny dark emeralds embroidered into the shape of grass blades. The Lady Greengrass was considered a key swing vote on the Wizengamot, her own mother having retired from the body with surprising speed. Her charming husband, though his family was not noble or wealthy of itself, had taken a seat on the Hogwarts Board of Governors.

|デイヴィス夫人《ミセス・デイヴィス》の右には、〈元老貴族〉グリーングラス家の美貌の貴婦人とそれに輪をかけた美丈夫の当主がいる。二人とも魔法族としてはまだ若い。衣装は灰色の絹ローブで、細かく草のかたちに刻まれた暗色のエメラルドがちりばめてある。 |グリーングラス卿夫人《レイディ・グリーングラス》は異例の若隠居をした母親から議席を継いだウィゼンガモート評議員であり、重要な浮動票のひとつだとされている。その婿は貴族でも資産家でもない家の出だが、ホグウォーツ理事の座を射止めている。

To their right, a square-jawed and incredibly tough-looking old witch, who had shaken hands with Mr. and Mrs. Davis without the slightest hint of condescension. This was Amelia Bones, Director of the Department of Magical Law Enforcement.

もうひとつ右には、えらの張った頑丈そうな体格の老魔女がいる。〈魔法法執行部〉長官アメリア・ボーンズその人だ。デイヴィス夫妻は着席するまえに握手しに行ったが、とても気さくな女性だった。

To Amelia\'s right was a seniorish woman who had set the fashion scene of magical Britain on its ear by integrating a live vulture into her hat, one Augusta Longbottom. Though she was not addressed as Lady, Madam Longbottom would exercise the full rights of the Longbottom family for so long as their last scion had yet to attain his majority, and she was considered a prominent figure in a minority faction of the Wizengamot.

さらに右にはかなり年配の女性が一人。生きたハゲタカを帽子にあしらったことでブリテン魔法界のファッションシーンに激震をもたらしたオーガスタ・ロングボトムである。『レイディ』の称号はないものの、ロングボトム家の継嗣が成人するまでは一族の全権をにぎっており、ウィゼンガモートの少数派閥の一員として存在感をはなっている。

At the side of Madam Longbottom was seated none other than Chief Warlock Supreme Mugwump Headmaster Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore, legendary defeater of Grindelwald, protector of Britain, rediscoverer of the fabled twelve uses of dragon\'s blood, the most powerful wizard in the world &c.

マダム・ロングボトムのむこうにいるのは、ほかでもないアルバス・パーシヴァル・ウルフリック・ブライアン・ダンブルドア総長兼主席魔法官兼最上級裁判長。伝説のグリンデルヴァルトの討伐者、ブリテンの守護者、伝説の〈ドラゴンの血の十二の用法〉の再発見者、当代最強の魔法使いなどその称号は多岐にわたる。

And finally, on the far right, one would find the enigmatic Defense Professor of Hogwarts, Quirinus Quirrell, who was leaning back on the cushioned benches as though resting; seeming entirely and naturally at ease in the rarefied company of a voting quorum of the Hogwarts Board of Governors, which had dropped by on this fine Saturday to learn just what the Fiddly-Snocks had been going on at Hogwarts in general and with Draco Malfoy, Theodore Nott, Daphne Greengrass, Susan Bones, and Neville Longbottom in particular. The name of Harry Potter had also been much discussed.

そして右手一番端には、ホグウォーツ〈防衛術〉教授クィリナス・クィレルがクッションつきの長椅子に背をあずけてくつろいでいる。ホグウォーツ理事会の定足数をなすこの面々が同席していることを意に介さず、気楽な姿勢をとっている。よく晴れたこの土曜日、この面々がここに臨席したのはそもそも、ホグウォーツ全体でなにが起きているのかをたしかめるため……わけても、ドラコ・マルフォイ、セオドア・ノット、ダフネ・グリーングラス、スーザン・ボーンズ、ネヴィル・ロングボトムの様子をじかに見たいがためのことだった。ついては、ハリー・ポッターの名前もくりかえし話に登場していた。

Oh, and one mustn\'t forget Tracey Davis, of course. Director Bones\'s eyebrows had climbed in some interest upon hearing the young couple introduced as her parents. Lord Jugson had given them a brief, incredulous stare before dismissing them with a snort. Lucius Malfoy had greeted them politely, his smile containing a hint of grim amusement mixed with pity.

それともちろん、トレイシー・デイヴィスの名前も。夫妻が挨拶の際に『トレイシーの親』だと言うと、ボーンズ長官は興味をひかれたように眉をあげた。ジャグソン卿は一度まじまじと二人を見てからフンと鼻を鳴らした。ルシウス・マルフォイは丁重に挨拶をかえしつつも、その笑みにはどこか哀れなものを見て楽しむようないやらしさがあった。

Mr. and Mrs. Davis, whose last vote on anything of significance had been touching their wands to the name of Minister Fudge, who had all of three hundred Galleons stored in their Gringotts vault, and who respectively worked at selling cauldrons in a Potions shop and enchanting Omnioculars, were pressed up tightly against each other, sitting rigidly erect upon their cushioned benches, and desperately wishing they\'d worn nicer robes.

デイヴィス夫妻自身はといえば、ファッジ大臣の名前に杖をあてたとき以来、投票らしい投票をしたことがなく、財産はグリンゴッツの金庫に保管している三百ガリオンがすべて。かたや|〈薬〉《ポーション》屋の|釜《コルドロン》売り、かたや〈|万眼鏡《オムニオキュラー》〉の製造業をなりわいとしている。二人して肩をせまくしてこのクッションつきの長椅子に座り、もっとましなローブを着てくるんだったと後悔するばかりだった。

The sky above was a solid mass of cloud dispersed into darker and lighter grays, grim with the promise of future storms; though no lightning flickered as yet, nor distant rumbles of thunder echoed; and only a few threatening droplets had fallen.

光と影のある巨大な灰色の雲が上空にそびえ、嵐の到来をつげている。ただ、いまのところ稲妻の光や雷鳴はなく、予告じみた水滴だけがぽつぽつと落ちてきている。

To their designated starting place in a certain forest, the Sunshine Regiment marched, though it was really more like a slow walk; you wouldn\'t want to tire yourself out before the battle even started, and the breezes of April were annoyingly humid, though cool. Ahead of them, a yellow flame wandered slowly through the air, guiding them according to their pace.

〈太陽部隊〉はとある森のなかに割りあてられた地点をめざして、行軍をはじめた。実際には行軍というより、ただゆっくり歩いているのに近い。戦闘開始まえに疲労をためてもいいことはないし、四月とあって風は涼しくはあるが、いやになるほど湿気がある。先頭では黄色の炎がひとつふらふらと飛んでいて、一行の速度にあわせて行く手を案内している。

Susan Bones kept throwing worried glances toward the Sunshine General as they marched through the grayly illuminated forest. Professor Snape\'s going after Hermione seemed to have really shaken her. Hermione had even missed her Sunshine Regiment Official Planning Meeting, which seemed understandable enough; but when Susan had offered her sympathy afterward, Hermione had stammered that she\'d lost track of time, which wasn\'t at all a usual thing for her to say, and the girl had looked exhausted and frightened like she\'d just spent three days locked in a bathroom stall with a Dementor. Even now, when all the Sunshine General\'s focus should\'ve been on the coming battle, the Ravenclaw girl\'s gaze was constantly darting in all directions, as though she expected Dark Wizards to jump out of the bushes and sacrifice her.

薄光の森のなかをすすむあいだ、スーザン・ボーンズはしきりに〈太陽〉軍司令官ハーマイオニーのほうへ目をやった。スネイプ先生からの仕打ちがよほどこたえたのか、ハーマイオニーは〈太陽部隊〉の〈全体作戦会議〉を欠席していた。そればかりか、あとでスーザンがなぐさめに行くと、ハ��マイオニーは会議の時間が来ていたことに気づいていなかったと漏らした。ふだんのハーマイオニーにはまずありえない言動だ。そして見た目にも、トイレの個室にディメンターといっしょに閉じこめられて三日間をすごしたあとのように、疲弊し、おびえた様子だった。もうすぐはじまる戦闘に全霊をそそいでいるべきいまでさえ、ハーマイオニーは落ちつきなくあちこちに目をうごかしている。まるで茂みから〈闇の魔術師〉が飛びでてきてハーマイオニーを生けにえにするのを待ちかえまえているかのように。

\"The ban on Muggle artifacts cuts down our options a lot,\" Anthony Goldstein was saying in the dour tones the boy used to denote deliberate pessimism. \"I had the idea of trying to Transfigure nets to throw on people, but -\"

「マグル製品が禁止されたおかげで、ぼくらにできることはだいぶ少なくなった。」とアンソニー・ゴルドスタインは重い声で言う。その声をつかうことで、あえて悲観的に言っているのだということを伝えている。「〈転成術〉で網をつくって敵に投げつけるっていう戦法も考えてはみたけれど——」

\"No good,\" said Ernie Macmillan. The Hufflepuff boy shook his head, looking even more serious than Anthony. \"I mean, it\'s just like throwing a hex, they\'d dodge.\"

「だめだろうね。」と言って、アーニー・マクミランはアンソニーに輪をかけて真剣な表情でくびをふる。「呪文とおなじで、よければすむことだから。」

Anthony nodded. \"That\'s what I figured, too. Do you have any ideas, Seamus?\"

アンソニーはうなづいた。「そういうこと。シェイマス、なにかいい案は？」

The former Chaotic Lieutenant still looked a bit nervous and out-of-place, marching along with his new comrades in the Sunshine Regiment. \"Sorry,\" said the newly minted Captain Finnigan. \"I\'m more the strategic master type.\"

元〈カオス〉軍士官のシェイマス・フィネガン隊長は〈太陽部隊〉の隊列に混じって行軍することにまだあまり慣れていない様子だ。「あいにく。おれはもっと大局的に考える参謀タイプなんだ。」

\"I\'m the strategic master type,\" said Ron Weasley, sounding put-off.

「大局的に考える参謀はぼくだぞ。」とロン・ウィーズリーが不服そうに言った。

\"There are three armies,\" the Sunshine General said acerbically, \"which means we fight two armies at once, which means we need more than one strategist, which means shut up, Ron!\"

「軍は三つあるのよ。」と〈太陽〉軍司令官がとげのある声で言う。「つまり、わたしたちは二つの敵を一度に相手する。つまり、参謀役も一人じゃたりない。つまり、だまりなさい、ロン！」

Ron gave their General a surprised and worried look. \"Hey,\" the Gryffindor boy said in a calming tone, \"you shouldn\'t let Snape get to you so much -\"

ロンははっとして心配そうな目で司令官を見た。「どうしたんだ。スネイプのことは、あんまり気にしないほうがいいよ——」

\"What do you think we ought to do, General?\" Susan said very loudly and quickly. \"I mean, we don\'t really have a plan at this point.\" Their official planning session had failed amazingly with Hermione gone and both Ron and Anthony thinking they were in charge.

「司令官はどう思う？」とスーザンは大声で割りこんだ。「ほら、けっきょくまだ、作戦らしい作戦はできてないじゃない。」　ハーマイオニーが不在だったので、ロンとアンソニーそれぞれが自分に主導権があると思いこんだ結果、作戦会議はもののみごとに失敗していた。

\"Do we really need a plan?\" the Sunshine General said, sounding a little distracted. \"We\'ve got you and me and Lavender and Parvati and Hannah and Daphne and Ron and Ernie and Anthony and Captain Finnigan.\"

「作戦はなくてもいいんじゃない？」と司令官はどこかうわの|空《そら》な声で言う。「あなたとわたしとラヴェンダーとパーヴァティとハンナとダフネとロンとアーニーとアンソニーと、それとフィネガン隊長までいるんだから。」

\"That -\" began Anthony.

「それは——」とアンソニーが言いかけた。

\"Sounds like a pretty good strategy,\" Ron said with an approving nod. \"We\'ve got as many strong soldiers now as both other armies put together. Chaos\'s only got Potter and Longbottom and Nott left - well, and Zabini too, I suppose -\"

「その戦略でいいんじゃないかな。」と言ってロンがうなづく。「これだけ優秀な兵士がたくさんいれば、ほかの二軍の合計に匹敵するくらいだ。〈カオス〉軍にのこってるのは、ポッターとロングボトムとノットだけ——あ、ザビニもいたか——」

\"And Tracey,\" said Hermione.

「トレイシーもね。」とハーマイオニー。

Several people swallowed nervously.

その名前を聞いて、何人かが不安げにごくりとした。

\"Oh, stop it,\" Susan said sharply. \"She\'s just a battle-hardened member of S.P.H.E.W., that\'s all General Sunshine means.\"

「変な風に考えないでよ。」　スーザンはぴしゃりと言う。「トレイシーはS.P.H.E.W.にいたから戦闘経験が豊富。司令官が言ってるのは、それだけだから。」

\"Still,\" Ernie said, turning to look seriously at Susan, \"I think you\'d better go with whatever group fights Chaos, Captain Bones. I know you can\'t use your double magical powers except when innocents are in danger, but I mean - just in case Miss Davis does, you know, go out of control and try to eat someone\'s soul -\"

「それでも……」と言ってアーニーは真剣な表情でスーザンを見る。「やっぱりボーンズ隊長には、〈カオス〉軍を担当するグループについていってほしいな。弱きを助けるときにしか超魔法は発動しない、っていうのは分かったけど——もしもミス・デイヴィスがさ、暴発して、だれかの魂を食べようとしたときは——」

\"I can handle her,\" Susan told him, keeping her voice reassuring. Admittedly, Susan hadn\'t been replaced by a Metamorphmagus at the moment, but then Tracey probably wasn\'t Polyjuiced Dumbledore or whoever.

「わかった、まかせて。」　といっても、いまのスーザンは〈|変化師《メタモルフメイガス》〉と入れかわってはいない。けれど、それを言うならトレイシーだって、〈|変身薬《ポリジュース》〉を飲んだダンブルドアかだれかと入れかわっているわけじゃないはず。

Captain Finnigan intoned in a deep, sort-of-rumbling voice, \"I find your lack of skepticism disturbing.\" He raised his hand with his thumb and forefinger almost touching, pointed at Ernie.

フィネガン隊長が低い一種のガラガラ声で、「きみらみんな、懐疑心がなさすぎやしないか。」と言って片手をあげ、親指と人差し指をぎりぎりのところまで近づけて、アーニーに向ける。

For some reason Anthony Goldstein seemed to be having a sudden choking fit. \"What\'s that supposed to mean?\" said Ernie.

横にいるアンソニー・ゴルドスタインがなぜか発作的にむせている。

「なにが言いたいんだよ？」とアーニー。

\"It\'s just something General Potter says sometimes,\" said Captain Finnigan. \"Funny, when you first join the Chaos Legion it all seems crazy, and then after a couple of months you realize that actually everyone who isn\'t in the Chaos Legion is crazy -\"

「いや、これは、ポッター司令官の口癖みたいなものなんだけど。」とフィネガン隊長が言う。「〈カオス軍団〉に参加してしばらくは、自分以外の全員が狂ってるように見える。でも何カ月かすると、実は逆で、〈カオス軍団〉以外の全員が狂ってるんだということに気づく——」

\"I said,\" Ron said loudly, \"it sounds like good strategy. We don\'t Transfigure anything, we don\'t tire ourselves out, we handle whatever they throw at us, and then we just overrun them.\"

「もう一回言うぞ。」とロンが言う。「事前になにも〈転成〉せず、消耗を避ける。敵がなにかしてきたら対応して、数で押す。この戦略でいいと思う。」

\"Okay,\" said Hermione. \"Let\'s do that.\"

「わかった。それでいきましょう。」とハーマイオニー。

\"But -\" said Anthony, shooting a glare at Ron. \"But General, Harry Potter\'s got sixteen people left in his army. Dragon and us each have twenty-eight. Harry knows that, he knows he\'s got to come up with something incredible -\"

「でも——」と言ってアンソニーは一度ロンをにらみつける。「でも司令官、ハリー・ポッターには兵士が十六人しかいない。〈ドラゴン〉とうちは二十八人ずつ。ハリーはそれをよく分かってるから、きっとなにかとんでもない戦法を考えてくるんじゃないか——」

\"Like what?\" demanded Hermione, sounding stressed. \"If we don\'t know what he\'s planning, we might as well save our magic for doing massed Finites. Like we should\'ve done last time!\"

「とんでもない戦法って、どんな？」　ハーマイオニーがいらいらとした様子で問いつめる。「相手がなにをしかけてくるか分からないなら、一斉に〈|解呪《フィニート》〉できるように魔法力を温存したほうがまし。前回もそうしていれば、あんなことにはならなかったんだから！」

Susan touched Hermione gently on the shoulder. \"General Granger?\" said Susan. \"I think you should take a break for a bit before the battle.\"

スーザンはハーマイオニーの肩にそっと手をあてた。「グレンジャー司令官？戦闘がはじまるまえにちょっと休んでおいたら？」

She\'d been expecting Hermione to argue, but Hermione just nodded and then walked a little faster, pulling away from the Sunshine Regiment Official Officer Group, her eyes still watching the forest, and sometimes the sky.

てっきり反論がかえってくるだろうと思っていたが、ハーマイオニーはただうなづいて、〈太陽部隊〉士官集団から離れていった。目はちらちらと森のなかや空にむいていた。

Susan followed her. It wouldn\'t do, having it look like the Sunshine General was being ejected from her own Official Officer Group.

スーザンはそのあとを追いかける。司令官が士官集団から追いだされたかのような格好では、しめしがつかない。

\"Hermione?\" Susan said softly, after they\'d walked a bit away. \"You\'ve got to focus. Professor Quirrell\'s in charge here, not Snape, and he won\'t let anything bad happen to you or anyone.\"

「ハーマイオニー？」と、ある程度離れた場所まで来たところでそっと声をかける。「しっかりしてね。ここを監督してるのはスネイプじゃなくてクィレル先生。クィレル先生は、あなたにもほかのだれにもけがをさせたりしない。」

\"You\'re not helping,\" Hermione said, sounding shaky. \"You\'re not helping at all, Captain Bones.\"

「そんなこと言われても、どうしようもないの。」　声が弱よわしい。

The two of them walked faster, circling around some of the other soldiers, inspecting the marching perimeter and glancing at the surrounding trees.

二人は速度をあげ、兵士を何人か遠まきに追い越し、隊列の外周にまわり、周囲の木々に目をくばっていく。

\"Susan?\" Hermione said in a small voice, when they\'d gotten further away from all the others. \"Do you think Daphne\'s right about Draco Malfoy plotting something?\"

「スーザン？」　ほかの兵士たちからいっそう離れたところで、ハーマイオニーがそっと声をかけてきた。「ダフネがね、ドラコ・マルフォイの行動には裏があるって言ってたでしょう。あなたもそう思う？」

\"Yes,\" Susan said at once, not even thinking about it. \"You can tell, because his name\'s got the letters M-A-L-F-O and Y in it.\"

「思う。」　考えるまでもなく即座にこたえがでた。「そりゃあ、マ・ル・フ・ォ・イって名前を見ればね。」

Hermione looked around, as if to make sure that nobody was watching, although of course that was a wonderful way to get other people to pay attention to you. \"Could Malfoy have been behind what Snape did?\"

ハーマイオニーは、まるでだれかに見られていないか心配するように左右に目をやった。そんなことをすれば、かえって気づかれやすくなってしまうというのに。「スネイプがああしたのも、マルフォイの差しがねだったりすると思う？」

\"Snape could be behind Malfoy,\" Susan said thoughtfully, remembering dinner-table conversations she\'d heard at Auntie\'s, \"or Lucius Malfoy could be behind both of them.\" A slight chill went down Susan\'s spine as this last thought occurred to her. Suddenly, telling Hermione to just focus on the coming battle seemed a lot less reasonable. \"Why, did you find some sort of clue about that?\"

「むしろスネイプが黒幕なのかも……」と言って、スーザンはアメリアおばさんの家の夕食で聞いた会話を思いだしながら考える。「それか、ルシウス・マルフォイが黒幕で二人は駒にすぎないとか。」　そう思うと同時にスーザンは背すじにすこし、冷たいものを感じた。急に、『いまは模擬戦に集中しろ』というのが無理な注文だったような気がしてきた。「でも、どうして？なにかそういう証拠を見つけたとか？」

Hermione shook her head. \"No,\" the Ravenclaw girl said, in a voice that sounded almost like she was about to cry. \"I was - just thinking about it myself - that\'s all.\"

ハーマイオニーはくびを横にふった。「いいえ。」　泣きだしそうな声だった。「ただ——ひとりで考えて——そんな気がしただけ。」

In their designated place in a forest near Hogwarts, the Dragon General and the warriors of Dragon Army waited where their red flame had led them, beneath grey skies.

司令官ドラコ・マルフォイが率いる〈ドラゴン旅団〉が割りあてられたのは、ホグウォーツに近い地点。森のなかを赤い炎に案内され、たどりついたその場所で、一同は待機していた。

At Draco\'s right side stood Padma Patil, his second-in-command, who had once led all of Dragon Army after Draco had been stunned. At Draco\'s back was Vincent, the son of Crabbe, a family which had served the Malfoys into the distance of forgotten memory; the muscular boy was watchful as he was always watchful, whether battle had been declared or no. Further back, Gregory of the Goyles stood waiting beside one of the two broomsticks Dragon Army had been given; if the Goyles had not served the Malfoys so long as the Crabbes, yet they had served no less well.

ドラコの右には副司令官パドマ・パティルがいる。彼女はドラコが失神させられたときに全軍を指揮したこともある。うしろにはヴィンセント・クラッブ。クラッブ家は歴史をさかのぼれる範囲でずっとマルフォイ家に仕えてきた家柄だ。筋肉質な体格で、戦闘がはじまっていようがいまいが、いつもどおり周囲の警戒をおこたらない。そのうしろにはグレゴリー・ゴイルが、〈ドラゴン旅団〉に支給された二本のホウキのそばに待機している。ゴイル家はマルフォイ家に奉仕した歴史の長さではクラッブ家におよばないとしても、奉仕の質ではおとらない。

And at Draco\'s left side, now, stood one Dean Thomas of Gryffindor, a mudblood or possible half-blood who knew nothing of his father.

ドラコの左には、あらたに加わったグリフィンドール生ディーン・トマス。彼は父親を知らず、泥血なのか半純血なのかも分からない。

Sendning Dean Thomas to Dragon Army had been a quite deliberate move on Harry\'s part, Draco was certain. Three other former Chaotics had also been transferred to Dragon Army, and all were watching Draco hawklike to see if he offered the former Lieutenant the slightest insult.

ハリーはわざとディーン・トマスを送りこんできたにちがいない。〈ドラゴン旅団〉に転籍してきた元〈カオス〉兵はもう三人。その全員が、ドラコが元士官ディーン・トマスをほんのすこしでも侮辱する瞬間を見のがさないよう、目を光らせている。

Some might have called it sabotage, but Draco knew better. Harry had also sent Lieutenant Finnigan to the Sunshine Regiment, even though Professor Quirrell\'s mandate had only required that Harry give up one Lieutenant. That too had been a deliberate move, making crystal clear to everyone that Harry wasn\'t dumping his least-favored soldiers.

これを|妨害工作《サボタージュ》と見ることもできるが、そう単純な話ではないはずだ、とドラコは思う。ハリーはもう一人の士官フィネガンを〈太陽部隊〉に送った。クィレル先生は、士官を一人放出しろとしか言っていないにもかかわらず。これもやはり、わざとだ。放出したのはハリーにとって一番不用な兵士ではない、という明確なメッセージだ。

In one sense, it might have been easier for Draco to win the true loyalties of his new soldiers if they\'d thought Harry hadn\'t wanted them. In another sense... well, it wasn\'t easy to put into words. Harry had given him good soldiers with their pride intact, but it was more than that. Harry had showed kindliness toward his soldiers, but it was more than that. It wasn\'t just Harry playing fair, it was something that... that you couldn\'t help but contrast with the way the game was played in Slytherin House.

ある意味では、むしろ不用品あつかいされて送られてきた兵士であったほうが、ドラコとしては忠誠心を勝ちとりやすかったかもしれない。別の意味では……。どうも表現しにくい。ハリーは優秀な兵士をえらび、兵士当人のプライドを傷つけないままこちらに送りこんだのだとすれば……いや、もっとなにかある。ハリーは兵士の気持ちを尊重しているように見せたかったということか。いや、もっとなにかある。ハリーはフェアプレイをしようとしている……だけでもない。ハリーはなにか……きっと、スリザリン寮の流儀とは正反対のやりかたでゲームをしようとしているのではないか。

So Draco hadn\'t offered the slightest insult to Mr. Thomas, but brought him straight to his side, subordinate to himself and Padma but no one else. It was a test, Draco had told Mr. Thomas and everyone, not a promotion. Mr. Thomas would have to show himself worthy of rank within Dragon Army - but he would be given a chance, and the chance would be fair. Mr. Thomas had looked surprised at the ceremony of it (the Chaos Legion, from what Draco had heard, didn\'t stand on formality) but the Gryffindor boy had stood a little straighter, and nodded.

そう思ってドラコはトマスをほんのすこしでも侮辱することのないようにした。かわりに自分のすぐそばに置き、パドマとドラコ以外のだれにもしたがう必要のない地位をあたえた。これは昇進ではなくテストだということを、トマス本人にもほかの全員にもつたえておいた。それだけの地位にふさわしい人間であることをみずからの働きを通じて証明しろ、しかしそのための機会は十分にあたえてやる、ということだ。就任の儀式でそう聞かされて、トマスはおどろいたようだった（〈カオス軍団〉にはそう��う儀式がないらしい、とドラコは聞いていた）が、すこし姿勢をただしてからうなづいた。

And then, after Mr. Thomas had done well enough in one of Dragon Army\'s training sessions, he\'d been brought into the strategy session in Dragon Army\'s huge military office. And a few minutes into the session, Padma had happened to ask - as though it was a perfectly normal question - whether Mr. Thomas had any ideas about how to defeat the Chaos Legion.

それからトマスは〈ドラゴン旅団〉の演習で優秀な成績をおさめ、〈ドラゴン旅団〉の広い司令官室での戦略会議に出席を許された。会議がはじまって数分してから、パドマがふと——まるでごくふつうの質問をするようにして——〈カオス軍団〉を攻略するアイデアはなにかないかと、トマスにたずねた。

The Gryffindor boy had said cheerfully that Harry had predicted that General Malfoy would get one of his soldiers to ask him that, and that Harry had given him the message that General Malfoy should ask himself where his relative advantage lay - what Draco Malfoy could do, or what Dragon Army could do, that the Chaos Legion couldn\'t match - and then try to exploit it for all it was worth. Dean Thomas couldn\'t think of what that advantage might be, but if he did come up with any ideas for beating Chaos, he\'d share them. Harry had ordered him to, after all.

ディーン・トマスはにっこりとして、マルフォイ司令官なら部下にそうたずねさせるだろうという予想つきでハリーから託されていた返事を披露した。その返事は、『〈ドラゴン旅団〉がどういう点で〈カオス軍団〉に対して比較優位にあるか、考えてみろ』というものだった。つまり——ドラコにできること、〈ドラゴン旅団〉にできることのなかで、〈カオス軍団〉が太刀打ちできないようなことを見つけろ——そしてそれを存分に活用しろ、ということだった。ディーン・トマス自身は、なにが優位な点なのかについてはこころあたりがないが、〈カオス〉を倒せそうなアイデアを思いついたら進言する、と言った。それもハリーの命令だった、とも。

Sigh, Draco had thought, since he couldn\'t actually sigh out loud. But it was good advice, and Draco had followed it, sitting at his bedroom desk with quill and parchment listing out everything that might be a relative advantage.

『はぁ』とドラコは内心ためいきをついた。もちろん声にはださず。ともかく、実際いい助言ではあったので、ドラコは個室の机で羽ペンと羊皮紙をまえにして、比較優位と呼べような点をリスト化してみた。

And, almost to Draco\'s own surprise, he\'d had an idea, a real one. In fact he\'d had two.

そして、自分でもそう簡単にいくとは思わなかったのだが、使えそうなアイデアが浮かんだ。しかも一つではなく、二つも。

The hollow bell sounded through the forest, somehow sounding more ominous than ever before. On the instant, the two pilots cried \"Up! \" and leapt onto their broomsticks, heading into the gray sky.

いつになく重おもしく、空虚な鐘の音が森にひびく。その瞬間、乗り手二人が「あがれ！」と言ってホウキに飛びのり、灰色の空をかけあがった。

Mr. and Mrs. Davis had now slumped slightly against each other, more from sheer muscle exhaustion than from any decrease of tension. Before them, the vast blank white parchment flickered with three great windows, as though holes had been cut through into the forest, showing three armies on the march. Lesser windows showed the six riders upon their broomsticks, and the corner of the parchment showed a view of the entire forest, with glowing dots to indicate armies and scouts.

デイヴィス夫妻は肩をよせあったまま、すこしうなだれていた。けっして緊張がとけたのではなく、単純に筋肉の疲労が限界になったのだった。目のまえには、大きな窓が三つついた巨大な白い羊皮紙がある。窓はまるで森へ通じる穴のように見え、三軍それぞれの行進の様子が映しだされている。それとは別に小さめの窓もいくつかあり、合計六人のホウキの乗り手が映しだされている。羊皮紙のすみには、森全体に対する軍や斥候の位置を光点でしめした地図がおかれている。

The window into Sunshine showed General Granger and her Captains marching in the center of the Sunshine Regiment, protected by Contego screens along with a number of other young witches. The Sunshine Regiment, the Defense Professor had remarked, knew well that it had now acquired a strong advantage in experienced soldiers, and it meant to protect those soldiers from a surprise attack. Aside from that, the Sunshine Soldiers were moving forward at a steady march, conserving their strength.

〈|太陽《サンシャイン》〉軍の窓では、グレンジャー司令官と配下の隊長たちが中央から兵士たちを率いている。それを守っている『コンテゴ』の幕の列と多数の魔女が目につく。〈防衛術〉教授の説明によれば、〈太陽部隊〉は自分たちが今回熟練の兵士を多くしたがえて戦力で優位に立っていることを理解しており、奇襲をふせぐ手をとっているのだという。その点をのぞけば、〈太陽〉軍は戦力を温存しつつ着実に前進をつづけている。

The soldiers in General Malfoy\'s army, at least those with higher Transfiguration scores, were picking up leaves and Transfiguring them into... well, if you looked at Padma Patil, who was almost done with hers, it looked like her leaf was becoming a left-handed glove bearing a dangling strap. (The window had zoomed in to show this.)

マルフォイ司令官の軍では、〈転成術〉の成績がよい者を中心にしてこぞって落ち葉をひろい、それでなにかを〈転成〉している……。パドマ・パティルの手もとを見ると、ほぼ完成したものがある。左手用の留め具つき手袋のようだった。（窓がズームして手もとを見せていた。）

Lord Jugson was watching the screen with a flat expression; his voice, when he spoke, seemed to ooze and drip with disdain. \"What is your son doing, Lucius?\"

平坦な表情でスクリーンを見ているジャグソン卿が、くちから軽蔑を吐きだすような声で話しだす。「ルシウス、あれはなんのつもりかね？」

The foreign-born witch who stood at Draco Malfoy\'s right side had finished Transfiguring her glove, and was now bringing it before the Dragon General like a sacrifice.

ドラコ・マルフォイの右どなりでパドマ・パティルが手袋を完成させ、それをささげもののように司令官に献上した。

\"I do not know,\" said Lucius Malfoy, his tone calm though no less aristocratic, \"but I must trust that he has good reason for doing it.\"

「わたしも知らされていない。」とルシウス・マルフォイは静かに、貴族的な雰囲気をくずさずに返事する。「だが、あの子ならそれなりの勝算があってのことにちがいない。」

All Dragon Army stopped for a moment as Padma slid the glove over her left hand, strapped it in place, and presented it before Draco Malfoy; who also stopped in place, took several deep breaths, raised his wand, executed a precise set of eight movements and bellowed \"Colloportus! \"

〈ドラゴン旅団〉の兵士全員が注視するなか、パドマが自分の左手に手袋をはめ、留め具をしめ、ドラコ・マルフォイに差しだした。ドラコ・マルフォイはその場で何度か深く息をついてから杖をかかげ、八段階の動作を終えてから、大声で「『コロポータス』！」と言った。

The Dragon Warrior raised her gloved hand, flexed it, and gave a small bow to Draco Malfoy, who returned it more shallowly, though the Dragon General was staggering slightly. Padma then returned to her place at Draco\'s side, and the Dragons began marching once more.

パドマは手袋をした手をあげて、指をまげのばししてから、ドラコ・マルフォイに一礼した。ドラコ・マルフォイも軽い目礼で返したが、すこし姿勢がふらついていた。パドマはドラコのとなりの位置にもどり、〈ドラゴン〉軍は行軍を再開した。

\"Well,\" remarked Augusta Longbottom. \"I don\'t suppose someone would care to explain?\" Amelia Bones was frowning slightly as she gazed at the screen.

「そろそろどなたか、説明いただけるとありがたいのですが？」とオーガスタ・ロングボトムが言った。アメリア・ボーンズはやや眉をひそめてスクリーンを見つめている。

\"For some reason or other,\" said the amused voice of Professor Quirrell, \"it seems that the scion of Malfoy is able to cast surprisingly strong magic for a first-year student. Due to the purity of his blood, of course. Certainly the good Lord Malfoy would not have openly flouted the underage magic laws by arranging for his son to receive a wand before his acceptance into Hogwarts.\"

「どうやら、なんらかの理由があって……」とクィレル教授の愉快げな声がする。「マルフォイ家の坊ちゃんはとても一年生とは思えない強力な魔法をかけることができるらしい。すべて��一点のけがれもない血統のたまものでしょうな、もちろん。まさかマルフォイ卿ともあろうおひとが、未成年魔法の法律にあからさまに違反して、ホグウォーツ入学まえのご子息に杖を持たせるはずはあるまい。」

\"I suggest you be careful in your implications, Quirrell,\" Lucius Malfoy said coldly.

「ほのめかしのしかたには気をつけたまえ、とだけ言っておこう。」とルシウス・マルフォイが冷ややかに言う。

\"Oh, I am,\" Professor Quirrell said. \"A Colloportus cannot be dispelled by Finite Incantatem; it requires an Alohomora of equal strength. Until then, a glove so Charmed will resist lesser material forces, deflect the Sleep Hex and the Stunning Hex. And as neither Mr. Potter nor Miss Granger can cast a counterspell powerful enough, that Charm is invincible upon this battlefield. It is not the original intent of the Charm, nor the intent of whoever taught Mr. Malfoy an emergency spell for evading his enemies. But it would seem that Mr. Malfoy has been learning creativity.\"

「それはご親切に。 ……『コロポータス』の封印に対し|『解呪』《フィニート・インカンターテム》は通用しない。封印とつりあうだけの強度の『アロホモーラ』が必要になる。『アロホモーラ』で解除されないかぎり、あの封印をかけられた手袋は相当の物理的衝撃に耐え、〈睡眠の呪文〉と〈失神の呪文〉をはねかえす。そしてミスター・ポッターにもミス・グレンジャーにも同等の強度の解除呪文をかけるだけの実力はない。つまりこの戦場にかぎって言えば、あの封印は敵なしだ。『コロポータス』は本来そういう用途のためにつくられた呪文ではないし、ミスター・マルフォイにあれを教えた人物も、緊急退避用にというつもりでしかなかったにちがいない。ミスター・マルフォイはだいぶ発想力がついてきたとみえますな。」

Lucius Malfoy had straightened as the Defense Professor spoke; he now sat erect upon his cushioned bench, his head held perceptibly higher than before, and when he spoke it was with quiet pride. \"He will be the greatest Lord Malfoy that has yet lived.\"

そこまで聞いているうちに、座っているルシウス・マルフォイの背すじがだんだんのび、あたまもはっきりと上がった。「あの子は歴代最高のマルフォイ家当主になる。」　声にも誇らしげなひびきがあった。

\"Faint praise,\" Augusta Longbottom said under her breath; Amelia Bones chuckled, as did Mr. Davis for a tiny, fatal fraction of a second before he stopped with a strangled gargle.

「歴代があれじゃねえ。」とオーガスタ・ロングボトムが聞こえないように言った。アメリア・ボーンズは笑い、デイヴィス氏も思わず笑いそうになってしまったが、寸前のところで思いとどまって、咳ばらいでしのいだ。

\"I quite agree,\" said Professor Quirrell, though it wasn\'t clear to whom he spoke. \"Unfortunately for Mr. Malfoy, he is still new to the art of creativity, and so he has committed a classic error of Ravenclaw.\"

「おっしゃるとおり。」　クィレル教授はそう言うが、だれにむけて言ったのかは不明だった。「当人には申しわけないが、ミスター・マルフォイはまだ発想力の点では初心者。そのせいで、いかにもレイヴンクロー的なあやまちを犯してしまったようだ。」

\"And what might that be?\" said Lucius Malfoy, his voice now turned chill once more.

「ほう、そのあやまちとは？」とルシウス・マルフォイがまた冷ややかな口調にもどって言った。

Professor Quirrell had leaned back in his seat, the pale blue eyes briefly unfocusing as one of the windows shifted its viewpoint within the greater screen, zooming in to show the sweat now on Draco Malfoy\'s forehead. \"It is such a beautiful idea that Mr. Malfoy has quite overlooked its pragmatic difficulties.\"

クィレル教授は椅子に背をあずけている。あわい水色の目が一度焦点をはずすと、スクリーン上のひとつの窓の視点が切りかわり、ドラコ・マルフォイのひたいの汗を拡大して映しだした。「ミスター・マルフォイは魅力的なアイデアを思いつくことができた。そう思いこんで、実用上いろいろな欠点のあるアイデアであることを見すごしてしまった。」

\"Would someone care to explain that?\" said Lady Greengrass. \"Not all of us present are experts at such... affairs.\"

「どういうことか、どなたか説明していただけません？ ……この席にいるのは、そういう分野に詳しいかたばかりではないことをお忘れなく。」とグリーングラス卿夫人が言った。

Amelia Bones spoke, the old witch\'s voice somewhat dry. \"It will tempt them to try to catch hexes that they would be wiser to simply dodge. The more so, if they have had little practice catching them. And the casting of so many Charms will tire their strongest warrior.\"

アメリア・ボーンズがどこか乾いた声で話しだす。「兵士はあれをつけていると、かわすべき呪文も受けとめようとしたくなってしまう。受けとめる訓練をまだろくにしていないなら、なおさら。そして自軍でもっとも優秀な戦士にあれだけの仕事をさせてエネルギーを消耗させるのは損。」

Professor Quirrell gave the DMLE Director a half-nod of acknowledgment. \"As you say, Madam Bones. Mr. Malfoy is new to the business of having ideas, and so when he has one, he becomes proud of himself for having it. He has not yet had enough ideas to unflinchingly discard those that are beautiful in some aspects and impractical in others; he has not yet acquired confidence in his own ability to think of better ideas as he requires them. What we are seeing here is not Mr. Malfoy\'s best idea, I fear, but rather his only idea.\"

クィレル教授は〈魔法法執行部〉長官にむけて軽く首肯してみせた。「まさしく。ミスター・マルフォイはまだアイデアをうみだすことに慣れていない。そのため、ひとつ案を思いついた時点で、やりとげた気になってしまったようだ。本来なら、まず十分な数のアイデアを思いついてから、魅力的ながらも実用性に劣るアイデアを容赦なく切り捨てるという段階を踏まねばらならない。彼はまだ、必要に応じてつぎつぎにアイデアをだす能力が自分にあると信じることができていない。つまりいまわれわれが見せられているのは、ミスター・マルフォイの最良のアイデアではなく、唯一のアイデアだというわけだ。」

Lord Malfoy simply turned to watch the screens again, as though the Defense Professor had used up his right to exist.

マルフォイ卿はスクリーンに視線をもどした。これでクィレル教授は存在する権利を使いはたしたとでも言いたげな態度で。

\"But -\" said Lord Greengrass. \"But what in Merlin\'s name is Harry Potter -\"

「しかし——」とグリーングラス卿が言う。「しかし、ハリー・ポッターはいったいあそこでなにを——」

Sixteen remaining soldiers of the Chaos Legion - or fifteen plus Blaise Zabini, rather - marched confidently through the forest, their shoes thudding over the still-dry ground. Their camouflage uniforms blended into the forest even more than usual, all colors washed out by the tints of an overcast day.

〈カオス軍団〉にのこった兵士十六人が——いや、のこった十五人とブレイズ・ザビニが——のしのしと森のなかを進軍していく。まだ乾いた土を踏む足音がする。曇天のため森にいろどりはなく、迷彩服がふだんよりもよく背景にとけこんでいる。

Sixteen Chaos Legionnaires, against twenty-eight Dragon Warriors and twenty-eight Sunshine Soldiers.

〈カオス軍団〉十六名に対して〈ドラゴン旅団〉二十八名と〈太陽部隊〉二十八名。

The common consensus had been that, with odds that bad, it was practically impossible for them to lose. After all, General Chaos was bound to come up with something really spectacular, facing odds like that.

下馬評では、これだけ不利な状況におかれて〈カオス〉が負けることはまずありえない、という意見が一般的だった。〈カオス〉軍司令官ならこういう状況下できっとなにか壮大なことを思いつくにちがいない、と。

There was something almost nightmarish about how everyone seemed to now expect Harry to pull miracles out of his hat, on demand, any time one was needed. It meant that if you couldn\'t do the impossible, you were disappointing your friends and failing to live up to your potential...

いつでも必要なときに帽子から奇跡をとりだすことができる、という期待をされるのは、どこか悪夢じみている。不可能を可能にすることができないだけでがっかりされる、期待して損をしたと思われてしまうのだから……。

Harry hadn\'t bothered complaining to Professor Quirrell about \'too much pressure\'. Harry\'s mental model of the Defense Professor had predicted him looking severely annoyed, saying things along the lines of You are perfectly capable of solving this problem, Mr. Potter; did you even try? and then deducting several hundred Quirrell points.

ハリーは『プレッシャーをかけるにしてもやりすぎだ』という苦情をクィレル先生につたえようかとも思ったが、意味がないと判断した。ハリーのなかのクィレル先生の心的モデルは、そう聞くとひどく不愉快そうな表情で『これはきみなら十分解決できる問題だ。挑戦しようともしないのか？』と言って、クィレル点を数百点減点するだけだ。

From above, from where two broomsticks watched their march, the high young voice of Tess Walsh cried \"Friend!\" and after another moment, \"Gingersnap!\"

ホウキが二本、上空から隊列の周囲を警戒している。その一人、テス・ウォルシュが「友軍です！」とさけんだ。一瞬間があいてから、もう一言、「ジンジャースナップ！」

A handful of seconds later, the soldier who\'d code-named herself Gingersnap returned bearing a double handful of acorns, sweating slightly in the cool but humid air from the jog that had taken her to the oak tree Neville had spotted. Gingersnap approached to where Shannon was holding a uniform-shirt with the neck tied off, in lieu of anyone having to Transfigure a bag. When Gingersnap brought her hands forward to try and dump her acorns into the holding-shirt, Chaotic Shannon, giggling, jerked the shirt to the right, then to the left again as Gingersnap made another effort to dump the acorns, until a sharp \"Miss Friedman!\" from Lieutenant Nott caused Shannon to sigh and hold the shirt still. Gingersnap dumped her acorns into those accumulated, and then headed out for more.

数秒後、コードネーム『ジンジャースナップ』を自称する女子兵士が両手にいっぱいのドングリをもって帰投した。ジンジャースナップはネヴィルが見つけたオークの木までひとっ走りしてきたのだった。森は涼しいが湿度があるので、すこし汗をかいている。シャノンが制服のシャツの首部分をむすんだもの（〈転成術〉をつかうまでもなく作れる即席の袋である）を持って待っているところへ、ジンジャースナップが近づいていく。ジンジャースナップが両手をシャツの上にもっていってドングリを落とそうとしたところで、シャノンが笑ってシャツを右に振る。ジンジャースナップがもう一度落とそうとすると、また左に振る。そこで士官のノットが「ミス・フリードマン！」としかりつけたので、シャノンはためいきをついて、動くのをやめた。ジンジャースナップは収穫を袋にあずけると、またドングリを集めにいった。

Somewhere in the background, Ellie Knight was singing her very own version of the Chaos Legion\'s marching song, and around half the other soldiers were trying to step along with it despite not knowing the tune in advance. Nearby, Nita Berdine, who had a high Transfiguration score, finished creating yet another pair of green sunglasses, and handed them to Adam Beringer, who folded up the sunglasses before tucking them into his uniform pocket. Other soldiers were already wearing their own green sunglasses, despite the cloudy day.

背景のどこかで、エリー・ナイトが〈カオス軍団〉行進曲を独自に改変したものを歌っている。のこりの兵士もオリジナルを知っているにもかかわらず、約半数がエリー・ナイトにあわせて歌おうとしている。そのちかくで、〈転成術〉の成績がいいニタ・バーディーンがまた一つ緑色のサングラスをつくり、アダム・バーリンガーに手わたした。アダム・バーリンガーはそのサングラスをたたんで制服のポケットにいれた。雲の多い天気にもかかわらず、ほかの何人かはもらったサングラスをすでにかけている。

You might guess that there was some sort of incredibly complicated and fascinating explanation behind this, and you would be right.

この一連の作業の背後にはものすごく複雑でおもしろい理由があるはずだと思うだろうか。それで正解だ。

Two days earlier Harry had been sitting amid his bookcases in the comfy rocking-chair he\'d obtained for his trunk\'s cavern level, pondering silently in the quiet span between classes and dinnertime, thinking about power.

二日まえの放課後、夕食まえの時間、ハリーは書棚が立ちならぶトランクの最下層で、最近入手した快適な|揺り椅子《ロッキングチェア》に腰をおろし、一人静かに|出力《パワー》について考えてい��。

For sixteen Chaotics to defeat twenty-eight Sunnies and twenty-eight Dragons they would need a force amplifier. There were limits to what you could do with maneuver. There had to be a secret weapon and it had to be invincible, or at least moderately unstoppable.

十六名の〈カオス〉兵で二十八名の〈太陽〉兵と二十八名の〈ドラゴン〉兵を倒すには、出力を増幅するなにかが必要だ。戦術を工夫してもできることには限界がある。なにか秘密兵器がなければならない。無敵の秘密兵器か、せめて、そう簡単に止められないようななにかが。

Muggle artifacts were now illegal in Hogwarts\'s mock battles, banned by Ministry edict. And the trouble with finding some other clever and unusual spell was that an army twice your own size could brute-force Finite almost anything you tried. The Sunshine Regiment might have missed that tactic with the Transfigured chainmail, but nobody would miss it again now that Professor Quirrell had pointed it out. And Finite Incantatem was a brute-force counterspell which required at least as much magic as the spell being canceled... which, if you were severely outnumbered, made it a whole new order of military challenge. The enemy could Finite anything you tried, and still have enough magic left over for shields and volleys of Sleep Hexes.

〈魔法省〉の命令で、マグル製品は校内の模擬戦で使用禁止にされた。それ以外に巧妙な予想外の呪文を使おうとしても、二倍の物量を有する敵が相手だと、力技の〈|解呪《フィニート》〉で突破されるのがオチだ。前回〈太陽部隊〉が鎖かたびらに対してその戦術をつかいそこねたのは事実だが、クィレル先生にあそこまではっきり言われて、また見おとすことはありえない。『フィニート・インカンターテム』は力技の|対抗呪文《カウンタースペル》であり、対象の呪文と同等以上の魔法力をかけてはじめて打ち消しの効果がでる……のだが、相手の兵力がこちらを大幅に上回る場合、また次元のちがう軍事的課題が出現する。こちらがなにをしようが相手は『フィニート』で打ち消すことができ、残余の魔法力で十分防壁を用意して〈睡眠の呪文〉を連打することができるのだ。

Unless, somehow, you could invoke potencies beyond the ordinary strength of first-year Hogwarts students, something too powerful for the enemy to Finite.

これを解決できるとすれば、どうにかして通常のホグウォーツ一年生の集団にだせないような……敵が『フィニート』しきれないほどの出力を引きだすしかない。

So Harry had asked Neville if he\'d ever heard of any small, safe sacrificial rituals -

ということで、ネヴィルに『小規模かつ安全な生けにえの儀式がどこかにあったりしないか』とたずねてみたところ——

And then, after the screaming and the shouting had subsided, after Harry had stopped trying to argue about Unbreakable Vows and just given up the whole thing as impossible from a public relations standpoint, Harry had realized that he hadn\'t even needed to go there. They taught you how to invoke potencies far beyond your own strength in ordinary Hogwarts classes.

それからひとしきり大声で二人がやりあって、ハリーはようやく〈不破の誓い〉のことを引きあいにだすのをあきらめ、イメージ戦略的にはたしかにこの方向にすすむのはやめるべきだ、ということを認めた。そして落ちついて考えれば、実はそこまでやる必要もない、ということに気づいた。自分自身の魔法力の限界を超えた出力を引きだす方法なら、授業でちゃんとおそわっている。

Sometimes, even though you were looking straight at something, you didn\'t realize what you were looking at until you happened to ask exactly the right question.

ひとは自分の目のまえにあるものを理解できていないことがある。適切な問いをたてないかぎり、理解できないことがある。

Defense. Charms. Transfiguration. Potions. History of Magic. Astronomy. Broomstick Flying. Herbology...

〈防衛術〉、〈|操作魔法術《チャームズ》〉、|〈転成術〉《トランスフィギュレイション》、|〈薬学〉《ポーションズ》、〈魔法史学〉、〈天文学〉、〈ホウキ飛行術〉、〈薬草学〉……。

\"Foe! \" screamed the voice from above.

「敵影！」と上空から声が飛んだ。

It was a good thing that Neville Longbottom hadn\'t the tiniest idea that his grandmother was watching; or he would\'ve been more self-conscious about screaming scary battlecries at the top of his lungs while casting Luminos every three seconds as he rocketed through a dense forest of trees, hot on the tail of Gregory Goyle.

ネヴィル・ロングボトムはおばあちゃんに観戦されていることをまったく知らなかった。知らなかったおかげで、なにを気にすることもなく、思いきり雄叫びをあげたり、『ルミノス』を三秒ごとに撃ちながら木々のあいまを突き抜けてグレゴリー・ゴイルを追跡したりしたりすることができていた。

(\"But -\" Augusta Longbottom said, her expression showing almost as much astonishment as worry. \"But Neville is afraid of heights!\")

（「あの子は——」とオーガスタ・ロングボトムが不安と驚嘆が半分半分の表情で言う。「あの子は高所恐怖症だったはず！」）

(\"Not all fears last,\" said Amelia Bones. The old witch was favoring the great screen before them with a measuring gaze. \"Or perhaps he has found courage. It is much the same, in the end.\")

（「時間が解決してくれることもあります。」　アメリア・ボーンズは値ぶみするように大スクリーンにまなざしを向けている。「……あるいは、勇気を身につけたのか。どちらも実質的にはおなじこと。」

A glimmer of red -

ちらりと赤い光が見え——

Neville dodged, very nearly into a tree but he did dodge; and then Neville somehow also managed to dodge almost all of the branches before they smacked him in the face.

ネヴィルはよけた。あやうく木に衝突しそうだったが、なんとかよけた。それから枝もほぼすべてよけたが、よけられなかった枝で顔をしたたかに打った。

Now Mr. Goyle\'s broomstick was pulling further and further away - even though the two of them were riding exactly the same broomstick and Mr. Goyle weighed more, somehow Neville was still falling behind. So Neville slowed down, pulled back, angled up out of the forest and began to accelerate back toward where the Chaos Legion still marched.

ミスター・ゴイルのホウキはみるみる遠ざかっていく——二人のホウキはまったくおなじ型で、ミスター・ゴイルのほうがネヴィルより体重が重いというのに、なぜかネヴィルは追いつけない。なので減速し、うしろをむいて、森をぬけ〈カオス軍団〉が行軍している場所へと急ぐ。

Twenty seconds later - it hadn\'t been a long chase, just an exciting one - Neville was back among his fellow Chaotics, and dismounted his broom to walk on the ground for a little bit.

二十秒後——エキサイティングな追跡ではあったが、そう長く飛んではいなかった——ネヴィルは友軍のもとへもどり、ホウキをおりて、しばらく地上を歩いた。

\"Neville -\" said General Potter. Harry\'s voice was a little distant, as he walked carefully and steadily through the forest, his wand still applied to the almost-finished Form of the object he was slowly Transfiguring. Beside him, Blaise Zabini, working a smaller version of the same Transfiguration, looked like a shambling Inferi as he stumbled forward. \"I told you - Neville - you don\'t have to -\"

「ネヴィル——」と司令官の声がしたが、まだ距離がある。森のなかをハリーは一歩一歩慎重にすすんできている。杖のさきには時間をかけて〈転成〉している物体があり、完成にちかづいている。そのとなりから、すこし小さなおなじ物体をつくろうとしているブレイズ・ザビニが、よろよろと〈亡者〉のようにして出てきた。「ネヴィル——無理はするなって言っただろう——」

\"Yes, I do,\" said Neville. He looked down at where his fingers grasped the broomstick, and saw that not just his hands, but his whole arms were shaking. But unless anyone else in Chaos had been practicing dueling for an hour a day with Mr. Diggory, and then practicing their aim in private for another hour afterward, Neville was probably the best shot from a broomstick even after taking into account that he wasn\'t a very good flyer.

「無理じゃないよ。」と言ってネヴィルはホウキを持つ手を見おろした。手ばかりか腕全体が震えていた。それでも、〈カオス〉軍のなかに毎日ミスター・ディゴリーに一時間稽古をつけてもらって、さらに一時間一人で射撃の練習をしていた人は、ほかにいない。だとすれば、空中射撃をさせるなら、ホウキ飛行が得意でないことを勘案してもネヴィルがおそらく一番適任だ。

\"Good show, Neville,\" Theodore said from where he was walking ahead of them all, leading the Chaos Legion forward through the forest while wearing only his undershirt.

「よかったぞ、ネヴィル。」と先頭のセオドアが言った。セオドアは下着のシャツ一枚で、森のなかを行軍する〈カオス軍団〉の先頭に立っている。

(Augusta Longbottom and Charles Nott exchanged brief astonished glances and then wrenched their gazes away from one another as though stung.)

（オーガスタ・ロングボトムとチャールズ・ノットが思わずおどろきをあらわにおたがいを見あったが、その瞬間になにかに刺されたかのように、すぐに横をむいて目をそらした。）

Neville took a few deep breaths, trying to steady his hands, trying to think; Harry might not be good for deep strategic thinking while he was in the middle of an extended Transfiguration. \"Lieutenant Nott, do you have any idea why Dragon Army just did that? They lost a broom -\" The Dragons had started the combat with a feint to provide a distraction for Mr. Goyle\'s approach through the forest; Neville hadn\'t realized there were two brooms attacking until almost too late. But the Chaos Legion had gotten the other pilot. That was why broomsticks usually didn\'t attack before armies met, it meant a whole army would concentrate fire on the broomstick. \"And the Dragons didn\'t even get anyone, did they?\"

ネヴィルは数度深く呼吸して、手の震えをとめ、考えようとした。長時間の〈転成術〉をしている最中で、戦略を考えている余力がないかもしれないハリーにかわって。「ノット士官、〈ドラゴン旅団〉はなんのつもりであんなことをしたんだと思う？あちらはホウキを一機うしなっただけで——」　〈ドラゴン〉軍は陽動の攻撃をしかけることで、ミスター・ゴイルが森のなかから接近する余地をつくった。ネヴィルはぎりぎりになるまで、攻撃してくるホウキが二機いることに気づかなかった。それでも、〈カオス軍団〉はゴイルでないほうの乗り手を撃ってしとめることができた。こうだから、ふつう交戦開始まえにホウキを敵地に乗りこませることはしない。地上から集中砲火をうけることが分かっているからだ。「……なんの戦果もなかったように見えるんだけど？」

\"Nope!\" Tracey Davis said proudly. She too was now marching by General Potter\'s side, her wand gripped low and watchful as her eyes scanned the surrounding forest. \"I threw up a Prismatic Sphere like a split second before Mr. Goyle\'s hex got Zabini, and the way Mr. Goyle had his other arm stretched out I think he planned to knock down the General, too.\" The Slytherin witch smiled with vicious confidence. \"Mr. Goyle tried a Breaking Drill Hex, but learned to his dismay that his weak magic was no match for my newfound dark powers, hahahaha!\"

「そう！」とトレイシー・デイヴィスが誇らしげに言う。彼女もポッター司令官のそばについて、杖を低くかまえて周囲の森に目をくばりながら歩いている。「ミスター・ゴイルの呪文がザビニにあたりかけたところで、あたしが|〈虹色の球体〉《プリズマティック・スフィア》を飛ばして間にあった。もうかたほうの腕の方向からして、ミスター・ゴイルは司令官もいっしょに仕留めようとしてたんだと思う。」　そう言って彼女は獰猛な笑みをした。「ミスター・ゴイルは〈破壊のドリルの呪文〉で対抗しようとしたけど、あたしの闇の魔法力にはとうていかなわないと気づいて顔を真っ青にしてたわ。フハハハハ！」

Some Chaotics laughed with her, but a queasy sensation was starting in Neville\'s stomach as he realized how close the Chaos Legion had come to complete disaster. If Mr. Goyle had managed to disrupt both Transfigurations -

何人かそれにあわせて笑った〈カオス〉兵もいたが、ネヴィルはなにかいやな予感がしてきた。ひとつまちがえば、大惨事になるところだったのだ。仮にこの二人の〈転成術〉がミスター・ゴイルに妨害されていたら——

\"Report!\" snapped the Dragon General, doing his best to conceal the fatigue he felt after casting seventeen Locking Charms, with more yet to come.

「報告せよ！」と〈ドラゴン〉軍司令官として言うドラコ。疲労しているが、見た目にはそうさとられないように注意している。〈施錠の魔法〉をかけたのはここまでで十七個。まださきは長い。

Beads of sweat now dotted Gregory\'s forehead. \"The enemy got Dylan Vaughan,\" Gregory said formally. \"Harry Potter and Blaise Zabini were each Transfiguring something dark-grey and roundish, I don\'t think it was finished but it looked like it would be big and hollow, sort of cauldron-shaped. Zabini\'s was smaller than Potter\'s. I couldn\'t get either of them or disrupt their Transfigurations, Tracey Davis blocked me. Neville Longbottom is on a broomstick and he\'s still a terrible flyer but his aim is really good.\"

グレゴリーのひたいに汗の粒が見える。「ディラン・ヴォーンがやられました。ハリー・ポッターとブレイズ・ザビニがそれぞれ、黒灰色の丸いなにかを〈転成〉していました。まだ未完成品のようでしたが、大きくてなかが空洞の……|釜《コルドロン》のようなかたちでした。かたちは同じですが、ザビニのほうは小さめ、ポッターは大きめでした。トレイシー・デイヴィスに邪魔されて、二人ともしとめることができず、〈転成〉を止めることもできませんでした。敵のホウキはネヴィル・ロングボトムで、飛ぶのはまだへたですが、射撃はかなり正確でした。」

Draco listened, frowning, and then he glanced at Padma and Dean Thomas, who both shook their own heads, indicating that they also couldn\'t think of what might be big and grey and shaped like a cauldron.

ドラコは報告を聞いて、眉をひそめ、それからパドマ��ディーン・トマスをちらりと見た。二人はそれぞれくびを横にふった。だれも大きくて灰色の釜型のものにこころあたりはないらしい。

\"Anything else?\" said Draco. If that was it, they\'d lost a broom for nothing -

「ほかには？」とドラコ。もしこれだけなら、ホウキ一機を無駄死にさせてしまったことになる——

\"The only other weird thing I saw,\" Gregory said, sounding puzzled, \"was that some Chaotics were wearing... sort of like goggles?\"

「もうひとつだけ妙な点が。〈カオス〉兵の何人かがなにか……ゴーグルみたいなものをつけていたんですが……？」

Draco thought about this, not noticing that he\'d stopped marching or that all of Dragon Army had automatically stopped with him.

ドラコは考えはじめた。そのせいで、自分が足を止めたことにも、〈ドラゴン旅団〉の全員がいっしょに止まったことにも気づかなかった。

\"Was there anything special about the goggles?\" Draco said.

「そのゴーグルになにか特別なところはなかったか？」

\"Um...\" Gregory said. \"They were... greenish, maybe?\"

「そうですね……たしか……色が緑色だったかと？」

\"Okay,\" said Draco. Again without thinking, he began walking once more and his Dragons followed. \"Here\'s our new strategy. We\'re only going to send eleven Dragons against the Chaos Legion, not fourteen. That should be enough to beat them, now that we can neutralize their special advantage.\" It was a gamble, but you had to take gambles sometimes, if you wanted to come in first in a three-way battle.

「わかった。」と言って、ドラコはやはり無意識のうちに歩きだし、兵士たちもそれにつづいた。「戦略を変更する。〈カオス軍団〉にむけて派遣する兵士は十四名から十一名に減らす。むこうは工夫しているようだが、こちらにはすでに対応策がある。人数的にはそれで十分倒せるはずだ。」　これは賭けだが、三つどもえの戦闘を勝ちぬきたければ、賭けにでるべきときもある。

\"You figured out Chaos\'s plan, General Malfoy?\" said Mr. Thomas with considerable surprise.

「もう〈カオス〉の作戦が読めたんですか？」　ミスター・トマスはかなりおどろいている。

\"What are they doing?\" said Padma.

「どういう作戦だったの？」とパドマ。

\"I haven\'t the faintest idea,\" said Draco, with a smirk of the most refined smugness. \"We\'ll just do the obvious thing.\"

「まだぜんぜん読めていない。」と言ってドラコは優雅なしかたでにやりとした。「それでもひとつ、当然ためしてみるべき手はある。」

Harry, having now finished his cauldron, was carefully scooping acorns into the container while the scouts searched for a nearby source of water that could be used as a liquid base. They\'d come across frequent sinkholes and miniature creeks in the forest before, so it ought not to take long. Another scout had brought a straight stick that would serve as a stirrer, so Harry didn\'t have to Transfigure one.

ハリーは慎重にドングリをすくって、完成したばかりの釜のなかにいれていく。まず必要な水については、手近な水源を探す斥候を数名すでに派遣してある。森を歩いているあいだにも陥没孔やちょっとした小川はいくつも見かけたし、そう長くはかからないはず。別の斥候がもってきてくれたまっすぐな棒きれは、攪拌棒につかえそうだ。だから棒を〈転成〉する必要はない。

Sometimes, even though you were looking straight at something, you didn\'t realize what you were looking at until you happened to ask exactly the right question...

ひとは自分の目のまえにあるものを理解できていないことがある。適切な問いをたてないかぎり、理解できないことがある。

How can I invoke magical powers that ought to be beyond the reach of first-year students?

『一年生としての限界を超えた魔法力を発揮するためには、どうすればいいか？』

There was a cautionary tale the Potions Master had told them (with much sneers and laughter to make the stupidity seem low-status instead of daring and romantic) about a second-year witch in Beauxbatons who\'d stolen some extremely restricted and expensive ingredients, and tried to brew Polyjuice so she could borrow the form of another girl for purposes better left unmentioned. Only she\'d managed to contaminate the potion with cat hairs, and then instead of seeking a healer immediately, the witch had hidden herself in a bathroom, hoping the effects would just wear off; and when she\'d finally been found, it had been too late to reverse the transformation completely, condemning her to a life of despair as a sort of cat-girl hybrid.

〈薬学〉の危険性をつたえる目的で、スネイプ先生が授業中に逸話をひとつ紹介したことがある（かわいらしい恋ごころとも呼べる話だったが、スネイプ先生は表情も声も嘲笑まじりで、くだらない愚行と見なしているようだった）。ボーバトンに、厳重に規制された高価な材料を盗み、〈|変身薬《ポリジュース》〉を調合しようとした二年生女子がいた。とある目的で別の女子のすがたを借りようとしていたのだが、その目的はここではおいておこう。彼女は〈変身薬〉にうっかりネコの毛を混入させてしまい、しかも即座に癒者の診察をうけにいくべきところ、自然になおることを期待してトイレに身を隠した。最終的には隠れているところを発見されたが、その時点ですでに手遅れな段階にまで完了していた変身を巻き戻すことはできず、以来、ネコと人間の雑種として一生を送るはめになったという。

Harry hadn\'t realized what that meant until the instant of thinking the right question - but what that implied was that a young wizard or witch could do things with Potions-Making that they couldn\'t even come close to doing with Charms. Polyjuice was one of the most potent potions known... but what made Polyjuice a N.E.W.T.-level potion, apparently, wasn\'t the required age before you had enough magical power; it was how difficult the potion was to brew precisely and what happened to you if you screwed up.

ハリーはその話が意味することにずっと気づいていなかったが、適切な問いをもてたことで、気づくことができた。未熟な魔法使いは強力な呪文をつかえないが、はるかに強力な効果のある|薬《ポーション》をつくることはできる、ということだ。〈|変身薬《ポリジュース》〉は最上級に強力な薬とされている……が、N.E.W.T.水準に分類されているのは、一定の年齢に達していない人の魔法力では調合できないからではなく、手技の難度や失敗した場合のリスクの大きさを考えてのことらしい。

Nobody in any army had tried brewing any potions up until then. But Professor Quirrell would let you get away with nearly anything, if it was something you could also have done in a real war. Cheating is technique, the Defense Professor had once lectured them. Or rather, cheating is what the losers call technique, and will be worth extra Quirrell points when executed successfully. In principle, there was nothing unrealistic about Transfiguring a couple of cauldrons and brewing potions out of whatever came to hand, if you had enough time before the armies met.

模擬戦中に|薬《ポーション》を調合しようとした軍はまだひとつもない。だが、クィレル先生の基準では、現実の戦争でやれるようなことはほとんどなんでも許される。だったら問題ないはず。実際クィレル先生は授業で、『不正も技術のうち。……というより、勝者の技術を敗者が不正と呼ぶだけのこと。効果的に不正を成功させた者には、クィレル点をおまけすることを約束しよう』と言っていた。原理的には、|釜《コルドロン》を数個〈転成〉して、その場で入手できるものをあつめて調合することは、なんら非現実的ではない。交戦するまえに、そうするだけの時間さえあれば。

So Harry had retrieved his copy of Magical Drafts and Potions, and begun looking for a safe but useful potion he could brew in the minutes before the battle started - a potion which would win the battle too fast for counterspells, or produce spell effects too strong for first-years to Finite.

そう考えて、ハリーは『魔法水薬・油薬』の本を手に、もとめる条件にあてはまる|薬《ポーション》を探す作業をはじめたのだった。安全かつ有用で、開戦まえのわずかな時間に調合できるもの。|対抗呪文《カウンタースペル》が間にあわないほど一気に勝ってしまえるようなもの。あるいは、一年生が〈|解呪《フィニート》〉できないような強力な呪文の効果が生じるもの。

Sometimes, even though you were looking straight at something, you didn\'t realize what you were looking at until you happened to ask exactly the right question...

ひとは自分の目のまえにあるものを理解できていないことがある。適切な問いをたてないかぎり、理解できないことがある……。

What potion can I brew using only components gathered from an ordinary forest?

『どんな薬なら、一般的な森のなかで入手できる材料だけをつかって調合することができるか？』

Every recipe in Magical Drafts and Potions used at least one ingredient from a magical plant or animal. Which was unfortunate, because all the magical plants and animals were in the Forbidden Forest, not the safer and lesser woods where battles were held.

『魔法水薬・油薬』に書かれている薬の調合レシピにはどれも、魔法植物や魔法動物に由来する材料が最低ひとつはふくまれている。これが厄介な部分だ。模擬戦がおこなわれるのが〈禁断の森〉だったとしたら、��法植物や魔法動物が豊富に入手できるのだが、残念ながら戦場は安全かつ小規模なほうの森だった。

Someone else might have given up at that point.

ハリー以外のだれかであれば、この時点であきらめるかもしれない。

Harry had turned the pages from one recipe to another, skimming faster and faster in dawning realization, confirming what he had already read and was now seeing for the first time.

ハリーはそれから、つぎつぎとページをめくる速度をあげて、いくつもの調合レシピに目をとおしていくうちに、とあることに気づいた。以前読んだことはあれど、そのときになるまで見えていなかった知識に気づいた。

Every single Potions recipe seemed to demand at least one magical ingredient, but why should that be true?

〈薬学〉の本��見るかぎり、どんな調合にも最低ひとつ、魔法力をおびた材料が必要とされる。しかし、なぜそうでなければならないのか？

Charms required no material components at all; you just said the words and waved your wand. Harry had been thinking about Potions-Making as essentially analogous: Instead of your spoken syllables triggering a spell effect for no comprehensible reason, you collected a batch of disgusting ingredients and stirred four times clockwise, and that arbitrarily triggered a spell effect.

呪文をかけるには、実体ある構成要素はまったく必要とされず、詠唱と杖のうごきだけで足りる。ハリーは|薬《ポーション》の調合も本質的には似たような行為だと思っていた。まったく必然性なく決められたとしか思えないとある文言をとなえると効果が発生するのが呪文であるなら、おぞましい各種材料をあつめてきて時計まわりに四回かきまぜれば、それでなぜか効果が発生するのが|薬《ポーション》だと。

In which case, given that most potions used ordinary components like porcupine quills or stewed slugs, you\'d expect to see some potions using only ordinary components.

さらに、たいていの|薬《ポーション》の材料には、ヤマアラシのとげやナメクジの煮こごりなど、どこにでもあるものがふくまれる。ならば、どこにでもある材料だけを使ってつくれる|薬《ポーション》だってあってよさそうなものだ。

But instead every single recipe in Magical Drafts and Potions demanded at least one component from a magical plant or animal - an ingredient like silk from an Acromantula or petals from a Venus Fire Trap.

なのに実際には、『魔法水薬・油薬』に書かれている調合レシピはきまって、最低ひとつの魔法植物か魔法動物由来の材料——たとえばアクロマンチュラの糸やファイアーフラワーの花びら——を要求している。

Sometimes, even though you were looking straight at something, you didn\'t realize what you were looking at until you happened to ask exactly the right question...

ひとは自分の目のまえにあるものを理解できていないことがある。適切な問いをたてないかぎり、理解できないことがある……。

If making a potion is like casting a Charm, why don\'t I fall over from exhaustion after brewing a draught as powerful as boil-curing?

『もし調合術と呪文詠唱が似た行為であるなら、皮膚治癒薬など強力な薬を調合したとき、調合者が魔法力を消耗して疲労困憊することがないのはなぜか？』

The Friday before last, Harry\'s double Potions class had brewed potion of boil-curing... although even the most trivial healing Charms, if you tried to cast them with wand and incantation, were at least fourth-year spells. And afterward, they\'d all felt the way they usually felt after Potions class, namely, not magically exhausted to any discernible degree.

その一週まえの金曜日の〈薬学〉の合同授業で、ハリーたちは『皮膚治癒薬』の調合をした。……杖と詠唱を通じて実践する治癒の場合は、どんなに簡易な呪文でも四年生かそれ以上の水準にあたるというのに。その回の授業を終えたとき、みなの様子はふだんの〈薬学〉を終えたときとかわりがなかった。つまり、目に見えて消耗している人はだれもいなかった。

Harry had shut his copy of Magical Drafts and Potions with a snap, and rushed down to the Ravenclaw common room. Harry had found a seventh-year Ravenclaw doing his N.E.W.T. potions homework and paid the older boy a Sickle to borrow Moste Potente Potions for five minutes; because Harry hadn\'t wanted to run all the way to the library to find confirmation.

そこでハリーは『魔法水薬・油薬』をぱちりと閉じ、レイヴンクロー談話室へと駆けこんだ。図書館に行って確認している暇はないと思い、N.E.W.T.級薬学の宿題をしている七年生をみつけ、一シックルを渡して『劇薬調合術』という本を五分間だけ借りた。

After skimming through five recipes in the seventh-year book, Harry had read the sixth recipe, for a potion of fire breathing, which required Ashwinder eggs... and the book warned that the resulting fire could be no hotter than the magical fire which had spawned the Ashwinder which had laid the eggs.

七年次のその教科書をひらき、レシピ五件にざっと目をとおしたあと、六番目のレシピが目についた。『炎の吐息の薬』。これを作るにはアシュワインダーの卵が必要だとあり……これを飲むと炎を吐くことができるが、その卵を生んだアシュワインダーを生んだ魔法性の炎以上の熱は生じない、という注意書きもあった。

Harry had shouted \"Eureka! \" right in the middle of the Ravenclaw common room, and been severely rebuked by a nearby prefect, who\'d thought Mr. Potter was trying to cast a spell. Nobody in the wizarding world knew or cared about some ancient Muggle named Archimedes, nor the ur-physicist\'s realization that the water displaced from a bathtub would equal the volume of the object entering the bathtub...

そのときハリーは談話室のまんなかで「エウレカ！」とさけんだ。近くにいた監督生はそれを呪文の詠唱だと思ったらしく、ハリーは厳重に注意された。魔法族は、アルキメデスという名前の古代人マグルが物理学者の原型のようなことをして、風呂にいれたものの体積は風呂からあふれた湯の体積にひとしいと気づいたときのことなど、いっさい興味がないらしい。

Conservation laws. They\'d been the critical insight in more Muggle discoveries than Harry could easily count. In Muggle technology you couldn\'t raise a feather one meter off the ground without the power coming from somewhere. If you looked at molten lava spilling from a volcano and asked where the heat came from, a physicist would tell you about radioactive heavy metals in the center of the Earth\'s molten core. If you asked where the energy to power the radioactivity came from, the physicist would point to an era before the Earth had formed, and a primordial supernova in the early days of the galaxy which had baked atomic nuclei heavier than the natural limit, the supernova compressing protons and neutrons into a tight unstable package that yielded back some of the supernova\'s energy when it split. A light bulb was fueled by electricity, fueled by a nuclear power plant, fueled by a supernova... You could play the game all the way back to the Big Bang.

保存則。保存則という考えかたが基礎になってマグル世界で発見されたものごとは数知れない。マグル技術で羽一枚を一メートル地面から浮かしたければ、そのための動力をどこかからもってくる必要がある。火山の火口から流れだす溶岩を見て『この熱はどこから来たのか』といえば、地球の内核にある放射性重金属についての答えが物理学者からかえってくるだろう。重金属の放射性はどこから来たのかといえば、地球が形成される以前の初期宇宙で超新星が自然限界より重い原子核を焼き上げ、陽子と中性子が不安定な状態にとじこめられて、それがやがて分裂することで超新星にもらったエネルギーの一部を放出するのだ、という答えになるだろう。電球の光のみなもとは電気であり、その電気のみなもとは核分裂発電であり、その核分裂エネルギーのみなもとは超新星……。もとをただせば、究極的にはビッグバンにまで行きつく。

Magic did not appear to work like this, to put it mildly. Magic\'s attitude toward laws like Conservation of Energy was somewhere between a giant extended middle finger, and a shrug of total indifference. Aguamenti created water out of nothingness, so far as anyone knew; there was no known lake whose water level went down each time. That was a simple fifth-year spell, not considered impressive by wizards, because creating a mere glass of water didn\'t seem amazing to them. They didn\'t have the wacky notion that mass ought to be conserved, or that creating a gram of mass was somehow equivalent to creating 90,000,000,000,000 joules of energy. There was an upper-year spell Harry had run across whose literal incantation was \'Arresto Momentum!\' and when Harry had asked if the momentum went anywhere else he\'d just gotten a puzzled look. Harry had kept an increasingly desperate eye out for some kind of conservation principle in magic, anywhere whatsoever...

魔法は、ひかえめに言って、そういう風にはできていないらしい。〈エネルギー保存則〉のような法則に対する魔法の態度は、思いきり中指を突き立てて見せるのと、どうでもよさげに肩をすくめるのとの中間くらいに位置している。『アグアメンティ』は無から水をつくりだす魔法として知られている。そのたびにどこかの湖の水位がさがったという報告はない。これは五年生がおそわる簡単な呪文で、魔法族はさほど特別なものではないと思っている。たかがコップ一杯の水をつくりだすことくらい、たいしたことではないと思っている。魔法族は質量は保存されるべきであるという珍妙な考えかたをしないし、一グラムの質量を生むことがなぜか九〇兆ジュールのエネルギーを生むことに相当するとも思っていない。高学年でおそわる呪文のひとつに、その名も『アレスト・モーメンタム』というものがある。それを知ってハリーは、止められた|運動量《モーメンタム》がどこか別の場所にいくのか、と質問してみたところ、怪訝そうな顔をされただけだった。ハリーは、魔法にもなんらかの種類の保存原理がどこかにあってくれないかと思い、必死にさがしつづけたが……

...and the whole time it had been right in front of him in every Potions class. Potions-Making didn\'t create magic, it preserved magic, that was why every potion needed at least one magical ingredient. And by following instructions like \'stir four times counterclockwise and once clockwise\' - Harry had hypothesized - you were doing something like casting a small spell that reshaped the magic in the ingredients. (And unbound the physical form so that ingredients like porcupine quills dissolved smoothly into a drinkable liquid; Harry strongly suspected that a Muggle following exactly the same recipe would end up with nothing but a spiny mess.) That was what Potions-Making really was, the art of transforming existing magical essences. So you were a little tired after Potions class, but not much, because you weren\'t empowering the potions yourself, you were just reshaping magic that was already there. And that was why a second-year witch could brew Polyjuice, or at least get close.

……実はそれは、毎回の〈薬学〉の授業で自分の目のまえにあったのだった。調合術は魔法力を生みだすのではなく保存する。だからこそ、魔法性の材料を最低ひとつは必要とする。『反時計回りに四回かきまぜ、時計回りに一回かきまぜる』などといった手順を通して——ハリーの説にしたがうなら——魔法使いは材料のなかにある魔法力を変形する小さな呪文をかけている。（そして個々の材料の物理的形状をひきはがすことにより、ハリネズミのとげのようなものも溶かし、飲み薬にしたてることができる。おそらくマグルがまったくおなじレシピを実践したとしても、とげだらけでとても飲めないようなしろものになるのではないだろうか。）つまり、既存の魔法のエッセンスを変形させる魔術こそが調合術だということになる。〈薬学〉の授業に参加すると、多少疲労はするものの、疲労困憊することはない。自分の魔法力を��そいでいるのではなく、すでにそこにある魔法力を変形させているだけだからだ。だからこそ、二年生女子でも〈|変身薬《ポリジュース》〉を調合できた……すくなくとも完成しかけたのだろう。

Harry had kept scanning through Moste Potente Potions, looking for something that might disprove his shiny new theory. After five minutes he\'d flipped the older boy another Sickle (over his protests) and kept going.

できたてのこの仮説を反証する例があるかもしれないと思い、ハリーは『劇薬調合術』をめくっていった。約束の五分間が経過すると（そのことで文句を言われたので）もう一シックルを支払い、まためくりつづけた。

The potion of giant strength required a Re\'em to trample the mashed Dugbogs you stirred into the potion. It was odd, Harry had realized after a moment, because crushed Dugbogs weren\'t strong themselves, they were just... very, very crushed after the Re\'em got through with them.

『巨人の力の薬』はダグボッグのすりつぶしを〈|巨牛《レエム》〉に蹂躙させたものを投入してつくられる。その部分を読んでから、ダグボッグ自身に力強さはないことを考えると変だ、ということに気づいた。レエムに踏まれたとして、ダグボッグ自身はただ……もっと粉ごなになるだけだ。1

Another recipe said to \'touch with forged bronze\', i.e., grasp a Knut in pliers so you could skim the potion\'s surface; and if you dropped the Knut all the way in, the book warned, the potion would instantly superheat and boil over the cauldron.

別のレシピには『鋳造された銅を触れさせよ』という一節があった。クヌート銅貨を一枚ペンチでつまんで、溶液の表面にかすめさせる、という意味である。どっぷり漬けてしまうと液が高熱を発して沸騰する、という注意書きもあった。

Harry had stared at the recipes and their warnings, forming a second and stranger hypothesis. Of course it wouldn\'t be as simple as Potions-Making using magical potentials imbued in the ingredients, like Muggle cars fueled by the combustion potential of gasoline. Magic would never be as sensible as that...

ハリーはそこでレシピと注意書きの数かずを目にしたまま、第二の、もっと奇妙な仮説を考えた。もちろん調合術のしくみが、材料にもともと埋めこまれている潜在魔法力をつかうという単純なものであってくれるはずがない。それではマグルの自動車がガソリンの潜在燃焼力をつかうのと大差ない。魔法はもっと非常識なものだ……。

And then Harry had gone to Professor Flitwick - since he didn\'t want to approach Professor Snape outside of class - and Harry had told Professor Flitwick that he wanted to invent a new potion, and he knew what the ingredients ought to be and what the potion should do, but he didn\'t know how to deduce the required stirring pattern -

それからハリーは——授業外でスネイプ先生に会う気はなかったので——フリトウィック先生の部屋をたずね、新しい|薬《ポーション》をつくろうとしていて、材料と効果については決まっているが、かきまぜかたをどう決めればいいかを相談したい、と話し——

After Professor Flitwick had stopped screaming in horror and running in little circles, and Professor McGonagall had been called into the ensuing fierce interrogation to promise Harry that in this case it was both acceptable and important for him to reveal his underlying theory, it had developed that Harry had not made an original magical discovery, but rediscovered a law so ancient that nobody knew who had first formulated it:

それを聞いてフリトウィック先生はしばらくわめきまわってから、マクゴナガル先生を呼び、執拗な訊問がはじまった。そのときにかぎっては実験の背後にある仮説を二人に明かすべきだと言われ、話してみるとそれが新発見ではなく再発見であることが分かった。非常に古くに発見された、発見者の名前も知られていない法則だった。

A potion spends that which is invested in the creation of its ingredients.

『ポーションは材料の生まれに寄与したものを放出する。』

The heat of goblin forges that had cast the bronze Knut, the Re\'em\'s strength that had crushed the Dugbogs, the magical fire that had spawned the Ashwinder: all these potencies could be recalled, unlocked, and restructured by the spell-like process of stirring the ingredients in exact patterns.

クヌート銅貨を製造するときのゴブリンの熱、ダグボッグを踏みつぶすレエムの怪力、アシュワインダーを生む魔法炎。そういった生成源の効能が、呪文の言語に相当する一定のかきまぜのパターンからなる工程により、呼び出され、解放され、再構成される。

(From a Muggle standpoint it was just odd, a deranged version of thermodynamics invented by someone who thought life ought to be fair. From a Muggle standpoint, the heat expended in forging the Knut hadn\'t gone into the bronze, the heat had left and dissipated into the environment, becoming permanently less available. Energy was conserved, could be neither created nor destroyed; entropy always increased. But wizards didn\'t think that way: from their perspective, if you\'d put some amount of work into making a Knut, it stood to reason that you could get exactly the same work back out. Harry had tried to explain why this sounded a bit odd if you\'d been raised by Muggles, and Professor McGonagall had asked bemusedly why the Muggle perspective was any better than the wizarding one.)

（マグル的に考えれば、それは熱力学のできそこないのような奇妙な法則に見える。人生は公平であるべきだと考える人がつくった法則のように見える。マグル的に考えれば、クヌート銅貨製造時の熱は銅貨に流れこむのではなく、環境中に散逸し、再利用しにくい形態になる。エネルギーはいつも保存され、生成も消滅もしない。いっぽうで、エントロピーは増大する。けれど魔法族はそう考えない。魔法族は、クヌート銅貨をつくるために労力をそそげば、あとでその労力をとりだせるはずだと考える。マグル育ちの人にとって妙に聞こえるのはその点なのだということをマクゴナガル先生に説明してはみたが、マクゴナガル先生にマグル式の考えかたのほうが優れていることを理解させることはできなかった。）

The fundamental principle of Potions-Making had no name and no standard phrasing, since then you might be tempted to write it down.

これは調合術の基本原理だが、決まった名前も文言もない。もしあれば、だれかが書きとめたがるだろうから。

And someone who wasn\'t wise enough to figure out the principle themselves might read it.

だれかが書きとめれば、自力でこの原理を発見できない人がそれを読むかもしれないから。

And they would start having all sorts of bright ideas for inventing new Potions.

読めば、無闇に新作ポーションのアイデアを考える人がでてくるだろうから。

And then they would be turned into catgirls.

そういう人はネコ女になってしまうだろうから。

It had been made very clear to Harry that he wasn\'t going to be sharing this particular discovery with Neville, or Hermione either after the next armies\' battle. Harry had tried to say something about Hermione seeming really off lately and this being just the sort of thing that might cheer her up. Professor McGonagall had said flatly that he wasn\'t even to think it, and Professor Flitwick had raised his little hands and made a gesture as of snapping a wand in half.

この発見はネヴィルにもハーマイオニーにも共有しないようにと念押しされた。ハリーはハーマイオニーが落ちこんでいるようだからこういう話をすれば元気づけられるかもしれない、というようなことを言おうとした。 ��クゴナガル先生はもってのほかだと言い、フリトウィック先生は小さな両手で杖を折る手ぶりをしてみせた。

Although the two Professors had been kind enough to suggest that if Mr. Potter thought he knew what the potion\'s ingredients should be, he might be able to find an already-existing recipe that did the same thing; and Professor Flitwick had mentioned several volumes in the Hogwarts library that might be useful...

二人はそれでも、どういう材料を使うべきがもう分かっているのなら、おなじことをやっている既存のレシピがあるかもしれない、という助言をしてはくれた。フリトウィック先生は役に立つかもしれないと言って、ホグウォーツ図書館にある本の名前をいくつかあげてくれた……。

The vast parchment-like screen now showed only an aerial view of the forest, from which you could barely make out the camouflaged forms of three armies, split up into two groups each, converging to fight their three-way battle.

巨大な羊皮紙状のスクリーンはいま、上空から見た森だけを表示している。兵士たちの迷彩服はほとんど木々と見わけがつかないが、それぞれ二集団ずつに分かれていた各軍が合流し、三つどもえの戦いをはじめようとしている。

The benches of the Quidditch stadium were now rapidly filling up with the more easily bored sort of spectator who only wanted to be there for the final battle and skip out on all the boring points along the way. (If there was anything wrong with Professor Quirrell\'s battles, it was widely agreed, it was that his spectacles didn\'t last nearly as long as Quidditch matches, once they actually started. To this Professor Quirrell had replied only, Such is realism, and that had been that.)

クィディッチ場の観客席が急速に埋まっていく。ここまでの点数の増減を追うほど暇ではなかったが最終戦だということで見に来た、飽きやすい種類の人たちだ。（クィレル先生の模擬戦に問題点があるとすれば、ひとたびはじまれば、クィディッチの試合よりずっと早く決着がついてしまうことだと広く言われている。クィレル先生自身は、『それも戦闘のリアリズムだ』とだけ応じ、それ以上の議論の必要性を認めなかった。）

Within the huge window - it was all one window now, observing from a great height - the vague collections of tiny camouflaged forms grew closer.

巨大な窓——いまある窓は、上空からの映像を見せている窓一つだけ——に映された、小さな迷彩服の人間のあつまりらしきものまでの距離が近くなった。

Closer.

もっと近くなった。

Almost touching -

最後には手がとどきそうな距離にまで——

The vast white parchment window showed the first touch of battle between Sunshine and Chaos, a screaming mass of running children with smiley-faces upon their breasts, charging forward with Contego shields held high and others shouting \"Somnium! \" -

巨大な白い羊皮紙の窓が、〈太陽〉軍と〈カオス〉軍の最初の交戦を映しだす。|鬨《とき》の声とともに、|ニコちゃん《スマイリー》マークを胸につけた子どもたちが『コンテゴ』の盾を手に、あるいは「『ソムニウム』！」と叫びながら突撃し——

Until one of their number shrieked \"Prismatis! \" in a terrified voice and the entire charge came to a sudden halt before the sparkling wall of force that had appeared in front of them.

そのうちの一人が不意に、恐怖にかられた声で「『プリズマティス』！」と叫んだ。全員が突撃を中断し、すぐに光かがやくエネルギーの壁が前方に出現した。

Tracey Davis had walked out from behind the trees.

木々のあいだからトレイシー・デイヴィスがすがたをあらわした。

\"That\'s right,\" said Tracey, her voice low and grim as she leveled her wand on the barrier. \"You should fear me. For I am Tracey Davis, the Darke Lady! That\'s Darke Lady spelled D-A-R-K-E, with an E!\"

トレイシーは壁にむけて杖をつきつけながら、低く暗い声で話しだす。「ふっふっふ、ぞんぶんに怖がるがいい。〈|闇黒《あんこく》の女王〉トレイシー・デイヴィス見参！あ、これ、『やみ・くろ』と書いて『アンコク』ね。」

(Amelia Bones, Director of the Department of Magical Law Enforcement, was sending an inquiring look at Mr. and Mrs. Davis, both of whom looked like they would have dearly preferred to die on the spot.)

（〈魔法法執行部〉長官アメリア・ボーンズが物問いたげなまなざしをデイヴィス夫妻に送った。夫妻はできることならその場で死にたいという感じの表情をしていた。）

Behind the Prismatic Barrier, there was some kind of hushed argument taking place among the Sunshine Soldiers, one of whom in particular seemed to be getting scolded by several of the others.

〈|虹色の障壁《プリズマティック・バリア》〉に守られた〈太陽〉軍兵士がひそひそとなにか言いあっている。そのうちの一人が、ほかの何人かから頻繁にしかりつけられているようだ。

Then, a moment later, Tracey flinched.

しばらくして、びくりとしたのはトレイシーのほうだった。

Susan Bones had come to the front of the Sunshine contingent.

スーザン・ボーンズが〈太陽〉軍集団のまえに出たのだった。

(\"Goodness,\" said Augusta Longbottom. \"What do you suppose your grand-niece has been learning at Hogwarts?\")

（「まあ……お嬢さん、ホグウォーツでどういう教育を受けているのかしら？」とオーガスタ・ロングボトムが言った。）

(\"I don\'t know,\" Amelia Bones said calmly, \"but I shall owl her a Chocolate Frog and instructions to learn more of it.\")

（「さあ。」とアメリア・ボーンズが落ちついた声で言う。「でもわたしも興味があるので、あとでチョコレート・フロッグを送って、あれのこつを聞いておきます。」）

The Prismatic Barrier vanished.

〈虹色の障壁〉が消えた。

The Sunshine Soldiers resumed their charge forward.

〈太陽〉軍兵士の集団が突撃を再開した。

Tracey yelled, her voice high with strain, \"Inflammare! \" and the Sunshine charge came to another sudden halt as a line of fire blazed up between them in the half-dry grass, extending to follow the path of Tracey\'s wand as she pointed it; an instant later Susan Bones cried \"Finite Incantatem! \" and the flames dimmed, brightened, dimmed in the contest of their wills, other soldiers raising their wards to aim at Tracey; and that was when Neville Longbottom plunged shrieking out of the sky.

トレイシーが緊張で声をうわずらせて叫ぶ。「『インフラマーレ』！」　〈太陽〉軍の動きがまた止まる。トレイシーとのあいだの、やや乾燥した草地の上に炎でできた線が引かれ、それがトレイシーの杖の軌跡にあわせてのびていく。つぎの瞬間、スーザン・ボーンズが「『フィニート・インカンターテム』！」と声をあげた。炎のいきおいが弱まったかと思うと、また盛りかえし、両者の意思のぶつかりあいで一進一退がつづく。周囲では、ほかの兵士たちが杖をトレイシーに向けようとしている。ちょうどそのとき、ネヴィル・ロングボトムが上空から大声をたてて飛びこんできた。

One of the Dragon Warriors, Raymond Arnold, made a hand-sign, pointing forward and oblique left; and there was a sudden hushed hiss of whispers among the Dragon Army contingent as they all quietly reoriented themselves in the direction of the enemy. The Sunnies knew they were there, of course both armies knew; but somehow, in this moment, they had all become instinctively quiet.

〈ドラゴン旅団〉兵士の一人、レイモンド・アーノルドが手信号で前方ななめ左を指した。その場にいる〈ドラゴン旅団〉集団内ですぐにひそひそと声がかわされ、全員が静かに敵のいる方向に対峙する位置をとった。〈太陽〉軍はこちらの位置を知っている。知っているのはおたがいさまだが、なぜかこの瞬間、全員が本能的に静まった。

The Dragons crept forward further, and then further, the dull camouflaged forms of the Sunnies beginning to appear among the distant trees, and still nobody spoke, nobody bellowed the call to charge.

〈ドラゴン〉兵たちがじりじりと歩みをすすめていくと、〈太陽〉兵たちのくすんだ色の迷彩服が遠い木々のあいだに見えだした。〈ドラゴン〉はやはり全員無言で、|鬨《とき》の声をあげる者もいない。

Draco was now at the forefront of his soldiers, Vincent behind him and Padma only a shade further back; if the three of them could take the shock of Sunshine\'s best, the rest of Dragon Army might stand a chance.

ドラコは兵士たちの先頭に立っている。うしろにはヴィンセント、そのすぐうしろにパドマがいる。この三人で〈太陽〉軍の渾身の一撃をくいとめられれば、〈ドラゴン旅団〉のほかの兵士たちに勝機があるかもしれない。

Then Draco saw one Sunnie staring at him from the distance, in the vanguard of her own army; staring at him with a look of fury -

まだ距離のある〈太陽〉軍の先頭集団に一人、ドラコのほうをじっと見る人影があった。だれかがじっと、怒りの目でドラコを見ている——

Across the forest battleground, their eyes met.

戦場をはさんで、二人の視線がかさなった。

Draco had only a fraction of a second to wonder, in the back of his mind, what Hermione Granger was so angry about, before the shout went up from both their armies; and they were all running forward to the charge.

ドラコはこころのかたすみで、ほんの一瞬だけ不思議に思う——ハーマイオニー・グレンジャーは、なにをあれほど怒っているのか。考えつづける間もなく、両軍が雄たけびをあげ、全員が一斉に突撃していった。

The other Chaotics had appeared now from among the trees, some had dropped out of trees, and the battle was in full force now, everyone firing in every direction at anything that looked like an enemy. Plus a number of Sunnies crying \"Luminos! \" at Neville Longbottom as the Chaos Hufflepuff twisted and rocketed up through the air on courses that could only be described as, indeed, \"chaotic\" -

ほかの〈カオス〉兵たちも木々のあいだから出てきた……というか、落ちてきた兵士もいた。全面衝突となり、全員敵らしいものが見えるたびに四方八方に撃っている。それと〈太陽〉兵が何人も、ネヴィル・ロングボトムに向けて「ルミノス！」と叫び、ネヴィルは旋回、急上昇して『カオス的』としか言いようのない軌跡をたどり——

And it happened, the way it happened only one time out of twenty in mock aerial combat, that Neville Longbottom\'s broomstick glowed bright red beneath his clenched hands.

ネヴィルが空戦を練習していたときには、二十回に一回しか起きなかったことが起きた——手ににぎったホウキが赤く光った。

It should\'ve meant that Longbottom was out of the game.

これはネヴィルが試合を脱落したことを意味しているはずだった。

Then, in the Hogwarts stands, among the watching crowds of students, a scream went up -

それからクィディッチ場の観客席で、生徒の集団のなかから叫び声があがった——

Combat realism. It was Professor Quirrell\'s one master rule. You could get away with anything if it was realistic, and in real life, a soldier didn\'t just vanish when their broomstick got hit by a curse.

『戦場におけるリアリズム』というのがクィレル先生が命じる唯一の規則である。つまり現実にありえることであれば、なにをしても許される。そして現実には、ホウキを呪いで撃たれても兵士は消滅しない。

Neville was falling toward the ground and screaming \"Chaotic landing! \" and the Chaotics were wrenching their attention away from fights to cast the Hover Charm (and run at the same time so they wouldn\'t be sitting ducks), almost everyone else stopping to gape -

ネヴィルは地面にむけて落ちながら『カオス式ランディング！』と叫んだ。〈カオス〉兵たちは戦闘をほうりだして（止まっていては格好の標的なので、走りながら）、そろって〈浮遊の魔法〉をかけた。まわりのほとんど全員が足をとめて息をのみ——

And Neville Longbottom slammed into the leaf-laden forest ground, landing on one knee, one foot, and both hands, as though he were kneeling down to be knighted.

ネヴィル・ロングボトムは落ち葉たっぷりの地面に、片ひざと片足と両手をついて落ちた。騎士号を授与されるときのような姿勢だった。

Everything stopped. Even Tracey and Susan paused in their duel.

すべてが止まった。トレイシーとスーザンすら決闘を中断した。

In the stadium, all crowd noises vanished.

クィディッチ場では、観客席全体が静まりかえった。

There was a universal silence composed of astonishment, concern, and sheer dumbstruck gaping awe, as everyone waited to see what would happen next.

だれもが驚嘆と心配の表情でただ唖然として絶句し、つぎになにが起きるのか、待ちかまえた。

And then Neville Longbottom slowly rose to his feet, and leveled his wand at the Sunshine Soldiers.

そしてネヴィル・ロングボトムがゆっくりと立ちあがり、〈太陽〉軍の方向に杖を突きつけた。

Though nobody on the battlefield heard it, a large segment of the stadium audience had begun chanting, in steadily rising notes each time the word was uttered, \"DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM\", because you just couldn\'t see that and not think it required musical accompaniment.

戦場にはとどかなかったが、スタジアムの観客席ではかなりの人数が声をあわせ、だんだんと音量をあげて『ドゥーンドゥーンドゥーンドゥンドゥンドゥン』と歌いはじめていた。あの離れわざに音楽をつけないわけにはいかないと思ったらしい。

\"The crowd is cheering your grandson,\" said Amelia Bones. The old witch was favoring the screen with a measuring look.

「あれはあなたの孫への応援歌ね。」と言うアメリア・ボーンズは値ぶみするようにスクリーンにまなざしを向けている。

\"So they are,\" said Augusta Longbottom. \"Some, if I hear correctly, are cheering, Our blood for Neville! Our souls for Neville! \"

「おっしゃるとおり。」とオーガスタ・ロングボトムが言う。「ただ、なかには、『ネヴィルに血を！ネヴィルに魂をささげよ！』という声援もまじっているような。」

\"Quite,\" said Amelia, taking a sip from a teacup which had not been there moments earlier. \"It shows the lad has leadership potential.\"

「ええ。」と言って、アメリアは数秒まえまであとかたもなかったティーカップにくちをつける。「指導者の素質がおありのようで。」

\"These cheers,\" continued Augusta, her voice taking on an even more stunned quality, \"seem to be coming from the Hufflepuff benches.\"

「しかもこの声援……」とオーガスタがまた言う。いちだんと衝撃を受けたような声をしている。「ハッフルパフ生がいるあたりから来ているようですが。」

\"It is the House of the loyal, my dear,\" said Amelia.

「仲間おもいで知られる寮ですからね。」とアメリア。

\"Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore! What in Merlin\'s name has been happening in this school? \"

「アルバス・パーシヴァル・ウルフリック・ブライアン・ダンブルドア！いったいこの学校でなにが起きているのですか？」

Lucius Malfoy was watching the screens with an ironic smile, his fingers tapping at his armrest in no discernible pattern. \"I do not know what is more frightening, the thought that he has some hidden plan behind all this, or the thought that he does not.\"

ルシウ��・マルフォイは皮肉な笑みをうかべてスクリーンに目をやりながら、指が一見まったく不規則に肘掛けをたたいている。「ダンブルドアはこのすべての裏になにか策略を隠しているのか、そうでもないのか。どちらを恐れるべきなのか分かりませんな。」

\"Look!\" cried the Lord of Greengrass. The dapper young man had risen half out of his chair, pointing his finger at the screen. \"There she goes!\"

「見ろ！」と若きグリーングラス家当主が声をあげ、席を立ち、スクリーンを指さす。「こんどはあの子の番だ！」

\"We\'ll both take him at once,\" Daphne whispered. She knew that a few fear-filled minutes of real combat experience, a handful of times each week, might not be enough to match Neville\'s regular dueling practice with Harry and Cedric Diggory over the same period. \"He\'s too much for one of us, but both of us together - I\'ll use my Charm, you just try to stun him -\"

「二人で一気にやるからね。」とダフネが小声で言う。ダフネたちも一週間に数回、恐怖に満ちた実戦を数分間ずつ経験していたとはいえ、ネヴィルとハリーが受けていたセドリック・ディゴリーの決闘術の訓練におよばないことは分かっている。「一人じゃ無理でも、二人でちからを合わせれば——わたしはあの〈魔法〉を使う。ハンナはできるだけ撃って——」

Hannah, beside her, nodded, and then they both screamed at the top of their lungs and charged forward, the Hover Charms of two supporting Sunshine Soldiers moving them faster and making them light on their feet, Daphne already crying \"Tonare! \" even as Hannah kept a huge Contego shield moving in front of them, and with a brief extra lift they leapt over the heads of the front screen of soldiers and landed in front of Neville with their hair billowing high around them -

となりにいるハンナがうなづくと、二人は絶叫しながら突撃した。それに合わせて支援兵二人がかけた〈浮遊の魔法〉で走りが加速される。ダフネは走りながら「雷光の——」ととなえはじめ、ハンナは巨大な『コンテゴ』の盾を二人の前方につくりだしている。そこで一度、追加の浮揚力がくわわり、二人は前列の兵士たちの頭上を飛び越え、髪の毛をふわりとなびかせ、ネヴィルの目のまえに着陸する——

(Photographs were strictly prohibited at all Hogwarts games, but somehow this moment still ended up on the front page of the next day\'s Quibbler.)

（ホグウォーツではあらゆる競技の写真撮影が厳格に禁じられているが、それでもなぜかこの瞬間の写真が翌日の『クィブラー』の一面をかざることになった。）

- and in the same instant, because fighting older bullies had burned away the slightest traces of hesitation, Hannah fired her first Sleep Hex at Neville (she\'d started the incantation while she was still in the air) even as Daphne, concentrating more on speed than on force, slashed down with her Ancient Blade at where she thought Neville\'s thighs would be after he dodged -

——着陸と同時にハンナが、上級生を相手にいじめ退治をした経験を生かし、いっさいの躊躇を捨て、すぐさまネヴィルに〈睡眠の呪文〉を撃つ（着陸するのを待たずに詠唱をはじめていたのである）。ダフネは威力より速度を重視して〈元老貴族の剣〉でネヴィルの太ももを切りつけようとするが、ネヴィルはすでによけていた——

But Neville leapt up, not sideways, leapt up higher than he should\'ve been able to go, so that her glowing sword cut only the air beneath his feet. Somehow Daphne realized what it meant, that Neville still had other Chaotics Hovering him, in time for her to raise her Blade up over her head, but Neville fell too fast and when his Blade smashed into hers it was like being hit by a Bludger. It knocked Daphne off her feet and sent her sprawling backward onto the grass, hitting the ground hard on her back. It might have been all over for her, then, if Neville hadn\'t landed too hard himself and gone to his knees with a pained gasp. And then before Neville could bring his glowing Blade down, Hannah shouted \"Somnium! \" and Neville lurched frantically backward - though of course no spell had actually come from Hannah\'s wand, the Hufflepuff girl couldn\'t really have fired again that fast - which gave Daphne a second to scramble to her feet and get both hands around her wand again -

ネヴィルは横ではなく、上によけていた。不自然なほど高く。光の剣は、ネヴィルの足の下の空気を切る。それがなにを意味するか、ダフネは不思議とすぐに気づくことができ、〈剣〉を自分のあたまの上にもっていった。しかしネヴィルが落ちてくる速度は予想以上だった。たがいの〈剣〉と〈剣〉がぶつかったとき、ダフネはブラッジャーにしたたかに打たれたような衝撃を受けた。その衝撃で体勢をくずして草の上をころがり、地面に背中を強打した。それで一巻の終わりになってもおかしくなかったが、ネヴィルのほうも着陸の衝撃が強すぎて地面にひざをつき、苦悶の声をあげていた。ネヴィルが〈剣〉を振りおろそうとしかけたところで、ハンナが「『ソムニウム』！」と叫んだ。ネヴィルは必死にあとずさる——が、もちろん実際にはなにも発射されていない。ハンナにはそう早く呪文を連射できない。——ダフネはその一瞬の時間をつかって、急いで立ちあがり、また両手で杖をにぎり——

\"Dear Merlin,\" said Lady Greengrass. Her voice seemed unsteady, the aristocratic poise well-punctured. \"My daughter is fighting with the Charm of the Most Ancient Blade. In her first year. I never knew she possessed - such extraordinary talent -\"

「まさか……」とグリーングラス卿夫人がどこか落ちつかない声で言う。貴族らしい態度がくずれてきている。「まさかわが子が〈元老貴族の剣〉で戦っているなんて。それも一年生で。あの子にあんな——才能があったとは——」

\"Excellent blood,\" Charles Nott said approvingly, causing Augusta to snort.

「血統の優秀さのたまものですな。」とチャールズ・ノットが言ったのを受けて、オーガスタは鼻をならした。

\"My good Lady,\" said Professor Quirrell, sounding grave. \"Do not wrong your daughter so. That is not mere talent which you see.\" His voice grew a little dryer. \"Rather, it is what happens when children put their competitive efforts into a game which involves actual spellcasting.\"

「なにをおっしゃる。」とクィレル教授が深刻そうに言う。「娘さんをみくびりすぎですよ。あれはたんなる才能ではない。」　もう一歩乾いた声になる。「実戦的な呪文をつかう試合形式をあたえられれば、子どもたちは競って腕をみがく。その成果です。」

\"Expelliarmus! \" shouted Draco, trying not to let his voice crack as he simultaneously dodged the blazing red stunbolt that Hermione Granger had fired at him, his muscles twisting with the need to dodge in the wrong direction - she\'d pointed to his left, and then with a mysterious twitch fired right -

「『エクスペリアームス』！」と叫びつつ、声をからさないように注意するドラコ。同時にハーマイオニー・グレンジャーが撃ってきた赤い失神弾をかわそうとして、急な方向転換で筋肉がねじれる思いをする——相手は杖を左にむけていたのに、謎の切り返す動きをして右に撃ってきた——

Hermione dodged the fast-moving dueling hex, and cried with hardly another moment\'s pause, \"Steleus! \", a wide-angle Hex that Draco couldn\'t avoid, but he managed to point his wand at his own face and cry \"Quiescus! \" before the sudden urge to inhale could devolve into a sneezing fit that would\'ve ended the battle.

ハーマイオニーは高速に飛ぶ『エクスペリアームス』をかわして、間髪をいれず「『スティレウス』！」と叫んだ。これは作用範囲が広い呪文でドラコの位置からは回避できないが、なんとか自分の顔に杖をあてて「『クワイエスカス』！」と言うことはできた。すぐに息を吸いたくなる衝動が生まれるが、抑えようとする。吸えば発作的なくしゃみが止まらなくなり、そうなっては一巻の終わりだ。

Draco Malfoy was already half-exhausted from all the Locking Charms and Transfigurations earlier, but his confusion was beginning to give way to a sense of his own blood boiling, he didn\'t know why Granger was attacking him so angrily all of a sudden, but if she wanted a fight he\'d give her one -

ドラコ・マルフォイはすでに大量の〈施錠の魔法〉と〈転成術〉で疲弊しかけていた。だが、困惑の感覚はだんだんと、熱をおびた怒りにおきかわりはじめた。なぜ唐突にグレンジャーがこれほど怒って攻撃してきたのかは分からない。だが売られた喧嘩は買ってやるまで——

(The Dragons and Sunnies weren\'t stopping to watch the duel of their Generals, the Dragons were too disciplined to stop and watch and that meant the Sunnies had to go on fighting too; but the gaping audience in the Hogwarts Quidditch stands were being distracted even from Neville and Daphne\'s spectacle, shifting their eyes to the duel of two Generals as Malfoy and Granger fired hex after hex and jinx after jinx at each other, casting more rapidly than any other student in their year could have managed, the Dragon General\'s trained dueling dance matched by the Sunshine General\'s frantic energy, the combat between them beginning to resemble an adult duel as the two most magically powerful first-years resorted to spells more exotic than the usual Sleep Hex.)

（〈ドラゴン〉兵と〈太陽〉兵はたがいの司令官が決闘するのを目のあたりにして動きをとめてはいなかった。〈ドラゴン〉軍は規律がしっかりしていて、それくらいで動きをとめることはない。相手がとまらない以上、〈太陽〉軍もとまらない。だがクィディッチ場にいる観客たちは、ネヴィルとダフネの華ばなしい決闘すらも忘れて、マルフォイとグレンジャーがつぎつぎと呪文をくりだすのを固唾をのんで見守りはじめていた。二人の応酬はほかのどの一年生よりも高速だった。〈ドラゴン〉軍司令官の訓練された身のこなしと〈太陽〉軍司令官のなりふりかまわない熱量とが釣り合い、〈睡眠の呪文〉にとどまらない多種多様な呪文を援用する大人の決闘を思わせる撃ち合いがくりひろげられていた。）

- although, Draco was beginning to realize, when he and Harry and Professor Quirrell had dismissed Miss Granger as having as much intent to kill as a bowl of wet grapes, they\'d never seen her angry.

——ただ、ドラコはひとつだけ気づいたことがあった。以前ドラコとハリーとクィレル先生は三人して『ミス・グレンジャーには生ブドウ一皿ほどの殺意しかない』と言って切り捨てたものだが、そのときはまだ三人とも彼女が怒るところを見たことがなかったのだった。

Daphne lashed out with her Ancient Blade, again not trying to hit hard but just moving the Blade as fast as possible, at the same time Hannah cried \"Somnium! \" and Neville leapt back again, but it had been another bluff and Hannah was moving in to fire a real spell almost point-blank -

ダフネはもう一度、やはり威力��二の次で速度を重視して〈元老貴族の剣〉をネヴィルにおみまいする。同時にハンナが「『ソムニウム』！」と言い、ネヴィルがとびのく。今回もはったりで、ハンナはその隙に位置をとり、ほんものの呪文を至近距離から撃とうとする——

- and Neville Longbottom did exactly what - he would explain afterward - Cedric Diggory had trained him to do if he was fighting Bellatrix Black, which was to spin around and kick Hannah really hard in the pit of her stomach.

——そこでネヴィル・ロングボトムは——あとで本人が説明したところによると——ベラトリクス・ブラックとの戦闘を想定してセドリック・ディゴリーに訓練されたとおりのことをした。つまり、一回転してハンナのみぞおちに痛烈な蹴りをいれた。

The Hufflepuff girl made a sad little sound, a gasping cry of pain, as she was knocked off her feet by the hard shoe sinking into her abdomen with the force of Neville\'s whole body behind it.

ネヴィルの全身の体重がのった靴がハンナの腹にしっかりはいりこむ。ハンナは体勢をくずし、痛みでろくに声もだせず小さくうめいた。

For an instant the battlefield stood still, everything halted except Hannah\'s falling form.

一瞬だけ、倒れ��いくハンナをのこして、戦場全体が静止した。

Then Neville\'s face turned to absolute dismay and he lowered his wand, the Chaotic Lieutenant starting instinctively toward his House-mate as he reached for her with his other hand -

そしてネヴィルがさっと顔色を変えた。完全に狼狽した表情になって、杖をおろし、本能的にもう片ほうの手で同寮生ハンナを受けとめようとし——

Even as Hannah turned her fall into a roll and came out with her wand raised and shot him.

ハンナのほうは倒れきるまえに一回転し、杖をネヴィルにむけて呪文を撃った。

A fractional second later, Daphne, who hadn\'t hesitated either, sank her Most Ancient Blade squarely into Neville\'s back, causing the Chaotic Lieutenant\'s muscles to jerk convulsively with the stunning magic discharging into him even as Hannah\'s Sleep Hex took effect, and then the last scion of Longbottom was sprawled still on the ground with a look of total surprise frozen to his face.

一秒と経たないうちに、ダフネも躊躇なく〈元老貴族の剣〉をネヴィルの背中に突き刺した。ハンナの〈睡眠の呪文〉が効果を発揮するのと同時に、〈剣〉のエネルギーが流しこまれてネヴィルの筋肉が痙攣し、ロングボトム家継嗣は驚愕の表情のまま、手足をひろげて地面に倒れた。

\"Today Mr. Longbottom has learned a valuable lesson about his feelings of pity and remorse,\" said Professor Quirrell.

「この戦いでミスター・ロングボトムは憐憫と慈悲の感情のあつかいに関して貴重な教訓を学んでくれたと思う。」とクィレル教授が言った。

\"And chivalry,\" said Amelia, sipping her tea again.

「それと、騎士道についても。」と言って、アメリアはまた茶をすすった。

\"Are you all right?\" whispered Daphne, as she stood protectively over where Hannah lay on the ground clutching her stomach. The girl didn\'t give anything back in reply except more retching sounds that sounded like Hannah was trying not to throw up while trying not to cry.

「だいじょうぶ？」と小声で声をかけつつ、ダフネはハンナを守るように立ちふさがる。ハンナは腹をかかえて地面に倒れている。ハンナは返事せず、むせかえすような音をだしていた。吐くのと泣くのを我慢しているようだった。

Somehow, even though it might not have been good tactics - it would\'ve been better if Hannah had been hexed outright, than for other soldiers to be tied up protecting her - a number of Sunnies seemed to be standing in front of Hannah with their wands clutched tightly, staring angrily at the Chaotics. Someone had thrown up a Prismatic barrier between the two groups, Daphne couldn\'t see who.

戦術的にはそうすべきではないのに——ハンナ一人がただ呪文で撃たれたほうがまだ、こうやって何人もの手をかけて援護するよりはましだったと思う——なぜか〈太陽〉軍の兵士がハンナのまえにあつまり、杖をかたくにぎって、〈カオス〉兵のほうをにらみつけている。だれかが両軍のあいだに〈虹色の障壁〉をつくったが、だれがやったのかダフネからは見えなかった。

And for some reason the Chaotics didn\'t seem to be pressing the attack. Even Tracey had completely dropped the grim look on her face and was shifting her weight nervously from one foot to another, as though she was having trouble remembering which side she was on -

そしてなぜか、〈カオス〉軍は攻撃に積極的ではないようだった。トレイシーさえ暗い表情をして、不安げに足踏みをしている。まるで自分がどちらの所属なのか分からなくなったかのように——

\"Hold! \" shouted a voice. \"Hold battle! \"

「いったん戦闘停止！」と声がした。

There wasn\'t much battle going on anyway, but it held.

もともとないに等しかった戦闘がとまった。

General Potter, looking every inch the Boy-Who-Lived, strode out from the trees with something large and camouflage-cloth-covered held under one arm.

ポッター司令官がいかにも〈死ななかった男の子〉らしい態度で木々のあいだからすがたをあらわした。片手には、迷彩柄の布をかぶせた大きななにかを持っていた。

\"Is Miss Abbott breathing all right?\" General Potter yelled.

「ミス・アボットの呼吸に異常はないか？」とポッター司令官が呼びかけた。

Daphne didn\'t look back. She didn\'t trust that this wasn\'t a trap - it was absolutely certain that if the Chaotics took the opportunity to attack, Professor Quirrell would not only rule it legal but also award them extra points afterward. But Daphne could hear the answer well enough with her ears, it wasn\'t like Hannah was trying to breathe quietly, and so she said, \"Sort of.\"

ダフネはその声にふりむかない。これが罠でないという保証はない。もしその隙を利用して〈カオス〉軍が攻撃すれば、クィレル先生はそれをルール内の行動だと認定するばかりか、あとでクィレル点を加点しさえするだろうことはまちがいない。とはいえ、答えはもうダフネにも聞こえるくらい明らかだった。いまのハンナの呼吸音は静かとはほどとおい。なので、返事することにした。「……一応は。」

\"She should get out of here and to someone who can use healing Charms,\" Harry said. \"Just in case that broke something.\"

「退場させて、治癒の魔法をつかえる人のところに送ったほうがいい。どこか折れたりしていないともかぎらない。」とハリー。

From behind Daphne, a small gasping voice said, \"I - can - still - fight -\"

ダフネの背後から、息も絶え絶えの声がした。「わたしは——まだ——たたかえる——」

\"Miss Abbott, don\'t -\" Harry said, just as there was the sound from behind Daphne of someone collapsing back to the grass after trying and failing to get to her feet. Everyone winced, but Daphne didn\'t turn her back on Harry.

「ミス・アボット、無理することは——」とハリーが言いかけたところで、ダフネの背後でだれかが立ちあがろうとして失敗し草の上に倒れる音がした。全員がひるんだが、ダフネはハリーに背を見せなかった。

\"Why haven\'t the teachers stopped the battle?\" said Susan, her voice angry.

「なんで教師は模擬戦を止めさせないの？」とスーザンが怒った声で言った。

\"I expect it\'s because Miss Abbott is in no danger of permanent damage and Professor Quirrell thinks we\'re learning valuable lessons,\" Harry said in a hard voice. \"Look, Miss Abbott, if you go, Tracey will also retire from the battle. You already outnumber us, so that\'s a very good deal for your side. Please take it.\"

「止めていないということは、ミス・アボットの容態は治療可能な範囲なんだろう。それと、クィレル先生はぼくらが貴重な教訓をまなんでいると思っているんだろう。」とハリーがかたい声で言う。「じゃあこうしようか。ミス・アボット、きみが退場すればこちらもトレイシーを退場させる。もともと数ではこちらが不利だから、これはきみたちにとっていい取り引きのはずだ。受けてくれ。」

\"Hannah, just go!\" said Daphne. \"I mean, just say you\'re out!\"

「ハンナ、そうして！」とダフネは言う。「いいから、『退場する』って言って！」

When Daphne glanced back she saw that Hannah was shaking her head, still curled up in a ball on the grass.

ちらりとうしろを見ると、ハンナは草のなかにうずくまったまま、くびを横にふっていた。

\"Oh, screw this,\" said Harry. \"Chaotics! The faster we stun them, the faster she\'s out of here! We\'re going to do this very quickly, even if we take casualties! End truce! TUNAFISH! \"

「わかった、もういい。」とハリーが言う。「〈カオス〉軍！とっとと全員しとめてしまえば、それだけ早く彼女を退場させられる。味方に犠牲をだしてでも、早く決着をつけよう！停戦はここまで！『ツナフィッシュ』！」

Daphne\'s political hindbrain had only an instant to admire how Harry\'s few words had just made the Chaotics the good guys, and then in almost perfect unison, the Chaotics were plunging their hands into the pockets of their uniforms and drawing out green sunglasses in an unfamiliar style. Not like anything you would wear to the beach, more like goggles for advanced Potions -

それを聞いてすぐに、ダフネの後脳の権謀術数の領野がハリーを賞賛した。ハリーはたった一言で〈カオス〉軍の立ち位置を善にしてしまった。それから〈カオス〉兵たちは全員、制服のポケットに手をつっこみ、奇妙な様式の緑色のサングラスをとりだした。海辺でつけるようなサングラスではなく、むしろ上級〈薬学〉でつかうゴーグルに似ている——

Then Daphne realized what was about to happen and snapped up her other hand to shield her eyes, just as Harry ripped the cloth off the cauldron.

そこでダフネはつぎになにが起きるのかを察知し、あいた手をすぐさま両目にあてた。ちょうどそのとき、ハリーが釜にかけられた布をやぶった。

The fluid that spilled forth as Harry Potter threw the cauldron\'s contents into the air was too bright to be seen, too brilliant to be imagined, incandescent like the Sun magnified a dozen times -

ハリー・ポッターがぶちまけた釜から飛びちったのは、まばゆい液体だった。想像をこえるほどのまぶしさ、太陽を何十倍にも拡大したような燦然とした輝きがあった——

(which was exactly what it was)

（実際そのとおりのしろものだった。）

(the sunlight which had been invested to create the acorns, the bright energy that had fueled a tree rising up from the bare dirt)

（地面に芽吹いた木々が成長しドングリをつくりだすのに寄与した太陽光を原料としてできた光は……）

(blazing a searing purple, the color of the mixed blue and red wavelengths that chlorophyll absorbed)

（葉緑素が吸収した青色と赤色の波長の光の混合である紫色で……）

(with almost none of the green wavelengths that chlorophyll reflected to create the green color of leaves)

（葉緑素に反射して外に出て葉の緑色を構成する緑光の波長をほとんどふくんでいない。）

(which was the color of the Chaos Legion\'s sunglasses, made to pass through green wavelengths, blocking red and blue, reducing even the most incandescent purple glare to something bearable)

（〈カオス軍団〉がつけている緑色のサングラスは、緑色の光だけを通過させ赤色と青色をブロックするので、この強烈な紫色の光をなんとか耐えられる程度に減衰させている。）

- the violet light blazed on and on, Daphne tried dropping her arm from her eyes but found that she couldn\'t look directly at anything, even the secondhand purple glare was so bright she had to squint; and she had only time to cry one Finite Incantatem, which didn\'t work, before a Sleep Hex took her.

——光はやむ気配がなく、ダフネは一度目から腕をおろして見ようとしてみたが、なにひとつ視認することはできなかった。間接的な反射光でさえ、まぶしくてとても見ていられなかった。ダフネはそのわずかな時間に一度だけ|〈解呪〉《フィニート・インカンターテム》を詠唱してはみたものの効果はなく、やがて〈睡眠の呪文〉で撃たれた。

What was left of the battle didn\'t take very long after that.

それからの戦闘が終わるのに長くはかからなかった。

\"NOW!\" bellowed Blaise Zabini, formerly of Sunshine, now commanding a detachment of Chaos Legionnaires. \"I mean, TUNAFISH!\" The Slytherin boy\'s hand grasped the cloth shielding the cauldron from the triggering touch of daylight, already beginning to move it aside.

「よし！」と元〈太陽〉軍でいまは〈カオス軍団〉分隊を率いるブレイズ・ザビニが言う。「『ツナフィッシュ』だ！」と言って、釜のふたをしている布を手でつかみ、太陽光で起動して自分から離す準備をする。

\"NOW!\" bellowed Dean Thomas, formerly of Chaos, commanding a consignment of Dragon Warriors. \"DO WHATEVER THEY DO!\"

「よし！」と元〈カオス〉軍でいまは〈ドラゴン旅団〉の一部をまかされたディーン・トマスが言う。「敵の動きをそっくりまねしろ！」

The Chaotics of Zabini\'s detachment plunged their hands into their uniform pockets, and came forth bearing green sunglasses -

ザビニの分隊は両手を制服のポケットにつっこんで、緑色のサングラスをとりだした——

- an action almost perfectly mirrored by Dean and the Dragon Warriors, who drew forth green-colored Potions goggles, and quickly drew the straps over their own heads, even as the Chaotics put on their sunglasses and the violet incandescence blasted forth.

——それをディーンたち〈ドラゴン〉兵もそっくりまねして、緑色の〈薬学〉用ゴーグルをとりだし、急いでストラップをあたまに回して装着した。そのときにはもう〈カオス〉兵も装着していて、強烈な紫色の光が押しよせてきていた。

(As General Malfoy had explained, if Mr. Goyle reported that the Chaos Legion was wearing green-colored Potions goggles, you didn\'t have to know why to Transfigure some copies.)

（〈カオス軍団〉がそろって緑色の〈薬学〉用ゴーグルという報告がミスター・ゴイルから来たら、理由を考えるまでもなくおなじものを〈転成〉すればいい、というのがマルフォイ司令官の説明だった。）

\"THAT\'S CHEATING!\" shrieked Blaise Zabini.

「ずるいぞ！」とブレイズ・ザビニが声をあげる。

\"THAT\'S TECHNIQUE!\" Dean yelled back. \"DRAGONS, CHARGE!\"

「これも技術だ！」とディーンが言いかえす。「〈ドラゴン〉、突撃！」

(\"Pardon me,\" the Lady Greengrass said. \"Could you stop laughing like that, Mr. Quirrell? It\'s unnerving.\")

（「失礼ですが、ミスター・クィレル、その笑いかた、やめていただけませんか。耳ざわりですわ。」とグリーングラス卿夫人が言った。）

\"FINITE THEIR GOGGLES!\" shouted Blaise Zabini, as the two armies ran headlong toward each other through omnipresent eye-searing purple glare. \"WE CAN STILL WIN!\"

目を焼きつくすような紫色の光が満ちる戦場で両軍がまっこうから衝突するなか、「敵のゴーグルを〈|解呪《フィニート》〉しろ！まだ勝機はある！」とブレイズ・ザビニが言った。

\"YOU HEARD HIM!\" bellowed Dean. \"GET THEIR GLASSES!\"

「聞こえたか！ゴーグルを狙え！」とディーンも言った。

Blaise Zabini\'s reply to this wasn\'t anything articulate.

それを受けてブレイズ・ザビニは言語にならないなにかを口にした。

That battle went on a lot longer.

それからの戦闘が終わるまでには長くかかった。

\"Stupefy! \" shrieked the Sunshine General.

「『ステューピファイ』！」と〈太陽〉軍司令官がさけぶ。

Draco didn\'t dodge, he didn\'t counter, he didn\'t have enough energy left for either, all he could do was whip his left hand into position and hope -

ドラコはよけない。反撃もしない。もうそれだけの余力がない。できることは、左手をもちあげて無事を祈ることだけ——

The red stunbolt dissipated again on Draco\'s Colloportused glove, which he\'d Transfigured and spell-locked to his hand the same as the rest of Dragon Army. It was all that was saving him now, that shield.

赤色の電撃はドラコの手袋にあたって散った。『コロポータス』で封じられたこの手袋は、〈ドラゴン旅団〉の全員がはめているのとおなじく、ドラコが〈転成〉したもの。ドラコがまだやられずにすんでいるのは、ひとえにこの盾のおかげだ。

It should have been a time to counterattack, but Draco could only catch his breath, as the two of them danced backward and forward beneath the trees in the never-ending movements of their duel. Across from him, General Granger was panting hard, the young girl\'s face glistening with sweat like dew, her chestnut hair wetted into brown plaits. Her camouflage uniform was stained with damp spots, her shoulders visibly trembling with exhaustion, but her wand was still steel-steady where it stayed level on Draco through all their motion. Her eyes glaring, her cheeks flushed with rage.

二人は森の奥で休むことなく一進一退の攻防をくりひろげていた。反撃に転じるべきときなのに、ドラコは呼吸をととのえることしかできない。グレンジャー司令官のほうも、呼吸はみだれ、顔は大粒の汗で濡れ光り、茶色の髪はべたりとした束になっている。迷彩服はまだらに汚れ、疲労で肩を震わせているが、どんな姿勢をとるときも杖だけはしっかりとドラコの方向につきつけている。目はぎらつき、頬は怒りで紅潮している。

So, little girl, why\'re you pretending to fight like a grownup today?

どういう風の吹きまわしだ？大人のまねをしてみたいお年頃かな？

The taunt came to mind, but he didn\'t really think he needed Granger any angrier; so instead Draco just said - though he could hear his own voice cracking - \"Any reason you\'re feeling mad at me, Granger?\"

ふとそんなせりふが浮かんだが、わざわざこれ以上怒らせることもない。なのでドラコはただ——とぎれとぎれの声で—— 「グレンジャー、なにをそんなに腹をたてているんだ？」と言った。

The girl was gasping for breath herself, her own voice wobbling as she spoke. \"I know what you\'re up to,\" said Hermione Granger, her voice rising. \"I know what you and Snape are up to, Malfoy, and I know who\'s behind it!\"

ハーマイオニー・グレンジャーは苦しそうに呼吸し、たどたどしく話す。「隠しても、もう分かってるから。 ��ルフォイ、あなたとスネイプがなにをしているかも。ほんとうはだれが黒幕なのかも！」

\"Huh?\" Draco said without even thinking about it.

「はあ？」　ドラコは思わずそう言った。

That only seemed to increase Granger\'s fury, and her fingers whitened on the wand she held leveled on him.

それを聞いてグレンジャーは余計いらだったらしく、ドラコにつきつけている杖をもつ手の指に骨が浮き出た。

And then Draco got it, and it boiled his own blood in his veins. Even she thought he was secretly plotting against her -

そこで話が見えてきて、ドラコははらわたの煮えくりかえる思いがした。ドラコがグレンジャーに対してなにかたくらんでいるという話を、グレンジャー本人も鵜呑みにしていたのか——

\"You too? \" Draco yelled. \"I helped you, you bucktoothed bint! You, you, you,\" - stuttering past all the Dark curses that came to mind until he found something he could actually cast at her - \"DENSAUGEO! \"

「おまえもか！恩知らずな出っ歯女め！おまえなんか……」 ——いろいろな〈闇〉の魔術を思いうかべては却下していき、いま使えるものがやっと一つあった—— 「『デンソーギオ』！」

But Granger flashed and whirled around the Tooth-Lengthening Hex, and then her own wand came around and leveled at almost point-blank range, even as Draco brought up his left hand like a shield, placing the magic-locked glove between himself and whatever she was about to fire, and the Sunshine General\'s own voice rose to a shriek audible across the whole battleground -

〈歯伸ばしの呪文〉。しかしグレンジャーはそれをひらりとかわし、至近距離といっていい位置からドラコに杖をつきつけた。それと同時に、ドラコは魔法で封じた左手の手袋を盾のようにかまえ、被弾にそなえた。グレンジャーは、戦場全体にひびきわたるほどの声で——

\"ALOHOMORA! \"

「『アロホモーラ』！」

Time should have paused.

そこで時間が停止したならよかった。

But it didn\'t.

実際には停止しなかった。

Instead the padlock clicked and fell off the glove.

そのかわり、かちりと音をたてて手袋から錠が落ちた。

Just like that.

あっさりと。

Just like that.

実にあっさりと。

The screens showed it all very clearly, to the entire watching Hogwarts stadium.

どのスクリーンにもその様子がしっかりととらえられた。クィディッチ場の観客全員がしっかりとそれを目撃した。

And the bone-dead-silent hush that fell over every bench in every bleacher said that everyone understood quite clearly what it meant, that the scion of House Malfoy had just had his magic overcome by a Muggleborn.

観客席はすみずみまで静まりかえった。マルフォイ家の継嗣が純粋な魔法力の勝負でマグル生まれに負��たということ、だれもがそう理解したということを、その静寂がものがたっていた。

Hermione Granger didn\'t pause in her fight, gave no sign that she even knew what she\'d done; instead her foot snapped out in a Muggle-style kick that knocked Draco\'s wand cleanly out of his hand, his shocked mind and body moving just a little too slowly. Draco dove after his wand, scrabbling frantically on the ground, but from behind him a girl\'s cracking voice said \"Somnium! \" and Draco Malfoy fell and didn\'t rise again.

ハーマイオニー・グレンジャーは立ちどまらず戦いつづけた。自分がなにをしでかしたのか、気づいたそぶりもなく、マグル式のするどい蹴りをドラコの杖にあてた。衝撃があとを引いていて、とっさに反応することができず、ドラコの手から杖がするりと落ちた。ドラコは必死に杖を追いかけて地面に転がりこんだが、背後では少女が声をしぼりだして「『ソムニウム』！」と言っていた。ドラコ・マルフォイは倒れ、起きあがることはなかった。

There was another moment of frozen silence. The Sunshine General was wobbling on her feet, looking like she might faint.

また一度、あたりが静まりかえった。〈太陽〉軍司令官は足もとをふらつかせ、気絶寸前のように見えた。

Then the Dragon Warriors screamed at the top of their lungs and charged forward to avenge their fallen commander.

それから〈ドラゴン〉軍の兵士たちが司令官の仇討ちのため、絶叫しながら突撃した。

Mr. and Mrs. Davis were shaking as they stood up from the comfortable chairs of the faculty Quidditch box; they couldn\'t quite clutch each other while walking, but they held hands tightly, pretending hard to be invisible. If they\'d been children young enough for accidental magic they probably would\'ve spontaneously Disillusioned themselves.

デイヴィス夫妻は震えながら、クィディッチ場の教員席の快適な椅子から腰をあげた。肩を抱きあうわけにはいかなかったが、それでも手はしっかりつないで、透明になったようなふりをして歩いていった。二人がもし魔法事故をおかすような年齢の子どもであったとしたら、勝手に|〈幻解〉《ディスイリュージョンメント》が発動してしまっていたかもしれない。

The elderly Charles Nott said nothing as he stood from his chair. The scarred Lord Jugson said nothing, as he stood from his own chair.

老齢のチャールズ・ノットが無言で席を立った。傷のはいった顔をしたジャグソン卿も無言で席を立った。

Lucius Malfoy said nothing as he stood.

ルシウス・マルフォイもやはり無言で立ちあがった。

All three of them turned without pause and strode toward the stairwell of the elevated bleachers, moving in eerie unison like an Auror trio -

三人とも、立ちどまることなく観客席に沿った階段へとむかっていく。三人一組の〈闇ばらい〉のように不気味にそろった歩調で——

\"Lord Malfoy,\" the Defense Professor said in mild tones. That man was still seated in his own chair, looking upon his parchment-like screens, arms limp at his side, as though for some reason he didn\'t feel like moving.

「マルフォイ卿。」とクィレル教授がやわらいかい声で呼びかけた。クィレル教授はまだ席についていて、羊皮紙状のスクリーンに目をむけ、両腕をぶらんとさせ、『動く理由などない』と言いたげな態度をしている。

The white-haired man halted just before reaching the exit archway, and the elderly man and the scarred man halted as well, flanking him. Lord Malfoy\'s head turned, too slightly to be any form of acknowledgement, but in the Defense Professor\'s direction.

銀髪のマルフォイ卿はアーチ門をくぐる寸前のところで足をとめた。もう二人も足をとめ、両脇にひかえた。マルフォイ卿は呼びかけに応じたようには見えない程度にごくわずかな角度だけ、クィレル教授のほうをふりかえった。

\"Your son performed exceptionally well today,\" said Professor Quirrell. \"I must confess that I underestimated him. And he has earned his army\'s loyalty, as you have witnessed.\" Still very mild, the Defense Professor\'s voice. \"Speaking as your son\'s teacher, it is my opinion that he will not benefit if you interfere in his -\"

「息子さんは今日、みごとな活躍ぶりでした。わたしは過小評価してしまっていたらしい。あなたもご覧になったとおり、彼はしっかりと兵士たちの忠誠を勝ち得てもいた。」　そのさきも、やわらかい口調のまま。「その彼を教えている者として言わせていただくと、この件で彼に干渉することはひかえたほうが本人のためですよ。彼はこれからきっと——」

Lord Malfoy and his compatriots vanished down the stairs.

マルフォイ卿一行は階段をくだり、すがたを消した。

\"A fine try, Quirinus,\" Dumbledore said quietly. The old wizard\'s face showed small lines of worry; he hadn\'t risen from his own seat either, staring at the parchment screens as though they were still active. \"Do you think he will listen?\"

「よく言った、クィリナス。」とダンブルドアが静かに言い、心配げに眉間にしわを寄せた。ダンブルドアもまだ席についたまま、もうなにも写っていないはずの羊皮紙状の画面に目をむけている。「マルフォイ卿は実際干渉をひかえると思うかね？」

The Defense Professor\'s shoulders twitched in a slight shrug, the only movement they\'d shown since the battle ended.

クィレル教授はごくわずかに肩をすくめるような動きをした。戦闘がおわってから身動きをとったのはこれがはじめてだった。

\"Well,\" said the Lady Greengrass, as she rose up and cracked her knuckles, stretching, her husband silent beside her. \"I must say, that was quite... interesting...\"

「さてと……」と言ってグリーングラス卿夫人が指の骨を鳴らしてストレッチする。となりの当主は無言でいる。「これは……けっこうな見ものでしたわね……」

Amelia Bones had risen from her own cushioned seat without any fuss. \"Interesting indeed,\" said Director Bones. \"I do confess, I find myself disturbed by the skill with which those children were fighting one another.\"

アメリア・ボーンズはさっさと自席から立ちあがっていた。「まったく。子どもたちがあれだけの戦闘技能を身につけているというのは、正直、心配なくらいです。」

\"The skill?\" Lord Greengrass said. \"Their spells didn\'t seem all that impressive to me. Except for Daphne\'s, of course.\"

「戦闘技能というと？」とグリーングラス卿が言う。「そうたいした呪文をつかっていたようには見えませんでしたが。もちろんダフネのあれは立派でしたがね。」

The old witch did not move her eyes from where she was gazing at the Defense Professor\'s balding head. \"The Stunning Hex is not a first-year spell, Lord Greengrass, but that is not the skill I had in mind. They supported each other with those simple spells, they reacted at speed to surprises...\" The Director of the DMLE paused, as though searching for words that a mere civilian could understand. \"In the midst of battle,\" she said finally, \"with spells flying in every direction... those children seemed quite at home.\"

アメリア・ボーンズはクィレル教授の髪のない後頭部をじっと見る姿勢のままでいる。「〈失神の呪文〉は一年次水準の呪文ではありません。それはともかく、わたしが言っている技能というのはそういうことではありません。初歩的な呪文しかつかえていないにせよ、きちんと友軍を支援し、突然の敵襲にも反応できるということ……」　ボーンズ長官は民間人にも理解できる表現をさがすかのように、一度ことばを切った。「……とりわけ、あちこちから呪文がふりそそぐ戦場のまんなかで……あの子どもたちはずいぶんと落ちついて行動できていました。」

\"Indeed, Director Bones,\" said the Defense Professor. \"Some arts are best begun in youth.\"

「そのとおりですよ、ボーンズ長官。」とクィレル教授が応答する。「ある種の技能は若いころから仕込むにかぎる。」

The old witch\'s eyes narrowed. \"You are readying them to become a military force, Professor. To what end?\"

アメリア・ボーンズの視線がするどくなる。「あなたは生徒たちを軍隊として育成していらっしゃるようですが、なんの目的で？」

\"Now hold on!\" interjected Lord Greengrass. \"There\'s plenty of schools where they teach dueling in first year!\"

「いやいや！」とグリーングラス卿が割りこんで言う。「一年生に決闘術を教える学校だっていくらでもあるでしょう！」

\"Dueling?\" said the Defense Professor. From behind it wasn\'t visible if the pale face was smiling. \"That is nothing, Lord Greengrass, to what my students have learned. They have learned not to hesitate in the face of ambushes and greater foes. They have learned to adapt when combat conditions change and change again. They have learned to protect their allies, to protect more those who are more valuable, to abandon pieces which cannot be rescued. They have learned that to survive they must follow orders. Some have even learned a little creativity. Oh, no, Lord Greengrass, these wizards will not hide in their manors and wait to be protected, when the next threat comes. They will know that they know how to fight.\"

「決闘術？」　クィレル教授はそう言って笑ったかもしれないが、位置的に後頭部しか見えていない。「そんなものは、この生徒たちが学んでいることにくらべれば、とるにたりませんよ、グリーングラス卿。この生徒たちは、数でまさる敵に突然襲われても躊躇しないことを学んでいる。戦場の条件がどれだけ変化しつづけても遅れをとらず、友軍を援護し、より有用な生存者を優先し、見こみのない者を切り捨てることも学んでいる。生きのびるためには命令にしたがわなければならないということも学んでいる。人によっては、多少の創造性も。将来この生徒たちが大人になり、来たる脅威に直面したとき、邸宅にこもって救いの手がさしのべられるのを待つと思うのは大まちがいですよ。この生徒たちは、そのときになればしっかりと応戦することができる。」

Augusta Longbottom loudly clapped her hands together three times.

オーガスタ・ロングボトムが、パン、パン、パンと大きく拍手した。

We won.

——〈ドラゴン〉軍は勝った。

It was the first thing Draco heard when he woke up on the battlefield, Padma telling him how his soldiers had rallied after he fell. How, thanks to the Dragon General\'s foresight, Mr. Thomas had led his detachment to victory over Chaos. How General Potter had defeated the portion of the Sunshine Regiment that clashed with him. How Mr. Thomas\'s Dragon Warriors had rejoined the main body of soldiers bearing both their own goggles and the sunglasses of the defeated Chaotics. How, only moments later, General Potter\'s remaining contingent had attacked both other armies with a potion that emitted searing purple light. But Dragon had held the numerical advantage over Sunshine and Chaos both, and enough sunglasses for their warriors; and so Padma had managed to lead her inherited army to victory.

ドラコは戦場で目がさめてすぐ、そのことをパドマから知らされた。パドマは詳細も話してくれた。ドラコが倒れたあと〈ドラゴン〉軍の兵士たちが一心になって戦ったこと。司令官の先見の明のおかげで、ミスター・トマスの分隊が〈カオス〉軍を倒すことができたこと。ポッター司令官が〈太陽部隊〉の分隊を倒していたこと。ミスター・トマスの分隊が自前のゴーグルと倒した〈カオス〉兵からうばったサングラスをもって〈ドラゴン〉軍本隊と合流したこと。そのすぐあとにポッター司令官の残存兵力が〈ドラゴン〉と〈太陽〉の両方を強烈な紫色の光をだすポーションで攻撃したこと。〈ドラゴン〉は〈カオス〉と〈太陽〉のどちらよりも数でまさり、全員にいきわたるだけのサングラスも持っていたので、司令官を代行したパドマは勝利にこぎつけることができたということ。

From the light in Padma\'s eyes and her arrogant smile that would have done proud to a Malfoy, she was expecting congratulations. Draco managed to grit out some form of praise from between his clenched teeth, and couldn\'t have said afterward what it was. The foreign-born witch, it appeared, hadn\'t any idea what\'d happened, or what it meant.

パドマの目のかがやきとマルフォイ家に負けない尊大な笑みを見ると、パドマはあきらかに賞賛のことばを期待していた。ドラコは歯ぎしりしながらも賛辞らしきものをひねりだした。実際なんと言ったのか、自分自身記憶にのこらなかった。ドラコの身になにが起きたのか、それがどういう意味だったのか、外国生まれであるパドマには察しがつかないようだった。

I lost.

——ドラコは負けた。

The Dragons trudged back to Hogwarts beneath gray skies, cold droplets landing heavy on Draco\'s skin, one by one. While he\'d been stunned, it had begun, the long-promised rain finally beginning to fall. There was only one option left to Draco now. A forced move, as Mr. MacNair, who\'d taught Draco chess, would have termed it. Harry Potter probably wouldn\'t like it, if he really was in love with Granger the way everyone said. But the forced move, as Mr. MacNair had defined it, was one you needed to make if you wanted the game to continue at all.

〈ドラゴン〉軍の一行は灰色の|空《そら》のもと、重いあしどりでホグウォーツ城をめざした。ドラコの肌に冷たい雨粒がぽつぽつと落ちる。予報どおりの雨が、ドラコが失神しているあいだに降りはじめていたらしい。とるべき行動はもはや、一手しかない。『強制手』。ドラコにチェスを教えたミスター・マクネアであればそう表現するところだ。ハリー・ポッターはおそらくこれをよく思わない……もしみなが言うとおり、グレンジャーを好いているのであれば。しかしゲームを降りたくなければ打つしかないのが強制手だ。

It kept on playing in Draco\'s mind, over and over again, even as he walked like an automaton through the massive portals of Hogwarts, sent away Vincent and Gregory with two sharp words, and became alone within his private bedroom, sitting on his bed, staring at the wall above his desk. Filling his mind like a Dementor had locked him into the memory.

ドラコはずっと、おなじひとつのことを考えつづけた。ホグウォーツの巨大な門を自動人形のように歩いてくぐるあいだにも、ヴィンセントとグレゴリーに『来るな』とだけ言って追いはらい、個室で一人になり、ベッドの上に腰をおろし、机の上の壁をながめているいまでも。ディメンターがドラコをその瞬間の記憶のなかに閉じこめたかのようだった。

The padlock on his glove clicking and falling away -

——手袋につけた錠がかちりと音をたてて落ち——

Draco knew, he knew what he\'d done wrong. He\'d been so tired after casting twenty-seven Locking Charms for all the other Dragon Warriors. Less than a minute wasn\'t enough time to recover after each spell. And so he\'d just cast Colloportus on his own padlocked glove, just cast the spell, not put in all his strength to bind it stronger than Harry Potter or Hermione Granger could undo.

自分がどこでしくじったのかは、よく分かっている。まず自分以外の全兵士のために十七回もの〈施錠の魔法〉をかけたことによる疲労があり、一回につき一分たらずの休息では十分回復できていなかった。そのせいで、自分の手袋に錠をかけるとき、並の『コロポータス』だけですませてしまった。ハリー・ポッターにもハーマイオニー・グレンジャーにも解除されないよう、全力をかけて封印しておくべきだったのに。

But nobody was going to believe that, even if it was true. Even in Slytherin, nobody would believe that. It sounded like an excuse, and an excuse was all that anyone would hear.

だが仮に事実であったとして、そんなことを言ってもだれ一人信じない。スリザリン生ですら信じない。言いわけじみて聞こえるし、実際そうとしか受けとられないだろう。

Granger whirled and spun and screamed \'ALOHOMORA!\' -

——グレンジャーが身をひるがえして『アロホモーラ！』と叫ぶ——

Draco\'s mind kept playing it over and over as the resentment built. He\'d helped Granger - cooperated with her on banning traitors - held her hand as she\'d dangled off the roof - stopped a riot from breaking out around her in the Great Hall - did she have any idea what he\'d risked, what he\'d probably already lost, what it meant for the heir of House Malfoy to do that for a mudblood -

ドラコはこころのなかでその光景をいくどとなく再生し、敵意をつのらせた。ドラコはグレンジャーを助けてやっていた——裏切り者を禁止させるため共闘した——屋根から落ちかけた彼女の手をとった——大広間で彼女のまわりで発生しかけた暴動を止めた——。そうすることでドラコがどれだけ大きな賭けにでていたか。すでに生じてしまったかもしれない損失がどれだけあるか。マルフォイ家の人間が|泥血《マッドブラッド》を助けるということがなにを意味するか。グレンジャーはなにも知らずに——

And now there was only one move left, and the thing about a forced move was that you had to make it, even if it meant getting detention and losing House points. Professor Snape would know and understand, but there were limits (Father had warned him) to what the Potions Master would overlook.

いまや、のこされた手は一手しかない。罰則を課されようが寮点を減点されようが、打つことを強制された一手。スネイプ先生は事情を察してくれるだろうが、スネイプ先生が目をつむることのできる範囲には限界がある（と父上から言われている）。

Challenge Granger to a wizard\'s duel, in open defiance of Hogwarts regulations. Attack her outright, if she tried to refuse. Defeat her one-on-one, in public, not with clever dueling technique, but by overpowering her magic. Beat her solidly, completely, crush her as utterly as the Dark Lord himself had crushed his enemies. Make it absolutely clear to everyone, so that nobody could possibly doubt, that Draco had just been exhausted from casting the spell so many times. Prove that the Malfoy blood was stronger than any mudblood\'s -

グレンジャーに決闘を申しこむ。まっこうから校則をやぶることになるが、しかたない。もし向こうがことわるようであれば、ただ攻撃するまで。公衆の面前で、一対一の決闘でグレンジャーを倒す。決闘の作法や小細工にたよらず、純粋な魔法力の実力差で倒す。〈闇の王〉その人が敵を倒すときのように、グレンジャーを完膚なきまでにたたきつぶす。前回はドラコが魔法を使いすぎて疲労していただけだということを徹底的に明確にし、だれにもうたがわせないようにする。マルフォイ家の血統からくる実力にはどんな泥血も対抗できないということを知らしめる——

Only it\'s not, Harry Potter\'s voice whispered inside Draco\'s mind. It\'s easy to forget what\'s really true, Draco, once you start trying to win at politics. But in reality there\'s only one thing that makes you a wizard, remember?

『そうじゃないだろう』と、こころのなかでハリー・ポッターの声がする。『人は政治的駆け引きに勝つことばかり考えていると、真実がなんだったかをすぐに忘れてしまう。でも実際には、人間を魔法族にしているのはたったひとつのものだった。そうだろう？』

Draco knew, then, he knew the reason for the disquiet in the back of his mind, as he stared at the blank wall above his desk contemplating his forced move. It should\'ve been simple - when you only had one move, the thing to do was make it - but -

ドラコはそのとき気づいた。机の上のなにもない壁をじっと見つめて強制手のことを考えるあいだにも、こころの奥底に感じられる不安の正体に。打つ手がひとつしかないなら打てばいい、ただそれだけのこと——ただ——

Granger whirling, spinning, sweat-dampened hair flying around her, bolts flying from her wand as fast as his own, jinx and counter-jinx, glowing bats flying at his face, and through all of it the look of fury in Granger\'s eyes -

ひらりと回転し、汗に濡れた髪を振りまわしては、ドラコに負けないスピードで杖からつぎつぎに呪文や対抗呪文をはなつグレンジャー。電撃を飛ばし、光るコウモリをドラコの顔に投げつけ、そのさなかにも怒りのこもった目でドラコを見すえる——

There\'d been a part of him admiring that, before it had all gone wrong, admiring Granger\'s fury and power; a part of him that had exulted in the first real fight he\'d ever been in, against...

あのとき、最悪の結末の瞬間がくるまでは、ドラコも内心どこかでグレンジャーの戦いぶりに目をみはり、その怒りの激しさと魔法の実力を賞賛してもいた。どこかで喜んでもいた。生まれてはじめて本格的な戦闘ができ、その相手に……

...an equal opponent.

……自分と対等な実力があることを。

If he challenged Granger, and lost...

これからグレンジャーに決闘を申しこんで、もしも負けてしまったら……

It ought not to be possible, Draco had gotten his wand two full years before anyone else in his Hogwarts class.

負けるはずはない。ドラコはこの学年のだれと比較しても、二年は早く杖をもたされていたのだから。

Only there was a reason why they usually didn\'t bother giving wands to nine-year-olds. Age counted too, it wasn\'t just how long you\'d held a wand. Granger\'s birthday had been only a few days into the year, when Harry had bought her that pouch. That meant she was twelve now, that she\'d been twelve almost since the start of Hogwarts. And the truthy was, Draco hadn\'t been practicing much outside of class, probably not nearly as much as Hermione Granger of Ravenclaw. Draco hadn\'t thought he needed any more practice to stay ahead...

とはいえ、たいていの親が九歳の子どもに杖をもたせないのにも理由がある。杖をもたされた年数もさることながら、本人の年齢も重要だ。グレンジャーは学年がはじまってすぐに誕生日をむかえた。ハリーがあのポーチをプレゼントした日だ。入学してすぐのことだったから、もうグレンジャーが十二歳になってずいぶん経つことになる。それにドラコは実際のところ、授業以外であまり魔法の練習をしていない。練習量ではおそらくレイヴンクロー生ハーマイオニー・グレンジャーにおよばない。これ以上練習せずとも同級生には負けないと思っていたからだが……。

And Granger was exhausted too, whispered the Voice of Contrary Evidence inside him. Granger must have been exhausted from all those Stunning Hexes, and even in that state she\'d been able to undo his Locking Charm.

『それに消耗しきっていたのはおたがいさまだ』と、こころのなかの〈反証の声〉がささやく。グレンジャーもあれだけの量の〈失神の呪文〉を撃って、消耗しきっていたにちがいない。にもかかわらず、その状態で〈施錠の魔法〉を解除することができた。

And Draco could not afford to challenge Granger publicly, one-on-one with no excuses, and lose.

公衆の面前での一対一の決闘を自分から言いだして、言いわけのきかないかたちで負ける、などというリスクは引き受けられない。

Draco knew what you were supposed to do in this sort of situation. You were supposed to cheat. But if anyone discovered Draco cheating, it would be disastrous, perfect blackmail material even if it never got out publicly, and any Slytherins watching would know that, they\'d be looking...

ドラコはこういう場合の常套手段をよく知っている。騙し討ちだ。しかし、決闘で不正をしたことをだれかに知られれば、とりかえしのつかないことになる。仮に曝露されなかったとして、格好の脅迫のネタにされる。スリザリン生ならだれでも分かっていることだし、だからこそみなそういうネタには目を光らせている……

And then, if you were watching, you would have seen Draco Malfoy get up from his bed, and go to his desk, and take out a sheet of the finest sheepskin parchment, and a pearl-carven inkwell, filled with greenish-silver ink that had been made with true silver and crushed emeralds. From the great trunk at his bed\'s foot, the Slytherin drew forth a book bound also in silver and emeralds, entitled The Etiquette of the Houses of Britain. And with a new, clean quill, Draco Malfoy began to write, frequently looking to the book where it lay open as a reference. There was a grim smile on the boy\'s face, making the young Malfoy look very much like his father, as he carefully drew each letter as though it were a separate artwork.

そしてここに見る者がいたとすれば、ドラコ・マルフォイがベッドから腰をあげ、机にむかい、最上級の羊の羊皮紙を一枚と真珠製のインク壺ととりだすのを見たはずである。インクの色は緑がかった銀色で、ほんものの銀とエメラルドの粉末が入っている。ドラコ・マルフォイはベッド下の大きなトランクから、やはり銀とエメラルドを使って製本された『ブリテン貴族作法集』をとりだす。そしてその本を脇においてときどき確認しながら、新品の羽ペンで書きはじめる。彼の父親を彷彿とさせる暗い笑みを浮かべながら、一文字一文字を念入りに芸術品のように書いていく。

From Draco, son of Lucius son of Abraxis Lords of the Noble and Most Ancient House of Malfoy, son also of Narcissa daughter of Druella Lady of the Noble and Most Ancient House of Black, scion and heir of the Noble and Most Ancient House of Malfoy:

『元老貴族マルフォイ家アブラクシスの子である現当主ルシウスの子、元老貴族ブラック家当主ドルエラの娘ナルシッサの子にして、元老貴族マルフォイ家の継嗣たるドラコより』

To Hermione, the first Granger:

『グレンジャー家初代、ハーマイオニーに告ぐ。』

(That form might have been meant to sound polite, long ago when it had been invented; nowadays, after centuries of being used to address mudbloods, it carried a lovely tinge of refined venom.)

（泥血への呼びかけとして用いるこの文句はかつては丁重な表現とされていたのかもしれないが、数百年後のいまでは、透明な悪意をほのめかす効果のある表現である。）

I, Draco, of Most Ancient House, demand redress, for

『過日　』

Draco paused, carefully moving the quill aside so that it wouldn\'t drip. He needed a pretext for this, at least if he wanted to impose the duel\'s conditions. The challenged had the choice of terms unless they had insulted a Noble House. He needed to make it look like Granger had insulted him...

いったんそこで羽ペンを止め、インクがたれないよう、慎重に脇にのける。まずなにか口実が必要だ。すくなくとも、決闘の条件をこちらから決めたいのであれば。通常なら決闘を申しこまれたほうが条件を決めるのだが、ことが〈貴族〉に対する侮辱なら話が変わる。つまり、ドラコがグレンジャーに侮辱された、と言えるような口実を探さなければ……

What was he thinking? Granger had insulted him.

いや、なにを考えているんだ。侮辱は実際あったじゃないか。

Draco flipped the book to the page of standard formulae, and found one that seemed appropriate.

ドラコは文例集が書かれているところまでページをめくり、よさそうな文例を見つけた。

I, Draco, of Most Ancient House, demand redress, for that I have thrice over helped you and offered you only my goodwill, and in return you falsely accused me of plotting against you,

『過日、貴君は三度にわたり我が衷心よりの援助を受け取りながら、その恩を仇で返すがごとく、奸計をしかけられたと言い立て、虚偽の誹謗中傷を行い、』

Draco had to stop and take a breath, forcing down the seething anger; he was starting to genuinely feel the insult now, and he\'d just written out the last phrase and underlined it without thinking, like it was an ordinary letter. After a moment\'s reflection, he decided to let it stand; it might not be the exact formal phrasing but it had a raw, angry tone that seemed appropriate.

ドラコは一度とまって息をすい、怒りを静めなければならなかった。自分はたしかに侮辱されたのだという思いが強くなり、無意識に『虚偽』の部分に下線をつけてしまっていた。決闘状にはふさわしくない書きかただが、すこし考えてからそのままにすることにした。作法にのっとらない表現であるにせよ、多少感情をあらわにすることも適切なように思えた。

which insult you committed before the eyes of Britain.

『公衆の面前で我が名を貶めた。』

Thus I, Draco, compel you, Hermione, by custom, by law, by

『その賠償として、慣習と法、ならびに』

\"The seventeenth ruling of the thirty-first Wizengamot,\" Draco said aloud without looking, a line delivered in many plays; he sat straighter as he said it, feeling every pulse of the noble blood in his veins.

「第三十一期ウィゼンガモート第七回の判決の先例に従い……」　この部分は芝居にもよく登場するので、ドラコは本を見ずに口述することができる。口述するあいだに背すじがのび、自分の貴族の血が脈うつのを感じた。

Thus I, Draco, compel you, Hermione, by custom, by law, by the 17th ruling of the 31st Wizengamot, to meet me in wizard\'s duel with terms: That we each come alone and in silence, speaking to none before or after,

『慣習と法、ならびに第三十一回ウィゼンガモート第七番の判決の先例に従い、下記の規定のもとでドラコ対ハーマイオニーの魔法による決闘を要求する。一、両名は単身で参上すべし。事前にも事後にも他言は無用。』

If the duel went poorly, Draco could just say nothing and leave it at that. And if he did defeat Granger, he would have learned experimentally that he could beat her again in a public challenge. It wasn\'t cheating, but it was Science, which was almost as good.

これなら、決闘が思うような結果にならなかったとしても、だれにも言わなければそれでいい。もし勝てれば、その実験結果をもとに、つぎこそは公開試合でも倒せそうだということが分かる。不正もいいが、〈科学〉もそれなりに役に立つ。

contesting by magic solely, without death or lasting injury,

『二、武器は各々の魔法力のみ。死や深刻な後遺症をもたらす呪文は禁ずる。』

...where? Draco had been told about a room in Hogwarts that was good for duels, where everything valuable was already protected by wards, and there were no portraits to tattle on you... which one had it been again...

……場所はどうする？決闘に適した部屋がこの学校にひとつあることは以前から聞かされている。その部屋なら、室内の貴重品はすべて結界で守られていて、肖像画もいないから告げぐちされる恐れもない……その部屋の名前はたしか……

in the trophy room of the Castle of the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry,

『三、場所はホグウォーツ魔術学校の陳列室。』

And their second and public duel had better be soon, like tomorrow, it would take very little time for his reputation in Slytherin to go irretrievably to sludge. He needed to fight Granger for the first time tonight.

二度目の、公開するほうの決闘は、早いうちにやるにかぎる。たとえば明日。スリザリン寮内でドラコの名声が失墜するのに長くはかからない。ならば、一度目の決闘の時間は今夜しかない。

upon midnight\'s stroke that shall end this very day.

『四、時は本日深夜零時。』

Draco, of the Noble and Most Ancient House of Malfoy.

『以上、元老貴族マルフォイ家、ドラコより。』

Draco signed the formal parchment, and then drew forth his ordinary and lesser parchment, and his regular ink, for his post scriptum:

ドラコは決闘状にそう署名してから、それほど上等ではない羊皮紙をもう一枚とりだして、ふつうのインクで追伸を書いた。

If you don\'t know how the rules work, Granger, here\'s how it is. You insulted a Most Ancient House, and I\'ve got the lawful right to challenge. And if you affront the conditions of the duel, like by having Flitwick show up at the trophy room, or even just telling anyone else, my father will take you and your false honor straight to the Wizengamot.

『追伸——法律上の位置づけについて、念のため言っておく。ぼくは元老貴族として、自分を侮辱した者に決闘を申しこむ法的権利がある。フリトウィックを陳列室に連れて来るのはもってのほかだが、だれかに他言するだけでも神聖な決闘の条件にそむいたことになる。そうなれば即座に父上が介入する。一発でウィゼンガモートものだから、そのつもりでいろ。』

Draco Malfo

『——ドラコ・マルフォ　』

On the last letter his quill pressed down on the parchment so viciously that the nib snapped off, creating a streak of ink and a small rip in the parchment, which Draco decided also looked appropriate.

最後のもう一文字を書くところでちからがはいりすぎ、ペン先が折れてインクがしたたり、羊皮紙が小さく破れた。これも悪くない、とドラコは思うことにした。

That night at dinnertime, Susan Bones came to Harry Potter and told him that she thought Draco Malfoy was going to carry out his plot against Hermione very soon. She was warning all the members of S.P.H.E.W., and she\'d warned Professor Sprout, and she\'d warned Professor Flitwick, and she was going to send a letter to her Aunt tonight, and now she was warning Harry Potter, too. Only they couldn\'t quite talk about it with Padma - Susan said, looking very serious - because Padma was feeling torn between her loyalty to Hermione and her loyalty to her General.

スーザン・ボーンズはその夜の夕食で、近ぢかドラコ・マルフォイがハーマイオニーに謀略をしかけそうだということを教えるため、ハリー・ポッターのところに来た。すでにスプラウト先生とフリトウィック先生にはそのことを伝えてあり、アメリアおばさんにも夜のうちに手紙を飛ばすつもりだという。S.P.H.E.W.のメンバーにも、ハリー・ポッターにも言っておきたいが、パドマにだけは言わないでおきたい、パドマはハーマイオニーも自分の軍の司令官も裏切れないと思って困っているようだから——と、やけに真剣な表情でスーザンは言った。

Harry James Potter-Evans-Verres, who was at this point feeling more frustrated with the entire situation than anything really productive, snapped at her that yes, he knew something had to be done.

ハリー・ジェイムズ・ポッター゠エヴァンズ゠ヴェレスは、もっと生産的なことをしているべきなのにこれではやってられないと思い、『なんとかしないといけないことは分かっている』とスーザンに強く当たった。

After Susan Bones left, Harry looked over at the other end of the Ravenclaw table, where Hermione had sat down away from him or Padma or Anthony or any of her other friends.

スーザン・ボーンズが去ると、ハリーはレイヴンクローのテーブルの端のほうを見た。ハーマイオニーはそこで、パドマやアンソニーともほかのどの友だちとも離れて座っていた。

But Hermione didn\'t look like she was in a mood where somebody going over and bothering her would be taken very well.

ただ、見るかぎりとてもだれかに話しかけられたそうな雰囲気ではなかった。

Later, looking backward, Harry would think of how, in his SF and fantasy novels, people always made their big, important choices for big, important reasons. Hari Seldon had created his Foundation to rebuild the ashes of the Galactic Empire, not because he would look more important if he could be in charge of his own research group. Raistlin Majere had severed ties with his brother because he wanted to become a god, not because he was incompetent at personal relationships and unwilling to ask for advice on how to do better. Frodo Baggins had taken the Ring because he was a hero who wanted to save Middle-Earth, not because it would\'ve been too awkward not to. If anyone ever wrote a true history of the world - not that anyone ever could or would - probably 97% of all the key moments of Fate would turn out to be constructed of lies and tissue paper and trivial little thoughts that somebody could\'ve just as easily thought differently.

ハリーはあとになってこのときのことを振りかえるとき、なぜＳＦやファンタジー小説の登場人物は重大な決断をするときかならず重大な理由を持っているものなのだろうか、と思うことになる。ハリ・セルダンが〈ファウンデーション〉を作ったのは〈銀河帝国〉を再建するためであり、自前の研究グループをもって偉そうにしたかったからではない。レイストリン・マジェーレが兄との縁を切ったのは神になるためであり、人間関係に失敗したうえだれにも相談する気がなかったからではない。フロド・バギンスが〈指輪〉を受けとったのは彼が英雄であり〈中つ国〉を救いたかったからであり、受けとらないと格好がつかないと思ったからではない。この世界の真の歴史をだれかが書いたとしたら——実際にはだれにもそんなことはできないが——さまざまな〈運命〉の瞬間のうち九十七パーセントは実は、うそや��ィッシュペーパーでできていたり、なんの必然性もないちょっとした風の吹きまわしにすぎなかったりするのではないだろうか。

Harry James Potter-Evans-Verres looked at Hermione Granger, where she\'d sat down at the other end of the table, and felt a sense of reluctance to bother her when she looked like she was already in a bad mood.

ハリー・ジェイムズ・ポッター゠エヴァンズ゠ヴェレスはテーブルの端っこの席についているハーマイオニー・グレンジャーを見て、わざわざ機嫌がわるそうなときに声をかけることもないのではないか、と感じた。

So then Harry thought that it probably made more sense to talk to Draco Malfoy first, just so that he could absolutely positively definitely assure Hermione that Draco really wasn\'t plotting against her.

なので、まずドラコ・マルフォイと話しておくほうがいいと考えた。ドラコがハーマイオニーをおとしいれようとしている可能性など、ほんのすこしもありえないということをはっきりさせるために。

And later on after dinner, when Harry went down to the Slytherin basement and was told by Vincent that the boss ain\'t to be disturbed... then Harry thought that maybe he should see if Hermione would talk to him right away. That he should just get started on unraveling the whole mess before it raveled any further. Harry wondered if he might just be procrastinating, if his mind had just found a clever excuse to put off something unenjoyable-but-necessary.

ハリーは夕食がおわってから、スリザリンの階におりてい��、ヴィンセントに迎えられ、『親分からだれも通すなと言われてる』と告げられた。そして……それならいますぐハーマイオニーに話しにいこうか、とも考えた。これ以上事態がからまりあうまえに、ほどきにかかったほうがいいのではないか、とも考えた。そうしないのはただ、後回しにしたいと思っているからではないか……自分は不愉快だがやらねばらないことを先送りするために都合のいい言いわけを考えてしまっているのではないか、とも考えた。

He actually thought that.

そこまで考えたのだった。

And then Harry James Potter-Evans-Verres decided that he\'d just talk to Draco Malfoy the next morning instead, after Sunday breakfast, and then talk to Hermione.

ハリー・ジェイムズ・ポッター゠エヴァンズ゠ヴェレスはそう考えたうえで、翌朝日曜日の朝食が終わった時にドラコ・マルフォイに話しに行くことにし、ハーマイオニーとはそのあとで話そうと決めたのだった。

Human beings did that sort of thing all the time.

人間はついこういうことをしてしまう生きものである。

It was Sunday morning, on the 5th of April, 1992, and the simulated sky above the Great Hall of Hogwarts showed great torrents of rain pouring down in such density that the lightning flashes were diminished and scattered into small pulses of white light that sometimes transformed the House tables, paling their faces and making all the students appear briefly to be ghosts.

一九九二年四月五日、日曜日の朝。ホグウォーツ大広間の模造の|空《そら》は猛烈な雨にみまわれている。雷光が千々に乱れて四列の寮テーブルにふりそそぐと、テーブルは真っ白になる。そのたびに生徒たちの顔が一瞬だけ|幽霊《ゴースト》のように見える。

Harry sat at the Ravenclaw table, wearily eating a waffle, waiting for Draco to make an appearance so that he could get started on sorting this whole thing out. There was a Quibbler being passed around which had somehow ended up with Hannah and Daphne on the front page, but it hadn\'t gotten to his place yet.

ハリーはレイヴンクローのテーブルの席でぐったりとしてワッフルを食べながら、ドラコの到着を待っている。やっとこれで、一連の事態になんとか収拾をつけることができると思いながら。なぜかハンナとダフネの写真を一面にのせている『クィブラー』がそこらじゅうで回覧されているが、ハリーのところにはまだ届いていない。

A few minutes later Harry finished eating his waffle, and then looked around again to see if Draco had arrived yet for breakfast at the Slytherin table.

ハリーはワッフルを食べおえてから数分後、もう一度あたりを見まわしたが、ドラコがスリザリンのテーブルに来ている様子はなかった。

It was odd.

おかしい。

Draco Malfoy was almost never late.

ドラコ・マルフォイはめったに遅刻しない。

Since Harry was looking in the direction of the Slytherin table, he didn\'t see Hermione Granger entering through the huge doors of the Great Hall. Thus he was rather startled when he turned back and discovered Hermione sitting down directly beside him at the Ravenclaw table, just as if she hadn\'t not-done that for more than a week.

ハリーはスリザリンのテーブルのほうを見ていたので、ハーマイオニー・グレンジャーが大広間の大扉を通過してきたのに気づいていなかった。なので、ふりむいたとき、となりの席にあたりまえのようにハーマイオニーが座っているのを見てびっくりした。ハーマイオニーはその習慣が一週間以上とだえていたことを認識していないかのようだった。

\"Hi, Harry,\" Hermione said, her voice sounding almost exactly normal. She started to put toast on her plate and a selection of healthy fruits and vegetables. \"How are you?\"

「おはよう。」とハーマイオニーは完全に平常どおりの声で言って、トーストを自分の皿にとり、健康のためにくだものと野菜も何種類かとっていく。「元気？」

\"Within one standard deviation of my own peculiar little average,\" Harry automatically replied. \"How are you doing? Did you sleep okay?\"

「ぼく独特の平均値からすると標準偏差１以内かな。」　ハリーは無意識にそう返事する。「きみは元気だった？ちゃんと眠れてる？」

There were dark bags under Hermione Granger\'s eyes.

ハーマイオニー・グレンジャーの目の下にはくまがあった。

\"Why, yes, I\'m fine,\" said Hermione Granger.

「えっ、別になんともないけれど。」

\"Um,\" Harry said. He took a slice of pie onto his plate (as his brain was occupied with other things, Harry\'s hand simply took the tastiest thing within range, without evaluating complex concepts like whether he was ready to eat dessert). \"Um, Hermione, I\'m going to need to talk to you later today, is that okay?\"

「あの……」と言ってハリーはパイをひと切れ皿にとった（ハリーの脳はほかのことに気をとられていたので、手がかってに動いて、近くにあるうちで一番おいしそうなものをとってしまい、もうデザートを食べる段階なのかといった複雑なことを考慮にいれることができなかった）。「あの、ハーマイオニー、ちょっとあとで話があるんだけど、いいかな？」

\"Sure,\" said Hermione. \"Why wouldn\'t it be?\"

「ええ。いいに決まってるでしょう？」

\"Because -\" Harry said. \"I mean - you and I haven\'t - for the last few days -\"

「いや——その——ここ数日、ぼくらは——ほら——」

Shut up, suggested an internal part of Harry that seemed to have been recently allocated for governing Hermione-related issues.

いいからだまれ——と、最近ハリーのこころのなかでハーマイオニー関係の問題にわりあてられたらしい部分が言った。

Hermione Granger didn\'t look like she was paying much attention to him in any case. She just stared down at her plate, and then, after about ten seconds of awkward silence, began to eat her tomato slices, one after another, without pause.

ハーマイオニー・グレンジャーはそもそもあまりハリーのことが目にはいっていないらしく、つづきを言えないハリーをよそに、目のまえにある皿を見たまま十秒ほど止まっていた。それから、皿にあるトマトのスライスを一枚ずつ、ぱくぱくと食べていった。

Harry looked away from her and began to eat a slice of pie which, he discovered, had somehow materialized on his plate.

ハリーもそちらを見るのをやめて、皿の上にいつのまにか出現していたパイを食べだした。

\"So!\" Hermione Granger suddenly said after she\'d polished off most of her plate in silence. \"Anything happening today?\"

「ところで！今日、なにか特別なことはある？」　ハーマイオニー・グレンジャーはだしぬけにそう言った。無言で食べていた皿の上の食べものはもうほとんどなくなっている。

\"Um...\" Harry said. He looked around frantically, as though to find something-happening that he could use as conversational fodder.

「ええと……」と言って、ハリーはなんとか話をつなぐため、なにか特別なことが起きていたりしないかというように、必死にあたりをきょろきょろ見まわす。

And so Harry was one of the first to see it, and wordlessly point, although the sudden swell of whispers that swept through the Great Hall showed that a number of other people had seen it too.

なのでハリーはいちはやく『それ』を目にし、無言で指さすことになった。同時に大広間じゅうからひそひそと声が聞こえてきたことからして、ほかにも大勢の人が目にしたようだった。

The distinctive crimson tinge of the robes would have been recognizable anywhere, but it still took Harry\'s brain a few moments to place the faces. An Asianish-looking man, solemn, and today looking rather grim. A man with a piercing gaze that swept over the room, his long black hair waving behind him in a ponytail. A man thin and pale and unshaven, with a face so blank that it was like stone. It took Harry a few moment to place the faces, and remember the names, from that long-ago day in January when the Dementor had come to Hogwarts: Komodo, Butnaru, Goryanof.

着用しているローブの赤色だけで十分識別できてよかったはずだったが、ハリーの頭脳がその人たちの顔を認識するまでには数秒を要した。一人はアジア系の厳粛な顔だちの男で、今日はとりわけ暗い表情をしている。一人は部屋全体をにらみつけるように見わたし、一本にたばねた長い黒髪を背後になびかせる。一人は彫りのあさい白いひげづらの男で、石のように無表情な顔つき。ハリーはその三人の顔を数秒かけて認識し、はるか遠い一月のディメンターが来た日の記憶から名前を思い起こした。名前はコモドとブトナルとゴリアノフ。

\"An Auror trio?\" Hermione said in a strange bright voice. \"Why, I wonder what they\'d be doing here.\"

「〈闇ばらい〉？」とハーマイオニーは奇妙に明るい声で言う。「ふうん、いったいなんの用事かしら。」

Dumbledore was in their company as well, looking as worried as Harry had ever seen him; and after a moment\'s pause while the old wizard\'s eyes scanned the Great Hall and the students whispering over their breakfasts, he pointed -

ダンブルドアがその三人に同行している。いつになく憂慮した表情をしている。ダンブルドアは一度立ちどまり、大広間の朝食の席でひそひそ話している生徒たちを見わたしてから、手をあげて——

- straight at Harry.

——まっすぐハリーを指した。

\"Oh, now what,\" Harry said under his breath. His inward thoughts were a lot more panicked than that, as he wondered frantically if anyone had connected him to the Azkaban breakout somehow. He looked at the Head Table, trying to make the glance casual, and realized that Professor Quirrell was nowhere to be seen, this morning -

「こんどはなんなんだ。」とハリーは一人つぶやく。内心ではもっとずっとパニックになっていて、どうにかしてアズカバン脱獄事件の足がついてしまったのではないかと思い、気が気ではない。〈主テーブル〉の教師席に（さもさりげない感じで）目をやると、今朝はクィレル先生のすがたがない—��

The Aurors swept toward him with swift strides, Auror Goryanof approaching from the other side of the Ravenclaw table as though to block any escape in that direction, Auror Komodo and Auror Butnaru approaching from Harry\'s side, the Headmaster following straight on Komodo\'s heels.

〈闇ばらい〉の三人はすたすたとハリーのほうへ歩いてくる。ゴリアノフはレイヴンクローのテーブルの向こうがわで、逃げ道をふさぐように近づいてきている。コモドとブトナルはハリーがいるがわを歩いて近づいてくる。ダンブルドアもコモドのすぐうしろについてきている。

All conversation everywhere had ground to utter silence.

大広間がすみずみまで静まりかえった。

The Aurors reached Harry\'s place at the table, surrounding him from three angles.

〈闇ばらい〉たちはハリーがいる場所までたどりつくと、三方向からハリーをとりかこんだ。

\"Yes?\" Harry said, as normally as he could. \"What is it?\"

「ぼくになにか？」とハリーはできるかぎり平静な声で言った。

\"Hermione Granger,\" Auror Komodo said in a toneless voice, \"you are under arrest for the attempted murder of Draco Malfoy.\"

「ハーマイオニー・グレンジャー。」と〈闇ばらい〉コモドが平坦な声で言う。「おまえをドラコ・マルフォイ殺人未遂の容疑で逮捕する。」

http://www.hpmor.com/chapter/78

原作品の著者：J. K. Rowling ファンフィクションの著者：Eliezer Yudkowsky

レエム (ראם / Re'em) - 旧約聖書ヨブ記に登場する。日本語では「野牛」「一角獣」とも。 ↩︎

#harry potter #hpmor #translation #harry potter and the methods of rationality

0 notes