[CN] Shaw's Monkey King Date
⚡Warning: This post contains detailed spoilers for a Date which hasn’t been released in EN yet!⚡
[Released Date: 17 June 2024]
You can read the Prologue from here!
[Section 1]
The late nights in the small town are much denser than in the city.
Even though it's nearly midnight, Shaw and I are still sitting at opposite ends of the sofa playing with our phones, indicating that neither of us intends to sleep.
Shaw: Music cut.
MC: You've already cut three pieces.
Shaw: That may mean that this playlist is no longer good and it’s time to change the playlist.
MC [angrily]: Don't question my musical taste!
I glared at him, warning Shaw not to secretly change my playlist. Seeing my firmness, he shrugged and backed down.
Shaw: Okay, this part is okay now, I feel like I can continue listening to it.
He adjusted his headphones and lazily slouched a bit further down, his gaze returning to his own phone screen.
Seizing the opportunity, I glanced at the progress bar of the player. Good, good, once this song finishes, it'll be perfectly timed.
I subtly adjusted my sitting position and quietly retrieved the confetti cannon that I had hidden under the pillow.
I no longer paid any attention to what the singer was singing about in the headphones; my heartbeat and the pounding bass drum were the only things I could feel, growing faster and more restless.
58, 59, 60......!
I pulled out the confetti cannon and pulled the string—Bang!
MC: Happy Birthday!!
The sharp sound of the confetti cannon and the song "Happy Birthday" from the playlist rang out simultaneously, interrupting the chirping of cicadas outside.
Amid the falling streamers, I beamed a wide smile at Shaw. He set down his phone and nodded back at me.
Shaw: Thanks.
MC [confused]: ??
This guy, his reaction to my perfectly timed birthday surprise is so calm! I pouted in dissatisfaction.
MC: Shouldn't you be more surprised, more amazed?
Shaw: It's a bit difficult.
Shaw brushed off the streamers from his face and smiled.
Shaw: After all, I am the one who brought you here to celebrate my birthday. You have been procrastinating and refusing to go to bed. I have already predicted what will happen at 12 o'clock.
Shaw: Furthermore, if you have more "surprises" waiting for me until daylight, and you surprised me now, what's next?
Shaw [in a low playful tone]: Or are you saying that you want...
Shaw cleared his throat, and I suddenly felt uneasy.
Shaw [DAMN HIS SARCASTIC VOICE SOUNDS SO HILARIOUS]: Oh my, you actually sent me such a loud birthday wish right at midnight on June twenty-first. I'm so pleasantly surprised, moved, and touched that it brings tears to my eyes.
MC: Stop! Stop! STOP!
I was grossed out by Shaw's cheesiness, covered in goosebumps, and quickly tried to cover his mouth, but he easily caught my wrist with one hand.
Shaw raised an eyebrow at me, his tone teasing.
Shaw [teasingly]: Do I need to continue praising you?
MC: Hmph, never mind then.
I wrinkled my nose and tried to take my wrist out of his hand.
He tightened his grip unexpectedly, even pulling me forward a bit, causing me to lose my balance and fall onto him.
Shaw: Do you want to ignore me? Don’t you want to hear me finish what I have to say?
Feeling frustrated, I lightly bumped my chin against his chest twice to prompt him to continue.
Shaw: Even though it wasn't a surprise, you're the first one today to wish me a happy birthday, and I appreciate that.
MC: Just satisfied?
Shaw: I'm very happy too, that's why I wanted to tease you.
MC: ... Such a perverse taste.
Shaw: How can you call it perverse taste? It's the privilege of the birthday star, I'm the boss today.
Thinking back to the past few years when I teased him on his birthday saying "Birthday star is the boss," I feel like I'm lifting a rock only to drop it on my own foot
As I was speaking, Shaw's phone kept buzzing intermittently. Just as I was about to glance curiously at it, Shaw had already responded.
Shaw: Just some birthday wishes.
I took his phone and unlocked the screen. I scrolled up and down a couple of times, and sure enough, I saw familiar faces.
There were colleagues from Isolate, the owner of the Live House, Professor Shen who had already sent his greetings earlier in the day, and the old neighbors...
MC [excitedly]: Wow, without realizing it, you've become so popular.
Shaw [displeased]: Why do your words sound so strange? Could it be that I was not popular before?
MC: It definitely wasn't as good as it is now.
Shaw's mouth curled into a subtle smile, and he responded with a prolonged "hmm."
Shaw: Now that you mention it, it’s true that ever since I met you, you've been organizing all sorts of surprise events with this group, making them more enthusiastic than ever.
I laughed and scrolled up again, and suddenly a text message sent during the day fell into my eyes.
Magician Zhang: Don't forget about tomorrow's show. You need to be there by 1 PM.
I read out the text in the text message and was a little confused.
MC: What program?
Shaw: Hasn't Magician Zhang been learning ancient magic tricks here for several months? He has a performance tomorrow and asked me to do an opening act to warm up the crowd.
MC: That's it...wait a minute!
MC: Isn't the "tomorrow" he mentioned actually today? Why are you still taking on a warm-up performance on your birthday?
Shaw was a little confused, obviously not following my logic.
Shaw [confused]: What do you mean?
MC: What I mean is...
My lips trembled a bit. Although I felt confident when I thought about it, I felt a bit unsure when I actually said it out loud.
MC [resigned look]: I feel like something always comes up on your birthday to disturb the celebration.
MC: There's never a time when the whole 24 hours are completely mine.
MC: It's just a little... upsetting.
Shaw [surprised]: ……
Shaw was obviously a little surprised, and then he seemed to have thought of something and raised the corners of his mouth again.
Shaw [teases her]: Completely yours? Oh, you want us to be like conjoined twins?
MC: Is that not allowed?
Shaw [in a good mood]: Of course it is. Then for tomorrow's little performance, you can join me on stage.
MC [dumbfounded]: Huh??
—
•───────•°•❀•°•───────•
—
[Section 2]
Even though it was just a small warm-up performance, we still arrived early at the town theater.
There was already a banner at the entrance of the courtyard promoting today's ancient magic performance. I looked up and tried to recognize it for a while.
MC: ... "Journey to the West"? How are they going to perform "Journey to the West" with ancient magic tricks?
Shaw: It's like regular magic tricks, but with some storyline elements added to make it more interesting for the audience.
MC: Storyline elements... We're not going to have to perform too, are we?
Shaw: Who knows.
Shaw spread his hands with a smile, clearly teasing me again.
Shaw: Anyway, you go over there and change, and I'll see you in the yard later.
After he finished speaking, he took a few steps forward, then, as if sensing my gaze, he turned back, the corners of his mouth curving into a slight, enigmatic smile.
Shaw: You even want my time when I'm changing clothes?
MC [shouts]: ...I didn't mean to be conjoined to that extent!
My face heated up, and I quickly turned around and slipped into the dressing room.
There was already a stylist waiting in the dressing room. After I sat down, I couldn't help but ask her.
MC: How long will this show take?
The stylist picked up the makeup brush and smiled at me.
Stylist: It should only take three to five minutes.
Stylist: Shaw specifically told us not to take up too much of his time because his girlfriend is waiting for him.
These words sounded a bit strange, and I couldn't help but pout a little.
MC: ... He didn't tell you guys that I'm demanding and bossy, did he?
Stylist: No. What he actually said was, "My girlfriend came all the way to spend my birthday with me, so of course, I belong to her. Non-negotiable, five minutes."
I imagined Shaw negotiating the time with them for the performance and couldn't help but laugh.
During our chat, the stylist had swiftly finished my look. I looked at the "fairy" in the mirror and let out a sigh of relief.
MC: Thank goodness... I thought I might have to play some centipede or spider demon.
Stylist: How could we make you play a demon? After all, the Monkey King hadn't even started his journey to the West at that point.
MC: Monkey King? You mean he wants to act…
Child: Wow, Your Majesty, you're so handsome!
The noise of children suddenly came from outside, interrupting my words.
The stylist understood and pointed towards the door. I smiled knowingly, lifted my skirt, and quietly went over to push the door open.
The warm rays of the morning sun filled the courtyard and also fell on the shining figure in the center of the courtyard.
Shaw was dressed in a bright red Sun Wukong costume, surrounded by a group of children.
Even though he is wearing heavy shoulder armor, it does not appear heavy or cumbersome. Instead, it accentuates his heroic and upright appearance.
Child: Your Majesty, I want to see you wield the golden cudgel!
Child: I want to see it too! I want to see it too!
Shaw [irritated]: Tsk, why don’t you watch Old Man Zhang? Isn’t his performance better?
Child: He is better, but the king is more handsome!
MC [burst into laughter]: Hahahaha!
I burst into laughter hearing the group of "monkey children" praising Shaw excitedly.
When Shaw heard my laughter, his gaze immediately locked onto me, with a hint of pleading in his eyes.
Shaw [sigh in relief]: Are you finally ready? Shall we go?
MC [playfully]: Um... no, I also want to see Your Majesty perform a bit~
I intentionally pronounced "Your Majesty" in a playful and teasing tone. Shaw visibly tensed, then gritted his teeth and walked towards me with determination.
Shaw: What do you want to play? Let me play with you first—
Shaw's large hand gripped my waist and began to tickle me.
I couldn't resist, laughing and trying to evade him, but I couldn't escape his embrace.
Shaw: Still want to play?
MC: No, hahaha nope!
I laughed so hard that I couldn't breathe and quickly raised my hands in surrender.
The group of children looked at the two of us curiously, and one of them suddenly understood.
Child: Your Majesty, you're so powerful, you've already subdued the demoness!
MC [angrily]: I'm not the demoness!
How childish. The moment those words slipped out, I felt so childish. Unfortunately, the kids in front of us were even more enthusiastic, pointing at the two of us.
Child: But you're the one tempting the Monkey King! In the cartoons, it's said that the Monkey King must stay away from women!
MC: Ah, what a mess... Shaw!
I was both amused and exasperated, so I decided to play along with their "Your Majesty."
Since the children started talking, Shaw's chest kept vibrating from trying not to burst into laughter.
Seeing a hint of embarrassment on my face now, he struggled to hold back his laughter and waved his hand at the kids.
Shaw: Did you hear? She's Ling Gege's girlfriend, MC.
[T/N]: "Gege" (哥哥) is a Chinese term that means "older brother". It is often used as a term of endearment or respect towards an older male, similar to how "big brother" might be used in English.
Shaw: Right now, I haven't transformed yet, so I'm not the Monkey King, and she's not a demoness.
Shaw: Later, even if I do become the Monkey King, she won't be a demoness, she'll be a fairy sister, got it?
Child: Oh….
Shaw: Alright, didn't you say you wanted to grab a good spot at the stage? Let's go before it's too late.
The children seemed to understand, but as soon as they heard that they had to occupy a seat, they stopped thinking about it and all went out in a swarm.
I watched their figures disappear at the doorway and lightly tapped Shaw's hand resting on my back.
MC: Shaw, do you know your explanation just now had a bit of a loophole that didn't quite satisfy me?
Shaw [confused]: ?What loophole.
I tilted my face up, tiptoed slightly closer to him.
The warmth from my lips intentionally brushed past his tense jawline as our breaths mingled.
MC: Are you really planning to "stay away from women" once you transform into the Monkey King?
—
•───────•°•❀•°•───────•
—
[Section 3]
Of course he won't be close to women. On the contrary, I'll step up my game even more.
This guy really can't handle any provocation... or teasing at all.
I nervously pressed my lips together, not wanting the others backstage to notice that I had just been "tormented" by Shaw.
[You guys can already guess what might've happened 🤭, the consequences of provoking Shaw]
After chatting with Magician Zhang a few words, Shaw turned and walked towards me.
Shaw: Just wait for 20 more minutes. When the drumming starts up front, we'll go on stage.
MC [anxious]: Wait, wait, go on stage directly? Don’t we need to practice?
Shaw: Do you still need to practice something you have played a hundred times?
Shaw raised an eyebrow and suddenly snapped his fingers near my ear. Startled, I turned my head and saw that he had magically produced a paper flower in his hand.
MC [surprised]: …..?!
Although I knew Shaw could perform some tricks and magic, I always found myself gaping in awe whenever I saw it firsthand.
After a few stammering sounds, I remembered I should say something.
MC: What I mean is, you’ve got it all figured out, but I still don’t know what I’m supposed to do on stage.
MC: I don’t have much acting experience, what should I do if I mess it up for you?
Shaw: Hmm, now that you mention it, we should definitely rehearse a bit.
As Shaw spoke, he took hold of my wrist and led me to the prop room backstage.
Shaw took out a plate from the corner, played with it twice, and handed it to me.
Shaw: The rehearsal is pretty simple. After all, this role suits you perfectly. Just stand there holding the tray and make your favorite expression.
MC [dumbfounded]: What expression?
Shaw: Just like a pufferfish, all puffed up and glaring at me.
MC: Shaw, I don’t—!
Shaw [pleased with his provocation]: Yes, that's the expression.
I glared even harder, but my cheeks deflated as I let out a huff.
MC: Then I just hold an empty plate and stare at you?
Shaw: Of course, the plate is not empty, serve it well.
Shaw smiled and, once again, pulled out a few glass beads from some hidden pocket. He placed them on the tray and covered them with a red cloth.
Shaw: You are now delivering elixirs for Lao Jun, but I stop you along the way.
Shaw [acting mode on x1]: Fairy, can you let me see what you are holding in your hand?
I blinked and realized that he was guiding me, and I couldn't help but become playful.
MC: Nothing, just an empty plate.
Shaw [x2]: Really? But how come I smell the scent of elixirs?
Shaw leaned in and sniffed the plate twice, then suddenly turned his gaze towards me.
Before I could react, his hand swiftly brushed past my temple, plucking one of my hairpins.
He clasped his hands around the hairpin, and when he opened them again, it had turned into one of the glass beads that had just been on the tray.
MC [shocked]: ….Oh?!
Shaw [x3]: So, the elixir wasn't hidden in the tray but transformed into the fairy's hairpin flower, making it harder for me to find.
He spoke slowly and deliberately, leaning in closer with an intense gaze.
Shaw [in a sly voice x4]: Fairies are so cunning.
He should have said these words in the tone of a Monkey King.
But maybe because he wasn't rehearsing seriously, I clearly knew: the voice was Shaw's, the face was Shaw's, and the person teasing me right now... was Shaw.
The lips that had been kissed by him earlier began to warm up, the heat gradually spreading to my cheeks. I struggled under his gaze, unwilling to concede yet unable to resist.
MC [blushing hard]: You, you took away the elixir, how can I give it to Laojun?
Shaw [x5]: Of course, I won't just take the fairy's elixir for nothing. I'll make it up to you with something even better.
He flicked his cloak and lifted the red cloth on the tray, but didn't fully uncover it.
Shaw [x6]: I have several peaches that ripen once every nine thousand years. Eating them will grant us longevity equal to that of heaven and earth, and our ages will match those of the sun and moon.
He suddenly unveiled the red cloth, revealing several bright pink peaches on the plate.
Shaw's eyebrows arched in unabashed delight, his eyes outlined with fiery red eyeshadow that seemed to burn through my very soul.
Shaw [in a light tone]: Fairy, would you like to... share eternal life with me?
I stared at him blankly, my lips parting and closing before I finally spoke dully.
MC: If we have longevity equal to that of heaven and earth, then I'll have to celebrate thousands of birthdays for you. It would be exhausting!
Shaw burst into laughter. He seemed to say something softly afterward, but the booming drum announcing the start of the performance outside drowned out his voice.
Before we got ready to go on stage, I asked him one last question.
MC: By the way, how do your tricks always manage to fool me?
Shaw: Why do you say?
Shaw smirked, looking very pleased with himself.
Shaw: Magic is all about guiding attention, creating something out of nothing.
Shaw [he sounded so happy here]: But with you, there's no need for guidance, because you only see me.
—
•───────•°•❀•°•───────•
—
[Section 4]
The little program ended smoothly.
After the appetizer, it was time for the main event: Magic Zhang's portrayal of "Sun Wukong" took the stage.
Magic Zhang had already set up the stage with colorful balls, swords, beans, and rings from his tricks. I was about to watch the master's performance when suddenly, I heard a cold snort beside me.
Shaw: Caught the work bug?
MC: No, I'm just an audience member...
Shaw: Audience members can't do that.
Shaw didn't hesitate to cover my sight with his hand and gently turned my chin towards him with his other hand.
Shaw: He's the Six-Eared Macaque, I'm the true Monkey King. It's time for you to come with me.
As we wished, no one disturbed us for the rest of the time, not even the group of followers who seemed to have disappeared somewhere.
He and I walked around the town leisurely, and finally returned to the entrance of the theater.
Magic Zhang's performance had long ended, and the gradually setting sun fell on the empty stage. Shaw looked around.
Shaw: It's about time. Shall we change clothes and head back to the inn for cake?
MC: Who said I left the cake at the inn?
Thinking about the biggest surprise I had prepared to show Shaw today, my voice couldn't help but carry a hint of excitement.
MC: While I've enjoyed watching you perform today, I actually have a magic trick of my own to show you.
I pulled out a chair and asked Shaw to sit down, and pointed to the high stage in front of me.
MC: Guests, please be seated, this fairy is about to take the stage!
Shaw's lips curled with interest as he nodded and took a seat.
I walked towards the stage and brought out a screen I had prepared earlier.
MC: ... Grandpa Zhang said it should be wedged here so people in the audience won't see the hidden passage......
I carefully adjusted the angle of the screen according to the method that Magic Zhang had taught me before. After making sure that nothing went wrong, I waved to Shaw.
MC: Watch closely now, my magic trick is called... Shrinking into Inches, Emerging from the Earth!
With solemnity, I gestured and chanted incantations in front of my sole audience member, slowly moving towards the hidden passage.
At the exact moment when the screen completely blocked my figure, I swiftly jumped into the hidden passage and dashed towards another exit.
The path was dimly lit underfoot, and my dress billowed wildly, so I simply held it all in my hands.
I may not have the ability to shrink into inches or emerge from the earth, but I have a heart that races towards him without hesitation.
MC: Phew... almost there!
On the table at the exit sat the cake that the stylist had set up for me earlier. After calming my breath for a moment, I picked it up and lifted the curtain to reveal it.
MC: Shaw, happy birthday————
The final note of joy lingered on my lips.
Because the moment the curtain was raised, Shaw stood in front of me, staring at me intently.
I had lost count of how many times today my mouth had dropped open in astonishment. My dumbfounded expression inevitably made him burst into laughter.
MC: You, you knew I would show up here?
Shaw: I know almost all of Magic Zhang's magic tricks and mechanisms.
MC: But this... This isn't you trying to steal my thunder, is it?
MC: Shaw, can't you give me a sense of accomplishment?
MC: You will make me look very stupid…
Shaw [lowers his voice]: Why are you being silly?
Shaw interrupted my scattered thoughts and pulled me out of the dim passage.
Shaw: It's not that you're not capable of acting.
Shaw: Pretending to be surprised intentionally, you find it cheesy and foolish.
Shaw: Besides, someone told me they wanted to be conjoined twins with me for 24 hours, so I didn't want to wait, and I couldn't wait.
Shaw [whispers lightly, barely hiding his hidden emotions]: MC, you've been running for too long, I can't wait any longer.
Shaw repeated twice that he couldn't wait, turning my slight disappointment into a bittersweet feeling.
But I still had a bit of unwillingness lingering, so I couldn't help but ask him.
MC: So, did I not manage to give you any surprises or unexpected moments today?
Shaw [satisfied]: Of course you did, but I'm not telling you.
Shaw returned to his usual cunning self, taking my cake and placing it on the table.
Shaw: By the way, you didn't finish saying "happy birthday" to me just now. You need to say it again.
Do we still need to add some solemn reflections and vows during our blessings? It seems unnecessary now.
Because those things have long been mixed into various half-true and half-joking remarks between us, inadvertently becoming our promises.
I gazed into his bright eyes, where there was a dazzling sparkle.
MC: Happy birthday, Shaw.
I hope his fiery eyes can see through my heart.
I sat with him in the empty theater, sharing cake and chatting away, even the amber twilight tinted with sweetness.
MC: I'm curious though, even though you perform at Live House, it's always this cool style, no interaction with the audience at all.
MC: But tricks are meant to amuse the audience. It’s not quite like your character. Why did you agree to this show?
Shaw: I didn't want to agree to it at first, but I liked the role very much.
MC: Do you mean you really like it? Are you referring to the Monkey King?
Shaw: uh-huh.
MC: Do you like the Monkey King?
Shaw: What do you mean, you don't like it?
Shaw's rhetorical question was a bit too natural, so I waved my hand with a smile.
MC: No, no, I mean I didn’t expect you to like the Monkey King enough to be willing to play him.
Shaw raised an eyebrow, his fork gliding through the cream twice.
Shaw: I didn't have the chance when I was young. Growing up, I had to experience it at least once.
I caught the key words instantly.
MC: Your childhood dream was not to become the Monkey King, right?
Shaw: Don't you want to?
The tone of this rhetorical question is even more natural this time. I'm both surprised and amused, always feeling...
It was as if I was holding the hand of kid Shaw whom I had never seen before.
Now I seem to have only one last question left for this perfect birthday.
MC: So why have you been in such a good mood lately? Just because you get to play the Monkey King?
Shaw [ponders over a bit]: Yes and no. Mainly because here, I can satisfy what I wanted to do when I was young—unrestrained, free, and easy.
MC: You seem pretty free and easy in Loveland City too.
Shaw: It's different.
MC: What's the difference?
I asked this question twice, but Shaw didn't answer. He just looked at me with a smile.
After a while, he suddenly spoke.
Shaw [hesitant]: MC, do you think I seem particularly childish and domineering today?
MC: Hm?
Upon careful reflection, today's Shaw indeed rigorously exercised the authority of "the birthday star is the greatest," appearing much more assertive and straightforward than usual.
Upon this realization, the question he just avoided answering... I seem to have... a hint of an answer. I chuckled.
MC: Perhaps just a little bit, but it's nice to give yourself a reason to be childish for a day, isn't it?
MC: And there is someone to be childish with you.
I pointed to myself. Shaw looked satisfied, leaned over, and took away the last trace of cream from my lips.
Shaw [pleased with her answer]: That's right, it's great to have you by my side.
Shaw: "The Monkey King" has had enough freedom. It's time to return with you to Loveland City, back to the mortal world.
—
🙉 Epilogue
🙉 Call
🙉 Texts
🙉 Video call
🙉 ASMR
•───────•°•❀•°•───────•
"Note from the translator"
Heya! I hope all of you're in good health. It has been a while since I last posted something, life has been quite hectic for me 🫠. Annnyways first of all I apologize if you find my translations sloppy or find any mistakes, plz feel free to tell me. I'm currently so busy right now that I've hardly had time for other stuff, Summer courses + internships are quite overwhelming 😵💫for me. So plz don't think that I've given up on Shaw cuz I'll never ever give up on him😤!! I'll translate his content wholeheartedly but do expect late updates from me! I just wanted to clarify this so that you guys don't think that I've abandoned this blog.
That's all from me! Thank you sooooo much for all of your support and please continue supporting me in the future cuz it adds more fuel to my motivation🥰! Have a nice day!
—
47 notes
·
View notes
duel meta
i think a good aspect of the conflict present in the donghai fight is the fact that li xiangyi and di feisheng are each seeing the other as representing incompatible things, and this isn't something that began with the duel but it was part of what doomed them by the end of it.
it has to do with how both of them view their places in the jianghu, in general. li xiangyi by this point has become the symbol of sigumen. he embodies everything it stands for, and by extension of sigumen's prestige, he embodies what those in the jianghu striving for righteousness should look like. he's the legend of both this generation and the next, and when he snaps at shan gudao, li xiangyi literally considers himself the beating heart of sigumen. without him, it can't exist. he has become one with every person he represents while still apart from them, embedded in this fame across the jianghu and all its eyes on him. it's a burden, but while he's placed on the pedestal, li xiangyi still attempts to do good by all who put him on it. so here he stands, trying to shoulder it all.
di feisheng, on the other hand, has always seen his position on an individual level. he's associated with jinyuanmeng and he built it, yes, but that power is not something he's thrown himself into as its leader. he wouldn't say that jinyuanmeng wouldn't exist if he was gone; once di feisheng is reinstated as mengzhu in the present day, the first thing he does is to hand it over to jiao liqiao. his actions throughout the story after that are largely separate from those of jinyuanmeng, and he makes little effort to involve his subordinates except for a few specific people. to di feisheng, his achievements and strength ultimately rest on himself as a swordsman, and his skill compared to other distinguished people at the top of the jianghu. we see that on the night he frees jiao liqiao. he's not here to take over forces or resources, he's just here for one man and the rank he holds.
(i would argue that the power di feisheng did accumulate through jinyuanmeng is for two reasons. one, so that he had enough people behind him to apparently rival li xiangyi, and two, to keep him safe from the di mansion. but that's a different topic.)
so when the war between sigumen and jinyuanmeng breaks out, its final act on the donghai ship is a standoff between two people: one who views himself as representing a collective, and another who considers himself in that moment a swordsman on his own. and this greatly influences how both of them treat that fight.
to li xiangyi, this is a duel contextualized by leadership. because he will take the responsibility for sigumen and his side of the fight, he's focusing all that grief over shan gudao, all that anger and blame on di feisheng alone, as the opposing head of the forces he's been clashing with. since the name of li xiangyi cannot be separated from sigumen (and by now i don't think li xiangyi could define himself as person from image even if he tried), now he attaches di feisheng to jinyuanmeng in his attempt to force him to take accountability. in li xiangyi's eyes, they're really not people in this duel. they're the faces of hundreds more warriors, and every move they make has the lives of those people hanging onto them.
to di feisheng, the fact that they stand alone on that ship means they are alone, cut loose from everyone and everything else in an isolated space. this is a fight in its purest form now. just two men and their blades, relying on their own physical/spiritual strength and nothing else. it's what di feisheng has been waiting for, this chance to challenge li xiangyi where both of them stand on truly equal ground. there is no sigumen or jinyuanmeng dragging them down. they've cut through all the noise of the jianghu that he doesn't care for, and they're just di feisheng and li xiangyi, two highly skilled people who get to see who's stronger in an environment no one else can influence.
(it's worth noting, i think, that di feisheng chose the location of the duel by situating himself and therefore li xiangyi who would find him out at sea, even though the majority of their forces were fighting on land. his men on the ship complained about how horrid a decision it was to be at sea in that weather (it's the first dialogue of the show), but this ensured that any outside/not predetermined interference during their head-to-head would be much more difficult.)
these views or motivations are so terribly at odds with each other. li xiangyi is fighting out of desperate rage and the need for retribution, weighed down more than ever by all the people who look up to him and depend on him to seek justice. di feisheng is fighting for fairly-won status and glory, and in his eyes, for the first time they have been granted the freedom to go against one another where nothing else needs to matter.
it shows in the moves both of them choose to make. namely, that di feisheng fights with more restraint, while li xiangyi fights quite viciously. i'm going to focus a bit more on di feisheng's role here, because i think this contrast on his part is interesting and works to subvert his initial reputation/image, something significant to his character throughout the show (or at least more than it is for li xiangyi).
i would argue that di feisheng is on the defensive for the majority of this fight, as his side has been this entire war. in the duel choreography he's blocking, dodging, or backing up a significant amount more than li xiangyi, who keeps pressing, launching new offenses wherever possible to search for an answer and revenge. there's a clear give and take between them as the fight progresses. and thanks to how this dynamic plays out, and with the background of these characters' motivations, there are three key pauses in the duel that stand out to me. they're all points where di feisheng could have moved on or killed li xiangyi, even as he was the one being attacked, but chose not to.
the first is when li xiangyi is pressed up against the ship wall, di feisheng's sword against li xiangyi's cheek, enough to cut but not enough to lethally wound. they're locked in this position for a good few seconds before either of them react. di feisheng could press forward and cleave his skull, since li xiangyi can't parry him. i couldn't get a good screenshot, but shaoshi is buried in di feisheng's shoulder here. for that di feisheng could also back up and away, given his injury. but he does neither. instead he freezes in place, doing nothing until li xiangyi draws his blade out of di feisheng, and makes the next move.
the second is when there's a lull in the action on the roof of the ship cabin. we get di feisheng's line “一个剑客不该有弱点” ("a swordsman shouldn't have weaknesses") and li xiangyi pausing as the bicha poison begins to take effect. this is another very long break where di feisheng could've taken advantage of li xiangyi being distracted, but he stands still. we learn later that he didn't even know li xiangyi had been poisoned then, so this isn't him dramatically pausing to revel in li xiangyi's pain. his opponent wasn't immersed in the fight, so di feisheng waited until he was. he only moves forward to meet him when li xiangyi chooses to.
these breaks turn the duel into a dance, almost, where di feisheng is letting li xiangyi lead and only moving with him (when they're both in the physical state to). he's fighting with too much respect and leniency to be out for blood the way li xiangyi is, with everyone else on that ship already dead. they're fighting the duel through vastly different lenses and neither of them have realized it yet.
that point of realization is this last pause, di feisheng's blade stabbed into li xiangyi while he stands over him in the rain. the fact that di feisheng isn't actively trying to kill is apparent in two different details here. the first is that di feisheng's blade missed li xiangyi's heart, even though his accuracy as a swordsman is incredible. the second is that, once again, he waits until li xiangyi can move again before attempting to do anything further— except this time he yells that he's won.
this is the moment it genuinely struck for me that their perspectives on this duel are so different. di feisheng dealt li xiangyi a wound that is serious in the moment, but for someone of li xiangyi's strength, he'll be fine in the end. it only takes him out in the short term, and within that time, what di feisheng is waiting for after calling his victory is for li xiangyi to concede the duel. to say it's over, and give over his name as the top swordsman. that's what di feisheng was after.
to him, when it came to li xiangyi, defeating the man and killing him were two different things.
but this isn't where it all stops, because li xiangyi didn't know this (how could he?) and he's fighting for more than ensuring his name remains above anyone else's. di feisheng is fighting cold, but li xiangyi still has so much anger, so much left to do. so much at stake and on his shoulders and 'defeat' and 'giving up' are luxuries he doesn't have.
when the blade in him and the poison taking greater hold pushes li xiangyi into needing a last stand, he refuses to hold anything back. he's an opportunist now, and di feisheng has given him an opening. so out comes wenjing in a surprise attack, there goes di feisheng impaled against the mast, and it all goes to hell. di feisheng can't fight honourably because li xiangyi is coming for his life, and for the first time after a pause like this, he's the one who attacks first.
their last skirmish is because now there's nowhere else for either of them to go. all other motivations have been shattered. either one of them must break, or they must fall together. and the latter is exactly what they do.
perhaps, in a thousand other worlds, the duel went differently. but in this one, li xiangyi fought because he thought they both represented everyone, and di feisheng fought because he believed they represented nothing more than themselves, and neither man could understand that the other didn't share their perspective. signalled though it was throughout the fight, and evenly matched though they were, they were fighting two separate battles on that ship. it wasn't anything they could help, only the result of contrasting lives in the jianghu and what it had shaped them both into. and so there was nothing that could come of that duel except for both of them to lose.
146 notes
·
View notes