noirbeduzz

[noirbeduzz]

الأشبَاحُ تعمُّ حَيَاتي، أرَاهُم وأسْتَمِع إليهم، وألْتَمِسَهم، تَكْمُنُ المُشكلة أنني ظَننتُ لعُقودٍ أنَّهُم كَيَانَاتٌ حيَّة، تَشْعُرْ وتَتفاعَل، كَمَا أمَارسُ لهم بالمُقابِل، إلى أنْ أدْرَكتُ مُتأخرًا أنَّ ثمِّة حَاجزٌ غيرُ مَرئي، يَمنَعُني من مُواكَبَةِ الحَيَاةِ مَعْهُم.

تسَائلتُ لِفترَة عنْ اسْتِعصاءِ مُواكَبَتِنا لذَاتِ الحيِّزْ، كلَّ مرةٍ أتودَّدُ نحوَ مِسَاحاتِهم، أجِدُ ذاتِي وقدْ تخلَّفتُ عنْهُم عشَراتُ الخُطُوات، ثمَّ أعدْتُ صِيَاغةَ ذَاتِي، علَّ أنَّ ثمَّةَ خَطأً فيني يُعيقُني من التقدُّمِ مَعُهم، تقلَّب التسَاؤلِ مجدَّدًا، على جَرفِ الجُنون عقْبَ تعذُّري لإيجَادِ الإجابَةِ، أعدْتُ صِياغةَ حَيَاتي، أجْرَيتُ الكَثيرَ من الإصْلاحَاتِ، حتَّى أزيلَ هذا الحَاجِزَ الغَيرُ مَرْئي، مع ذَلك اسْتَعصَى الأمرُ كَثيرًا الوُقوفَ إلى جَانِبهم على الأقَلِّ.

شَعْرْتُ وكأنَّ القَدَر عَنيدٌ في إرادَتِه مهمَ نَاضَلتُ، ثمَّ أدْرَكتُ رويدًا سبَبَ تخلُّفي عنهم مِئاتُ الخُطُواتِ في كلِّ مَرِّةٍ أحاذِيَ خُطواتُهم، وتتعثَّرُ مشاعري عنِ الوُصولِ إلى دَاخِلهم، وضَآلةُ صَوتِي عنْ الترَنُّمِ إلى مَسَامِعِهم، ويَديَّ عنِ تَلامُسِهم. الآن أدْرَكتَ تقلُّبِ المَفاهِيمِ بينَ الحَيِّزينِ، مثَلَ مَفهومِ البَسمةِ والبُكاءِ، والبَهجةِ والغَضَب. لَقدْ كُنتُ أعامِلَهُم مُعامَلةِ الأحياءِ، ويُساءُ فِهمي، لأنَّ مَفاهِيمَنا كانتْ مُختلِفةٌ جذْرِيًّا.

وفي أحْلَك سَاعاتِ اليَأسِ، أدْرَكتُ مرةً أخرى حقيقةً ظَلَلتُ أتهرَّبَ مِنها، وفورَ الإقرَارَ بها تحتَ تأثيرَ اليَأسِ، شعرْتُ بقوُى تنْزَعُ رُوحي بِلا هَوادَة. لَقدْ كانوا أشْبَاحًا، وقدْ أعدْتُ صِياغةَ ذاتِيَ وحياتي من جديد لأجلِ أشبَاحٍ، لَقدْ ألمَحوا منذُ البِدَايةِ أنَّ عالَميْنَا لا يَتقاطَعانِ، لِهذا كلَّ مَسَاعيَ للتودُّدِ بِهم كانَت تُواصِلُ تعثُّرها، مع ذَلكَ كُنتُ عنيدًا، حدِّ البَلاهَةِ، وإهمَالُ الذَّاتِ.

رُغمَ ذلك، لا أعتَقِدُ أنَّهُ مُحرَّمٌ أن يَحيَا الثُّنائيُّ معًا، حتَّى في ظلِّ مَحدوديَّةِ الإلتِمَاسِ، وعلى الرَّغمِ من الفَارِقِ الشَّاسِع بينَ الحَيِّزينِ. كانَ الإقْرَارُ بأنَّهم لا يَنتمُون لحيِّزي واجبٌ على الأقل.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ٣ نُوفمبَر، ٢٤

[noirbeduzz]

“Lonely November. A month to spend in mournful dreams.”

— Helaena C Moon

[noirbeduzz]

مع أوُّل قُبْلَةٍ منَ فَصْلِ الخَريفِ في آخر ليلةٍ منْ تِشْرينَ الأوَّل الذي مَضَى في جُزءٍ منَ الثَّانية مِثْلَ الفَاصِلَ الضَّئيلَ بينَ زَمَنينِ أثنَاء السَّفر عبْرَ الزَّمن.

فإنَّ بَلدةِ سَاقِ الغُرَابَ مُخيفَةٌ أكثَرَ منَ الهَالويين الهَزلَيّ، حَيثُ الهَالويينَ يَحدُثُ فيها كلَّ يومٍ، والَّذي يُضاعِفُ الخَوفَ أكثَرْ أنَّ سُكَّانها ليسُوا مُتنكِّرينَ، بَلْ يَظهرونَ بحُلَّةٍ حقيقيَّة. فَفِي سَاق الغُرَاب لَدينا مُهرِّجين، وسَاحِرات، وأشبَاح، وعَفاريتْ، ومصَّاصي دِمَاء، وذِئابٌ بحُلَّةِ أكبَاشٍ، وقَتلة مُتسلسلين إلخ.

بَلْ وحتِّى أكثَرَ رُعبًا منَ التلِّ الصَّامِتْ الَّذي يُقيِّد النَّاس في حَيِّزٍ خارجَ الإطارَ الزَمنيِّ لمُجابهةِ عوَاقِبَ المَاضي، فَبَلدَتنُا هيَ التِّل الصَّامتَ بِعينِها، حيثُ يُحبَسُ المَرءُ فيها أبَدِيًّا ليُوَاجِهَ خطاياهُ بالأمْسِ والغَدِ دونَ خَلاصٍ حَتْمي، إلى أن يُذْبَلُ روحَه، ويُفقدَ إيمَانَهُ بكلِّ شَيءٍ ويُصْبحُ عُرْضَةً لوَباءِ الغِربَان.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ٢٩ أكتوبَر، ٢٤

[noirbeduzz]

إذَا كَانَ عَزَاءكَ للحَاضِرِ في الهُروبِ للوَرَاءِ، فهوَ بالتَّأكيدِ يَعني أنَّ كلَّ شَيء حَولكَ حَاضرٌ لمْ يَشْفَعك في مَآسيك، وفَشِلَ في نَصبِهِ لمكَانةِ الأمسِ، يَعني أنَّ جمَالياتِ الحَاضِرِ قدْ أبْهَرتك بَصريًا وحسْب. فَفِي نِهاية الأمْرِ مُرَادِفَ التودُّدِ للمَاضي هو مُناهضَةُ الحَاضر بكُلِّ أشكالهِ.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ٢٧ أكتوبَر، ٢٤

[noirbeduzz]

أدْرَكتْ أنَّ قدَرَ المَرءَ أن يَعودَ إلى إنتمَاءهِ الأول.

أدْرَكتُ أنَّ الإنسانَ لَيَطوفُ حولَ الأرْضَ طوَالَ تِرْحَالِه اسْتِجابةً لإرادَةِ القَدَرِ، وحينَ تِرحَالهِ يُبْصِر ويُجرِّبَ ويَتغنَّى، وبرويَّةٍ يَنسَى الأمْسِ، ويَنسَى معهُ كُلَّ تجْرُبَةٍ صَاغتْ مَشَاعِرَ جديدة،

مهمَ طَالَ تِرْحَالهِ فإنَّهُ يَجدُ ذاتَهُ في يومٍ ما وقدْ عادَ إلى نُقطةِ بِدَايَته، إلى أوَّلَ ملاذٍ آمَن أسْتأن��سَهُ، إلى أوَّلُ يُنبوعِ السَّعادَةِ، إلى أوَّل إنسَانٍ عَرِفَ مَعانِي الإنْسَانيَّةِ منْ بَعدِه. إلى أوَّل مكانٍ هُيِّئتْ فيهِ بَصيرَتَهُ وشُعورِه وتَفكيرهِ.

في تِرْحَالنَا لبَهجةِ العلاقاتِ، نَجدُ ذَواتنا وقدْ عُدنَا إلى العِلاقَةِ الأولَى أو أَضْعَفُ الإيمَانِ أن نَتوقُ إليها، إلى حَيثُ أبْصَرنَا سِماتُ الحياةِ، وفي تِرْحَالنَا للأمَاكنَ، نَعودُ رَاكِعينَ إلى أوَّلُ مكانٍ ألتَمسْنَا فيهِ السَّكينةِ، نَتضَرَّع على جُدْرَانهِ أن يُعيدَ لنا شُعورُ الأمْسِ، وفي تِرحَالنَا للمَهارِبِ، نَعودُ إلى أوَّلُ ملاذٍ اعْتَصمْنَا بهِ في مَخاوفِنَا ولو منْ خِلالِ هَذَياناتٍ يُصيغُها العقلِ.

كُلَّ علاقةٍ أنبَتَتْ في دَاخِلنا زُهورًا، لا تُعادِلَ أوَّل علاقةٍ زَرعتْ زَهرةً ظلَّتْ تُزهرُ حتَّى يُومنَا، وكلَّ بيتٍ نَسكُن فيهِ لا يُعادٍلُ أوَّل بَيتٍ أبْصَرنَا فيهِ حيثُ ألتَمسنَا أوَّلُ تعاريفَ الحُبِّ والدِّفء، وكلَّ مُمَارسَةٍ تُنجِّينَا منْ قَسْوةِ الحَياةِ، لا تُعادِلَ تلكَ المُمَارساتِ الأولى الَّتي نَجَّتنا من أوَّل عقبةٍ وَقعنَا عليها. وكلَّ مَصدرَ شُعورٍ فَريد أشْرَقَ فينا البَهجةِ مهمَ تعدَّدَ حاضِرًا، لنْ يُضَاهيَ أوَّل مَصدرٍ أَضاءَ الفَراغَ في دَاخِلنا وظَلَّ ضِياءَهُ مُشرقٌ حتى اليوم.

حِرِّيُّ بنا أنْ نُثمِّنَ التَّجاربَ الأولَى، المَاضي، مَهمَ أغوَتْنَا التجَارب الجديدةِ المُحيطةِ بنا اليوم، لأنَّ الأمسَ يُطاردَ المَرءِ حتِّى يُدْرَكهُ، ويُدْرَكهُ في أحلَكِ السَّاعاتِ وفي مَواضِعَ الأسَى والهَوان، حيَثُ لمْ يَشْفَعنا بَريقُ الجَديدِ.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ٢٨ أكتُوبَر، ٢٤

[noirbeduzz]

"I wish you joy" Jane Austen, from a letter to her brother Frank (26 July 1809)

[noirbeduzz]

Eva Besnyö

Starnberger Strasse, Berlin, 1931

[noirbeduzz]

أنا آدم، الذي أكل التفاحة؛ آدم الذي صار بغتة بصيرًا على نفسه مشدوهًا وخجلًا من نفسه أنا آدم العارف بأمور الخير والشر، مقترفًا الخطيئة تلو الأخرى؛ آدم المتشكك من نفسه دومًا والذي صار يواري وجهه. ما أنا إلا آدم المتخبط في شَرَك الزمان والمكان، ومن الحقيق لا نجدة: الفردوس ضائع؛ من ريبتي وقلقي المفرطين. أنا آدم، الذي سمع من ربه: الوداع. — أنا آدم، سباردي جوكو دامونو.

[noirbeduzz]

على حينِ غِرِّة، تَلاشَى ضَوءُ الشَّمسِ بخجَلٍ بَعدَ أنْ بَاغتَتْ الغيومَ الشَّمْسَ خِلسَةً، حينَهَا تحوَّلَتْ زُرْقَةِ السَّمَاءَ البرَّاقةِ إلى عتمَةٍ رَماديَّةٍ، وَلِهولةٍ، أنهمَرَ الغَدَق بغزَارةٍ حتِّى أبْتَّلتْ الأرضَ.

أُبْصِرُ عتمَةَ اللَّيلِ تَزدَادُ حُلْكَةً يومًا تِلْوَ يومٍ، وفي دَاخلي صَوتٌ يُردِّدُ بإنَّهُ ليْسَ هُوَ اللَّيلُ الَّذي يُصَاحِبَهُ السُّكونٌ والتَّجلِّي، ولَكنَّهُ لَيلٌ يُؤرِّقُ ومُربِكٌ، نَطَقَ صوتٌ آخَر دَاخِلي بأنَّ هذَا ليسَ اللَّيلُ الَّذي أعتصِمُ بهِ هربًا. تلكَ الحُلكةِ تُقيِّدُ منْ الشُّعورِ، وتَقطَعُ حبلَ الأفكَارِ، وتُرهِقَ البَدَنِ بالكَسَلِ، وتُحجبُ الأذُنَ عنْ المَسمُوعِ، وتُيقِظُ أشبَاحًا منَ المَاضي والحَاضِرِ، ورُبمَا منَ المُستَقبَل.

إنتَظرتُ الغَدِ، إلى حتميَّةِ ضَوءِ الشَّمسِ حتَّى اسْتَقرِءَ ماهيَة اللُّوثَة الوجوديَّةِ الَّتي أصَابَتْ اللَّيلَ، وتلكَ المرَّةِ الأولى الَّتي تلهفتُ نحوَ ضَوءَ الشَّمسِ، فإنَّني أجدُ سَكينَتي بَيْنَ حُلكةِ اللَّيلِ وأعْرِفَهُا حقَّ المَعرفةِ، ولكن تُشْعِرُني عِظَامِيَ أنَّ تِلكَ الحُلكةِ لَيسَتْ بِلَيلٍ الَّذي يَنعمَ فيهِ المَرءُ بِشيء منَ السَّكينةِ.

في يَقظَتي أبْصَرتُ السَّماءَ لازَلتْ مُعتِمَة، معْ شُعورٍ بالجِبْلِيدُ يَقبَعُ فوقَ صَدْرِي، باردٌ وثَقيل، تَسائلتُ مَا إنْ كُنتُ قدْ فَوَّتُّ ضَوءَ الشَّمسِ أمْ أنَّني معلَّقٌ في حَلقةٍ لامُتنَاهيَة؟ نَظرتُ إلى سَاعتي وكانَتْ مُتوقِّفة، وأعتبَرتُ ببساطةِ أنْ عُمْرِ البطَّارية قدْ نَفِذ. أردَتْ إذَابةِ الجِبْلِيدُ العَظيمَ بالسُّبَاتِ الطَّويلِ.

وفي يَقظَتي الثَّانية كَانتْ الرُّؤيةُ أصْبَحتْ ضبَابيِّةٌ وظَنَنتُ أنَّ العِلَّة في بَصَري، ولمْ يُزحْ الجِبْلِيدُ مِنِّي شِبْرَ واحد. هذهِ المرِّة ثمِّة عُقدَةٍ عقدَتْ لِسَاني، أمَّا ذَاكرتي فَقدْ يَبِسَتْ مثلَ وريقَةِ الشَّجر هذهِ الأيَّام، ولٍسَاني لمْ يَعُد يُميِّزُ بينَ الحُلوِ والمُرِّ، كمْ لَبثْتُ يَا تَرى؟

في يَقظَتي الثَّالثَة أطَلتُ النَّظرَ في هيئةِ السَّماءِ المُريبَةِ الَّتي أظْلَمَتْ لِثلاثِ أيامٍ بِليَاليهَا في مُحاولةِ التعرُّفِ عليها، ثمَّ لِوهَلةٍ أدْرَكتُ أنَّ الحُلكةِ لمْ تَكُن اللَّياليَ البَاردَة. يُخيِّلُني أنَّني أرَى عبَاءةُ الأسَى، عظيمةٌ شديدَةُ الغَيْهَبِ، تَلتَفُّ مِثَل الشَّرنقةِ حولَ الأرَض في صُورةٍ مُجازيَةٌ لِليِّلِ. تَمتصُّ كلَّ أشكالِ الحيَاةِ. أهيَ رُؤى؟ أم، هَذيانٌ؟ ثمَّ أدْرَكتُ أمرًا آخرًا، وهو أنَّني الوحيدُ الَّذي يُبصِرُ هذا الكَائنَ العظيمَ العائمَ فوقَ الحيِّز. إذًا فَقدتُ عقلي؟ لمْ أعتَدْ رُؤية الحُزنِ بتلكَ المَهابَةِ.

ترنَّمتُ إليها: "هلْ مَجيئُكِ غايتُها التَّطهيرِ؟" لمْ تُجيبُني، وظلَّتْ تُحمْلِقُ إليَّ بٍعينيها المُتوهجَتين مثلَ النُّجومِ. ترنَّمتُ مرةً أخرى: "هَلْ مَجيئُك عقابٌ لي؟" أجَابتْ: "الأمرُ متروكٌ بينَ يديكْ." لَمْ تَكُن العتمة الَّتي أبْصَرتها في المرةِ الأولى هيَ توغُّل اللَّيلِ الخجولِ، والغَدَقِ كان مَجازًا الدُّموع.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ١٩ أكتوبَر، ٢٤

[noirbeduzz]

Clarice Lispector, A Breath of Life

[noirbeduzz]

تِشْرِين الأول يَعود، وتَمْضِي الأيَّامَ بخُطًى حَثيثة مِثْلَ احْتِرَاقِ التَّبغِ في وِعاءِ الغِلْيونِ الضَّيِّق. يَرحَلُ عنَّا الصَّيفَ سَاخطًا بالنَّسيمِ البارد، وأوَّلُ استجابةُ الجَسدِ لهُ هو الزُّكام.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ١ تِشرين الأول، ٢٤

[noirbeduzz]

عُدْ للقِراءَةِ عندمَا يَتعثَّر قَلمَكْ عنِ السَّرد، وتَتعثَّر الذَّاكِرةُ عنْ صِيَاغةِ الفِكْرِ والشُّعورِ.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ٢٣ سِبتمبَر ٢٤

[noirbeduzz]

Charlotte Brontë’s manuscript for Jane Eyre. x

[noirbeduzz]

خَمْس دَقائقَ منَ الحِوَار منْ شَأنِه أنْ يُغيَّر حيَاةَ المَرءِ، ورُبما إلى الأبَدْ. إمَّا يُحلِّقُ نَحوَ عنَانِ السَّماءِ أو يُخْسَفَ في الدَّركِ الأسْفَلِ من القَاع.

— مُذَكَّرات فِيتزْجيرَالد، ١٧ سبتمبر ٢٤

[noirbeduzz]

صفحتك رائعة هنيئا

شكرًا جزيلاً.

[noirbeduzz]

Pietro Novelli — David with the Head of Goliath (detail). circa 1630s

[noirbeduzz]

Brassai, Paris de Nuit (4 étages à louer), 1932