#あいたくて… your smiles in my heart

[saint-miroir]

An(other) Aitakute... Your Smiles in My Heart telephone card, featuring an illustration of China Ninomiya and Asako Ninomiya, illustrated by game character designer Yuko Ito (signed, “Itochin”).

[posthumanwanderings]

Shoichiro Hirata: Aitakute… Your Smiles in My Heart (PS1) - Name Entry

[pikahlua]

MHA Chapter 398 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 弟子にして下さい でしにしてください deshi ni shite kudasai Please make me your disciple.

tagline 1 No.398　八木俊典：ライジングオリジン　　堀越耕平 ナンバー398　やぎとしのり：ライジングオリジン　　ほりこしこうへい NANBAA 398 Yagi Toshinori: RAIJINGU ORIJIN   Horikoshi Kouhei No. 398 Toshinori Yagi: Rising Origin  Kouhei Horikoshi

tagline 2 飛来するのは⁉︎ ひらいするのは⁉︎ hirai suru no wa!? As for the one flying!?

sound effect キュウ KYUU [grip]

1 超酸注入 ちょうさんちゅうにゅう chousan chuunyuu Super Acid Injection

2 "ピンキー"‼︎ "PINKII"!! "'Pinky"!!

3 巻き戻ったそばから まきもどったそばから makimodotta soba kara "Right after you rewound"

4 腐食し続けちゃうなあ⁉︎ ふしょくしつづけちゃうなあ⁉︎ fushoku shi tsudzukechau naa!? "you're continuing to corrode, see!?"

5 オオルマイト OORU MAITO "ALL MIGHT" (Note: This line is written with nigori on each kana for extra emphasis.)

6 "生ゴミ"じゃなかったっけ!!? "なまゴミ"じゃなかったっけ!!? "nama GOMI" ja nakatta kke!!? "Didn't you say I was 'Raw Garbage'!!?"

1 手伝わせて下さい てつだわせてください tetudawasete kudasai "Please let me assist you."

2 バカ言え"個性"も無いんだろ？ バカいえ"こせい"もないんだろ？ BAKA ie "kosei" mo naindaro? "That's crazy talk, you don't have a quirk, right?"

3 ついてくんな tsuite kunna "Don't follow me."

4 お願いします おねがいします onegai shimasu "Please [take me on]."

5 棒切れで半径３メートルを守りな ぼうきれではんけい３メートルをまもりな boukire de hankei 3 MEETORU wo mamori na "Aren't you protecting a 3-meter radius with a stick?"

6 家族は昔殺されました かぞくはむかしころされました kazoku wa mukashi korosaremashita "My family was killed long ago."

7 私もだ わたしもだ watashi mo da "So was mine."

8 他人の復讐につき合う程暇じゃない たにんのふくしゅうにつきあうほどひまじゃない tanin no fukushuu ni tsukiau hodo hima ja nai "I don't have time to get involved with other people's revenge."

9 …許せないんです …ゆるせないんです ...yurusenaindesu "...I can't stand it."

10 奪った者が得をする世の中が… うばったものがとくをするよのなかが… ubatta mono ga toku wo suru yo no naka ga... "A world where those who steal profit..."

11 奪われた人の悲しみが憎悪に変換される…この螺旋が… うばわれたひとのかなしみがぞうおにへんかんされる…このらせんが… ubawareta hito no kanashimi ga zouo ni henkan sareru...kono rasen ga... "and the sadness of those who are robbed is transformed into hatred...this spiral..."

12 ーーで？それをどうー…… --de? sore wo dou-...... "--So? What will you do about-......"

1 皆が笑って暮らせる世の中にしたいです みんながわらってくらせるよのなかにしたいです minna ga waratte kuraseru yo no naka ni shitai desu "I want to make a world where everyone can smile and get along."

2 その為には象徴が必要です そのためにはしょうちょうがひつようです sono tame ni wa shouchou ga hitsuyou desu "For that, a symbol is necessary."

3 …何の …なんの ...nan no "...What kind?"

4 平和の へいわの heiwa no "Of peace."

5 どれだけ建物を生やして どれだけたてものをはやして dore dake tatemono wo hayashite "No matter how many buildings are rebuilt

6 復興したように見えたとしても ふっこうしたようにみえたとしても fukkou shita you ni mieta to shitemo "and things seem to recover,"

7 人は依然怯えて暮らしています ひとはいぜんおびえてくらしています hito wa izen obiete kurashite imasu "people still go on living in fear."

8 心は闇に覆われたままです こころはやみにおおわれたままです kokoro wa yami ni oowareta mama desu "Their hearts remain shrouded in darkness."

1 …力を…ひけらかせと？ …ちからを…ひけらかせと？ ...chikara wo...hikerakase to? "...You're saying you'll put on a display...of power?"

2 皆半径３メートルで手一杯です みんなはんけい３メートルでていっぱいです minna hankei 3 MEETORU de te ippai desu "Everyone has their hands full with their own 3-meter radius each."

3 だから私がやるんです だからわたしがやるんです dakara watashi ga yarundesu "That's why I will do this."

4 "無個性"には "むこせい"には "mukosei" ni wa "Because the quirkless"

5 役割がないから やくわりがないから yakuwari ga nai kara "have no assignments." (Note: This word "assignment" means also "role, part, duties, etc." Yagi is basically saying that the quirkless have no assigned role in this world, which leaves him free to take on this task.)

sign 田等院駅 たとういんえき Tatouin eki Tatooine Station

1 AFO雄英に更に接近‼︎ オール・フォー・ワンゆうえいにさらにせっきん‼︎ OORU FOO WAN yuuei ni sara ni sekkin!! "All For One is getting closer to UA!!"

2 ただ軌道がズレてる‼︎ ただきどうがズレてる‼︎ tada kidou ga ZUREteru!! "It's just that his trajectory is off!!"

3 オールマイトを追ってます‼︎ オールマイトをおってます‼︎ OORU MAITO wo ottemasu!! "He's chasing All Might!!"

1 肋骨骨折 ろっこつこっせつ rokkotsu kossetsu "Rib fracture."

2 全身打撲 ぜんしんだぼく zenshin daboku "Entire body hit."

3 呼吸器ニ異常アリ こきゅうきニいじょうアリ kokyuuki NI ijou ARI "Anomaly in respiration."

4 私もかつて同じ"若さ"を持っていた おまえもかつておなじ"わかさ"をもっていた omae (read as: watashi) mo katsute onaji "wakasa" wo motte ita You (read as: I) once had that same youth. (Note: All Might is saying this to himself, hence he's calling himself "you.")

5 オールマイトという人間が オールマイトというにんげんが OORU MAITO to iu ningen ga The person called All Might

6 そのようにしか生きられぬのだ そのようにしかいきられぬのだ sono you ni shika ikirarenu no da could not live [his life] any other way.

1 また少し幼くなったか…？ またすこしおさなくなったか…？ mata sukoshi osanaku natta ka...? Did he get a little younger again...?

2 自覚はしているのだろうか じかくはしているのだろうか jikaku wa shite iru no darou ka I wonder, is he aware of that?

3 探りを入れて我に返られるのも嫌だな… さぐりをいれてわれにかえられるのもいやだな… saguri wo irete ware ni kaerareru no mo iya da na... The injecting of the probe and returning it to me sure is unpleasant for him...

4 体内にぶち込まれた"超酸"を体外に出す為自損する程の負荷で"個性"を使った…とするとダメージによって加速度的に巻き戻しが進行する…？ たいないにぶちこまれた"ピンキー"をたいがいにだすためじそんするほどのふかで"こせい"をつかった…とするとダメージによってかそくどてきにまきもどしがしんこうする…？ tainai ni buchikomareta "PINKII (read as: chousan)" wo taigai ni dasu tame jison suru hodo no fuka de "kosei" wo tsukatta...to suru to DAMEEJI ni yotte kasokudoteki ni makimodoshi ga shinkou suru...? In order to take out the super acid that was driven inside his body, he used quirks with the burden of self-damage... If he does that, does the rewind progression accelerate due to the damage...?

5 ハハッ HAHA "Haha"

1 "HA HA HA HA HA HA HA HA HA"

2 間断なく持って来いエルクレス‼︎ かんだんなくもってこいエルクレス‼︎ kandan naku motte koi ERUKURESU!! "No pausing, bring it here, Hercules!!"

1-2 人の役に立てて嬉しい ひとのやくにたててうれしい hito no yaku ni tatete ureshii I am happy to be of help to people.

3 がんばれっ‼︎ ganbare!! Go for it!!

4 がんばろうっ!!! ganbarou!!! Let's do our best!!!

1 なあ⁉︎ naa!? Right!?

2 スラスター"ウラビティ" SURASUTAA "URABITI" "Thruster 'Uravity',"

3 "インゲニウム" "INGENIUMU" "'Ingenium',"

4 出力全開‼︎ しゅつりょくぜんかい‼︎ shutsuryoku zenkai!! "Power output at full throttle!!"

5 勝とうぜ！ かとうぜ！ katou ze! Let's win!

6 ーーーーーー… ------...

7 ーー戦ってる…！ ーーたたかってる…！ --tatakatteru...! --They're fighting...!

1 オールマイト‼︎ OORU MAITO!! All Might!!

1 緑谷少年‼︎ みどりやしょうねん‼︎ Midoriya-shounen!! Young Midoriya!!

tagline オールマイトの奮戦…デクに届くーー‼︎ オールマイトのふんせん…デクにとどくーー‼︎ OORU MAITO no funsen...DEKU ni todoku--!! All Might's struggle...reaches Deku--!!

[utapri-translations-uuuu]

Frost Dream - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

くるりくるり舞えよフロストフラワー

魂の欠片映して踊れ Satisfaction

眼裏(まなうら)色めく景色　涙描き

運命(さだめ)を受け入れれば　氷のごとく

凍て付くたびに　研ぎ澄ます心に

募る感情シークエンス

使い分けたペルソナには

偽り真実思うまま

表裏一体のユニゾンを

Entwine　騙し騙され

めくるめく日々はスイング　覚めない夢へと

いつの間にか惹かれ合い魅せられて

新しく生まれ　混ざり合った刺激に抗えはしない

内なる答えは「心のまま」に

与えられ始まるものも　悪くない

悲しみ氷る刃溶かしきるよう

喜び本物の熱だけ伝える

解き放たれる制約がもう一度

形を変え Reconnection

傷が瘡蓋(かさぶた)になっても

紡いだ時間は続くこと

どこかで信じ求めている

Undo　できなくていい

まわりまわる世界よ　終わりなどないと

願いにも似た想いを捧げよう

此の場所を余すことなどなく輝かせることを誓う

尊い愛しさ溢(こぼ)れた吐息

最高の笑顔と共に高みへ

めくるめく日々はスイング　覚めない夢など

幻想のようなひとときの罠と

それでもこの胸　刻み込んだ歴史は果てることはない

確かに繋いだ消せない証

さあダンスの曲は次なるターンへ

まわる世界　終わりなどないと

願いにも似た想いを捧げよう

誰よりも強く限りのない輝きを放つと誓う

内なる答えは「心のまま」に

約束だ　有終の美を飾ろう

Rōmaji:

Kururi kururi mae yo furosuto furawā

Tamashī no kakera utsushite odore Satisfaction

Manaura iromeku keshiki namida egaki

Sadame o ukeirereba kōri no gotoku

Itetsuku tabi ni togisumasu kokoro ni

Tsunoru kanjō shīkuensu

Tsukaiwaketa perusona ni wa

Itsuwari shinjitsu omou mama

Hyōri ittai no yunizon o

Entwine damashi damasare

Mekurumeku hibi wa suingu samenai yume e to

Itsunomanika hikare ai miserarete

Atarashiku umare mazari atta shigeki ni aragae wa shinai

Uchinaru kotae wa ”kokoro no mama” ni

Ataerare hajimaru mono mo warukunai

Kanashimi kōru yaiba tokashikiru yō

Yorokobi honmono no netsu dake tsutaeru

Tokihanatareru seiyaku ga mō ichido

Katachi o kae Reconnection

Kizu ga kasabuta ni natte mo

Tsumuida jikan wa tsudzuku koto

Doko ka de shinji motometeiru

Undo dekinakute ī

Mawari mawaru sekai yo owari nado nai to

Negai ni mo nita omoi o sasageyō

Kono basho o amasu koto nado naku kagayakaseru koto o chikau

Tōtoi itoshi-sa koboreta toiki

Saikō no egao to tomoni takami e

Mekurumeku hibi wa suingu samenai yume nado

Gensō no yō na hitotoki no wana to

Soredemo kono mune kizamikonda rekishi wa hateru koto wa nai

Tashika ni tsunaida kesenai akashi

Sā dansu no kyoku wa tsuginaru tān e

Mawaru sekai owari nado nai to

Negai ni mo nita omoi o sasageyō

Dare yori mo tsuyoku kagiri no nai kagayaki o hanatsu to chikau

Uchinaru kotae wa “kokoro no mama” ni

Yakusoku da yūshūnobi o kazarō

Translation:

Twirl round and round, frost flower

Reflect the fragments of your soul and dance, Satisfaction

A vibrant scenery etched into my mind, painted with tears

If I accept fate, like ice

Each time it freezes over, a sequence of increasingly stronger feelings

Plays in my sharpened heart

With the personas I switch between,

Lies and truths are as you see fit

A unison of two sides of the same coin

Entwines, deceiving and being deceived

The dizzying days swing towards an unending dream

Before we know it, we are drawn to each other and captivated

We can’t resist the blend of newly born stimuli

The answer within is “As your heart desires”

There's nothing bad in starting with what is given to you

So that the frozen blade of sadness can melt away,

I will convey only the true heat of joy

The released constraints once again

Take a new form, Reconnection

Even if the wounds become scabs,

Somewhere deep inside I believe and wish that

The time we've spun will continue

I don't need to be able to Undo

Oh, ever-turning world! Let us offer you

A sentiment of wishing there is no end

I vow to make this place shine in its entirety

With a precious sigh filled with love

And the best smile, let’s reach greater heights

The dizzying days swing. An unending dream

Is the ruse of a fleeting moment, like an illusion

But even so, the history engraved in my heart will never die

It’s a sure and unerasable proof of our connection

Now, let’s move on to the next turn of our dance’s song

Let us offer to the ever-turning world

A sentiment of wishing there is no end

I vow to shine brighter than anyone, with an unlimited radiance

The answer within is “As your heart desires”

It’s a promise. Let’s end with a flourish

[krdc]

マジカルラブ - 黒沢心の声だだ漏れVer. (magical love - kurosawa's overflowing thoughts ver.) — full version

spotify

(lyrics & unofficial translation below, kurosawa's thoughts in pink)

magical love　be with you

すげー可愛い　すげー好き

suge kawaii suge suki

you're so cute, i like you so much

やばい　めっちゃドキドキする

yabai meccha dokidokisuru

crap, my heart is beating so fast

指の隙間でチラ見 (最初はただ)

yubi no sukima de chira mi (saisho wa tada)

glancing through the cracks of my fingers (at first...)

僕にはもったいないって？ (そばにいられたらって)

boku ni wa mottainai tte (soba ni iraretara tte)

aren't you wasting it on me? (being by your side...)

今までだったらそれで終わり (思ってただけなのに)

ima made dattara sore de owari (omotteta dake na noni)

if it had been before, this would've been the end (was enough for me)

一味違うthis love　wow

hitoaji chigau this love wow

this love is different, wow

まさかこの年になってこんな

masaka kono toshi ni natte konna

i never thought i'd experience it at my age

初恋みたいな気持ちになるなんて

hatsukoi mitaina kimochi ni naru nante

this feeling that feels like a first love

ああ　もうずるい

aa mou zurui

ah, it's just not fair

これ以上どうしろっていうんだよ

kore ijou dou shirotteiun da yo

if this keeps up, what am i supposed to do?

瞬間　近づく鼓動

shunkan chikazuku kodou

the moment i got near your heartbeat

聴こえた　マジかよ　マジカル！？

kikoeta maji ka yo majikaru

i heard them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

安達...

adachi...

四六時中　夢心地 (こんなに可愛くて)

shirokujichu yumegokochi (konnani kawaikute)

day and night, i keep dreaming (is your being this cute...)

そんなの聞いてないって (大丈夫なのか！？)

sonna no kiitenai tte (daijoubuna no ka)

saying things i've never heard you say (really okay?!)

想定外　好きが渋滞 chu (俺だけのものにしたい)

souteigai suki ga jutai chu (ore dake no mono ni shitai)

unexpected feelings stuck in a traffic jam (i want you to be only mine)

大胆不敵 this love　wow

daitan futeki this love wow

this love is fearless, wow

これ以上好きにさせて

kore ijou suki ni sasete

why do you have to...

どうしようっていうんだよ

dou shiyoutteiun da yo

make me fall for you even more?

ああ　このまま時が止まれば良いのに

aa kono mama toki ga tomareba ii noni

ah, i wish time would just stop right here

敏感　本音と嘘

binkan honne to uso

my sensitive true feelings and my lies

気づいた　マジかよ　マジカル！？

kizuita maji ka yo majikaru

you noticed them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

隣にキミの笑顔 (love is the magic)

tonari ni kimi no egao (love is the magic)

with your smile next to me (love is the magic)

yeah (love is the magic) oh

魔法が解けたって　大丈夫さ　ふたりなら

mahou ga toketa tte daijoubusa futari nara

even if the magic is undone, we'll be okay as long as we're together

安達！

adachi!

幸せすぎてもムリ

shiawasesugite mo muri

i'm too happy, i can't handle it

未体験の胸騒ぎ

mi taiken no munasawagi

the apprehension of something unfamiliar

世界の数だけ love (あーっ) love (まって) love (もうっ) wow

sekai no kazu dake love (aa) love (matte) love (mou) wow

for every world out there, there's just as much of our love (ah...) love (wait...) love (jeez...) wow

大好きだ！

daisuki da

i love you!

初めてだらけのストーリー

hajimetedarake no sutori

in this story filled with our firsts

誰にも邪魔させない

dare ni mo jamasasenai

we won't let anyone interfere

特別以上の love

tokubetsu ijou no love

a love that's beyond special

愛しい　嬉しい　気持ち

itoshii ureshii kimochi

and the precious, happy feelings

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

もう全部 i want you

mou zenbu i want you

i want you, all of you

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

magical love　be with you

もう　幸せすぎる

mou shiawase sugiru

jeez, i'm too happy...

[whitefeather-mc]

Negai Yo Hiike - Make a wish Afraid of the dawn, I wish again and again Farewell to the lonely sky and the salvation of love My prayer is distant, illuminates the crimson lotus

Ringing bells, carry my wish Warm sleep, stretch your hand high today Oh, if only I could be forgiven Joy, sorrow, let us live together Shining human voices full of smiles Please, light, guide me, to the wondrous morning I've longed for

To the beautiful morning I've been waiting for When I wake up, let's start walking Along with my dreams

Ringing bells, carry my wish I dance from my heart in the city that blooms today Oh, now it's blooming beautifully Joy, sorrow, let us all sing together I dreamed so vividly of the love I shared with you Please guide me, let the light guide me

Into Tomorrow --------

Miedo al amanecer, deseo una y otra vez Adiós al cielo solitario y la salvación del amor. Mi oración es distante, ilumina el loto carmesí

Sonando las campanas, lleva mi deseo Sueño cálido, estira tu mano alto hoy Oh, si tan solo pudiera ser perdonado Alegría, tristeza, vivamos juntos Brillantes voces humanas llenas de sonrisas Por favor, luz, guíame, a la maravillosa mañana que he anhelado

A la hermosa mañana que he estado esperando Cuando me despierte, empecemos a caminar. Junto con mis sueños

Sonando las campanas, lleva mi deseo Bailo con mi corazón en la ciudad que hoy florece Oh, ahora está floreciendo maravillosamente Alegría, tristeza, cantemos todos juntos Soñé tan vívidamente con el amor que compartí contigo Por favor guíame, deja que la luz me guíe

hacia el mañana -------

夜明けに怯えて 何度も願う ひとりぼっちの空に別れと 愛の救いを ���りは遠く 紅蓮を照らす

鐘よ響け 僕の願いを運んで 今日も温かな夢 高く手を伸ばして ああ もし許されるのなら 喜び 悲しみ 共に生きよう 輝く人の声 満ちている笑顔 どうか僕に 光よ導け

焦がれてた素晴らしい朝へ 目覚めたら歩き出そう 僕の夢とともに

鐘よ響け 僕の願いを運んで 今日も華やぐ街に 胸を踊らせてる ああ いま 美しく咲いた 喜び 悲しみ 皆で歌おう 該しく夢に見た 分かち合う愛を どうか僕に 光よ導け

あした へ

[ffxivtranslations]

Thoughts Unspoken

My direct translation of Haurchefant's unsent letter from "Thoughts Unspoken". There are some things in the Eng localisation that aren't in the Jpn, so I thought I should retranslate it for completeness. The original localisation is here for comparison: https://na.finalfantasyxiv.com/lodestone/special/2016/short_stories/#sidestory_08

親愛なる友へ

お前は、変わらず元気にしているだろうか？

ドラゴン族による皇都再襲撃の予測……それを受けて、お前やアルフィノ殿が西へ旅立ってから数日が過ぎた。今どこにいるかもわからないお前に、この手紙が届くとも、届けようとも思っていない。つまりは、書き記しただけの独り言だ。

それでも、遠くの空を見ては旅の無事を願う想いを、一度くらいは吐き出さずにいられない。

万が一、これがお前の目に触れるようなことがあったら、まあ、そういうものだと思ってひとつ頼む。

To my dearest friend,

Are you doing well?

A few days ago, after hearing the prediction of the dragons attacking the capital again, you and Alphinaud travelled to the West. I don’t know where you are now, nor do I intend to try to send this letter. In other words, I’m just writing this down for myself.

Nevertheless, I feel compelled to at least once express my feelings of looking to the distant sky and praying for your safe journey.

In the unlikely event that you ever read this, well, please just think of this letter as that.

さて。お前は、イシュガルドに招かれて幸せだっただろうか？

それとも、仕方なく逃げ延びた先で、また誰かの戦いに巻き込まれることになり、うんざりしているのだろうか。たとえそうであったとしても、お前は戦い抜いてしまうのだろうと、容易に想像がついて苦笑している。

Now then. Are you happy that you were invited to Ishgard?

Or are you fed up that after you finally made your escape, you once again got embroiled in someone else’s war? Even if that was the case, I’m bitterly smiling while easily imagining that you would still fight to the very end.

私はといえば、お前がイシュガルドに来てくれたことを、心から嬉しく思い、感謝するばかりだ。それは、お前の実に逞しくイイ冒険者ぶりを、近くで見られる機会が増えたという喜びでもあるのだが……何よりも、頼れる友と同じものを目指し、ともに戦えるのだ。心躍らないわけがない！

As for me, I am so very happy from the bottom of my heart and extremely grateful that you came to Ishgard. That is to say, of course I am delighted that my chances to see your really strong splendid adventuring up close have increased, but also… More than anything, to share a goal with my dependable friend and to fight by their side. There’s no way I couldn’t be excited about this!

お前たちが、ウルダハから逃げ延びて、雪の家に転がり込んできた日。「暁」が灯火を消さんとしていたように、私もまた、お前という友を燻らせてはならないと思った。そこで、どうにかお前たちをイシュガルドに招き入れることができないか、フォルタン伯爵に……父に直訴に行ったのだ。

The day that you two escaped from Ul’dah and came to stay at the House of Snow.

I thought that in the same way that I couldn't let the light of the "Dawn" go out, I couldn’t let your flame be dampened either, my friend. So that was when I went and directly appealed to Count Fortemps... my father, if there wasn't a way to invite you into Ishgard.

……白状すると、私は父のことが苦手だ。恨んでいるわけではない。母にしたって、正しい人であったが故に、己の立場に耐えきれなくなり、私を置いて失踪しただけのこと。父は母のことも、私のことも、愛してくれていたと思う。ただ、それを互いに上手く伝えあえず……私は、フォルタン家に仕える騎士としてしか、あの人と話ができずにいたのだ。

… I must confess that I am not good at dealing with my father.

I don’t mean that I hate him. Even with regards to my mother, even though he tried to do right by her, but she was unable to stand her situation and simply just left me with him and disappeared. I do believe that he loved my mother and loves me too. It’s just… neither of us are very good at communicating this to each other… For me, I was unable to talk to him except from the position of being a knight of House Fortemps.

お前のことを頼みにいったとき、当初、父の返事は渋かった。

それまで開拓団への支援などには積極的だった父でも、指名手配中の人物を受け入れるのには、家を預かる者として懸念があったらしい。

諦められずに懇願する私に、父はそこまで固執する理由は何なのかと問うた。私は、お前との思い出を心のままに語った。それは量としては乏しくとも、ひとつひとつが私にとってかけがえのない、驚きと輝きに満ちたものだ。故に、我が友がどのような人であるか、そして私が友を救いたいと願う気持ちを伝えるには、それが一番だと考えた。

思えば、父とあれほど長く話したことはなかったかもしれない。語り切った私をしばし見つめていた父は、ふと目元を緩め、「明日まで考えさせてほしい」と言った。

そしてその翌日、正式に後見人になると、返事を寄越してくださったのだ。

When I went to ask him to help you, at first, his answer was quite harsh.

Even though he had been very positive when it came to supporting the Reclamation Corps, it seemed the idea of harbouring wanted fugitives was quite a worry for the head of the household. In response to my insistent pleading, he asked me why I wasn’t giving up. I simply told him straight from my heart my memories of you and I. Though they may be meagre in number, each one of them is irreplaceable, overflowing with surprise and shining light! I thought therefore, that this was the best way to explain to him just who you, my dear friend, is- and also how much my desire to save you was. Now that I think of it, this was probably the longest conversation I ever had with my father. When I had said all that I could, he suddenly smiled warmly and said “Let me think on this unto the morrow”. Then the next day, he sent word to me that he would officially become your guardian.

以降のことは、お前も知るところだろう。

おかげさまで、私は以前よりも、本家に顔を出すのが少しばかり楽しみになった。

とはいえお前は大概不在で、また七面倒な役目を背負ってどこかへ旅立っていると聞くたび、私はお前を祖国のいさかいに巻き込んでしまっただけなのではないかと思ったりもする。それについては、文句があったら、いつか酌でもしながら聞くとしよう。

The rest, I trust you already know.

Thanks to you, unlike before, I now actually look forward to visiting Fortemps Manor. However, you aren’t there very much, and each time I hear you are off fighting some great trouble, I sometimes think I have done nothing but get you involved in the troubles of my homeland. If you have complaints about that you are welcome to tell me them over a drink sometime.

それでも、友よ。

私は、一片の疑いもなく、信じてしまうのだ。

いかなる困難も、決してお前を挫かせることはできまい。

それは今回の旅だけではなく、この先、お前がどこを目指したとしても変わらない。

ひとりで越えられない壁があったとしても、お前が進もうとする限り、必ず誰かが手を差し伸べるだろう。私が今、そうしたいと願っているようにだ。

そしてその困難の先には、必ず新しい景色が待っている。

それを見つけたときにはきっと、大いに、笑ってほしい。

お前の旅路が、最良のものであるよう……

無事を祈っている。

―― オルシュファン・グレイストーン

Nonetheless, my friend.

I, without a trace of doubt in my heart, trust in you.

No matter what troubles come, they will never dampen your spirits.

Not just on your current journey, but in the future, no matter what you try to do. Even if there is a wall you can’t climb by yourself, as long as you keep trying, there will be someone to lend you a hand. Just as I, right now, am praying to do.

And on the other side of those troubles, certainly there will be a new day waiting for you.

And when you find it, I want you to do so with a huge smile on your face.

I pray that your journey will always be a good one.

Haurchefant Greystone.

[torahoes]

(IDOLiSH7) FANTASY - Minami Natsume & Touma Inumaru [English Translation]

Link to my Twitter post with the color-coded lyrics

Lyrics:

言わない想いなら

Iwanai omoi nara

If these feelings go unspoken,

どうしたって届かないね

Doushitatte todokanai ne

There's no way they'll ever reach you

今夜は素直に伝えてみるよ

Kon'ya wa sunao ni tsutaete miru yo

So tonight, I'll try conveying them honestly

君へのラブソング

Kimi e no LOVE SONG

In a love song for you

溢れてくメロディ

Afureteku merodi

To this overflowing melody,

踊り出そう妖艶にさぁ

Odoridasou youen ni saa

Let's dance bewitchingly, come

逸るココロ鳴らすよ合図

Hayaru kokoro narasu yo aizu

When our eager hearts sound a signal,

魔法で彩るスタイル

Mahou de irodoru sutairu

In a style enchanted with magic,

何度でも誘って

Nando demo izanatte

I'll invite you over and over

2人でさぁゆこう

Futari de saa yukou

Just the two of us, come on, let's set sail

醒めない君と僕の fantasy

Samenai kimi to boku no FANTASY

Towards the fantasy that's yours and mine, never to awaken

微睡は冷めずに

Madoromi wa samezu ni

While I'm still half-asleep,

恥ずかしげに笑う君抱き寄せて

Hazukashige ni warau kimi daki yosete

I'll embrace you as you shyly smile

そばにいてよ forever

Soba ni ite yo FOREVER

And say "stay by my side forever"

恋心うつしてたあの星空

Koigokoro utsushiteta ano hoshizora

Under the starry sky that reflects our love

いいんじゃない?

Iin janai?

Isn't it alright?

やるせない そんな日の運勢は

Yarusenai son'na hi no unsei wa

On the days you feel disheartened,

僕が占ってご機嫌にしてあげる

Boku ga uranatte gokigen ni shite ageru

I'll divine your fortune to cheer you up and

Make you smile

期待通りを演じて

Kitai doori o enjite

By acting the way you always do,

隠してる? ジェラシー why?

Kakushiteru? jerashii WHY?

Are you hiding your jealousy? Why?

騒ぐココロ 惑う your eyes

Sawagu kokoro madou YOUR EYES

With your restless heart and wandering eyes,

教えて 僕への愛

Oshiete boku e no ai

Tell me about your love for me

合言葉交わしたら

Aikotoba kawashitara

Once we exchange our secret words

未来へ逃避行

Mirai e touhikou

We'll escape to the future,

醒めないように描く love dream

Samenai you ni egaku LOVE DREAM

Sketching a love dream so we never wake up

星空の向こうに

Hoshizora no mukou ni

Beyond the starry sky,

いつか見たい景色があるから

Itsuka mitai keshiki ga aru kara

There's a sight I want to see someday

まだもう少しだけは

Mada mou sukoshi dake wa

So, for just a little while longer,

止まらないメロディが導くまま

Tomaranai merodi ga michibiku mama

As we're guided by the never-ending melody,

飛び立ってゆこう

Tobitatte yukou

Let's take off and fly

夢でもいい everything

Yume demo ii EVERYTHING

Even if everything is merely a dream, it's fine

孤独に少し慣れてたはずの僕らだったんだ

Kodoku ni sukoshi nareteta hazu no bokura dattan da

We were meant to grow a bit accustomed to solitude

消せない痛み照らす your light

Kesenai itami terasu YOUR LIGHT

But your light illuminates the pain that can't be erased

誰だって繋がってる喜びわかりたくて

Dare datte tsunagatteru yorokobi wakaritakute

Everyone desires to understand the joy of being connected

All night いつまでも答えを探していたい

ALL NIGHT itsumademo kotae o sagashite itai

All night long, I want to endlessly seek answers

逸るココロ鳴らすよ合図

Hayaru kokoro narasu yo aizu

When our eager hearts sound a signal,

魔法で彩るスタイル

Mahou de irodoru sutairu

In a style enchanted with magic,

何度でも誘って

Nando demo izanatte

I'll invite you over and over

2人でさぁゆこう

Futari de saa yukou

Just the two of us, come on, let's set sail

醒めない君と僕の fantasy

Samenai kimi to boku no FANTASY

Towards the fantasy that's yours and mine, never to awaken

微睡は冷めずに

Madoromi wa samezu ni

While I'm still half-asleep,

恥ずかしげに笑う君抱き寄せて

Hazukashige ni warau kimi daki yosete

I'll embrace you as you shyly smile

そばにいてよ forever

Soba ni ite yo FOREVER

And say "stay by my side forever"

恋心うつしてたあの星空

Koigokoro utsushiteta ano hoshizora

Under the starry sky that reflects our love

飛び立ってゆこう

Tobitatte yukou

Let's take off and fly

夢でもいい everything

Yume demo ii EVERYTHING

Even if everything is merely a dream, it's fine

孤独に少し慣れてたはずの僕らだったんだ

Kodoku ni sukoshi nareteta hazu no bokura dattan da

We were meant to grow a bit accustomed to solitude

消せない痛み照らす your light

Kesenai itami terasu YOUR LIGHT

But your light illuminates the pain that can't be erased

誰だって繋がってる喜びわかりたくて

Dare datte tsunagatteru yorokobi wakaritakute

Everyone desires to understand the joy of being connected

Alright? 君とただ答えを探していたい

ALRIGHT? Kimi to tada kotae o sagashite itai

Alright? I just want to seek answers together with you

[doctorbunny]

(Part 4) MILGRAM x AVOIT bluetooth earphones collab: Shidou and Mahiru voice lines

[Brief context: On 28th December 2023 a crossover was announced for bluetooth earphones featuring original voicelines from MILGRAM characters. [Website]

PRISON.005 Shidou Kirisaki Vertical text = 俺を、ちゃんと赦さないでくださいね = Please don't forgive me at all [from his last line of the Molech voice drama]

Voice Guidance: 電源を入れますね = Powering on 電源を切ります= Powering off 接続成功しました = Connection was successful 接続解除 = Connection Terminated ペアリングしています= Pairing [on-going] ペアリング成功 = Pairing Successful ペアリングを解除します = Cancelling Pairing そろそろ充電したほうがいいですよ = It'd be for the best if you charged up [these earbuds] soon ノイズキャンセリング、オン = Noise Cancelling, On アンビエントマイク、オン＝ Ambient Mic, On ノーマルモード＝Normal Mode

Random Voice: 俺は死刑を希望しています。よろしく = I have hope in a death sentence. A pleasure to be of acquaintance. [from his third intro voice line] 君みたいな子に、赦さないと言われたかったんです= I wanted a child like you to tell me I'm unforgivable エスくん、子供なのに頑張っていますね = Es-kun, even though you're a child I want you to try your best 音楽、好きなんですか? いいですね。= Is this really the kind of music you like? It's nice, isn't it. 椋原さん、休憩ですか? 付き合います = Mukuhara-san, are you taking a break? I'll join you [not specified but likely a smoking break] 杠くん、暴力では何も解決しません = Yuzuriha-kun, Violence doesn't solve anything 櫻井くん、少しだけ明るくなりましたね。良かった = Sakurai-kun, you've been a little more cheerful. What a relief 俺が生きていないと、守れない = If I'm not alive, I won't be able to protect [anyone]

PRISON.006 Mahiru Shiina Vertical text = ふつつかものですが、よろしくおねがいしますっ = I may be incompetent, but it’s a pleasure meeting you! [from her first intro voice line]

Voice Guidance: 電源を入れるよ＝Powering on 電源を切るよ＝Powering off 接続成功、嬉しい = Connection successful, that makes me happy 接続解除~ = Connection Terminated~ ペアリングしてるよ~ = Pairing [on-going] ペアリング成功~ = Pairing Successful~ ペアリング失敗しちゃった... = The Pairing totally failed... あっ、バッテリー切れちゃう。充電充電 = ah- the battery's run out. Charge it, Charge it ノイズキャンセリング、オン＝Noise cancelling, On アンビエントマイク、オン＝ Ambient Mic, On ノーマルモード＝Normal Mode

Random Voice: あんまり優しくしちゃうと、死んじゃうかもよ? = If you treat us too nicely, you might die, y'know? [from her second intro voice line, Mahiru doesn't use a subject here so it could either be 'if you treat us prisoners too nicely' Or 'If you treat me too nicely'] エスくんって、呼んでいい? = Es-kun, is calling you that alright? マヒルにもその曲聞かせて? = Can I also listen to that song? ユノちゃん、恋、してる? = Yuno-chan, are you in, love? シドウさん、ご家庭ではどんな感じなんだろう = Shidou-san, I wonder what his family is like アマネちゃん、笑って笑って = Amane-chan, smile! smile! [smile, could also mean laugh here] マヒル、仕事に熱心な人、好き = I like someone who's passionate about their work 痛くないよ。赦されなかった心に比べたら、全然 = It doesn't hurt at all, y'know. If you compare it to my unforgiven heart, it's [the physical injuries] not painful at all

This is PART FOUR of 6 Jackalope and Es, Haruka and Yuno, Fuuta and Muu, Shidou and Mahiru [You are here], Kazui and Amane, Mikoto and Kotoko

Bonus thank you to @apatchworkstar for using google lens to get the Japanese text into a format I could copy paste so I didn't have to manually type all the Japanese out like I had been doing until now...

[onionhaseyeoo]

The very long awaited Seiun and Astre oneshot

(Astre’s dialogue is in red and Seiun’s is in pink!)

Seiun sat with her back pressed against the old oak tree, her hands trembling as she clutched the broken pieces of her mask. Her breathing was fast and shallow, eyes wide as her memories flooded back—sharp, painful flashes that she tried desperately to push away. Her mask, the thing that had kept her nightmares at bay, was now shattered, scattered around her.

Astre crouched down beside her, his heart heavy with guilt and concern. He had seen her like this only once before, and it broke his heart then just as it did now. He gently reached out, placing a hand on her shoulder, trying to ground her to the present.

"セイウン、聞いて。僕がここにいる。君は一人じゃない。"  

("Seiun, listen to me. I'm here. You're not alone.")

She didn’t respond, her breaths coming out in rapid, uneven gasps. Her eyes were unfocused, her mind far away, drowning in the flood of unwanted thoughts. Astre could see the fear in her gaze, the way her shoulders tensed, as if she were trying to fight a battle he couldn’t see.

"目を閉じて、僕の声だけに集中して。"  

("Close your eyes and focus only on my voice.")

Seiun hesitated for a moment, but she closed her eyes. She could still feel the panic rising, but his voice was an anchor she could cling to in the storm of her mind. 

“深呼吸して。ゆっくり吸って、ゆっくり吐いて。いい？"  

("Take a deep breath. Breathe in slowly, breathe out slowly. Okay?")

She tried to follow his instructions, her breath still shaky but slightly slowing as she focused on the rhythm he set. Astre moved closer, kneeling in front of her, his expression soft yet firm.

“君が感じていること、全部大丈夫。怖いかもしれないけど、それは通り過ぎる。ただ僕を信じて。"  

("Everything you're feeling, it's okay. It might be scary, but it will pass. Just trust me.")

Tears streamed down her face, but she nodded, her breathing beginning to even out. Astre carefully reached out, his fingers gently brushing the tears from her cheeks.

“君は強い、セイウン。 それが私があなたを愛している理由です。地獄、あなたはおそらくフマに彼のお金のために走らせることができます。"  

(“You're strong, Seiun. Hell, you could probably even give Fuma and run for his money.")

Seiun’s lips trembled, her eyes still closed, but she took another deep breath, a bit steadier this time. She focused on his words, the sincerity in his voice, the gentle touch of his hands.

「…でも、もう壊れてしまった…マスクがなければ…また同じことになるかも…」  

("...But it's broken now... without the mask... it could all happen again...")

Astre shook his head, his voice soft but firm.

"マスクがなくても、君には僕がいる。僕たちは一緒にこれを乗り越える。君は一人じゃないよ。あなたは一度も行ったことがありません。 "  

("Even without the mask, you have me. We’ll get through this together. You’re not alone. You’ve never been.)

He squeezed her hand, feeling her grip tighten slightly in response. Her breathing slowed a little more, her body slowly relaxing under his calm presence.

"大丈夫、セイウン。君は自分の強さを信じて。僕は君を信じている。"  

("It's okay, Seiun. Believe in your own strength. I believe in you.")

She opened her eyes, still red from tears, but there was a flicker of determination in them now, a light that hadn’t been there moments before. She nodded, her hand still holding his.

 「ありがとう、アストレ。…一緒にいてくれて…」  

("Thank you, Astre... for being here with me...")

Astre gave her a small, reassuring smile, his thumb brushing gently over her knuckles.

"いつでも、セイウン。君が必要なら、僕はいつでもここにいる。"  

("Always, Seiun. Whenever you need me, I’ll be right here.")

Slowly, Seiun’s breaths steadied, and the storm within her mind began to calm. She knew it would take time, but with Astre beside her, she felt a little stronger, a little more at peace.

BIG THANKS TO @konnichiwasaku FOR THE KANJI TRANSLATIONS since my ability to actually READ Japanese is shit

@thetasteofbeautyandlove since you’ve been waiting for AstSei bits for a while

@paintedgrilledcheese @myluckymoon

I hope the Japanese and translations weren’t too annoying 😦

[saint-miroir]

Aitakute... your smiles in my heart (PSX) telephone card featuring the game's main cast. Scanned from my personal collection.

[posthumanwanderings]

Shoichiro Hirata: Aitakute... Your Smiles in My Heart (PS1) - Fashion Show

[utanonicolechan]

SONG LETTER - QUARTET NIGHT (English TL + Do read notes!!) + HBD REIJI SENPAIIII!! <3

||Heyyo so it is already 0:00 in Japan right now so HBD REIJI SENPAI SJSHDHJDSJS <3 Plus the notes are same as before, TL-ed so you can sing it, might do some edits in the future, and I used jisho, translator LOL and some of my Japanese knowledge, but pls do enjoy! <3||

|| NOOO THE MEANING IS JUST TOO MELLOW, MY HEART GOES </3 :O :( :') ||

(Ranmaru)音符(ノーテーション)の海辺から届いて…と祈った

Hailing from the notation seaside, I’ve conveyed it and wished for it..

(Reiji) 何度も打ち変える歌詞(ラブレター)どうか響きますように

Of countless times where I write a love letter thinking how it will resonate in you?

(Camus)凍えそうな電子世界悴(かじか)んだココロへと

In this frozen electronic world, to my heart that is numb to coldness?

(Ai) 何を伝えて?　何を魅せたら? 君を笑顔に出来る？

What am I trying to say? What am I captivating? Can I even make you smile brightly?

(Ranmaru) 時計の長針と短針が

The hour and minute hand of the clock is ticking away

(Camus) キスをする度胸が苦しく

It’s getting hard, my nerve to kiss you is disappearing away (Reiji) 互いに互いの想い出募る

My memories of the precious days with you is getting stronger (Ai) その度に願うよ

Hoping for that time to come

(All) 「哀しみ歓びすべて一緒に抱き締めて生きたい」と

I want to live with the feeling of sorrowness and joyful together with you my darling love (All) 誰かが書いたシナリオじゃない

It is not a scenario written by someone ありのままの姿の

But it’s just the way of how it is 

「生きている」証明を残し

Leaving you a proof of how I am willing to [Live] 君を愛で刺すよ

Piercing you with how much I love you

言葉なんて虚しく

These words alone are just meaningless 風のように消えてく

They will soon disappear just like the wind 一番傍で歌を

I just want to sing beside you.. my love..

(Ranmaru) 楽園と希望を探し追い求め歩んだ

Trying to walk through this stranded path, I tried to search for happiness and hope (Reiji) 傷だらけになったハートは尚も明日を頼って

My heart that is filled with wounds and keeps bleeding on, still depends on what tomorrow will bring 

(Camus) どうして人は急かすのか？「幸福」と云う位置を

Why are people keeping rushing on simple things? And wanting to be the happiest one? (Ai) 時の無常は　恋で塞いで涙は分け合いたい

In such uncertain times, I want to cover it with love, and I want to share these tears with you (Ranmaru) カラカラと乾いた音が鳴る

The sound of emptiness in my heart keeps on resounding on (Camus) 冷めている心を否定する

Trying my best to deny that my heart is indeed cold (Reiji) まだ見ぬ自分の限界何処に

Where is it resides the limits that I haven’t yet to see (Ai) 在るのか？の旅路へ Does it even exist in this journey?

(All) 不揃いなのはわかってる尖った生き様が信条さ

I know it is uneven, but I have faith on this sharp way of life, trust me my dear (All) ゆずれない想いが今でも

This unwavering feelings for you now it is still 静かに燃え上がって

Burning real brightly yet silently 自分だけの物語へと

The one and only story for you my love

未だペンを握る

I still hold the pen to write it again 退屈など嫌いな

Hating on the feeling of tediousness

不器用な夢追いでも

Even if I’m ungraceful to chase my dreams 好きだと言って欲しい

If you love me please just say it to me 

(Ranmaru) 自分自身でなくてはならない

Please just believe me you just to be yourself (Camus) 自分の人生の主人公は

Because you are the heroine of your own life (Reiji) 信じて信じて続けた夢を

Trust me and believe, Trust me and believe, so the continuous dream (Ai) 失くさないように Will not be lost nor even closed (Ranmaru) 生きた印(あかし)を振り返る日に

One day we’ll look back to see the proof of our life (Camus) 命が閉じ旅立ちゆく日に

The day where we close and depart this from this wonderful life

(Reiji) 愛して愛して愛した君と

With you my dear whom I love, I love, I love (Ai) 足跡を語ろう

Just to recite our own footprints (All) 「そんな未来の為音楽へと捧げようこの今」を

For that future’s sake I will dedicate myself for the  music right now my love (All) 誰かが書いたシナリオじゃない

It is not a scenario written by someone ありのままの姿の

but it’s just the way of how it is 「生きている」証明を残し

Leaving you a proof of how I am willing to [Live] 君を愛で刺すよ

Piercing you with how much I love you

言葉なんて虚しく

These words alone are just meaningless 風のように消えてく

They will soon disappear just like the wind 一番傍で歌を

I just want to sing beside you.. my love.. 一番傍で夢を

I just want to dream beside you.. my love..

[utapri-translations-uuuu]

Koi no ondo -melt into one- Lyrics + Translation (恋の温度–melt into one–)

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

口下手のシャイなHeartが 熱く蕩ける先は

君とだけの温度が織りなす世界で

鳴り止まない鼓動が 収まらない 離れない

きっと恋に落ちることは しかるべき運命

吐息ごと今（La la la）腕の中へと（La la la）

I can be your side（Oh, yes！）

You are my everything（Oh, yes！）

いつも傍に

Eye to（You！）Eye to（You！）

Melt into one（You, You！）

Voice to（Me！）Voice to（Me！）

Melt into one（Me, Me！）

春夏秋冬 夢の中でも 幸せにするから

Eye to（You！）Eye to（You！）

Melt into one（You, You！）

Voice to（Me！）Voice to（Me！）

Melt into one（Me, Me！）

あぁ 全て愛おしいよ

君で満たされてゆく･･･

たどたどしい言葉を 優しく許すように

君は微笑みで包み込んでくれるよ

とめどなく生まれゆく ときめきは甘いまま

胸の奥をそっとくすぐって 寄り添ってゆく

無垢な翼に（La la la）触れてもいいか･･･？（La la la）

I don’t want to leave you（Oh, yes！）

You are my everything（Oh, yes！）

止められない

Eye to（You！）Eye to（You！）

Melt into one（You, You！）

Face to（Me！）Face to（Me！）

Melt into one（You, You！）

喜怒哀楽 過去未来へも 幸せにするから

Eye to（You！）Eye to（You！）

Melt into one（You, You！）

Face to（Me！）Face to（Me！）

Melt into one（You, You！）

あぁ 全て美しいよ

君が見せる景色は･･･

瞳を俺で（La la la）埋めつくしたい･･･（La la la）

I need you right now（Oh, yes！）

You are my everything（Oh, yes！）

求めてるよ

Eye to（You！）Eye to（You！）

Melt into one（You, You！）

Voice to（Me！）Voice to（Me！）

Melt into one（Me, Me！）

春夏秋冬 夢の中でも 幸せにするから

Eye to（You！）Eye to（You！）

Melt into one（You, You！）

Voice to（Me！）Voice to（Me！）

Melt into one（Me, Me！）

あぁ 全て愛おしいよ

君で満たされてゆく･･･

Rōmaji:

Kuchibeta no shai na Heart ga atsuku torokeru saki wa

Kimi to dake no ondo ga orinasu sekai de

Nari yamanai kodō ga osamaranai hanarenai

Kitto koi ni ochiru koto wa shikarubeki unmei

Toiki goto ima (La la la) ude no naka e to (La la la)

I can be your side (Oh, yes!)

You are my everything (Oh, yes!)

Itsumo soba ni

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Shunkashūtō yume no naka de mo shiawase ni suru kara

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Aa subete itooshī yo

Kimi de mitasarete yuku…

Tadotadoshī kotoba o yasashiku yurusu yō ni

Kimi wa hohoemi de tsutsumikonde kureru yo

Tomedonaku umare yuku tokimeki wa amai mama

Mune no oku o sotto kusugutte yorisotte yuku

Muku na tsubasa ni (La la la) furete mo ī ka? (La la la)

I don’t want to leave you (Oh, yes!)

You are my everything (Oh, yes!)

Tomerarenai

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Face to (Me!) Face to (Me!)

Melt into one (You, You!)

Kidoairaku kako mirai e mo shiawase ni suru kara

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Face to (Me!) Face to (Me!)

Melt into one (You, You!)

Aa subete utsukushī yo

Kimi ga miseru keshiki wa…

Hitomi o ore de (La la la) umetsuku shitai (La la la)

I need you right now (Oh, yes!)

You are my everything (Oh, yes!)

Motometeru yo

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Shunkashūtō yume no naka de mo shiawase ni suru kara

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Aa subete itooshī yo

Kimi de mitasarete yuku

Translation:

My shy heart which struggles to express itself hotly melts

In a world created by only my temperature and yours

My loud heartbeats won’t calm down and won’t stop

Falling in love is surely a suitable fate for us

Your sighs now (La la la) come into my arms (la la la)

I can be your side (Oh, yes!)

You are my everything (Oh, yes!)

I’ll always be by your side

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Throughout the four seasons of the year, even in your dreams, I'll make you happy

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Ah, everything about you is precious

I’m being filled with you…

As if gently forgiving my awkward manner of speaking,

You wrap me up in your smile

This relentless fluttering sweetly

Snuggles up to the depths of my heart and tickles them softly

Can I touch (La la la) your pure wings…? (La la la)

I don’t want to leave you (Oh, yes!)

You are my everything (Oh, yes!)

I can’t stop myself

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Face to (Me!) Face to (Me!)

Melt into one (You, You!)

In joy and sorrow, I’ll make you happy in the past and the future

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Face to (Me!) Face to (Me!)

Melt into one (You, You!)

Ah, every scenery you show me

Is beautiful…

I want your eyes (La la la) to be filled with me… (La la la)

I need you right now (Oh, yes!)

You are my everything (Oh, yes!)

I want you

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Throughout the four seasons of the year, even in your dreams, I'll make you happy

Eye to (You!) Eye to (You!)

Melt into one (You, You!)

Voice to (Me!) Voice to (Me!)

Melt into one (Me, Me!)

Ah, everything about you is precious

I’m being filled with you…

[krdc]

マジカルラブ (magical love) — full version

spotify

(lyrics & unofficial translation below)

magical love　be with you　wow baby

指の隙間でチラ見 (キミの smile)

yubi no sukima de chira mi (kimi no smile)

glancing through the cracks of my fingers (at your smile)

僕にはもったいないって？ (ちょっと待って)

boku ni wa mottainai tte (chotto matte)

aren't you wasting it on me? (hang on a second)

今までだったらそれで終わり (チャ　チャンス？)

ima made dattara sore de owari (cha-chansu)

if it had been before, this would've been the end (ch-chance?)

一味違うthis love　wow

hitoaji chigau this love wow

this love is different, wow

まさかまさかの展開

masaka masakano tenkai

there's been a surprising turn of events

心もカラダも限界

kokoro mo karada mo genkai

my mind and body are at their limits

寝癖　ドキり　照れる　素振り

neguse dokiri tereru soburi

your bedhead, your nervousness, the bashful way you act

超 cute　ズキュン

chou cute zukyuun

they're super cute, they've struck my heart

瞬間　近づく鼓動

shunkan chikazuku kodou

the moment i got near your heartbeat

聴こえた　マジかよ　マジカル！？

kikoeta maji ka yo majikaru

i heard them, it's for real, it's magical?!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

四六時中　夢心地 (キミの voice)

shirokujichu yumegokochi (kimi no voice)

day and night, i keep dreaming (about your voice)

そんなの聞いてないって (もっとキテ)

sonna no kiitenai tte (motto kite)

saying things i've never heard you say (come closer)

想定外　好きが渋滞 chu (che　cherry？)

souteigai suki ga jutai chu (che-cherry)

unexpected feelings stuck in a traffic jam (ch-cherry?)

大胆不敵 this love　wow

daitan futeki this love wow

this love is fearless, wow

一歩進んで後悔

ippo susunde koukai

the first step forward, there's regret

二歩目は　あら単純明快

ni home wa ara tanjun meikai

the second step, it's just plain and simple

a b c d x y z

妄想ばかりじゃいられない

mousou bakari jairarenai

i can't keep staying in my fantasy

敏感　本音と嘘

binkan honne to uso

my sensitive true feelings and my lies

気づいた　マジかよ　マジカル！？

kizuita maji ka yo majikaru

you noticed them, it's for real, it's magical?!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

隣にキミの笑顔 (love is the magic)

tonari ni kimi no egao (love is the magic)

with your smile next to me (love is the magic)

yeah (love is the magic) oh

魔法が解けたって　大丈夫さ　ふたりなら

mahou ga toketa tte daijoubusa futari nara

even if the magic is undone, we'll be okay as long as we're together

幸せすぎてもムリ

shiawasesugite mo muri

i'm too happy, i can't handle it

未体験の胸騒ぎ

mi taiken no munasawagi

the apprehension of something unfamiliar

世界の数だけ love love love wow

sekai no kazu dake love love love wow

for every world out there, there's just as much of our love, love, love, wow

初めてだらけのストーリー

hajimetedarake no sutori

in this story filled with our firsts

誰にも邪魔させない

dare ni mo jamasasenai

we won't let anyone interfere

特別以上の love

tokubetsu ijou no love

a love that's beyond special

愛しい　嬉しい　気持ち

itoshii ureshii kimochi

and the precious, happy feelings

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

もう全部 i want you

mou zenbu i want you

i want you, all of you

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

magical love　be with you

[hirayaea]

記憶の中で生きられるように 目を瞑ったって何も見えなくて 暗闇を彷徨うだろう

Like living inside a memory, My eyes are closed and I can’t see anything I would wander in the dark

星が降った日に思い出した きっと底知れないこんな感情の渦に呑まれるだけ そうやって身を任せていよう

I remember the day the stars fell I entrust myself to these unfathomable vortex of emotions that overwhelm me

いつか君と見た夏の降る星に 願う顔を思い出して 今もそうやっている気がして

To that one summer day we watched the stars fall I feel like, until now, I'm still remembering your wishing face

星が降った日に思い出した 君が遠くでも笑えるように 泣き腫らした目で未来をちゃんと見て 道は続いてるんだと

I remember the day the stars fell Even if you’re far away, I hope that you can smile With eyes swollen with tears, look at the future The road continues on

星が降った日に思い出した 全てが呆気ないあんな最愛の日々は 胸の奥に大切にしまっておくから

I remember the day the stars fell All those beloved days that ended too soon I'll keep them close to my heart

眠れない夜は星を眺めて広すぎる空に君を想ってる

On sleepless nights, I gaze at the stars Under the wide sky, I think of you

/

song: 短夜の星 mijikayo no hoshi / the short summer night star by shallm (spotify link attached) translation by: me

notes: a disclaimer -- jp is not my first language, tho i did study formally and i currently live in japan! translating songs is a bit tough cause translating line per line can make it sound kinda wonky so sometimes i just kinda go for the general impression of the entire verse! mistakes are definitely possible and i'd be happy to be corrected!

/

this song has been on repeat for me because jp twitter seiya stans have been using this to make video edits and its just HEARTBREAKING how xavier-coded this song is

tagging @skynapple because they made a xavier playlist recently which i am grateful for!!!

/

one of the videos that uses this song is this (it’s in jp but the voice lines are just so perfectly chosen ughhh)