#ご支援ありがとうございます

[nekodangonet]

【ご支援のお礼】

ハウスの猫達のお世話や保護猫活動にもご協力頂いています M 様より、ご支援頂きました✨ 温かいお気持ち大変感謝いたします😭✨ ありがとうございました😊

[daruma1004]

みんな知らない「実は略語」の言葉をまとめました。詳しくは...

食パン：主食用パン

食パンの語源に関しては複数ありどれが正しいかわかりませんが、有力な説を2つ紹介します。1つは、「主食用パン」の略。パンが日本に入って来た当時はイースト菌などもなく、比較的小さな菓子パンだけが作られていました。それからパンが大きく膨らむようになり、米の代わりになり得るようになったため、「主食用」と名付けられました。もう1つは、消しパンではない「食べられるパン」の略。昔は美術のデッサンなどでパンを消しゴム代わりに使用していたためです。

ブログ：ウェブログ

ウェブサイトの一種で日記形式のもの。英単語でも”blog”がありますが、もともとは”Web”と記録を意味する”log”が合わさった言葉である”web log”の略です。

軍手：軍用手袋

元々軍隊用の手袋として使われていたためです。日露戦争の際に、寒冷地を戦場とする兵士に支給するために考案されたものです。その後、荷物運搬や土いじりなど日常生活で使われるようになりました。

演歌：演説歌

元々は自由民権運動の政治運動家(壮士)たちが演説の代わりに歌った壮士節が始まりとされます。1930年代にジャズやクラシックが大衆歌に組み込まれていき、歌詞も政治とは関係のない叙情詩的なものに変わっていきました。

教科書：教科用図書

主に小・中・高および特別���援学校などで学ぶ時に配布される中心的な教材のことで、「教科用図書」の略です。教科書と教材の違いは、文部科学大臣の検定に合格したものが教科書と呼ばれます。

チューハイ：焼酎ハイボール

焼酎とハイボールを組み合わせた「焼酎ハイボール」の略語。焼酎やウォッカなど無色で香りのない酒類をベースに、炭酸で割ったものを一般的に指しますが、炭酸ではなく���ーロン茶で割ったウーロンハイもチューハイの一種です。

ジャガイモ：ジャガタライモ

ジャガイモはそもそも南米原産の食材であり、日本には16世紀末にインドネシアのジャカルタからオランダ人により伝えられました。そのため当時は「ジャガタライモ」と呼ばれていましたが、後に略されていきました。ちなみに日本では中国語由来の馬鈴薯とも呼ばれます。

ワイシャツ：ホワイトシャツ

主に男性が背広の下に着るシャツのことですが、元々は和製英語である「ホワイトシャツ」の略。よく「Yシャツ」と記載されることがありますが、これは完全に当て字です。一方で、「Tシャツ」はアルファベットのTの字に似ているためこう呼ばれるようになりました。

割勘：割前勘定

友人との飲み会などでよくある割勘は「割前勘定」の略。割前とは分割してそれぞれに割り当てることを意味する言葉です。江戸時代後期の戯作者で浮世絵師として有名な山東京伝が発案されたと言われており、当時は「京伝勘定」と言われていたそうです。ちなみに世界的に見ると割勘の文化は少数派で、男性や年上が払うのが一般的のようです。

カラオケ：空オーケストラ

歌のないオーケストラの意味で、「空(から)オーケストラ」から「カラオケ」と略されました。カラオケは日本で1960年後半に誕生したとされ、その後世界に広がっていきました。そのため英語でも”karaoke”と書きます。ちなみに中国語では「卡拉OK」と突然アルファベットが出てくる不思議です。

バス：オムニバス

ラテン語で「すべての人のために」という意味の「オムニバス」が語源で、フランスの乗合馬車の発着所の雑貨屋の看板に書かれていたことに由来します。そこから多くの人が利用する乗合自動車をオムニバスと呼ぶようになり、その後略されました。

リストラ：リストラクチャリング

英語で「再建」を意味する”restructuring”から略されたものです。リストラと聞くと人員削減をイメージしますが、本来の意味は事業構造を再構築することです。その中の一環として、人員削減が起こります。

リモコン：リモートコントロール

英語で「遠隔操作」を意味する”remote control”から略されたものです。TVなどに向かってリモコンから赤外線をデジタル信号で送ることでチャンネルや音量などを操作することができます。

ソフトクリーム：ソフト・サーブ・アイスクリーム

海外では「柔らかいクリーム？」となり伝わらない和製英語です。英語では” soft serve icecream”であり、ソフトクリームサーバーの製造などを行っている日世の創業者・田中穰治が日本でソフトクリームを広めるのにわかりやすくするために省略したとされています。

ペペロンチーノ：アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ

唐辛子をオリーブ油で炒めたパスタ料理。正式名称は「アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ」と言います。イタリア語で「アーリオ」は「ニンニク」、「オーリオ」は「オリーブオイル」、「ペペロンチーノ」は「唐辛子」を意味しています。

経済：経世済民

中国の晋朝について書かれた歴史書である『晋書』に書かれた「経世済民」を略した言葉です。現在の政治と同じような意味で昔から使われていました。明治以降、”economy”の訳語として頻繁に使われるようになったようです。

首相：首席宰相

首席はトップを意味し、宰相は辞書で調べると「古く中国で、天子を補佐して大政を総理する官。総理大臣。首相。」と載っています。首相の言葉の中に首相が含まれている二重表現のような言葉です。ただ「首相」は日本国憲法に記載された言葉ではなく、報道などで使われる内閣総理大臣の通称です。

切手：切符手形

お金を払って得た権利の証明となる紙片のことを古くから「切手」と呼んでいました。日本の近代郵便制度の創始者である前島密が、“郵便物に貼って支払済を表す印紙”に「切手」という言葉をそのまま当てたそうです。

出世：出世間

元々は仏教語で、仏陀が衆生を救うためにこの世に出現することを指す言葉で、「出＋世間」でした。そこから略され、日本では僧侶が高い位に上ることを意味するようになり、世間一般でも役職が上がることなどを指す言葉となりました。

断トツ：断然トップ

2位以下を大きく引き離すことを指す言葉ですが、元は「ずば抜けて」の意味を持つ「断然」と首位を表す英語の”top”が合わさった言葉の略。そのため「断トツの1位」という表現は二重表現になります。

押忍：おはようございます

朝の挨拶である「おはようございます」から「おっす」と短くなり、さらに「おす」へと略されました。そこから「自我を押さえて我慢する」という意味を込めて「押忍」という漢字が当てられました。

デマ：デマゴギー

大衆を扇動するための政治的な宣伝を意味するドイツ語の「デマゴギー」を略したものです。元の意味の通り、政治的な意味合いを持つ言葉でしたが、昭和になってから、単純に「���」や「根拠のない噂」の意味で使われるようになりました。

おなら：お鳴らし

屁を「鳴らす」の名詞である「鳴らし」に「お」をつけて婉曲に表現した言葉で、そこから一文字略されました。元々の言い方の方が上品な感じがあって良いですよね。というのも、一般庶民は昔から「屁」と言っていましたが、宮中に仕える女房たちは隠語として用いていたためです。

電車：電動客車

電動客車をより細かく表現すると、「電動機付き客車」または「電動機付き貨車」となります。電車は架線あるいは軌道から得る電気を動力源として走行しています。

電卓：電子式卓上計算機

計算機という本来役割を表す意味の言葉が略されています。1963年に世界初の電卓が登場し、1964年に現在のシャープから日本初の電卓が発売されました。当時の価格は53万5千円と車を買えるほどの値段でした。今では100均で売られているものもあるのに驚きですね。

ボールペン：ボールポイントペン

英語で”ball-point pen”と言い、これを略した言葉です。ボールという単語が使われている理由は、ボールペンの構造上、先端に小さな回転玉（ボール）があるためです。

インフラ：インフラストラクチャー

英語で「下部構造」や「基盤」を意味する”infrastructure”から略されたものです。電気・ガス・水道・電話・道路・線路・学校や病院などの公共施設など、私たちの生活に欠かせないものを指す言葉となっています。

シネコン：シネマコンプレックス

「コンプレックス”complex”」が「複合の」を表す英単語で、同一ビル内に複数のスクリーンを備えた複合型映画館のことを表します。国内の代表的なものとしては、TOHOシネマズ、イオンエンターテイメント、MOVIX、ユナイテッド・シネマなどがあります。

シャーペン：エバー・レディー・シャープペンシル

シャーペンが「シャープペンシル」の略ということを知っている方は多いと思いますが、実はこれも略語。1838年にアメリカで「エバーシャープ」という筆記具が登場し、その後1915年に現シャープの創設者である早川徳次氏が国内初となるものを考案し、「エバー・レディー・シャープペンシル」という商品名をつけヒットさせました。

ピアノ：クラヴィチェンバロ・コル・ピアノ・エ・フォルテ

イタリア語で「小さい音と大きい音を出せるチェンバロ」という意味です。いつの間にか「小さい音」を表すピアノだけに略され、楽器を表す名詞��なりました。元のピアノの意味は今でも音の強弱を表す「メッゾピアノ」や「ピアニッシモ」と合わせて音楽記号として使われていますね。

[noticiasarquelogicasjaponesas]

Sean bienvenidos japonitasarqueologicos, a un nuevo especial ya somos 2400 seguidores mil gracias por el apoyo y para agradeceros os traigo una de las leyendas más icónicas de Japón dicho esto pónganse cómodos que empezamos. - ¿Qué significa Sakura? Significa Cerezo en flor, seguramente os suene el nombre por algún que otro personaje de anime como: Sakura cazadora de cartas o en la película llamada comerme tu páncreas. - ¿Cómo surgió está leyenda? Todo comienza, en un Japón que está desolado por las guerras y horrores de los seres humanos, nuestro personaje se localiza en un bosque donde hay un árbol al cual no le florecían las flores, los animales ni la hierba por el mal que emanaba de él. - Un día un hada se compadeció de él y le concedió el poder de transformarse en hombre durante 20 años para poder encontrar el amor pero no fue así lo único que vio fue horror. Cuando le quedaba poco tiempo seguía sin florecer en lo que respecta como árbol y como humano. Un día en la orilla del río se deslumbró al ver a Sakura y se enamoró de ella. Llegó el día en el que se transformó en árbol y Sakura abrazó el árbol, le confesó su amor el hada tenía dos opciones adherirse al Yohiro o no pero viendo los horrores del mundo decide fusionarse con él. - Esta leyenda está ligada a una de las festividades más importantes de Japón que se llama Hanami durante una semana los japoneses contemplan la flor de Sakura en todo su esplendor. Esto fue un símbolo para los Kamikazes durante la 2ww y para los samuráis que lo consideraban con la sangre. - Espero que os haya gustado el especial y nos vemos en próximas publicaciones de Arqueología japonesa. Un cordial saludo. - 日本考古学へようこそ。フォロワー数が 2,400 人になりました。ご支援いただき、ありがとうございます。そうは言っても、安心して始めましょう。 - さくら とはどういう意味ですか?桜という意味です。カードハンターさくらや映画「君の膵臓をたべます」などのアニメのキャラクターでこの名前をよくご存じでしょう。 - この伝説はどのようにして生まれたのでしょうか？すべては、戦争と人間の恐怖によって荒廃した日本で、私たちのキャラクターは、そこから発せられる悪のために花、動物、草が咲かなかった木がある森にいます。 - ある日、彼を憐れんだ妖精が、愛を見つけるために20年間人間に変身する力を与えてくれましたが、そうではなく、彼が見たのは恐怖だけでした。 彼に残された時間がほとんどないとき、彼はまだ木としても人間としても成長していませんでした。ある日、彼は川岸で桜を見て幻惑し、恋に落ちました。彼が木に変身する日が来て、サクラは木に抱きつき、愛を告白しました。妖精には2つの選択肢がありました。ヨヒロに従うかどうか。しかし、世界の恐ろしさを見て、彼女は彼と融合することを決めました。 - この伝説は、花見と呼ばれる日本で最も重要なお祭りの 1 つと結びついており、日本人は 1 週間にわたってその素晴らしさを満喫する桜の花を鑑賞します。これは、第二次世界大戦中の特攻隊と、それを血をもって考えた武士たちの象徴でした。 - この特集を気に入っていただければ幸いです。今後の日本考古学の出版物でお会いしましょう。心のこもった挨拶。 - Welcome japonitasarqueologicos, to a new special we are already 2400 followers thank you very much for the support and to thank you I bring you one of the most iconic legends of Japan that said make yourselves comfortable we begin. - What does Sakura mean? It means Cherry Blossom, surely you know the name from some other anime character like: Sakura card hunter or in the movie called eat your pancreas. - How did this legend come about? It all begins, in a Japan that is devastated by wars and horrors of human beings, our character is located in a forest where there is a tree that did not bloom flowers, animals or grass because of the evil that emanated from it. - One day a fairy took pity on him and granted him the power to transform into a man for 20 years to be able to find love but it was not like that the only thing he saw was horror. When he had little time left, he still did not blossom as a tree or as a human. One day on the river bank he was dazzled by the sight of Sakura and fell in love with her. The day came when he transformed into a tree and Sakura hugged the tree, confessed her love to him, the fairy had two options to join Yohiro or not, but seeing the horrors of the world she decided to merge with him. - This legend is linked to one of the most important festivals in Japan called Hanami, during which the Japanese contemplate the Sakura flower in all its splendor for a week. This was a symbol for the Kamikazes during WWII and for the samurai who considered it to be blood. - I hope you liked the special and see you in future publications of Japanese Archaeology. Best regards.

[psyb3rmothonline]

•···············•ENTER PORTAL HERE•··············•

ご支援いただきありがとうございます

thank you for streaming SENTIENT DREAMWALKER

[yoooko-o]

31/03/2024

2週間に1度のお楽しみ🎵 あこ食堂についたら他のお客さんが誰もいない、貸切状態でびっくり👀❕ 何があったのかは不明ですが、食事を食べ終わって、食後のスイーツとコーヒーを待っている間に怒涛の如く、お客さんが入ってきて満席になりました。

毎回のことながら、美味しくてお腹いっぱいになります🥰

そして、今月も物価高騰により多大な影響を受けている事業者や生活者への支援、地域経済活性化を目的に薩摩川内市は今月もキャッシュレスキャンペーンをやってくれています✨ 特に今回はキャッシュレス決済を導入している店舗であれば、中小店舗だけではなく、コンビニ、100均、家電メーカーなどキャンペーン対象になるという気前の良さ✨

ヤマ●電機で電動歯ブラシを購入👛 店頭価格がオンラインショップより5,000円ほど高かったので、オンラインの画面を提示→オンライン価格にしてもらい購入、上限の1,000円分のポイントを頂きました💴 100均では消耗品🛍、パンツのサイズが変わってしまったので、アパレルショップで1サイズ小さいパンツ👖、スーパーで食料品など、しばらくは買い物不要っていう位に爆買い笑 PayPayとd払いのポイントも上限いっぱい使いました🥰

薩摩川内市役所の皆様、ありがとうございましたDDD💕

🌸キャッシュレスキャンペーンの締め括りはお約束のココです笑

名もなき小さなケーキ店🍰 ここも到着したときは誰もいない状態で、珍しくケーキも全種類残っていました👀 前日の夕方、限定のカヌレを2種とタルトフロマージュの予約をして、尚且つカヌレは半分にカットしてもらうように、お願いしました。

タルトフロマージュ

左はレモンちーずカヌレ🍋 右は桜カヌレ🌸

ベースはチーズカヌレなんですが、レモンで後口はめっちゃ爽やか🍋個人的に病みつきになりそうな味で、夏も食べたくなる味です🌊 桜カヌレの中は桜あんが入っているので、口の中は桜餅状態🌸

道中、本物の桜(枝垂れ桜)を愛でました👀🌸

[oq-oq]

ふと、Xをみていて小指さんのつぶやきに目が止まった。「社会と足並みを揃えられなかった人たちが今私の一番のアドバイザーだ。こんなに的確で賢いのにどこでも働けないのはなぜだろう、社会が多分ろくでもないからだと思う」と書いていて、本当に納得しかなかった。

わたしも本当にそう思っている。大学の時に死にかけた時、大学の先生のご好意で障害者の相談支援事業所に置いてもらい、わたしは救われた。その時にずっとそばにいてくれたのは、紛れもなく「社会と足並みを揃えられなかった人たち」であった。本当に死にそうなところ、すごく助けられた。座ってすらいられないわたしを面白がりつつも、とっても心配してたくさんの声をかけてくれた。今でもその方々の言葉をよく思い出す。逆に親しかった友人には「私はそんなボロボロになりたくない」とか言われたりして、なんか笑ってしまったりもした。こうはなりたくないと思うよねと思えるほどしんどかったから、いいんだけれど。

先日、自宅に畳屋さんが来た。その方はきっと知的障害がある。たどたどしい説明ながらもとても丁寧に畳のことや障子のことを説明してくれる。騙そうとか、儲けたいとか、そういう気持ちは全くないんだろうなと思う。”チラシだけもらっていてもいいですか？”と聞くと、肩に掛けていたカバンを丁寧におろし、丁寧にチラシを出して渡してくれた。わたしは彼が大事にされる社会でありますように思いながら受け取った。

街を歩いている時にBIGISSUEを見つけたら、買うことにしている。昨日もいつものおじさんを見つけたから購入させてもらった。”先日購入したガザの特集とっても勉強になりました。”と伝えると、嬉しそうに「俺も勉強になったよ」と教えてくれた。どの号がどんな内容か突然聞いてもパッと答えてくれる。そんな丁寧に丁寧にやりとりする時間がわたしは好きだ。”今日もありがとうございます。また来ますね”と笑顔で別れると、わたしと同じくらいの年代の男性が物珍しそうな顔でこちらをみていた。わたしとしては、その表情は大歓迎で、こういう時こそ（ギリ）20代の女性という属性を活かしたいと思っている。ホームレスや男性のマイノリティは、危険、汚いといったレッテルが貼られやすい。だからこそ、若い女性が一緒にいるという場面を積極的に社会に見てもらいたいと思っている。彼らは危険でも汚くもないから。危険や汚いに敏感にならざるを得ない女性が、ホームレスの人に声をかけたりBIGISSUEを嬉しそうに買うということが、社会に対して安全だということを表明できる一つのツールになるといいなと思っている。ちょっとしたソーシャルアクションだ。

本当に本当に、なんで彼らが社会の中で働けないんだ？何度考えてもわからない。やっぱりこの社会がろくでもないんだな。。

[homareworks]

皆様、今年も一年ご支援ありがとうございました。 来年も沢山作品を発表していきたいと思いますので引き続きご支援よろしくお願いします。 皆様良いお年をお迎えください。

Thank you all for your support this year.

I hope to present many more works in the coming year, so please continue your support.

[gupaooooon]

View this post on Instagram

A post shared by シルトビラ (@sirutobilla)

ガザに派遣された米国人医療従事者100人がイスラエルへの武器禁輸を要求。「なぜ子供たちを大量に殺害している国に武器を供与し続けるのか」

「多くの子どもが頭部や胸部に銃弾を受けており、医療従事者らはイスラエル軍が意図的に狙ったことを示していると述べている。」

🍉5日は日本全国連帯アクションとしてさまざまなデモがあり、日本時間では5日はもう終わってしまったのですが、引き続き、さまざまなアクションが（7日に向けこの週末は特に）呼びかけられています。tumblrにも。イスラエルは虐殺を止めろ。日本政府はイスラエルを支援するのをやめろ。イスラエルから武器を買うな虐殺に加担するな。虐殺をやめろ。虐殺をやめろ。

[winterain66]

残暑、と呼ぶには、あんまりにもひどく継続中の酷暑に思考能力を奪われたまま、気づけば9月も後半に差し掛かり、いい加減にこの夏の事を振り返っておかなければ、と、今年、2024年もひと月限定でオープンしたシェア型書店「みんなの表町書店」について、まとまりのないまま、書く。

.

.

「冬雨文庫」という名前で昨年に引き続き一箱本屋の棚主として出店させていただいた。昨年同様、私家版の詩集と、私物の読了本を並列に置くスタイルを取った。今年は本箱も自作して、工具と材料もほとんどは100均で揃え、それなりの形になったと思う。

.

昨年は持病の症状が強く出ていた事、はじめての催しで勝手がわからなかった事もあって、棚主が交代で担当する店番ができなかったのが心残りではあった。けれど今年は比較的持病も落ち着き、数回のイベント出店を経たこともあって自信もついたのか、計三回店番を担当した。

ただ「店番をする」だけでは面白くない、と思ったので、レジ横のスペースに冬雨の個人所蔵の私家版詩集やzineを並べて展示した。一般書店で流通���ていない、文学フリマやネットで個人が販売している本の数々。冬雨として自分が作った本を並べる、という選択肢もあったのだろうけれど、岡山という地で、表町商店街という人の行き来が比較的多い場所において、自分ひとりの宣伝をするよりは、私が今まで出会って心動かされた作家を紹介する機会にしたかった。

.

.

.

「自作の頒布」というのも出店の大きな動機であるのだけれど、きっと、詩を書き始める以前の、小学生時代に図書室の主と化していた、ただの本好きのひとりとして、この場にいられる事が嬉しかったのだと思う。昨年に比べて、棚主の数も増えて、「みんなの」という言葉をより感じるイベントになっていたと感じた。

「常設のお店ではない」ということも良い方向に働いているのだろう、各々の棚主が趣向を凝らした棚は見ごたえがあり、「本当にこの本をこの値段で買っても良いのだろうか」というような本との���会いも数多かった。

具体的に数えてはいないのだけれど、売れた本の数と、買った本の数がそれほど変わり無いのではないか、と思うほど楽しませていただいた。

売買、という通貨を通じた形ではあるけれど、私の実感としては見ず知らずの人々とそれぞれの持ち寄った本を交換し合っている感覚であって、(それは身内で楽しんでいるだけじゃないかとの批判点かもしれないが)好ましく思えることだった。

.

.

(みんなの表町書店で私が購入させていただいた本たち)

.

.

これまで関わることのなかった人々との会話が発生した、というのも嬉しい機会だった。特性としてコミュニケーションそれ自体が得意とは言い難い私でも、好きなものを介してであればそれなりに楽しく話すこともできるのだ、ということは発見であった。

.

.

人と繋がるために創作をする、という考え方は好きではない。誰かと出会うために、繋がりをつくる為に、何かをつくるようになるくらいであれば、すっぱりやめてしまえば良いと私は私自身に対して思っている。

ただ、それとはまた別のレイヤーにあることとして、本が好きであることに変わりはなく、町のなかのひとりの生活者として、「みんな」のなかの一人として、魅力的だと思える場が在ることは望ましいことである、とも思っている。

.

.

正直にいえば、岡山市が「文学創造都市」と急に名乗りはじめたことに疑問を抱かないでもない(ずっと岡山に暮らしていた者の実感として)。「都合良く文学という言葉を利用してるんじゃねえよ」というような呆れる気持ちもないとは言わない。

シェア型書店、という形を絶賛する立場を取りたいと思える訳でもない。従来の新刊書店や古書店に代替可能な形式ではあり得ないと思う。あくまでも���本」という文化の楽しみ方のいち形式でしかないのでは、と個人的には考える。その「文化」を大切にする、持続可能的に守って行くことを考えるならば、新たな催し事を増やす、ではなく、例えば図書館の予算であったりとか、常日頃から営業している町の本屋さんの現状を何とかする方が先決なのでは、とか考えたりもする。

.

.

.

着地点がみえなくなってきた。

.

.

.

きれいにまとめることはできなかったけれど、書きたかったことは大体書くことができたような気もする。

ひと夏の思い出として、素敵な場をもうけてくださった主催者さま、また、出店者の皆さま方、そして冬雨文庫の本を手にとってくださった方々、本当にありがとうございました。

来年も「みんなの表町書店」は開催予定とのこと。

毎年の夏の定番となれば良いな、と今の時点では感じているし、「商店街の空き店舗活用」という目的も、何かしら良い形で達成されると良いなぁと思っています。

.

.

「冬雨文庫」としての売上 8,400円につきましては、令和6年9月能登半島豪雨への支援として、「特定非営利活動法人ピースウィンズ・ジャパン 空飛ぶ捜索医療団"ARROWS"」に寄付いたしました。

2024.9.23 冬雨千晶

[real-life-senshi]

CONGRATULATIONS SAWAI MIYUU!!!!!

Following Ayaka's announcement of getting pregnant... we now have Miyuu's announcement that SHE'S A MOTHER NOW !!!

Original message:

みなさまへ 私事ではございますがご報告させていただきます。 先日、新しい命が舞い降りてきてくれました。 いつも応援してくださっているみなさま、 関係者のみなさま、友人、家族、 出産まで支えてくださった産院のみなさま、 心から感謝しております。 ありがとうございました。 いきなりのご報告で驚かせてしまってすみません。 おかげさまで母子共に健康に過ごしております。 三人と愛猫のろくと家族で支え合いながら 笑顔あふれる日々を過ごしたいと思います。 これからもあたたかく見守っていただけたら幸いです。 みなさまもお身体もお心も大切に。 沢井美優

Translation:

Dear everyone, I would like to make an announcement on a personal matter. Just the other day we were graced with the arrival of a new life. To everyone who has always supported us, all involved personnel, friends, family, and everyone at the maternity hospital who supported us until the birth, I'd like to express gratitude from the very bottom of my heart. Thank you very much. I am sorry for surprising everyone with this sudden announcement. Thanks to your support, both mother and child are in good health. With the mutual support between the three with my dear cat Roku and our extended family I would like to spend my days filled with smiles. We hope you will continue to watch over us warmly. Take good care of yourselves and your loved ones. Sawai Miyuu

OKAY! So Miyuu had been keeping it a secret. Man, she kept it well! She was still doing all the live streams these past months... and posting photos of her eating shaved ice.... lol

Y'know, between Miyuu being pregnant, Keiko giving birth to her 2nd born back in Jan 2024, and now Ayaka is also pregnant... I'm no longer surprised we've not been getting Senshi reunion updates. Honestly, I wouldn't be surprised if they pause in-person gatherings for a bit, or even if they come together, they don't share photos to keep each other privacy, which is very, very fair!

Congrats again to Miyuu and her family!

Also the baby photo with her cat Roku so SO ADORABLE!

[nekodangonet]

【ご支援のお礼】

保護活動を応援して頂いてる M 様よりご支援頂きました。✨ 温かいお気持ち大変感謝いたします😭✨ ありがとうございました😊

[papatomom]

2024

新年明けましておめでとうございます。

正月早々能登地震で、家も結構揺れました。

そんな中2日、3日と石川県羽咋市の親戚に水や食料を支援してきた。

家は大丈夫なようですが、道路が傷んでいたり、電気は通じてますが断水で、復旧のめどがつかなく困っていた。

洗い物やトイレ、風呂など水がないと本当に困りますよね。

こちらのドラックストアやホームセンターでも箱売りの水やポリ容器などが売り切れあるいは品薄になっています。

あらためて、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。

今年もぼちぼちと投稿していきます。よろしくお願いします。

[dropsofmoonlightzine]

Happy Holidays everyone!

We hope you are doing well! First, thank you so much for your continued support of the Drops of Moonlight Zine Charity Project. Although the project has gone on for much longer than planned due to multiple hiccups that we have faced, we are still committed to have the physical and digital bundles distributed to those who have pre-ordered them. Once the hiccups listed below are resolved, we will be reaching out to those (contributors and supporters) who pre-ordered a bundle to collect shipping and handling, and ship everything out! With that, included below is a summary list of previous updates re: the current Murphy's Law poo that is holding the project up:

We're still missing 2/5th of the shipment of the printed volume. Production had been in delay because of the paper crisis and they arrived in increments slowly batch by batch. We bought from a small family-run vendor and they glue the covers by hand. We've been getting them in smaller batches, and two batches have yet to arrive. They don't ever update us re:status, but they have been consistent.

Our sticker order was lost in the mail. We're fighting with FedEx on whose fault this is. We have had to pay double customs to have it re-enter its country of origin and make the trip again, which is ongoing, and are trying to get reimbursed by FedEx, which is a lengthy process.

The coloring books arrived late and with faulty covers, and after much discussion with the company, it appears that the fault was entirely our own. One of our mods is paying for 400 new covers out of their own pocket and will fix them by hand.

Our local washi vendor pulled out and went bankrupt and radio silent. This was a huge problem both for budget and for getting a new one. We have one finally lined up, production has begun.

Booth has refunded part of our orders because it took too long, meaning our funds have further shrunk. We're in talks with Booth to save the rest. It's in Japanese so only one mod could handle it, and this is not the easiest.

The domain for our website was paid for two years and that was the time and funding allotted in the budget. These two years are up. We didn't notice that for the longest while, and then when we did, things like Booth happened, and we decided against renewing the domain so late in the game. We plan to ship the orders with Shopify and the portion of Booth orders that have not yet been refunded.

A few mods we won't name are on extended hiatus for critical life events that we won't call out for privacy, and because this project has gone on for much longer than anyone on the team has anticipated or consented to/planned for. This means the rest of the work is falling on fewer shoulders. Tasks and responsibilities have subsequently changed amongst the mod team since 2020; for instance, we don't have a mod in charge of communications right now and haven't had one in a while, which you do clearly notice.

We make all decisions together as a team, which makes us democratic and also slow. We react to things only together but it means we wait out mod meetings across four time zones for nodding off on all decisions.

Everything else is ready, layouted, translated, linked to, hosted online, printed, lined up, and arrived. Once everything else lines up/arrives, we will be reaching out to those who pre-ordered a physical bundle to collect shipping and handling, and then ship them out.

We realize that the timing of everything has not been ideal. We did not realize we bit off more than we could chew when we took this project on… and none of us Mods plan to take on anything like this ever again as all of us are doing this on our own time. We thank you for your continued support and wish you all a safe holiday season!

Love,

The Drops of Moonlight Zine Mod Team

Happy Holidays!

皆さまお元気でお過ごしでしょうか。まず初めに、いつも「月の雫」チャリティー・プロジェクトをご支援いただきありがとうございます。このプロジェクトは、さまざまな不運が重なったことにより予定よりかなり長引いていますが、ご予約いただいた皆様に、ZINEバンドルとデジタルバンドルをお届けすることをお約束します。下記の問題が解決した時点で、バンドル版を予約してくださった方々（寄稿者の皆さま、サポーターの方々）に連絡を取りZINEたちを発送する予定です。下記に記すのはこれまでこのプロジェクトの妨げとなってしまったことがらに関する過去のアップデートの要約です：

印刷会社より全量の2/5の出荷を未だ受け取っていません。製紙危機のために生産が遅れ、製本されたZINEが少量ずつ到着しています。今回購入したのは家族経営の小さな印刷会社で、彼らは手作業で表紙を糊付けしています。ZINEは少量のロットで納品されており、あと2つのバッチの到着を待っている状況です。

付録のシールで完成品の紛失がありました。国際輸送中に行方がわからなくなってしまったため、現在輸送会社のFedexと責任の所在を明らかにしようとしています。原産国から再度入国させるために関税を二重に支払う必要があり予算にも影響を与えるものでしたが、皆さまへ発送するためこれらの対応は現在も進行中です。

塗り絵の納品が遅れ、また表紙に欠陥がありました。印刷会社と確認した結果、どうやら私たちの責任であることが判明したため、モデレーターのひとりが、自腹で400冊分の新しい表紙を購入し、手作業で表紙を付け直している最中です。

マスキングテープを発注した地元の業者は倒産し、音信不通となりました。新しい業者に再発注する必要があり予算的にも大きな問題でしたが、ようやく1社が決まり、生産が始まりました。

発送まで期間が空きすぎたため、BOOTHで注文の一部がキャンセルとなりました。予約してくださった皆さまには申し訳ありませんでした。まだ残っている注文に関してはキャンセル期限延長をBOOTHと交渉中です。日本語対応可能なモデレーターがひとりで対応にあたっています。

私たちのウェブサイトはドメイン料が2年間支払われており、それが予算上割り当てられた時間と資金でしたが、この2年間が終了しました。そのことに長い間気づかず、気づいたときにはブースのようなことが起きていて、ドメインの更新はすべきではないと判断しました。Shopifyでの注文と、Boothでの注文のうちまだ返金されていない分については必ず発送する予定です。

このプロジェクトは、主催チームの誰もが予想し、同意し、計画したよりもはるかに長く続いています。モデレーターの何人かは私生活での緊急を要する事態によりプロジェクトを離れる必要があり、残りの仕事は少ない肩の上に乗っています。例えば、しばらくコミュニケーション担当のモデレーターが不在であることにお気づきの方も多いと思います。

私たちはチームとしてすべての決定を下すので、民主的であると同時に時間が掛かります。私たちは共に物事に対処しますが、それは4つのタイムゾーンにまたがって主催ミーティングを開催し、すべての決定でそれぞれが同意する必要があることを意味しています。

それ以外のすべてについては、準備を進め、レイアウトし、翻訳し、リンクを貼り、オンラインでホストし、印刷し、並べ、到着しています。すべての材料が揃い／到着し次第、ZINEバンドルを予約注文してくれた人たちに連絡を取り順次発送していく予定です。

すべてが理想的なタイミングではなかったことはもちろん承知しています。このプロジェクトを発足したとき、自分たちが扱い切れる以上のものを発案したことに気づいていませんでした。皆さまにはご心配をお掛けし本当に申し訳なく思っています。皆さまの変わらぬご支援に、心から、感謝いたします。

愛をこめて、

月の雫ZINE　主催チーム

[0500w]

2024/11/14

気付いたら妊娠して4ヶ月になっていた。夏に実家に帰省して田舎のクソ野郎どもに、子供はまだなのお？と聞かれた後すぐのことだった。

ツワリがひどく、今まである程度満足いくまでやれていた仕事が自分の納得いくまでできず、自己肯定感がダダ下がりで、毎日半べそをかいている。思い返せば幸せなことに私は今まで健康そのものだった。寝込んだ記憶もないし特別病んでしまった記憶もない。そんな経験不足の私が1ヶ月以上体調不良が続いてるので堪えるのもわかる。

こんなしんどくて、仕事はろくにできなくて、満足いく日々を全く過ごせてない中、今は出生前診断の結果を待っている。陽性だったら堕ろすことを夫婦で話し合って決めている。陽性の結果を受け、中期中絶するところまでは一気に進められると思う。そこに迷いはひとつもない。ただ中期中絶をした後に私は果たして立ち直れるのか不安だ。また社会復帰できるのか、辛い妊活を再開しようという気になるのか、少ないながら報告した人たちにはどう伝えようか。最近は中期中絶後のことばかり考えるようになっている。子の心配ではなく自分の心配かと、こんな時でも自分ファーストかと、自分で自分に呆れるが、これが私だから。自分の悩みは自分が1番尊重してあげるべきだと思う。

妊娠してから本当に脆くなった。週数相当の発達を調べ見比べては肝を冷やし、生活費や保険の見直しを早急に行い、住まいの改善を行い、育休後の保育園、障害があった場合の療育、支援等、色んなことを調べて、常に何かにくらっている。妊活している時から考えておけばよかったんだろうけどやはり当事者にならないと身が入らない。今の所残念ながら幸せなマタニティライフは夢のまた夢のような気がする。

準備できるならなるべく準備しておきたい、できることは事前に確認したい、そんな気持ちが働いてしまって、自分が辛くなることをわざわざ想定することが多くなった。PMだからリスクとクリティカルパスを考えてしまう癖が抜けないのか…？とかバカみたいなことも考えてしまう。出生前診断の結果が出たらボチボチ周りの友達にも頼ろうと思っているから、今が1番精神的に不安定になってしまうと思う。あと数週間耐えて、少しで良いから、妊娠できた喜びや、これから子供と過ごす日々に幸せを感じたい。

あともう少し、もう少しだ。辛いけど耐えよう。

[psyb3rmothonline]

metalheart/depthcore 3D animation made in blender thank you for streaming my new song o(≧▽≦)o ご支援いただきありがとうございます

[pikahlua]

MHA Chapter 385 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 キガントマキア KIGANTOMAKI (sic) Gigantomachia

2 EAST イースト IISUTO East

3 Mt.レディ マウントレディ MAUNTO REDI Mount Lady

4 進行阻止 しんこうそし shinkou soshi Blocking [AFO’s] progression

5 オール・フォー・ワン　死柄木の元へ行きたい オール・フォー・ワン　しがらきのもとへいきたい OORU FOO WAN   Shigaraki no moto he ikitai All For One   Wants to go to where Shigaraki is

6 夜嵐他　士傑増援 よあらしほか　しけつぞうえん Yoarashi hoka   shiketsu zouen Yoarashi and the others   Reinforcements from Shiketsu

7 常闇・ホークス　他数名 とこやみ・ホークス　ほかすうめい Tokoyami・HOOKUSU   hoka suumei Tokoyami & Hawks   Several others

8 トガの増殖をけん制・抑え　残存ヒーローと士傑増援 トガのぞうしょくをけんせい・おさえ　ざんぞんヒーローとしけつぞうえん TOGA no zoushoku wo kensei・osae   zanzon HIIROO to shiketsu zouen The remaining heroes and Shiketsu reinforcements containing and suppressing Toga’s proliferation

tagline 1 No.385 若き衝動　　堀越耕平 ナンバー385 わかきしょうどう　　ほりこしこうへい NANBAA 385 wakaki shoudou   Horikoshi Kouhei No. 385 Young Impulse   Kouhei Horikoshi

tagline 2 戦況は…‼︎ せんきょうは…‼︎ senkyou wa...!! The battle situation is...!!

1 ハアッ…また壊れた…！ ハアッ…またこわれた…！ HA...mata kowareta...! “Hah...it broke again...!”

2 ルールちゃん RUURU-chan “Rule-chan!”

3 もうデトネラット製しかない！ もうひろいものしかない！ mou hiroi mono (kanji: DETONERATTO-sei) shika nai! “There’s nothing but wide Detnerat-made things!”

4 何でもいい‼︎ なんでもいい‼︎ nandemo ii!! “Anything is fine!!”

5 魔王を叩き続けられれば…！ まおうをたたきつづけられれば…！ maou wo tataki tsudzukerarereba...! “If we can keep hitting the Demon King...!”

6 ゼエッ ZEE "Heeh” [breathing sounds of exertion]

7 ゼエッ ZEE "Heeh” [breathing sounds of exertion]

8 ハッ HA "Hah” [breathing sounds of exertion]

9 ハッ HA "Hah” [breathing sounds of exertion]

1 支える事しかできなくてごめん…！ ささえることしかできなくてごめん…！ sasaeru koto shika dekinakute gomen...! “Sorry that I can do nothing but support you...!”

2 その"支え"が…光明を加速させる！ その"ささえ"が…バルドルをかそくさせる！ sono “sasae” ga...BARUDORU wo kasoku saseru! “That support...is making Balder accelerate!”

3 おおおおおお!!! oooooo!!! “OOOOOOH!!!”

1 え e “Eh?”

2 レディ!!! REDI!!! “Lady!!!”

1 殺処分だ愚図が…！ さつしょぶんだぐずが…！ satsushobun da guzu ga...! “This is a culling, you fools...!”

2 "もう一人の僕"の影響か…この肚にもどす黒いものが生じ始めてる… "もうひとりのぼく"のえいきょうか…このはらにもどすぐろいものがしょうじはじめてる… “mou hitori no boku” no eikyou ka...kono hara ni modosu guroi mono ga shouji hajemeteru... “Is this the influence of the other me...something dark returning to this stomach is starting to arise...” (Note: Yeah, I’m not exactly sure what this is supposed to mean.)

1 若返る程 わかがえるほど wakagaeru hodo “The more I rejuvenated,”

2 抑えが効かなくなる感じた おさえがきかなくなるかんじた osae ga kikanaku naru kanjita “the more I felt like I couldn’t hold back.”

1 身を委ねるだけで みをゆだねるだけで mi wo yudaneru dake de “By entrusting yourself to it,”

2 "個性"の潜在能力をより引き出せる… "こせい"のポテンシャルをよりひきだせる… “kosei” no POTENSHARU (kanji: ) wo yori hikidaseru... “you can draw out the potential of your quirk even more...”

3 こんなにも強い光を発生させられる こんなにもつよいひかりをはっせいさせられる konna ni mo tsuyoi hikari wo hassei saserareru “You can produce such a strong light as this.”

4 常闇ーー‼︎ とこやみーー‼︎ Tokoyami--!! “Tokoyami--!!”

5 手を止めるな‼︎ てをとめるな‼︎ te wo tomeruna!! “Don’t let up!!”

6 いいね若いってのは いいねわかいってのは ii ne wakai tte no wa “It’s nice, isn’t it? Being young...”

1 僕をここまで追いつめた ぼくをここまでおいつめた boku wo koko made oitsumeta “You chased me this far.”

2 彼の"個性"を貰う かれの"こせい"をもらう kare no “kosei” wo morau “I will take his quirk.”

3 どけよ doke yo “Out of my way.”

1 もう充分頑張ったろうホークス もうじゅうぶんがんばったろうホークス mou juubun ganbattarou HOOKUSU “Haven’t you already done your best, Hawks.”

2 「剛翼」… 「ごうよく」… 「gouyoku」... “Fierce Wings...”

3 因子が爛れている いんしがただれている inshi ga tadarete iru “Your [quirk] factor is dissipating.”

4 ゴミクズ同然のコレでよく戦い抜いた ゴミクズどうぜんのコレでよくたたかいぬいた GOMIKUZU douzen no KORE de yoku tatakai nuita “You fought well with this practically garbage [quirk].”

5 ストック個性は外部扱いで… ストックこせいはがいぶあつかいで… SUTOKKU kosei wa gaibu atsukai de... “Your stock of quirks is treated as external...”

6 「巻き戻し」に適用されないのか… 「まきもどし」にてきようされないのか… 「makimodoshi」 ni tekiyou sarenai no ka... “so Rewind doesn’t apply to it, huh...?”

7 クソだな… KUSO da na... “Well that’s shitty...”

8 損傷によって進行速度が上がっている… そんしょうによってしんこうそくどがあがっている… sonshou ni yotte shinkou sokudo ga agaitte iru... Due to damage, the rate of progressing is increasing...

1 「黒影」なんか奪っても 「ダークシャドウ」なんかとっても 「DAAKU SHADOU」 nanka tottemo “Even if you steal Dark Shadow,”

2 中二の痛いヤツになるだけだぞ…‼︎ ちゅうにのいたいヤツになるだけだぞ…‼︎ chuuni no itai YATSU ni naru dake da zo...!! “you’ll just become a guy with middle school syndrome...!!” (Note: Middle school syndrome (referred to often in Saiki K) is when an edgy teenager believes they have special powers and that they are “different” from other people.)

3 奪るならオイラの「モギモギ」奪れやコラ…！ とるならオイラの「モギモギ」とれやコラ…！ toru nara OIRA no 「MOGIMOGI」 toreya KORA...! “If you’re gonna steal something, steal my Pop Off, damnit...!”

4 最高の髪型になれるぞ！ さいこうのかみがたになれるぞ！ saikou no kamigata ni nareru zo! “You can have the best hairstyle!”

5 常闇から「黒影」奪んじゃねえよ…！ とこやみから「ダークシャドウ」とんじゃねえよ…！ Tokoyami kara 「DAAKU SHADOU」 tonja nee yo...! “You can’t take Dark Shadow from Tokoyami...!”

6 弱者の咆哮… じゃくしゃのほうこう… jakusha no houkou... The roars of weaklings...

7 今は一分一秒が惜しい… いまはいっぷんいちびょうがおしい… ima wa ippun ichibyou ga oshii... Every second and minute is precious now...

8 見ろ みろ miro “Look,”

9 報道のヘリだ ほうどうのヘリだ houdou no HERI da “it’s a news helicopter.”

10 人々はこの光景を目にし… ひとびとはこのこうけいをめにし… hitobito wa kono koukei wo me ni shi... “The people will see this scene...”

11 再び君らに失望するだろう ふたたびきみらにしつぼうするだろう futatabi kimira ni shitsubou suru darou “and once again likely be disappointed in you all.”

1-2 何も守れなかったな なにもまもれなかったな nani mo mamorenakatta na “You weren’t able to protect anything,”

3 ヒーロー HIIROO “hero.”

4 雄英からの避難民受け入れ先として専守防衛の任を任されておりましたが未だ到着ナシ ゆうえいからのひなんみんうけいれさきとしてせんしゅぼうえいのにんをまかされておりましたがいまだとうちゃくナシ yuuei kara no hinanmin ukeire saki to shite senshu bouei no nin wo makasarete orimashita ga ima da touchaku NASHI We were entrusted with the exclusive defense of the refugees arriving from UA, but as of now they haven’t arrived.

5 ーーーまだ… ---mada... "Not yet...”

6 まだ mada There’s still

7 希望はーー きぼうはーー kibou wa-- hope--

1 地下・避難システム　雄英→士傑ルート ちか・ひなんシステム　ゆうえい→しけつルート chika・hinan SHISUTEMU   yuuei→shiketsu RUUTO Underground evacuation system   The UA→Shiketsu Route

2 何で動かないんだよ‼︎ なんでうごかないんだよ‼︎ nande ugokanainda yo!! “Why won’t it move!!”

3 電気も消えちまった でんきもきえちまった denki mo kiechimatta “The electricity went out too!”

4 怖いよお こわいよお kowai yoo “I’m so scared!”

5 お母さん姉ちゃん離れんなよ おかあさんねえちゃんはなれんなよ okaasan neechan hanarenna yo “Mom, Sis, don’t move away [from me].”

6 Mt.レディたちやられちゃったって…！ マウントレディたちやられちゃったって…！ MAUNTO REDI-tachi yararechatta tte...! “They said they got Mount Lady and the others...!”

7 ウソだ！フェイクニュースだこれは！ USO da! FEIKU NYUUSU da kore wa! “It’s a lie! This is fake news!”

1 どうなってんだよ… dou nattenda yo... “What’s going on...”

2 信じて託したのに… しんじてたくしたのに… shinshite takushita noni... “We believed and trusted in you...”

3 これじゃあ… kore jaa... “But this...”

4 捜査本部 そうさほんぶ sousa honbu Investigation Headquarters

5 被害状況不明…！ ひがいじょうきょうふめい…！ higai joukyou fumei...! “Damage status unknown...!”

6 AFOまっすぐ東へ進行中！ オール・フ���ー・ワンまっすぐひがしへしんこうちゅう！ OORU FOO WAN massugu higashi e shinkouchuu! “All For One is currently headed straight to the east!”

7 まずいよ mazui yo “This is bad!”

8 相場‼︎状況はどうなってる あいば‼︎じょうきょうはどうなってる Aiba!! joukyou wa dou natteru “Aiba!! How is the situation?”

9 避難システムはもう取り返してる動き出したブロックもあるでしょ ひなんシステムはもうとりかえしてるうごきだしたブロックもあるでしょ hinan SHISUTEMU wa mou torikaeshiteru ugoki dashita BUROKKU mo aru desho “I’m already retrieving the evacuation system. It seems some blocks have started to move.”

10 でも…中から止められてるブロックがある でも…なかからとめられてるブロックがある demo...naka kara tomerareteru BUROKKU ga aru “But...there’s a block that’s being stopped from the inside.”

11 止めてる奴がいる とめてるやつがいる tometeru yatsu ga iru “Someone is there stopping it.”

1 AFOには解放戦線幹部に従うよう言われたのに… オール・フォー・ワンにはスケプティックにしたがうよういわれたのに… OORU FOO WAN ni wa SUKEPUTIKKU (kanji: kaihou sensen kanbu) ni shitagau you iwareta noni... “All For One told us to obey the Liberation Front Executive Skeptic, but...”

2 連絡が途絶えた！どうしたらいいAFOに結果を示さないとーー れんらくがとだえた！どうしたらいいオール・フォー・ワンにけっかをしめさないとーー renraku ga todaeta! dou shitara ii OORU FOO WAN ni kekka wo shimesanai to-- “We’ve lost contact! What should we do? If we don’t have results to show to All For One--”

3 今日が終わればAFOの世界になる！ きょうがおわればオール・フォー・ワンのせかいになる！ kyou ga owareba OORU FOO WAN no sekai ni naru! When today is over, this will become All For One’s world!

4 結果を示さないと俺たちの生活が けっかをしめさないとおれたちのせいかつが kekka wo shimesanai to ore-tachi no seikatsu ga If we don’t show him results, our lives will...”

5 見つけたぞ‼︎ みつけたぞ‼︎ mitsuketa zo!! “Found you!!”

6 キャアア KYAAA “Kyaaa!”

7 鉄哲っ‼︎ てつてつっ‼︎ Tetsutetsu!! “Tetsutetsu!!“

8 おう‼︎ ou!! “Right!!”

1 うわああ uwaa “Waah!”

2-3 この先わかってんのになァ… このさきわかってんのになァ… kono saki wakatten noni naA... “I know what’s ahead of here but...”

1 ああいう事がまた必ず ああいうことがまたかならず aa iu koto ga mata kanarazu “That kind of thing can definitely”

2 訪れるって… おとずれるって… otozureru tte... “call on me again...”

3 わかってんのに……… wakatten noni......... “I know that, but.........”

4 なんだろうなあ…！ nandarou naa...! “I wonder what it is...!”

5 無駄死にだ！ むだじにだ！ mudaji ni da! He’ll die in vain!

6 自殺志願かよ‼︎ じさつしがんかよ‼︎ jisatsu shigan ka yo!! Are you volunteering for suicide?!!

7 俺も おれも ore mo “Me, too...”

8 体が動くんだなあ！ からだがうごくんだなあ！ karada ga ugokunda naa! “My body just moved!”

1 神野区… かみのく… kamino-ku... Kamino Ward...

2 まだ mada “Not yet.”

3 終わっちゃいねえ おわっちゃいねえ owaccha inee “It’s not over.”

tagline 覗く人影は… のぞくひとかげは… nozoku hitokage wa... The peering shadowed figure is...