#グランプリシリーズ

[rikeijo]

Hi! I've heard somewhere that some lines of Yuuri's speech at the press con in episode 5 were mistranslated and that because of this, the speech comes across as if Yuuri doesn't know what exactly he is feeling for Viktor. I can't tell if it's really mistranslated, but I always found the subs in this scene a bit confusing. So, I'd love to know: how would you translate his speech?

Hi! Thank you for the ask!

I must admit that I've never properly watched Eng sub or dub version, and even though I bought the US edition to someday discuss some translation choices (that's imo super fun thing to do ✨) my only laptop that had a built-in DVD player broke down >.<

Sooo, I searched online for his speech in subtitles, but I'm not sure if the subtitles I've found are official...

"My theme in this year's Grand Prix series is "love". I've been helped by many people in my competitive skating career thus far, but I've never thought about "love" until now. Though I was blessed with support, I couldn't take full advantage of it. I always felt like I was fighting alone. But since Victor has showed up to be my coach, I've seen something totally different. My "love" isn't something clear-cut like romantic love, but the more abstract feeling of my relationships with Victor, family and hometown... I was finally able to realize that something like love exists all around me. Victor is the first person I've ever wanted to hold on to. I don't really have a name for that emotion, but I've decided to call it love. Now that I know what love is and am stronger for it, I'll prove it myself with a Grand Prix Final gold medal!"

If this is the official translation, then well, the overall message is close, I'd say, but at the same time, hmm... If you wanted to base a ""deep"" character analysis on it, it could probably lead you in a wrong direction... Especially the end is just mistranslated.

今年のグランプリシリーズで僕がテーマにするのは〝愛〞です。My theme for this year's Grand Prix series is "love".

今までのスケート人生いろんな人に助けられながらやってきましたが、愛について考えたことは一度もありませんでした。In my life as a figure skater until now, I've come to the place, where I'm now, while being helped by a lot of different people, but I haven't even once thought/pondered about "love".

恵まれた環境にいながらそれを生かしきれず、１人で戦っているような気持ちでずっといました。けど、ヴィクトルコーチが現れて、僕の見ていた景色は一変しました。I've always been in a very favorable ["for me to be a figure skater" in this context] environment, but I wasn't able to make a full use of it and I always felt as if I had been fighting alone. But, Coach Victor appeared and the scenery I see [that is: the way I see the world around me] changed completely.

僕の愛。それは分かりやすい愛や恋ではなくて、ヴィクトルとの絆や家族や地元に対する微妙な気持ち。My love. It's not [general] love or romantic love that is easy to understand, but my bond with Victor, and the lukewarm way I feel about my family and my local community. [This sentence, imo, is often mistranslated, but you can also argue about how it should be interpreted in Jp. However, to do that you have to be able to notice nuance just from the intonation of the sentence... For example, imo, because of where the VA makes a pause in the sentence, it should be "general love or romantic love that is easy to understand" and not "general love that is easy to understand or romantic love", but grammatically both option are possible. "微妙", when you look for the definition in a dictionary, is often translated as "subtle" or something similar ("abstract" is just a mistranslation, tho), but, imo, from the context, it should be the more modern meaning of the world, which basically means nowadays "not bad, I guess, but I don't really know". That's why Yuuko was offended by Yuuri's word choice. Also, based on the intonation and grammar (no need to have two "や"s in one sentence when giving examples) "bond with Victor" and "feelings towards family and local community" are two separate issues.]

ようやく自分の周りにある愛のようなものに気づくことができました。At last I was able to notice the love-like thing that is around me.

初めて自分からつなぎ止めたいと思った人、それがヴィクトルです。The first person that I myself [the vector of the action starts from Yuuri, it's an allusion to what the Nishigoris talk about with Victor in ep. 2] wanted to tie to me [and don't let them go] is Victor.

その感情に名前はないけど、あえて愛と呼ぶことにしました。This feeling doesn't have a name, but I decided to dare to call it "love".

愛を知って強くなった僕をグランプリファイナルの金メダルで証明しますっ！ I'll prove myself, who got to know what love is and because of that became stronger by [winning] a gold medal in the Grand Prix Final. [The way it's worded suggests that Yuuri wants to prove his own "worth", not necessarily that what he says is true - it's not "I want to prove that...", but "I want to prove myself, who...".]

Oh, and by the way, if you read the speech carefully, Yuuri talks about "two loves" here - first, he explains that his theme is "love" and what that word "love" means to him - so "something like love, that is around him", and only then he starts talking about one more feeling - the feeling that doesn't have a name, but he decided to "dare to call love" - and that is what he feels for Victor. Because the word "あえて" is there, and it means "dare to", do something "daringly", to me it always felt as a variation/reference to the famous quote from Oscar Wilde's lover, Lord Alfred Douglas' poem "The love that dare not speak its name", but maybe that's just me ✨

[arischneider]

グランプリシリーズ続ける。

[summary-q]

トレンドまとめ #0002

[test-q]

[trend-q]

NHK杯国際フィギアスケート (NHK Cup International Figure Skating)

2023年12月03日 NHK杯国際フィギュアスケート競技大会は、日本スケート連盟と日本放送協会（NHK）が共催する国際フィギュアスケート競技大会です。 1979年から開催されており、1995年からはISUグランプリシリーズに組み込まれています。男子シングル、女子シングル、ペア、アイスダンスの各種目が行われ、世界各国からトップ選手が参加します。 大会は日本を代表するフィギュアスケートの祭典として位置づけられており、日本国内外のフィギュアスケートファンにとって注目のイベントとなっています。 December 03, 2023 The NHK Cup International Figure Skating Competition is an international figure skating competition co-sponsored by the Japan Skating Federation and the Japan Broadcasting Corporation (NHK). It has been held since 1979 and has been part of the ISU Grand Prix series since 1995. Men's singles, women's singles, pairs, and ice dance will be held, with top athletes from around the world participating. The tournament is positioned as Japan's leading figure skating festival, and is a noteworthy event for figure skating fans both in Japan and abroad. Citations: [1] https://ja.wikipedia.org/wiki/NHK%E6%9D%AF%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AE%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%88%E7%AB%B6%E6%8A%80%E5%A4%A7%E4%BC%9A [2] https://nhk-trophy2023.jp [3] https://youtube.com/watch?v=XwJ8UWdfMKw [4] https://youtube.com/watch?v=cUgSf5T7rq0 [5] https://www3.nhk.or.jp/sports/special/figure-skating/

[blackberryclassic]

#静岡国際陸上 #グランプリシリーズ #陸上 #視察 #仕事 #trackandfield #work #blackberry #blackberrykeyone #blackberrycamera (エコパスタジアム) https://www.instagram.com/p/Bw_PuTInLml/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=12ae1c7p97wf3

[ceramicalapuerta]

#そごう千葉店 展示会から ピッチャー 花瓶 ⚱️🏺今季分は全てお迎え頂きました！ #おうち時間 が増えて💐を楽しむ方が増えているようで、#花器 はとても人気でした。 来季に向けてまた新しい花器を制作してますので、お楽しみに✨ #オープンフラワーベース #パステルカラー #花紋レース #花瓶 #ピッチャー このpostと関係ないですが、シーズン真っ只中 ⛸ GSが気になって気になって🤣気もそぞろ！ #スケオタ #グランプリシリーズ #ゆましゅん #全力応援 #友野君フリーもがんば #ライスト観戦 #ロステレコム杯 #花のある暮らし #花の器 #花が好きな人と繋がりたい #花が好き #器好き #うつわ #器のある暮らし #器好きな人と繋がりたい #花紋 #冬の器 #陶芸工房ラプエルタ #小林恵 #下期終了 #ありがとうございました https://www.instagram.com/p/CWvhGyHFc2V/?utm_medium=tumblr

[anken0820]

#グランプリシリーズ #優勝戦 買い目 ◎ #西山貴浩 ○ #木下翔太 3連複で！ #賞金王決定戦 #boatrace #ボートレース住之江 https://www.instagram.com/p/B6XxPFkAuqr/?igshid=j7sea2m22w1k

[kilikina2009]

Internationaux de France de Patinage 2017 Mens Free. Misha Ge is such an artist on ice!! He gets better and better. So emotional and beautiful. #internationauxdefrance2017 #figureskating #MishaGe #フィギュアスケート #グランプリシリーズ #フランス大会 (at Patinoire Polesud)

[juriphuonganh]

#yurionice vol2 and bonus #グランプリシリーズ #yuri #yuuri #on #ice

[pommepommepomme]

Shoma uno 宇野昌磨 恩師や仲間と苦境を乗り越え グランプリシリーズ2020総集編

[adito-lang]

Day 2 -  Season

Seasonと言うと、大抵の場合は春や夏などの４つの「季節」って意味があって、スポツやファッションの場合には「季節」と意味が似ているの「シーズン」が使われる。 When we say “season” we usually mean it in the sense of the four seasons such as spring and summer, but it’s also used in the context of sports and fashion with a similar meaning.

数年間のフィギュアスケートのファンの私はよく「シーズン」ってを使って、それぞれの大会と選手のプログラムや進歩を追うのが好きだよ。今日は、フィギュアスケートのシーズンに関する単語について書いてみたい！ As a long-time fan of figure skating, I often use the term “season” and love keeping up with a season’s respective competitions and athlete’s programs and progress. So today I want to share some vocabulary related to the figure skating season!

This will be part one of my figure skating-related vocabulary lists. 「フィギュアスケート用語リスト」のパート１

Also, please enjoy Yuma Kagiyama’s performance from this season’s World Championships! His skating has been a highlight of this year’s season for me. そして、鍵山優真選手の今シーズンの世界選手権での演技を楽しんでね！優真選手の滑りは今シーズンの中でハイライトだと思う。

Which Season? どのシーズン？

Last season 昨シーズン（さく）

This season 今シーズン（こん）

Next season 来シーズン（らい）

New season 新シーズン（しん）

Olympic season オリンピックシーズン

Adding the the possessive particle の： 作シーズンの〜 = last season’s (program, championships, etc.)

Competitions 競技会（きょうぎかい）

Event 大会（たいかい）

Grand Prix Series グランプリシリーズ

Skate America スケートアメリカ

Skate Canada スケートカナダ

Cup of Chine 中国杯（ちゅうごくはい）

Internationaux de France フランス国際（こくさい）

Rostelecom Cup ロステレコム杯（はい）

NHK Trophy NHK杯（はい）

Grand Prix Final グランプリファイナル

(National, World, etc) Championships 〜選手権（せんしゅけん）

(Country) National Championships 〜フィギュアスケート選手権（せんしゅけん）

Japanese National Championships 全日本フィギュアスケート選手権（ぜんにほん・せんしゅけん）

European Championships ヨーロッパ選手権（せんしゅけん）

Four Continents Championships 四大陸選手権（よんたいりくせんしゅけん）

World Championships 世界選手権（せかいせんしゅけん）

World Team Trophy 国別対抗戦（くにべつたいこうせん）

Olympic Figure Skating Competition オリンピックのフィギュアスケート競技（きょうぎ）

Preparation for the new season 新シーズンの準備（しん・じゅんび）

Choreography 振り付け（ふ・つ）

Choreographer 振付師（ふりつけし）

to decide on a song 曲を決める（きょく・き）

to get choreography from a choreographer 振付師にプログラムを作ってもらう（ふりつけし・つく）

to choreograph a program プログラムを振り付ける（ふ・つ）

to practice choreography 振り付けを練習する（ふ・つ・れんしゅう）

to learn a new jump 新しいジャンプを身につける（あたら・み）

During the season シーズン中（ちゅう）

Debut 初出場（はつしゅつじょう）・デビュー

to participate in a competition 試合に出場する（しあい・しゅつじょう）

to get a spot in (event) 〜の出場権を獲得する（しゅつじょうけん・かくとく）

to advance to (event, FS, etc) 〜に進出する（しんしゅつ）

to miss (competition) 〜を欠場する（けつじょう）

to withdraw from competition 棄権する（きけん）

to take place (a competition, SP/FS) 〜が行われる（おこな）

to go watch a competition 観戦に行く（かんせん・い）

to see (a skater) skate live 〜選手を生・ライブで観る（なま・み）

Injury 怪我（けが）

to become inured 怪我をする（けが）

to suffer from a (body part) injury 〜の怪我を抱える（けが・かか）

to heal an injury 怪我を直す（けが・なお）

to change coaches コーチを変える（か）

♥ Adito

[modorisunpu]

大丈夫…ワイは鍛えられてるので…次はグランプリシリーズ合わせか…🤔

[sorairono-neko]

コーチを待っている

　勇利は緊張しているようだった。彼が試合のときにそうなるのはいつものことだけれど、これはシーズン序盤のＢ級大会で、試合勘を取り戻すためと課題をわかりやすくするために出場しているのだ。もちろん試合は試合だが、普段よりは自由に、好きにすべってよいのである。ヴィクトルとしては、改善点を浮き彫りにしてくれたほうがありがたいくらいだ。しかし勇利はかたくなっており、顔は青白く見えた。ショートプログラムではそうでもなかったのに、フリースケーティングになってこれほど変わるとはどうしたことだろう？ 「勇利」 　ヴィクトルはただ名を呼んで勇利の手を握った。ひんやりと、つめたい手だった。ヴィクトルは勇利にほほえみかけた。勇利もかすかに微笑した。 「何も心配はない。おまえならできる」 「はい」 　勇利はうなずき、氷の中央へひとりで向かった。ヴィクトルは勇利から目をそらさずに、ひたすら彼だけをみつめていた。 　最初は問題ないように見えた。動きはすこしかたいけれど、緊張もあるし、まだプログラムが熟していないのだから仕方がない。この程度は予想していたことだった。スケーティングにいつものなめらかさがないが、これもかまわない。試合で初めてプログラムを披露するということに気を取られているせいだ。このぎこちなさでは、ジャンプの回転が不足するかもしれないけれど、アンダーローテーションくらいなら──。 　勇利が最初の四回転ジャンプを跳んだ。ヴィクトルははっとした。軸が驚くほどに傾き、勇利は派手に転倒した。観客がどよめき、ヴィクトルも思わずフェンスから身を乗り出した。さいわい、勇利はすぐに立ち上がって続きをすべり始めたけれど、彼の表情から、焦りが大きくなっていることが見て取れた。 　まずいな……。 　ヴィクトルははらはらし、祈るような気持ちで勇利をみつめた。落ち着いて。いつもどおりやればいいんだ。練習と同じように。練習のときは、あんなに綺麗にすべることができただろう？ 　しかし勇利は、落ち着くことはなかった。最初のジャンプの失敗が響いているのか、二本目もしくじり、転びこそしなかったもののステップアウトした。三本目はまた転倒した。コンビネーションでは、トリプルアクセルとトリプルサルコウのあいだのシングルジャンプに、あきらかに回転が足りなかった。そのあとも、フリーフットはタッチダウンするし、着氷のときにはこらえるし、さんざんだった。うつくしいはずのスピンでさえ、回転数が少なかったり、基本姿勢が崩れたりした。ステップシークエンスではクラスタができず、ときおりひどくぐらついた。度重なる失敗のせいで心身ともに疲労しているのだろう、かなり息が上がり、体力が続かなくなっているようだった。どうにか最後まですべりきりはしたけれど、終わったときは激しく肩で呼吸しており、痛々しいほどだった。 　観客は力いっぱい拍手をしていたし、声援も大きく送っていた。けれど勇利にはなんのなぐさめにもならなかったようで、彼は蒼白になりながら、こころがどこかにいってしまったという表情で挨拶をした。ヴィクトルは早く勇利を抱きしめてやりたくてたまらず、彼が戻ってくるのを待ちわびていた。 　ようやく挨拶を終えた勇利が、リンクから出るために出口のほうを見た。そこで待っていたヴィクトルは驚いて息をのんだ。勇利はヴィクトルと目が合うなり、いまにも泣き出しそうなくしゃくしゃの顔つきになり、両手をひろげて、子どもが駆けてくるように帰ってきた。 「勇利」 　いきなり抱きついてきた勇利を、ヴィクトルは力いっぱい抱擁した。勇利はヴィクトルの肩に顔を押しつけ、全身をふるわせた。泣いているようだった。 「勇利、大丈夫だ」 　ヴィクトルは優しく彼の背を撫でた。激しく動いたため、身体は熱く、汗が噴き出しているのがよくわかった。 「大丈夫だよ」 　勇利は何も言わず、しゃくり上げるように呼吸してヴィクトルにしがみついた。ヴィクトルは彼の髪をよしよしと愛撫したあと、エッジカバーをつけてやり、キスアンドクライへ連れていった。そこでナショナルジャージを着せると、勇利がまた泣き顔でぎゅうっとくっついてきた。ひどい得点が出ることはわかっていた。ヴィクトルは勇利をいつくしむように抱き、彼の耳に、こころをこめてささやきかけた。 「気にすることはない。勇利が本当はできることを俺は知っているよ。こういう日もある。グランプリシリーズの前にこうなれて、かえってよかったんだ。いまのうちに失敗しておけばいい。いいかい勇利、おまえの武器は、うつくしいステップシークエンスと、低い、姿勢の動かない速いスピン、それにまるでダブルのようになめらかに跳ぶトリプルアクセル、そして、絶対にエラーのつかないジャンプのエッジだ。勇利のルッツは正確無比だ。それだけできるんだ。勇利は魅力的だよ。俺は知ってる」 　勇利はずっと、顔をぐしゃぐしゃにし、ヴィクトル以外にはけっして見せないようにして泣いていた。ヴィクトルは、彼のその泣き顔が忘れられなかった。 　グランプリファイナルが終わると、それぞれの国内選手権、ヨーロッパ選手権や四大陸選手権が続き、勇利と会えなかった。四大陸選手権が日本開催だった���め、勇利はファイナルのあとすぐ日本へ発ち、国内試合が終わっても帰ってこず、しばらくロシアを留守にした。 「ああ心配だ。勇利が心配だ。大丈夫かな。彼は繊細なんだ」 　ヴィクトルは自分の練習をしながらも、勇利が気になって仕方なかった。 「シニア上がりたての選手じゃあるまいし、ひとりで練習する方法くらい知っているだろうが」 　ヤコフがあきれかえった。 「ヤ���フは勇利のことを知らないからそんなことが言える」 　勇利からは毎日のように練習動画が届くし、ヴィクトルも助言や指示、メニューなどをメールで送っているけれど、ヴィクトルがたわいない話題を示しても勇利はそれに返事をせず、ひたすらにスケートの話をしているので、ますます心配になるのだ。勇利はまじめな性格だからそうなるのだろうが、ヴィクトルとしては、何か思うところがあるのではないか、気持ちを隠しているのではないかと気が気ではない。 　勇利の四大陸選手権には帯同できない。どうしても予定が合わない。しかし……。 「エキシビションになら間に合うな」 　ヴィクトルは自分の日程表をにらんでつぶやいた。 「おい、まさかおまえ」 　ヤコフが顔をしかめた。 「よし、行こう」 「近所に散歩に行くみたいに簡単に言うな」 「勇利にはコーチが必要だ」 　ヴィクトルはいつかの勇利の泣き顔を思い出した。 「俺がそばにいなくちゃ」 「試合が終わってから行っても意味がない」 「意味はあるさ。そうだろ？」 　ヴィクトルはヤコフをじっと見た。 「ヤコフ、俺は行くよ」 　ヤコフは苦々しい顔をしていたが、やがて溜息をついた。 「仕方がない」 「ありがとうヤコフ！」 「反対してもおまえは聞かんだろう」 　ヤコフはヴィクトルをにらんだ。 「さっさとこのニュースを生徒に教えてやるんだな。きっと喜ぶだろう」 　ヴィクトルは眉を上げた。 「何を言ってるんだ。勇利にはないしょだよ。じゃなきゃ驚かないだろ？」 「こんなときにまで驚きを追求するな！」 　ヤコフががみがみ言ったけれど、ヴィクトルはやはり、勇利には話さないつもりだった。試合には行けないがエキシビションには行ける、と言われて、彼がどう思うかわからない。喜ぶか、あるいは、それなら試合にも来て欲しかったとせつない思いをするか……。おもてには出さないだろうけれど、胸を痛めるかもしれない。頭では仕方のないことだと理解しても、こういうことは理屈ではないのだ。それに、もし予定が狂って行けなかったら、かえって彼につらい思いをさせることになる。 　勇利には話さない。その代わり、彼が驚き、喜び、うれしくて泣くくらいのことをしてやりたかった。勇利はさびしいときほど口には出さない。それをヴィクトルは知っていた。 　ヴィクトルは四大陸選手権の主催に連絡を取り、大切な相談をした。 「何をごそごそしとるのか知らんが、どうせおまえのことだからおおがかりなことだろう。勝生勇利が優勝していなければかっこうがつかんぞ」 　むっつりとしたヤコフの指摘に、ヴィクトルは平気な顔で答えた。 「勇利なら金メダルさ。俺の勇利だ」 　エキシビションは、「離れずにそばにいて」にした。今季の曲はそれとはちがうものなのだが、ヴィクトルがいないとさびしく、勇利はそうせずに��いられなかったのだ。 　すべっているあいだじゅう、ヴィクトルのことを考えた。勇利はスケートをしているときはたいていヴィクトルのことを考えているのだけれど、このときはことさらにそうだった。ヴィクトルはいまごろ何をしているだろう？　どうしているだろう？　勇利のことをすこしは想ってくれているだろうか？　ヴィクトルのことだから、忘れてしまっているかもしれない。でも彼は優しく、「勇利のことは忘れないよ」と言ってくれる。勇利はその言葉を信じた。けれど……、忙しいひとだから、遠く離れている生徒どころではないだろう。きっと。それは仕方のないことだ。 　手を差し伸べるところでは、さらにヴィクトルを身近に感じた。彼は勇利のためにこのプログラムをすべってくれたことがある。見ていたのは勇利だけだ。あのとき、ヴィクトルもこうして、勇利のほうへ手を差し伸べて、甘く、いとおしそうにみつめ、情熱的にほほえんだ。 　ああ、ヴィクトルに会いたい。この試合が終われば会える。よかったよ、勇利。すてきだった。なんてすばらしいんだ。おまえは俺の誇りだ。そう言って欲しい。勇利の金メダルにキスしてくれるだろうか？　勇利にキスしてくれるだろうか？　早く抱きしめて欲しい。いますぐに……。 　曲が終わったとき、観客はすぐには拍手をせず、しんと静まり返っていた。勇利は何か失敗してしまったのかと思って慌てた。まちがっていただろうか？　それとも──ヴィクトルのことを考えてすべったのがわかってしまっただろうか。勇利は戸惑い、赤くなった。 　ようやく歓声と拍手が起こったので、勇利は深くお辞儀をしてリンクから去ろうとした。彼が最後の演技者だった。これでプログラムは終わりだ。 　しかし、一歩踏み出したとき、会場内の大きなモニタが明るくなった。勇利は驚いて振り返り、観客たちも静かになった。映っているのは白い壁で、ただそれだけなのに、勇利はなんとなく見覚えがあるような気がした。どこだったかな……。 　横からカメラの前に入ってきたのはヴィクトルだった。勇利ははっとして口元に手をやり、白い壁の前に立つヴィクトルをみつめた。 「やあ、勇利」 　ヴィクトルがいつものすてきな声で話し始めた。 「優勝おめでとう。金メダルだね。きみの金メダルにキスするのをずっと楽しみにしてたんだよ」 　勇利の頬は紅潮した。ヴィクトルらしい驚かせ方だった。この試合に帯同できなかったことの代わりとして、この動画を贈ってくれたのだろう。それにしても、撮影したのは優勝のきまる前だろうに、もし勇利が金メダルを獲れていなかったらどうするつもりだったのだ。それもヴィクトルらしいと勇利は涙をこぼしそうになりながら笑った。 「今回は一緒に行けなくてごめんね。とてもさびしかった。こっちでひとりでいるのはつまらないよ。勇利はさびしがってるのは自分だけだと思ってるかもしれないけど、俺のほうこそせつない思いをしてるんだよ。きみはそれをわかってないだろう」 　ぼくのほうがさびしいもん、と勇利は思った。ヴィクトルこそぜんぜんわかっていない。 「勇利は俺がきみをどれほど愛してるか、ちっとも理解してないからね。いつかしっかり教えてやろうと思ってるんだ。いいかい？　お断りだと言われてもそうするよ」 　勇利は笑顔になり、客席からも笑い声が聞こえた。 「いま、ヴィクトルったらこんなことを言って、ぼくが金メダルを獲れてなかったらどうするつもり？　──なんて思ってるだろう？」 　そのとおりだったので、勇利はさらに笑ってしまった。 「金メダルは獲るさ。俺の勇利だ。当たり前だ」 　そのひとことに、勇利は胸が��きずきと甘く痛んだ。ヴィクトルは勇利が勝つといつでも信じてくれている。 「早く勇利に会いたいよ」 　ヴィクトルはゆっくりと言った。 「勇利の金メダルにキスがしたい。きみを抱きしめたい。よくやったねと言いたい。ほかにも──いろいろ、話したいこと、したいことがあるよ」 　全部して。勇利は苦しいほどにそう思った。ヴィクトルの話を聞きたかったし、彼のぬくもりを感じたかった。 「勇利の声が聞きたい。いつもの、ヴィクトルは何を言ってるのかわからない、っていうあきれた声でもいいよ」 　みんながまた笑った。勇利は口元を両手で押さえ続けた。ヴィクトルは何を言ってるのかわからないけど、でも、そんなところが好き……。 「あるいは──、ヴィクトル、またやったんだね、と言うかな。本当に驚かせるのが好きだねって。──勇利、驚いてくれたかい？」 「うん。すごく……」 　勇利はちいさく、ぽつんとつぶやいた。ヴィクトルを愛していると思った。どうしてこんなに好きなのだろう？　ずっと好きなのに、どんどん好きになっていく。 「でも、もっと別のことを言われるかもしれないな。ヴィクトル、あれなに？　そう言って怒るかな。だって、みんなの前でこんなことをしたら、勇利は恥ずかしがるだろうからね。全世界が見守ってる中で、勇利に愛の告白をしているようなものだから」 「ばか……」 　客席がわいているけれど、勇利の耳には入らなかった。彼はいま、ヴィクトルしか見えず、ヴィクトルの声しか聞こえなかった。 「何も恥ずかしくはないさ。ただ、愛の告白は会ってちゃんと、直接言うよ。いつも言ってるけどね」 　ヴィクトルがほほえんだ。 「勇利」 「なに……」 「俺に会いたいと思ってくれるかい？」 「当たり前だよ……」 「俺のことを考えてくれてる？」 「うん……」 「俺も勇利に会いたいよ」 「会いに来てよ……」 「早くおまえをこの腕につかまえたい」 「そうして……」 「すぐに抱きしめたいんだ──」 　勇利のすらっとした後ろ姿を、ヴィクトルはリンクサイドからみつめていた。夢にまで見た勇利の立ち姿だ。「離れずにそばにいて」の青い衣装がよく似合っている。これはヴィクトルがもともと着ていたものと同じ型で、色だけがちがっていた。ヴィクトルは、それに合わせてつくった、もととはちがう衣装を身につけようと思ったのだけれど、やめておいて、黒いスーツにした。自分はいま、勇利のコーチなのだ。そのために来たのだ。それならばこの瞬間は、これ以外、着るべきものはない。 　勇利は口元に両手を当て、夢中で大きな画面を見ている。彼がどれほど情熱的な目つきをしているか、後ろからでもわかった。そのまなざしを、もうすぐ浴びることができるのだ。 　ヴィクトルは苦しいほどに胸が高鳴った。ほんの二ヶ月のことなのに、もう何年も勇利と会っていない気がした。足がふるえそうで困ってしまった。みっともないまねをするわけにはいかない。転ぶなんてもってのほかだ。勇利の前では、かっこうよいヴィクトルでいなければ。せめて氷の上にいるときは──。 　ヴィクトルはエッジカバーを外した。ゆっくりと氷に踏み出すと、すぐに気がついた観客が、ざわっとざわめいた。勇利は熱心に画面のヴィクトルを見ている。まったくまわりに注意を向けていない。ヴィクトルは静かにすべり始めた。 「でも、もっと別のことを言われるかもしれないな。ヴィクトル、あれなに？　そう言って怒るかな」 　響く自分の声を聞き、ヴィクトルは微笑した。勇利は怒っているときも魅力的だ。とびきりかわゆいのだ。しかし、いまは笑って欲しい。全世界を前に、こんなふうに愛の告白をしても。 「勇利。俺に会いたいと思ってくれるかい？」 　勇利の背中��近づいてきた。 「俺のことを考えてくれてる？」 　ヴィクトルは頭がおかしくなりそうなほど、勇利のことしか考えていなかった。 「俺も勇利に会いたいよ」 　そうだ。だからこうして会いに来たのだ。 「早くおまえをこの腕につかまえたい」 　あとすこし。ほんのすこしで……。 「すぐに抱きしめたいんだ」 　そう……。 　──いますぐに。 　勇利は、歓声がどんどん大きくなっているのに気がついていなかった。彼は画面の中のヴィクトルだけをみつめていた。だから、ヴィクトルが背後から突然腕にふれ、そのまま引き寄せて抱きしめたとき、心底からびっくりしたようだった。 「え……!?」 　勇利は振り返り、そのうつくしく澄んだ瞳にヴィクトルを映して、大きく目をみひらいた。彼は悲鳴を上げ、慌てたようにヴィクトルから離れ、向き直って、両手で口元を覆った。信じられないというそのそぶりがかわいくて、ヴィクトルは笑ってしまった。 「え？　え？　うそ……なに……どういうこと……？」 　勇利はかぶりを振りながら、じりじりとあとずさりし、大画面と、すぐ前にいるヴィクトルとを見くらべた。ヴィクトルが腕をひらいても、まだ信じられないようで動かなかった。 「なんで？　うそでしょ？　なんでヴィクトルが……」 　彼はあまりのことに可笑しくなったのか、かすかに笑った。しかしすぐにその表情は泣き顔になり、顔じゅうぐしゃぐしゃにすると、声を上げて泣きながらヴィクトルに駆けよってきた。 「ヴィクトル……！」 　勇利はヴィクトルにしがみつき、ヴィクトルも力いっぱい抱き返した。ふたりを祝福の声と拍手が包んだ。 「ヴィクトル、ヴィクトル、ヴィクトル……」 　勇利の声は嗚咽にまじって聞き取れないくらいだった。彼はヴィクトルにほっぺたをすり寄せ、顔を上げると、両手を伸べて頬を包みこんだ。ヴィクトルは勇利の腰を抱いたまま、彼に夢中でキスをした。 「勇利……」 　幾度もくちびるを合わせては離し、勇利の瞳をのぞきこんだ。それはひどくうるんでいて、涙は、あふれては頬を流れ落ちていった。 「う、ひっく、えっ、ヴィクトル、あぁん、ヴィクトル、う、ううっ、あーん、あーん……」 　勇利は泣きじゃくり、またヴィクトルにしがみついた。ヴィクトルは勇利の髪にくちびるを押し当てた。 「勇利、会いたかったよ。ようやくだ……」 　勇利はしゃくり上げるばかりで、何も言わなかった。ときおり首をもたげては、本当にヴィクトルなのか、消えはしないのかと確かめるので、そのたびにヴィクトルは接吻した。 「もう離さない。離れないよ」 　勇利のふるえる指が、またヴィクトルの頬にふれた。おそるおそる……。ヴィクトルは鼻先をこすりあわせ、くちびるをついばんだ。そして長いあいだ勇利を抱きしめ続けた。勇利はいつまでたっても泣きやまず、ずっと激しく嗚咽を漏らしていた。ヴィクトルはくちびるで勇利の涙をぬぐい、いとしい子の額にくちづけしてささやいた。 「愛してるよ、勇利」 　勇利は勢いよくヴィクトルに抱きついた。ヴ��クトルはそのしなやかな肢体を横向きにかるがると抱き上げて、たまらなくいとしいという笑顔を向けた。勇利はヴィクトルの首筋にかたく腕をまわし、肩口に顔を伏せて全身をふるわせた。 「驚いた？」 「…………」 「最高だっただろう？」 「…………」 「俺は最高だったよ」 　ベッドに並んで座り、ひと落ち着きしても、勇利はヴィクトルの腕を抱きしめ、肩にもたれかかったまま離れようとしなかった。ヴィクトルも彼から離れるつもりはなかったので、それでいっこうにかまわなかった。 「��なかはすいてないかい？」 「…………」 「何か飲む？」 「…………」 　勇利が静かに目を上げた��長いまつげと、うるおいを帯びたチョコレート色の瞳を見たヴィクトルは、そっと彼にキスをした。勇利がねだるようにすり寄ってきた。ヴィクトルはもう一度くちびるを合わせた。 「勇利、何か言ってくれ。声が聞きたい」 「…………」 　勇利は口元に指を押し当て、じっとヴィクトルをみつめた。その目つきだけでヴィクトルはくらくらした。勇利のこの目によわいのだ……。勇利は可憐なくちびるをひらき、ヴィクトルの耳元にささやいた。 「ヴィクトル……」 　名前を呼ばれただけなのに、全身がしびれるような感覚に襲われた。なんという幸福……。ヴィクトルはくるおしいほどの胸のうずきに耐え、勇利の耳に口を近づけた。 「勇利がいることで、俺は完全になれるような気がするよ」 「ヴィクトル……」 　勇利が続けた。 「どうしてわかったの……？」 「何がだい……？」 「ぼくが会いに来て欲しいと思ってたこと。それと……、ぼくがいますぐキスして欲しいって思ってたこと──」 　ヴィクトルは言葉が終わらないうちにくちびるを合わせた。 「こうかい？」 「…………」 「こう？」 　何度も何度もくちびるを押し当てると、「そう……」と吐息のような勇利の声が答えた。彼の目からこぼれた新しい清廉な涙にヴィクトルはキスをした。 「どうして来てくれたの……？」 「会いたかったからさ」 「どうして会いたかったの……？」 「勇利を愛してるし、俺は勇利のコーチだからね。勇利はシーズンの初め、試合で失敗して泣いたね。あのとき、俺は勇利に必要とされてるんだと思った。もし失敗しなくても、やっぱり必要とされてるんだ。失敗したらなぐさめて力になってあげられる。失敗しなかったら──、抱きしめて褒めてあげられる。俺はそれをしたかった。勇利が泣くときも笑うときも、そばにいたいと思ったんだ」 　勇利は泣きながらほほえみ、ヴィクトルの頬にふれてキスをしてから、金メダルを取り出した。 「キスして」 　ヴィクトルは勇利のメダルにくちづけし、それから勇利にも接吻した。そして彼の黒髪を撫で、微笑してささやいた。 「ジャンプでは転ばなかったね？」 「うん」 「ステップアウトもしなかった？」 「しなかった」 「回転は足りてたかい？」 「ひとつも刺さらなかった」 「タッチダウンは？」 「しなかった」 「スピンも安定してただろうね？」 「ずっと数を数えてた」 「ステップのクラスタは完成した？」 「した」 「全部完璧だね？」 「…………」 　勇利は口元に手を当てて考えこんだ。 「完璧かどうか……は……」 　ヴィクトルは笑いだした。 「そうだ。その向上心こそ大切なものだよ。次は世界選手権だから」 　勇利はヴィクトルのネクタイにふれ、その結び目をすこし直した。彼はつぶやいた。 「かっこいい」 「そうかい？」 「似合ってる」 「勇利にそう言われると得意になるよ」 「ぼく、エキシビションで『離れずにそばにいて』をやったんだ」 「見てたよ。すてきだった。デュエットを一緒にしたかったね。かっこよく似合ってるスーツ姿だけど」 「だめ……」 　勇利は甘えるようにかぶりを振った。 「コーチ姿の俺じゃいけないかい？」 「そうじゃなくて」 　勇利は気恥ずかしそうに答えた。 「あのときは、ぼく、何がなんだかわからなくて、泣いちゃって、とてもすべれなかったから……」 　ヴィクトルはほほえんだ。 「あとで、あの瞬間の動画をふたりで見よう」 「やだ。見ないで」 「なぜ？　きっとすてきだよ」 「恥ずかしい」 「ちっとも恥ずかしくなんかないさ……」 　ヴィクトルは勇利の手を握った。勇利が顔を上げた。ふたりのくちびるが出会った。勇利がそっとまぶたを上げた。 「ねえ……」 「なんだい？」 「ヴィクトルはいつか、ぼくが失敗したあの試合で、ぼくについて話してくれたね……」 「ああ、そうだったね」 「ぼくのトリプルアクセルはなめらかで、ルッツは正確無比だって」 「そうだ」 「ヴィクトルも……」 　勇利は、濡れたまつげの向こうから、みずみずしく澄んだ愛くるしい瞳を��ららかに輝かせ、聡明そうに言った。 「ヴィクトルもぼくの望みをかなえるときはなめらかで、ぼくの望みをくみ取る力は正確無比だよ。それと……ぼくも愛してる」