#wu xing da shan

[jellytheteawolf]

Hou ge hou ge... ni zhen liao bu de...

[xiao-brothers]

Me seeing Da Wu in 山河令: I don't care much about this character, but that actor is pretty good.

Me seeing Xiao Chong in 少年歌行: I love this character, the actor's pretty good too.

Me realising they're played by the same person: Oh...

[unforth]

Danmei and Baihe C Novels and Manhua Officially Licensed in English

Things are getting licensed fast enough that keeping a list like this up-to-date is basically impossible, but I saw someone asking in the tags so I figured I'd try. All titles are danmei unless otherwise noted (very little baihe is licensed so far). I've included Chinese titles, but sometimes publishers change the original titles so much that I can't track them down, apologies. I've hit the link limit on this post so I've had to remove NovelUpdate links, but they're still in the version of this post on Wordpress. Note that Taiwanese titles are not included on this list.

This is everything I know of as of October 24, 2024. There might be more. I tried. Resources used to compile this list: Danmeinews.com; this Carrd, last updated in March 2023; this other carrd last updated October 23 2024; list of danmei with official licenses on NovelUpdates; a similar list on Goodreads; danmei-specific list on Reddit that to my eye looks accurate for the larger publishers but isn't thorough for some of the smaller ones.

-

Seven Seas:

The full list of danmei novels licensed by Seven Seas is here. The full list of danmei manhua licensed by Seven Seas is here.

These titles are in various stages of publication, from "entire series released" to "license literally announced less than a week ago." As far as I know, all Seven Seas titles are available world-wide, through major distributors and libraries, and in e-book and print formats. Seven Seas translation quality varies but the editing is general strong and the editions are sturdy and nice. Note that Seven Seas isn't without controversy, especially for treating their contractors poorly resulting in them unionizing. Some people have also been unhappy with the fidelity of their translations compared to the original Chinese (I've been satisfied personally but ymmv).

Mo Xiang Tong Xiu titles:

The Scum Villain's Self-Saving System (Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong)

Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi)

Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi) manhua

Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu)

Meatbun Doesn't Eat Meat titles:

Case File Compendium (Bing an Ben)

The Husky and His White Cat Shizun (Erha he Ta de Bai Mao Shizun)

Remnants of Filth (Yuwu)

Meng Xi Shi titles:

Thousand Autumns (Qian Qiu)

Peerless (Wushuang)

priest titles:

Guardian (Zhenhun)

Silent Reading (Modu)

Stars of Chaos (Sha Po Lang)

Fei Tian Ye Xiang titles:

Astrolabe Rebirth (Xing Pan Chongqi), written under the pen name Arise Zhang

Dinghai Fusheng Records (Dinghai Fusheng Lu)

Dinghai Fusheng Records (Dinghai Fusheng Lu) manhua

Joyful Reunion (Xiang Jian Huan)

Legend of Exorcism (Tianbao Fuyao Lu)

Mu Su Li titles:

Copper Coins (Tong Qian Kan Shi)

The Unseen Immortal of Three Hundred Years (Bujian Shang Xian San Bai Nian)

Lv Ye Qian He titles:

The White Cat’s Divine Scratching Post (Shenmu Nao Bujin)

The Wife Comes First (Qi Wei Shang)

Other titles:

After the Disabled God of War Became My Concubine (Canji Zhanshen Jia Wo Wei Qie Hou) by Liu Gou Hua

Ballad of Sword and Wine (Qiang Jin Jiu) by Tang Jiuqing

BAIHE: The Beauty’s Blade (Meiren Jian) by Feng Ren Zuo Zhu

The Disabled Tyrant’s Beloved Pet Fish (Canji Baojun de Zhangxin Yu Chong) by Xue Shan Fei Hu

I Ship My Rival x Me (Wo Kele Duijia x Wo de CP) manhua by PEPA

HET: Love Between Fairy and Devil (Cang Lan Jue) by Jiu Lu Fei Xiang

Mistakenly Saving the Villain (Lun Jiu Cuo Fanpai de Xiachang) by Feng Yu Nie

My Husband and I Sleep in a Coffin (Wo he Laogong Shui Guancai) by Wu Shui Bu Du

Run Wild (Saye) by Wu Zhe

There’s Something Wrong with the Chief (Du Zhu You Bing) by Yang Su

Thrice Married to Salted Fish (San Jia Xianyu) by Bi Ka Bi

The Villain’s White Halo (Fanpai Baihua Guanghuan) by Hao Da Yi Juan Wei Sheng Zhi

You’ve Got Mail: The Perils of Pigeon Post (Fei Ge Jiao You Xu Jin Shen) by Blackegg

-

Rosmei:

Rosmei licenses are Singapore distribution rights only. There is a list of international partners organizing group orders here. I've personally placed my orders through Yiggybean, as discussed in reply to this ask. Most of these titles are only being released as print editions, tho titles that weren't originally on JJWXC (of which there are several here) WILL have e-book editions. My first book from Rosmei arrived, and I found the translation and editing to be very strong. I can't speak to how accurate it may be to the Chinese original, but it read smoothly and had very few errors. Overall, though they've made some mistakes, they've been communicative and responsive.

Ning Yuan titles:

BAIHE: At the World's Mercy by Ning Yuan

BAIHE (I think???) The Creator's Grace by Ning Yuan

priest titles:

Coins of Destiny (Liu Yao)

The Defectives (Can Ci Pin)

Drowning Sorrows in Raging Fire (Lie Huo Jiao Chou)

Other titles:

Albert, from Earth (Aerbote Laizi Diqiu) by Jie Mo Jun

The Bat (Bian Fu) by Feng Nong

Breaking Through the Clouds (Po Yun) by Huai Shang

Don't You Like Me (Ni Shi Bushi Xihuan Wo) by Lv Tian Yi

The Earth is Online (Diqiu Shangxian) by Mo Chen Huan

Everyone Loves the Cannon Fodder (Chuan Cheng Wan Ren Mi de Paohui Zhuma) by Qie Zai Shan Yang

Global Examination (Qianqiu Gao Kao) by Mu Su Li

Gold Class Enforcers (Jinpai Dashou) by Pao Pao Xue Er

How to Survive as a Villain (Chuanyue Cheng Fanpai Yao Ruhe Huming) by Yi Yi Yi Yi

Kaleidoscope of Death (Siwang Wanhuatong) by Xi Zi Xu

The Killer of Killers (Sha Qing) by Wu Yi

Nan Chan by Tang Jiuqing

Obsessed (Ki Ma) by Wu Chen Shui

Wine and Gun (Jiu yu Qiang) by Mengye Mengye

Wow, You Guys are Really Good at Gaming (Nimen Nansheng Da Youxi Hao Lihai O~) by Yi Xiu Luo

-

Peach Flower House:

Peach Flower House titles are primarily for sale through their website and through some distributors, such as Amazon.com. Whether titles are e-book only, print only, or both varies by title. In my opinion, Peach Flower House has inconsistent inconsistent editing quality, but the books are very readable, and I'm excited that they're working with translators such as E. Danglars. I haven't bought any of their special editions so can't speak to their extras, but I've bought all their print translations and will continue to do so going forward.

Da Feng Gua Guo:

The Imperial Uncle (Huang Shu)

Peach Blossom Debt (Taohua Zhai)

Other Titles:

Golden Terrace (Huang Jin Tai) by Cang Wu Bin Bai

In the Dark (Zai Hei An Zhong) by Jin Shisi Chai

Little Mushroom (Xiao Mogu) by Shisi

University of the Underworld (Yinjian Daxue) by Ziloi

-

Via Lactea:

The partial list of danmei novels licensed by Via Lactea is here, but there are titles I've seen them selling that aren't on this list.

Via Lactea titles are primarily for sale through their website and through some distributors, such as Amazon.com. All titles are either print-only or e-book + print. Only a handful have actually been released, the rest are licensed and presumably in progress. I've now read three titles published by Via Lactea and while the translations are decent I could wish the editing was more consistent. Everything reads as if it would have been improved by one more thorough proof read.

Jing Shui Bian titles:

Salad Days (Jing Jiu)

Silent Hearts (Mo Mai)

Other Titles:

Apocalypse (Quanqiu Jinhua Hou Wo Zhan Zai Shiwulian Dingduan) by Qi Liu

As I've Told You Before by Sheng Jiang Tai Lang

Dawning (Liming Zhihou) by ICE

Embrace You Till the End of the game by Hu Yu La Jiao

Euthanasia (Anlesi) by Feng Su Jun

The Fall of Summer (Ting Shuo Ni Hen Nan Zhui) by Jue Chu

Falling (Luo Chi) by Yu Cheng

Psycho (Feng Zi) by Xiao Yao Zi

Limerence (Wo Xichen Ni Nan Pengyou Henjiule) by Jiang Zi Bei

Lingering Game (Chanmian Youxi) by Tao Bai Bai

Lip and Sword (Chun Qiang) by Jin Shisi Chai

May I Touch Your Spirit? by Qing Mei Jiang

The Missing Piece (Maoheshenli) by Kun Yi Wei Lou

The Omega Who Wants His Baby Back by Yao Yao Yi Yan

Raising Myself in 2006 by Qing Lv

Rose and Renaissance (Wo Zhi Xihuan Ni de Renshe [Yule Quan]) by Zhi Chu

Killing Show (Sha Lu Xiu) by Fox

Soul Vibration (Linghun Saodong) by Dr.solo

To Rule in a Turbulent World (Luan Shi Wei Wang) by Gu Xuerou

A Tyrant's Cover-up Plan by A Ci Gu Niang

Was I a Scummy Bottom? by Cheng Zi Yu

-

Aloha Comics:

A tiny, Hawaii-based press focusing on manhua. Titles are available through major retailers such as Amazon and Bookshop.org. I've purchased one of these titles - Nirvana in Fire - and was please with the quality despite a couple minor errors.

All these titles are manhua!

Day Off by Qing Cai

Heaven Official's Blessing Animation Manhua by Bilibili and Mo Xiang Tong Xiu (this is a manhua made based on the donghua, using donghua art)

Here U Are by DJUN

Link Click by Li Haoling and Haoliners (not technically danmei!)

Nirvana in Fire (Lang Ya Bang) by Hai Yan (not technically danmei!)

-

Monogatari Novels:

Monogatari Novels is based in Spain. These titles can also be ordered from at least some major retailers. Note that there has been some controversy about Monogatari Novels. I'm personally not ordering these works until more information is available.

BAIHE: A Clear and Muddy Loss of Love (Jing Wei Qing Shang) by Please Don't Laugh

BAIHE: Female General and Eldest Princess (NuJiangjun he Zhang Gongzhu) by Please Don't Laugh

How to Survive as a Villain (Chuan Yue Cheng Fanpai Yao Ru He Huo Ming) manhua by Yi Yi Yi Yi

The Legendary Master's Wife (Chuanshuo Zhi Zhu de Furen) by Yin Ya

The Silent Concubine (Ya Nu) by Qiang Tang

BAIHE: Soulmate manhua by Wenzhi Lizi

-

BLoved Publishing:

ngl I can't figure out exactly what is up with this, and there seems to be some controversy related to them and their relationship with Monogatari Novels. Their website is depressingly low on details. However, this list is for completeness, so here we are. I'm not ordering from them based on the information currently available. There's more about the conflict between them and Monogatari here.

How to Survive as a Villain (Chuan Yue Cheng Fanpai Yao Ru He Huo Ming) manhua by Yi Yi Yi Yi

The Legendary Master's Wife (Chuanshuo Zhi Zhu de Furen) by Yin Ya

-

Chaleuria:

As far as I can tell, Chaleuria has not updated their webpage since April 2023, so the current status of in-progress titles is unknown. All titles are digital and/or e-book, and I'm not sure how to purchase them as I haven't tried.

The Complete Guide to the Use and Care of a Personal Assistant (Zhuli Shiyong Zhinan) by Why Radiance

Deep in the Act (Ru Xi) by Tongzi

Fake Slackers (Wei Zhuang Xue Zha) by Mu Gua Huang (no longer available)

From Body to Love (Leng Yan E Nan: Xian Shenhou Ai) by Wan Wan Yi Xia

Interstellar Power Couple (Xingji Qiangli Lianyin) by Kun Cheng Xiongmao (no longer available)

Intoxicated Friends (Zui Qing Zhi Pengyou) by Ye Shu Ying

The Long Chase for the President's Spouse (Zongcai Zhui Fu Lu Manman) by Three Thousand Crow Language

No Money No Divorce (Mei Qian Lihun) by Shou Chu

Reborn into a Hamster for 233 Days (Chong Shengcheng Cangshu de 233 Tian) by Yi Shu

Records of the Dragon Follower (Cong Long Ji) by Yueren Ge

Urban Tales of Demons and Spirits (Dushi Yaogui Lu) by Qie Er

World Hopping: Avenge Our Love (Ni Wufa Yuliao de Fenshou, Wo Du Neng Gei Ni Song Shang) by Xiaomao Bu Ai Jiao (no longer available)

-

Webnovel:

When I first made this list, I heard that Webnovel had a few titles but couldn't actually find them - but now I've found them, thanks to a list someone else put together. I'm including direct links to them, since I had so much trouble finding them at all.

Comrade: Almost a Cat-astrophic Love Story (Jintian ye Yao Nuli Dang Zhimao) by Demonic Fire (link)

My Boyfriend is a Dragon (Nanpiao Shi Tiaolong) by Chubby Strawberry Sauce (link)

The National Sweetheart Livestreamer is a Pro! (Quanmin Zhubo Shi Duiba) by Mo Shang Wang (link)

-

Honorable Mentions:

There are a handful of titles I know of that are official translations of C Novels. These are not books with contextual queerness, but for folks with an interest in Chinese history and culture, they are worth checking out anyway, especially because understanding these stories can help understand the above books. Also, some have active shipping fandoms (for example, I've written for Romance of the Three Kingdoms and Daomu Biji). I've included two above under the entry for titles from Aloha Comics (Link Click and Nirvana in Fire) and here are a couple others I currently know of:

Dream of the Red Chamber (Hong Lou Meng) by Cao Xueqin, available in translation for free from Project Gutenberg

The Grave Robbers’ Chronicles (Daomu Biji) by Nanpai Sanshu (six volumes are available in English from Things Asian Press)

Journey to the West (Xiyou Ji) by Wu Cheng-en, in four volumes from University of Chicago Press

The Legend of the Condor Heroes (She Diao Yingxiong Chuan) by Jin Yong, in four volumes from St. Martin’s Press

Romance of the Three Kingdoms (Sanguo Yanyi), attributed to Luo Guanzhong, available in translations for free from Archive.org

The Seven Heroes and Five Gallants (Zonglie Xiayi Chuan), attributed to Shi Yukun, available in translation for free from Archive.org

Water Margin (Shuihu Zhuan) by Shi Nai’an, from Tuttle Publishing

RESOURCE: List of Chinese speculative fiction in English translation

RESOURCE: More Chinese speculative fiction in English translation

I will add to the "Honorable Mentions" list if I find any other more mainstream titles with official translations.

-

Rumored Licenses:

Sometimes, I hear rumors about titles being licensed before the license is announced - and thus before we know which publisher has licensed them (assuming the rumor is even true). I thought I should note these somewhere. Titles I know of rumors about currently are:

A Certain Someone (Moumou) by Mu Su Li

Devil Venerable Also Wants to Know (Mozun Ye Xiang Zhidao) by Cyan Wings

The Fourteenth Year of Chenghua (Chenghua Shisi Nian) by Meng Xi Shi

Guide on How to Fail at Online Dating (Wanglian Fanche Zhinan) by Jiang Zi Bei

Immortal Koi is Going to Debut (Jinli Daxian Yao Chudao) by Mo Xi Ke

Mist (Bowu) by Wei Feng Ji Xu

-

A handful of other licenses are mentioned on the Carrd I linked at the beginning of this post; I have no idea the status of those titles and wasn't able to find information on them while putting together this post other than what was listed on that Carrd, so I've omitted them.

Now go forth, and buy some books!

[moononmyfloor]

A Compilation of Chinese Period drama OSTs that are inspired by Classical Poetry- Part 3

Part 1, Part 2

.

More in Confirmed List

8. The Long River

"Life Passes Like a Dream (浮生若梦)" (Ending theme) by Li Bai, performed by Wang Zhenhua

.

9. Oh My General (2017)

Yang Lin [杨蔺] - Pride of the Fishermen [渔家傲] by Fan Zhongyan

I couldn't find a way to share an mp3, but you can find it here and listen from there.

.

10. Dream of the Red Chambers (1987)

Source

Source

Sadly I couldn't find any other songs he composed based on the original poems for the drama, except the one below. If you know more, please do share! 🥺 🙏

Burial of Flowers

A famous cover by Tong Liya

I highly recommend listening to this chilling cover done for the kiddie drama version of Red Chambers as well.

.

11. Romance of the Three Kingdoms (1994)

滚滚长江东逝水 Gǔngǔn Chángjiāng Dōngshì Shuǐ (The Billowing Yangtze River Flows East) by Ming Dynasty poet Yang Shen, performed by Yang Hongji

.

短歌行 Duǎngē Xíng (A Short Song) by Cao Cao; performed by Yang Hongji

Extra: Rendition of the same scene in Three Kingdoms (2010) with Eng translation and in Advisors Alliance (2017)

.

子夜四时歌 Zǐyè Sìshí Gē (The Midnight Song) Lyrics adapted from a Southern Dynasties era poem; performed in a Wu accent. Played during Liu Bei and Sun Shangxiang's wedding scene in episode 43. Source

A translated fanvid

.

七步诗 Qībù Shī (The Seven Steps Poem) by Cao Zhi; performed by Liu Huan

(Aka the Bean Poem. Here's a nice comparison of the same scene in different dramas by another Tumblr user!)

.

丈夫歌 Zhàngfū Gē (A Song for Men) by Luo Guanzhong; performed by Lü Jianhong

.

There are more but this is all I was able to find :(

.

12. The Advisors Alliance (2017)

In the same spirit (their version of Duan Ge Xing is already shared above),

十五从军征 At Fifteen I Joined the Army on Expedition by unknown Han dynasty poet, performed by Jin Yushan (金语衫) (not sure, Wikipedia says Jin Yubin) Here's a cartoon version as well.

The thumbnail of the vid is incorrect for some reason btw. It's from AA not 3K.

.

怨歌行Yuan Ge Xing (Song of Regret) by Ban Jieyu, performed by Yeung Tung & Lu Moyi

.

13. My Fair Princess (1998)

.

14. Shaolin Wendao (2016)

Not a poem, but the ost is made out of the Mahayana Buddhist Sutra Da Bei Zhou/Great Compassion Mantra/Nilakantha Dharani.

This was one of the first songs I have listened on YouTube, even before I started watching Cdramas etc. It has always brought me great sense of calm and peace. Only recently, more than like 5 years later I finally found out where it is from.

Da Bei Zhou (大悲咒) by Jing Shan Yuan (敬善媛)

The scene from drama

Full ost:

.

15. Journey to the West (2011)

Similarly, the opening ost was taken from the mantra of the Mahayana Buddhist scripture Heart Sutra.

Xin Jing (心经) performed by Yang Xiaolin

.

My other posts

[shookethdev]

a o e i i er ai ei ao ou an en ang eng ong i ia iao ie iu ian in iang ing iong u ua uo uai ui uan un uang ueng ü üe üan ün a o e er ai ao ou an en ang eng yi ya yao ye you yan yin yang ying yong wu wa wo wai wei wan wen wang weng yu yue yuan yun b ba bo bai bei bao ban ben bang beng bi biao bie bian bin bing bu p pa po pai pei pao pou pan pen pang peng pi piao pie pian pin ping pu m ma mo me mai mei mao mou man men mang meng mi miao mie miu mian min ming mu f fa fo fei fou fan fen fang feng fu d da de dai dei dao dou dan den dang deng dong di diao die diu dian ding du duo dui duan dun t ta te tai tei tao tou tan tang teng tong ti tiao tie tian ting tu tuo tui tuan tun n na ne nai nei nao nou nan nen nang neng nong ni niao nie niu nian nin niang ning nu nuo nuan nü nüe l la le lai lei lao lou lan lang leng long li lia liao lie liu lian lin liang ling lu luo luan lun lü lüe g ga ge gai gei gao gou gan gen gang geng gong gu gua guo guai gui guan gun guang k ka ke kai kei kao kou kan ken kang keng kong ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang h ha he hai hei hao hou han hen hang heng hong hu hua huo huai hui huan hun huang z za ze zi zai zei zao zou zan zen zang zeng zong zu zuo zui zuan zun c ca ce ci cai cao cou can cen cang ceng cong cu cuo cui cuan cun s sa se si sai sao sou san sen sang seng song su suo sui suan sun zh zha zhe zhi zhai zhei zhao zhou zhan zhen zhang zheng zhong zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang ch cha che chi chai chao chou chan chen chang cheng chong chu chua chuo chuai chui chuan chun chuang sh sha she shi shai shei shao shou shan shen shang sheng shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang r re ri rao rou ran ren rang reng rong ru rua ruo rui ruan run j ji jia jiao jie jiu jian jin jiang jing jiong ju jue juan jun q qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiong qu que quan qun x xi xia xiao xie xiu xian xin xiang xing xiong xu xue xuan xun

NAKU 🫵

[supernovaae]

Chinese Mythological Figures to Use for Dislyte Ocs:

Yuhuang/Jade Emperor, Mugong/King Duke(?), Guanyin, Dragon King, Yu Tu/Jade Rabbit, Shennong, Ji Gong, Caishen, Changxi, Mazu, Leizi, Pangu, King Yama, Fuxi, Lei Gong, Lu Ban, Di Jun, Xihe, Wei Tuo, The Eight Immortals/The Ba Xian (He Xiangu, Cao Guojiu, Li Tiegual, Lan Caihe, Lu Dongbin, Han Xiangzi, Zhang Guolao, Han Zhongli), Huxian, Wenchang Wang, Hun Dun, Tao Wu, Qiong Qi, Zhu Rong, Yuan Shi Tian Jun/The Heavenly Lord of the Primordial Beginning, Huang Di, Xing Tian, Baigu Jing, Hong Haier, Niu Mo Wang, Tang Sanzang, Zhu Bajie, Da Ji, Pan Guan, Niutou Mamian, Hua Shan Sheng Mu, Luo Shen, Qilin, Sha Wujing, Doumu, Zhang Fei, Teng Liu, Qiuniu, Yazi, Chaofeng, Pu Lao, Bi Xi, Bi An, Chiwen, Jiao Tu, Taishan Niangniang, Xuanwu,

Note: Keep in mind that this list may not be accurate and/or may be missing some mythological figures because I put down what I knew and did the bare minimum of google searching.

[eyenaku]

Ji ji fu ji ji

a o e i i er ai ei ao ou an en ang eng ong i ia iao ie iu ian in iang ing iong u ua uo uai ui uan un uang ueng ü üe üan ün a o e er ai ao ou an en ang eng yi ya yao ye you yan yin yang ying yong wu wa wo wai wei wan wen wang weng yu yue yuan yun b ba bo bai bei bao ban ben bang beng bi biao bie bian bin bing bu p pa po pai pei pao pou pan pen pang peng pi piao pie pian pin ping pu m ma mo me mai mei mao mou man men mang meng mi miao mie miu mian min ming mu f fa fo fei fou fan fen fang feng fu d da de dai dei dao dou dan den dang deng dong di diao die diu dian ding du duo dui duan dun t ta te tai tei tao tou tan tang teng tong ti tiao tie tian ting tu tuo tui tuan tun n na ne nai nei nao nou nan nen nang neng nong ni niao nie niu nian nin niang ning nu nuo nuan nü nüe l la le lai lei lao lou lan lang leng long li lia liao lie liu lian lin liang ling lu luo luan lun lü lüe g ga ge gai gei gao gou gan gen gang geng gong gu gua guo guai gui guan gun guang k ka ke kai kei kao kou kan ken kang keng kong ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang h ha he hai hei hao hou han hen hang heng hong hu hua huo huai hui huan hun huang z za ze zi zai zei zao zou zan zen zang zeng zong zu zuo zui zuan zun c ca ce ci cai cao cou can cen cang ceng cong cu cuo cui cuan cun s sa se si sai sao sou san sen sang seng song su suo sui suan sun zh zha zhe zhi zhai zhei zhao zhou zhan zhen zhang zheng zhong zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang ch cha che chi chai chao chou chan chen chang cheng chong chu chua chuo chuai chui chuan chun chuang sh sha she shi shai shei shao shou shan shen shang sheng shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang r re ri rao rou ran ren rang reng rong ru rua ruo rui ruan run j ji jia jiao jie jiu jian jin jiang jing jiong ju jue juan jun q qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiong qu que quan qun x xi xia xiao xie xiu xian xin xiang xing xiong xu xue xuan xun

[yeonchi]

Warriors Orochi: The Recollective Redux Part 2.3: Shu Story B

The Orochi Story was the only story that had a full consecutive story. All other kingdoms (with the exception of Jin) have two separate stories based on the original stories in Warriors Orochi 1 and 2.

Initial Characters: Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Xingcai, Liu Shan, Guan Xing, Guan Yinping, Sun Shangxiang, Hanzō Hattori, Yoshimoto Imagawa, Tadakatsu Honda, Ina, Ieyasu Tokugawa, Naotora Ii, Munenori Yagyū, Nobuyuki Sanada, Naomasa Ii

Chapter 9: Battle of Shiting 石亭の戦い

Shu Army and Taigong Wang Army vs. Da Ji Army Allied characters: Liu Bei, Sun Shangxiang, Naotora Ii Third-party characters: Taigong Wang, Zuo Ci Enemy characters: Da Ji, Dong Zhuo, Hisahide Matsunaga

Unlocked characters: Taigong Wang, Zuo Ci

Following the death of Orochi, the remnants of Orochi’s army rose up to attack, bringing chaos back to the land. Liu Bei meets with Ieyasu Tokugawa and Yoshimoto Imagawa to form an alliance. Zhuge Liang reports that Da Ji has been hiding in Shiting since Orochi’s death. Liu Bei decides to attack her.

Naotora appears in place of Motonobu Okabe on the west side of the battlefield and will be unable to move when Da Ji unleashes her sorcery. Hisahide Matsunaga will appear in the north-centre area (where a bridge would connect to the main camp) with another generic officer when Dong Zhuo’s reinforcements arrive.

After defeating Da Ji, Taigong Wang and Zuo Ci will join Liu Bei.

Chapter 10: Battle of Saika 雑賀の戦い

Shu Army and Zhao Yun Army vs. Date Army Allied characters: Ieyasu Tokugawa, Hanzō Hattori Third-party characters: Zhao Yun, Wei Yan, Zhang Bao, Fa Zheng Enemy characters: Masamune Date, Keiji Maeda, Sima Shi, Kojūrō Katakura, Yu Jin

Unlocked characters: Zhao Yun, Wei Yan, Zhang Bao, Fa Zheng

Working on a plan of her own, Da Ji joins forces with Masamune Date, who was a part of Orochi’s army before his death. Ieyasu offers to speak with Masamune and sets off for the Saika territories.

Fa Zheng does not appear at the start of the battle, but he will appear later with Zhao Yun’s army in the southeastern garrison. Sima Shi appears in place of Sima Zhao in this battle.

In the aftermath, Ieyasu will speak to Masamune about joining him. He will decline and retreat. Taigong Wang deduces that Da Ji must be buying time by having the Shu forces fight Masamune. Zhao Yun states that Zhuge Liang thought the same thing, which was why he sent him to fight with Ieyasu and the others.

Chapter 11: Battle of Nagashino 長篠の戦い

Shu Army and Lu Xun Army vs. Lu Bu Army Allied characters: Liu Bei, Zhang Fei, Tadakatsu Honda, Naomasa Ii Third-party characters: Lu Xun, Zhu Ran Enemy characters: Lu Bu, Diaochan, Chen Gong, Lu Lingqi

Unlocked characters: Lu Xun, Zhu Ran

Zhang Fei discovers Lu Bu heading towards Nagashino and reports this to Liu Bei. They set off to face him, with Guan Yu defending the main camp.

Naomasa Ii replaces Fa Zheng in this battle. Lu Lingqi will be in the central garrison, replacing the defence captain for the catapults; defeating her will stop the catapults.

Lu Xun and Zhu Ran will join the Shu forces in the aftermath of the battle. Lu Xun will inform Liu Bei that Wu is dealing with another threat – Kiyomori Taira.

Chapter 12: Battle of the Wuhang Mountains 五行山の戦い

Shu Army and Akechi Army vs. Sun Wukong Army Allied characters: Liu Shan, Xingcai, Ina, Nobuyuki Sanada, Fa Zheng Third-party characters: Mitsuhide Akechi, Gracia, Koshōshō Enemy characters: Sun Wukong, Dong Zhuo, Diamondback

Unlocked characters: Mitsuhide Akechi, Gracia, Koshōshō

Xingcai and Ina are leading a unit of reconnaissance troops along with Liu Shan, Nobuyuki Sanada and Fa Zheng. Their intention is to gather information on Kiyomori, but they encounter Mitsuhide Akechi and two other women trapped in a carriage.

Koshōshō is the other woman in the carriage alongside Gracia. Nobuyuki Sanada replaces Tadatomo Honda in this battle.

Chapter 13: Battle of Jiameng Gate 葭萌関の戦い

Shu Army and Zhang Liao Army vs. Taira Army Allied characters: Guan Yu, Li Yan, Wei Yan, Guan Xing, Guan Yinping Third-party characters: Zhang Liao, Li Dian, Yue Jin Enemy characters: Kiyomori Taira, Sun Wukong, Dong Zhuo, Motonari Mōri, Takakage Kobayakawa

Unlocked characters: Zhang Liao, Li Dian, Yue Jin

Guan Yu spots Kiyomori’s camp and sets out with his army to attack him, hoping to test his strength.

Guan Xing and Guan Yinping replace Liu Pi and Lei Tong in this battle. Motonari and Takakage will station their units in the northwest and centre of the battlefield on the other end of the two paths to Jiameng Gate (your starting position is on the path to Dong Zhuo in the east).

Zhang Liao pledges his aid to Guan Yu in the aftermath of this battle, joining the Shu Army alongside Li Dian and Yue Jin.

Chapter 14: Battle of Odani Castle 小谷城の戦い

Shu Army and Zhuge Liang Army vs. Da Ji Army Allied characters: Taigong Wang, Lu Xun, Zhu Ran, Draco Third-party characters: Zhuge Liang, Yueying, Guan Suo, Bao Sanniang Enemy characters: Da Ji, Himiko

Unlocked characters: Zhuge Liang, Yueying, Guan Suo, Bao Sanniang

Taigong Wang discovers that Da Ji is hiding in Odani Castle. He sets out with Lu Xun and Zhu Ran to chase her.

Bao Sanniang appears in place of Guan Xing when Zhuge Liang arrives with reinforcements.

In the aftermath, Da Ji and Himiko are being taken to Liu Bei, but their carriage is attacked by Kiyomori, who takes them and escapes. Zhuge Liang, Yueying and their allies join Taigong Wang and the Shu Army.

Chapter 15: Battle of Koshi Castle 古志城の戦い

Shu Army vs. Taira Army Allied characters: Zhao Yun, Zhang Liao, Mitsuhide Akechi, Li Dian, Naomasa Ii, Zhang Bao, Guan Suo Enemy characters: Kiyomori Taira, Da Ji, Sun Wukong, Diamondback

Inside Koshi Castle, Kiyomori is using Himiko’s body for a spell. Liu Bei sends Zhao Yun and his best men to raid the castle.

Li Dian replaces Kazumasa Ishikawa and Naomasa Ii replaces Mototada Torii in this battle.

After defeating Kiyomori, Zhao Yun will break into the inner part of the castle, but he is too late to stop the prayer ceremony as Orochi’s voice confronts him, signifying his resurrection and reappearance at the Wuzhang Plains.

Chapter 16: Battle of Wuzhang Plains 五丈原の戦い

Shu Army vs. Orochi Army Allied characters: Liu Bei, Taigong Wang, Zuo Ci, Yoshimoto Imagawa, Guan Suo, Bao Sanniang, Yue Jin, Munenori Yagyū Enemy characters: Orochi X, Da Ji, Himiko, Sima Yi, Zhang Chunhua, Masamune Date, Kojūrō Katakura, Dodomeki

Some variations have been made for the Chapter 16 battles against Orochi X. In each faction’s version, they will fight four of Orochi’s main generals. In this version of the battle, those generals will be Da Ji, Himiko, Sima Yi and Masamune Date.

Bao Sanniang appears in place of Mototsuna Okabe while Yoshimoto Imagawa will appear in place of Hidemitsu Akechi. Zhang Chunhua will advance with Sima Yi and his phantom soldiers.

In the aftermath, Liu Bei thanks Taigong Wang for his help and vice versa. Taigong Wang farewells the Shu Army, returning to the mystic realm.

Shu’s story ends here. Next up will be Wei’s story!

[donghuanewbsunite]

2020 Donghua Part 3/?

雾山五行 / Wu Shan Wu Xing / Fog Hill of the Five Elements

麻辣女配 / Ma Lu Nu Pei / Spicy Girl

武庚纪 第3季 / Wu Geng Ji / The Legend and the Hero Season 3

大王不高兴 / Da Wang Bu Gao Xing / The Furious Yama

[phoenixlionme]

Asian Martial Arts

I will be doing a set of posts of all of the martial arts from each of the country they all originated from. I can’t be entirely sure how many martial arts there, so I had to google and went to a site called, wayofthemartialarts.com as well as using Wikipedia on the “List of martial arts” page. If I missed any from this country, please add it but BE polite. I don’t tolerate rudeness. Also, some of these martial arts may include a weapon (s).

1. Bangladesh -> Butthan, Lathi Khela, Boli Khela

2. Cambodia -> Bokator, Pradal Serey

3. China -> Ba Fa; Ba Ji Quan Kung Fu; Ba Gua Zhang; Ba Ji; Bak Mei Kung Fu; Bai Mei; Bao Quan Kung Fu; Bei Tui; Chang Quan; Cha Quan; Chin Na; Choy Gar; Choy Li Fut; Chuo Jiao; DiSom; Di Tang Quan; Drunken Money; Drunken Fist; Duan Quan; Eagle Claw; Emei Quan; Fanzi; Feng Shou; Five Ancestors; Five Animals aka Ng Ying; Fujian White Crane; Guzhuangquan; Fu Jow Pai (Tiger Claw Style); Fut Gar (Buddhist Family); Hei Hu Quan (Black Tiger Fist); Hou Quan Kung Fu; Hua Quan; Hung Fut; Hung Ga; Hung Gar; Jow-Ga Kung Fu; Kunlun Quan; Kuntao; Lai Tung Pai; Lama Pai; Lau Gar; Leopard Style; Liu He Ba Fa; Li Gar Quan (Li Family Fist); Long Quan; Luohan Quan (Arhat Fist); Mei Hua Quan (Plum-blossom Fist); Mian Quan (Cotton Fist); Mi Zong; Mizongyi; Mok Gar; Monkey Style; Nan Quan; Northern Praying Mantis Style; Northern Shaolin; Pao Chui; Pi Gua Quan (Chop-Hanging Fist); Pushing hands; San Da (Chinese Kick-boxing); San Soo; Sanshou; Shaolin Kung Fu; Shuai Jiao (Chinese Wrestling); Shui Quan (Water Fist); Snake Style; Southern Dragon Style; Southern Praying Mantis Style; Tai chi; Tan Tui; Tien Shan Pai; Tong Bei Quan; Wing Chun; Wu Dang Quan; Wushu; Xing Yi Quan; Yau Kung Moon; Yi Quan; Yue Jia Quan; Zi Ran Men; Zui Quan

4. India -> Adimurai; Andhra Pradesh; Bal Vidya; Bihar; Dhanurvidya; Gadayuddha; Gatka; Huyen Langlon; Malla Yuddha; Mushtiyuddha; Kalaripayattu; Karnataka; Kashmir; Kerala; Kick-fighting; Maharashtra; Manipur; Nagaland; Niyuddha; Odisha; Pehlwani; Pugilism; Silambam; Vajra-mushti

5. Indonesia -> Caci; Cakalele; Debus; Fitimaen; Kabasaran; Kuntao; Mekare-kare; Pasola; Payuq; Pencak Silat; Silat; Sisemba; Sitobo Lalang Lipa; Tarung Derajat; Tinju

6. Israel -> Kapap; Krav Maga

7. Iran -> Kung Fu To’a

8. Japan ->  Aikidio; Aikijujitsu; Araki Ryu; Bajutsu; Battojutsu; Bojutsu; Bujutsu; Byakuren Kaikan; Daido Juku Kudo; Daito-Ryu Aikijujutsu; Enshin Kaikan; Goju-Ryu Karate; Hanbojutsu; Hojojutsu; Iaido; Iaijutsu; Isshin-Ryu; Itto-Ryu; Jojutsu; Judo; Jujutsu; Jukendo; Juttejutsu; Karate; Keijojutsu; Kendo; Kenjutsu; Kickboxing; Kobudo; Koryu; Kyokushin Karate; Kyudo; Kyujutsu; Kyusho Jitsu; Naginatajutsu; Ninjutsu; Nippon Kempo; Niten Ichi-Ryu; Nunchaku Jutsu; Shindo Jinen-Ryu; Shintaido; Shito-Ryu Karate; Shootfighing; Shooto; Shorinji Kempo; Shorin-Ryu Karate; Shotokan Karate; Sojutsu; Spochan; Sumo; Taido; Taiho Jutsu;  Tanto Jutsu; Tessenjutsu; Wado-Ryu Karate; Yabusame; Yamanni-Ryu; Yoseikan Budo

9. Korea -> Gongkwon Yusul; Gungdo; Gungsol; Haidong Gumdo; Han Mu Do; Hapkido; Hwa Rang Do; Korean swordsmanhsip; Korean spears; Kuk Sool Won; Kumdo; Kyuk Too Ki; Sibpalki; Soo Bahk Do;  Ssireum; Taekkyeon/Taekkyon; Taekwondo; Tang Soo Do aka Soo Bahk Do; Subak; Teukgong Moosool; Wong Hwa Do; Yongmudo

10. Laos -> Muay Lao

11. Malaysia -> Silat

12. Mongolia -> Bokh aka Mongolian wrestling

13. Myanmar (Burmese) -> Aka; Bando; Banshay; Lethwei; Naban; Pongyi thaing

14. Philippines -> Dumog; Eskrima; Kino Mutai; Panantukan; Sikaran; Yaw Yan

15. Sri Lanka -> Angampora

16. Thailand -> Krabi–krabong; Lerdrit; Muay boran; Muay Thai; Silat Pattani

17. Turkey -> Matrak; Oil Wrestling; Sayokan

18. Vietnam -> Cuong Nhu; Nam Hong Son; Qwan Ki Do; Tam Qui Khi-Kong; Võ thuật Bình Định/Bình Định Gia; Nhất Nam; Võ Việt Nam aka Võ Đạo of Phạm Văn Tan; Vovinam

[earl-of-221b]

The intro song to 99jttw really freaking slaps. Link here (to quality opening in ep 8.)

Here it is translated. 

Xi You Ji 

Journey to the West

Hou Ge, Hou Ge! 

Monkey Bro, Monkey Bro!

Ni zhen liao bu de

You are so Extraordinary. 

Wu xing da shan ya bu zu ni

The Five Elements Mountain could not crush you,

Beng chu gi Sun Xing Ze

Bursting out a Sun Xingze (Sun Wukong’s Buddhist Dharma name). 

Hou Ge, Hou Ge!

Ni zhen tai nan de

You are too Unique (rare).

Jin gu zhou zai nian - mei gai bian - lao sun de ben se!

Recite the Band Tightening Spell countlessly, will never change This Old Sun’s nature!

Ba yi gen hao mao

Pull just one strand of hair, 

Chui chu hou wan gi

Blow out monkeys, ten thousand.

Zha yi zha yian pi 

Blink-a-blink the eyelid, 

Neng ba gui shi po 

Can expose the demons.

Fan gi - gen dou - shi wan ba qian li!

Perform a summersault, one hundred and eight thousand li 

(108,000 Chinese li/ 54,000 kilometres)

Dou yi dou - wei feng - shan beng di ye lie 

Fight-a-fight, prestigious, (causing) land slides and breaking earth.

Na li you nan dou xiang ni

Whenever there is trouble, always think to you,

Na li you xian do you ge

Whenever there is danger, always there is brother.

Shen jin bai zhan da tou zhen

Experienced hundreds of battles, leading the fight,

Cheng e yang shan xin ru fo 

Punish evil, promote good, heart like buddha.

Ni de mei ming wan ren chuan

Your famed name, tens of thousands people tell,

Ni de gu shi wan jia shuo 

Your story, thousands of families speak.

Jin gu bang ah yong shan suo

The golden cudgel, forever flickering.

Sao qing tian xia zhuo!

Sweeping clean under heaven, all filth!

(Holy Land in India.) 

[chinesetong-china]

Learn Chinese in Chinese stories｜Chinese legends｜Shennong tested hundred...

Learn Chinese in Chinese stories｜Chinese legends｜Shennong tested hundreds of herbs in person

You may not know Chinese medicine, but you must have heard of artemisinin for malaria. Chinese herbal medicine has a history of several thousand years , there are currently more than 12000 kinds of herbs in China .The mastery of the medicinal properties of most herbs depends on the author's trial in person .《Shennong Herbal Medicine》is the earliest theory of Chinese herbal medicine,it is written by a person called Shennong who tested hundreds herbs in person .

你可能不知道中药，但一定听说过治疗疟疾的青蒿素。中草药有几千年历史，在中国目前有12000多种中草药.对大多数中草药的药性的掌握都是靠作者亲身试药。《神农本草》是最早的中药理论，相传是一个叫神农的人亲身尝试百种草药后写出来的。

 CONTENT

Yuan gu shi hou ,zai nan fang li shan fu jin sheng huo zhe yi ge jiao yan zu de bu luo

远古时候，在南方历山附近生活着一个叫炎族的部落

In ancient times, there was a tribe called Yan lived near the southern Lishan mountains

 Yan zu de ren men kao da lie wei sheng

炎族的人们靠打猎为生

People of the Yan tribe live by hunting

 Da bu dao lie wu jiu e du zi ,sheng bing le ye wu yao ke yi

打不到猎物就饿肚子,生病了也无药可医

People suffered from hungry if didn’t got prey ,and no medicine if got sick

 You yi tian li shan de shi dong li dan sheng le yi ge tou shang zhang zhe jiao de ying er

有一天历山的石洞里诞生了一个���上长着角的婴儿

One day a baby with horns on its head was born in a cave of Lishan Mountain

Ying er chu sheng de shi hou ,shi dong si zhou mao chu jiu yan quan shui

婴儿出生的时候，石洞四周冒出九眼泉水

When the baby was born, there were nine springs spilled out of the cave

 Hou lai zhe ge hai zi cheng le yan zu de shou ling bei zun wei yan di

后来这个孩子成了炎族的首领被尊为炎帝

Later the child became the leader of the Yan clan and was called Emperor Yan

  Yi tian yi zhi hong se de da niao xian lai yi chuan zhong zi fang dao yan di shou li

一天一只红色的大鸟衔来一串种子放到炎帝手里

One day a big red bird put a string of seeds into the hands of Emperor Yan

 Yan di jiang zhong zi zhong dao tu li ,bu duo jiu zhang chu yi pian he miao

炎帝将种子种到土里, 不多久长出一片禾苗

Yan planted the seeds into the soil and soon some rice shoots grew

 He miao cheng shu hou yan di jiang ta zhu shu le qing ren men pin chang

禾苗成熟后炎帝将它煮熟了请人们品尝

When the rice shoot matured, Yan cooked it and asked people to taste

 Ren men fa xian ta ji hao chi you neng tian bao du zi

人们发现它既好吃又能填饱肚子

People found it is delicious and can feed the stomach

 Yu shi yan di jiang zhong zi fen song gei ren men bing jiao hui ren men geng zhong

于是炎帝将种子分送给人们并教会人们耕种

So Yan distributed the seeds and taught people to farm

 Cong ci ren men you le liang shi chi ,zun cheng yan di wei shen nong

从此人们有了粮食吃，尊称炎帝为神农

Since then, people have grains to eat and honored Yan as Shennong

 Dang shi ren men sheng bing le wu yao ke yi

当时人们生病了无药可医

At that time there was no medicine when people got sick

 Shen nong jue ding dao shen shan ye lin qu cai ji yao cai

神农决定到深山野林去采集药材  中草药

Shennong decided to collect medicinal materials from the wide mountains

 Yi tian shen nong fa xian yi zhong lv se de ye zi

一天神农发现一种绿色的叶子

One day Shennong found some green leaves

 Ta jiao le jiao fa xian zhe zhong ye zi neng qing chu ti nei du su

他嚼了嚼发现这种叶子能清除体内的毒素

He chewed and found that the leaves could clear the toxins from body

 Shen nong gei zhe zhong ye zi qu ming wei cha

神农给这种叶子取名为茶

Shennong named the leaf ‘cha’ -- tea

 Mei dang shen nong chang yao zhong du hou ta dou yong cha lai jie du

每当神农尝药中毒后他都用茶来解毒

When Shennong was poisoned for medicine trial ,he used the tea to detoxify

Tong guo qin zi shi chi ,shen nong fa xian le hen duo ke yi zhi bing de yao cai

通过亲自试吃，神农发现了很多可以治病的药材

Through the trial by himself, Shennong found many herbs that can treat illness

 Yi tian shen nong fa xian yi zhong huang se de xiao cao

一天神农发现一种黄色小草

One day Shennong found a yellow grass

 Ta zhai xia ye zi fang jin zui li

他摘下叶子放进嘴里

He took the leaves and put them in his mouth

 Shui zhi zhe shi you ju du de duan chang cao

谁知这是有剧毒的断肠草

That was the highly toxic gelsemium elegan

 Shen nong teng tong nan ren hun dao zai di

神农疼痛难忍昏倒在地

Shen Nong felt terrible pain and fell to the ground

 Dang ren men zhao dao ta de shi hou ,shen nong yi jing si qu le

当人们找到他的时候，神农已经死去了

When people found him, Shennong was dead

 Shen nong shou li jin wo zhe ta dui ge zhong zhi wu yao xing de ji lu ‘shen nong ben cao’神农手里紧握着他对各种植物药性的记录<神农本草>

Shennong held the book <Shennong Herbal Medicine >which recorded the medicinal properties of plants

 Wei le ji nian shen nong ,ren men jiang ta chang bai cao de di fang cheng wei shen nong jia

为了纪念神农，人们将神农尝百草的地方称为神农架

In memory of Shennong, the place where Shennong tested herbs was called Shennongjia

 Shen nong ye bei zun wei nong ye zhi shen he yao wang shen

神农也被尊为农业之神和药王神

Shennong was honored as the god of agriculture and medicine.

  KEYPOINTS

 Nóng

农

nóng yè

农业 agriculture; farming

Nóng mín

农民 peasant ,farmer

Zhōng guó de nóng mín yī bān zhǐ xiǎo nóng huò diàn nóng ,tā men kào zì jǐ hěn shǎo de tǔ dì huò gěi bié rén gēng zhòng tǔ dì móu shēng

中国的农民一般指小农或佃农，他们靠自己很少的土地或给别人耕种土地谋生。

In China ,’nong min 农民’generally refer to small-peasant or tenants , who earn a living on their own little land or farming for others

 Jǐ qiān nián lái ,zhōng guó dà duō shù rén kǒu dōu shì nóng mín .zhí dào jìn jǐ shí nián suí zhe gōng yè huà hé dà liàng nóng mín jìn chéng ,zhè zhǒng rén kǒu jié gòu cái fā shēng gǎi biàn

几千年来，中国大多数人口都是农民。直到近几十年随着工业化和大量农民进城，这种人口结构才发生改变。

For thousands of years, most people in China are peasants. Until recent decades this demographic structure changed with industrialization and large numbers of peasants entering cities

 Zài zhè zhǒng shēng chǎn fāng shì shàng chǎn shēng de nóng gēng wén míng kě yǐ zuò wéi lǐ jiě zhōng guó de yí gè shì jiǎo

在这种生产方式上产生的农耕文明可以作为理解中国的一个视角

The Agricultural civilization produced in this mode of production can be used as a perspective to understand China

 Zhǒng  zhòng

种

Zhǒng zi

种子  seed;

Gēng Zhòng

耕种 plough and sow; work on the farm;

 Liáng shí

粮食 staple food; principal food

Dào gǔ

稻谷 rice (mainly in south)

Xiǎo mài

小麦 wheat (mainly in north)

Wǔ gǔ

五谷  the five cereals: rice, millet, millet, wheat, beans

Wǔ gǔ fēng dēng

五谷丰登  an abundant harvest of all crops

 Yào

药 medicine; drug; chemicals

cǎo yào

草药 medicinal herb

 Zhōng guó shì cǎo yào de fā yuán dì ,mù qián zhōng guó dà yvē yǒu yī wàn èr qiān zhǒng cǎo yào

中国是草药的发源地,目前中国大约有12000种草药。

China is the birthplace of medicinal herbs. At present, there are about 12000 kinds of herbs in China.

 Zhōng yào yóu cǎo yào ,dòng wù yào ,kuàng wù yào gòu chéng,cǎo yào zhàn le dà duō shù

中药由草药，动物药，矿物药构成，草药占了大多数。

Traditional Chinese medicine is made up of herbs, animal medicine and mineral medicine, and herbal medicine accounts for the majority.

 Chá

茶 tea plant; tea;

Chá yè

茶叶 tea; tea-leaves  

Gēn jù fā jiào chéng dù bù tóng ,chá yè fēn wéi hóng chá ,huáng chá ,bái chá ,lǜ chá děng根据发酵程度不同，茶叶分为红茶,黄茶, 白茶,绿茶等

According to the degree of fermentation, tea is divided into black tea, yellow tea,white tea, green tea, etc.

.......

  We hope to help you understand Chinese and Chinese culture in stories. Also, please LIKE, SHARE and COMMENT on our videos if you like. Thanks!

 If you want more help in learning Chinese and try a private free class, you can

STEP1: visit OFFICIAL WEB:  www.chinesetong.com

STEP2: REGIST with your email address

STEP3: MAKE AN APPOINTMENT to try a  a FREE CLASS.

[bookofjin]

Records of Murong De, Part 1

[From JS127. I hope to the tribulations of the late 4th century might also be of interest to someone.]

Murong De, courtesy name Xuanming, was the youngest son of Huang. His mother Ms. Gongsun dreamt the sun entered within her navel. She slept at day and begot De. Before [?] he was capped, he was 8 chi 2 cun tall, his bearing and countenance was manly and extraordinary, on his forehead his “sun horn” and “half moon” were heavily ornamented [?]. He had a wide view of the group of books, was by nature pure and cautious and had much talent and ability.

At Murong Jun's usurping the establishment, he was enfeoffed Duke of Liang, he was successively Inspector of You province and General of Guards of the Left. When Wei inherited the rank, he was changed to King of Fanyang, and a little later moved to Intendant of Wei, concurrently Cavalier in Regular Attendance.

Soon after Fu Jian's general Fu Shuang occupied Shan to thereby rebel. Jian's general Fu Liu rose with troops [in] Fuhan, wanting to obey him. De recommended Wei to take advantage of the feud to punish Jian, explaining his purpose fervently. Those who understood spoke of him having far-reaching schemes. Wei after all was not able to employ it.

De's elder brother Chui was considerably heroic, because of that he discussed together with him the great plans of army and state, saying surely the urgent was arriving [?]. Chui spoke to him, saying:

You are vessel for understanding the long advance, not again Wu hill cover [?].

At the labour of Fangtou, De as General who Conquers the South together with Chui struck and defeated the host of Jin. When Chui fled to Fu Jian, De was incriminated and removed from his post. When Wei's defeat came across after that, he was moved to Chang'an. Fu Jian used him as Grand Warden of Zhangye. After several years, he was dismissed and returned.

When Jian used troops to approach the Jiang, he designated De as General who Arouses Power. At Jian's defeat, Jian and Lady Zhang lost each other. Murong Wei wanted to protect and deliver her. De with a severe countenance spoke to Wei, saying:

Formerly when Zhuang of Chu wiped out Chen, he accepted the remonstrance of Wuchen and abandoned Beauty Xia. This is not a person of favour, [but] a mistress of confusion and chaos. Military affairs are not near a woman's receptacle. The defeated host of Qin must come form this. [We] ought to cover our eyes and pass by, how can you endure wanting to guard her!

Wei did not follow, De hurried his horse and left him. He turned back to lodge at Xingyang, and talked to Wei, saying:

Formerly Guojian took refugee in Kuaiji, and in the end seized the state of Wu. A sagely person judges the times and acts, a hundred recommendations a hundred times successful. Heaven wants to repent the calamity and therefore sent the host of Qin to destruction and defeat. We ought to ride its ill-treatment to thereby restore the altars of soil and grain.

Wei did not accept. He therefore followed Chui and went to Ye.

When Chui called himself King of Yan, he used De as Great General of Chariots and Cavalry, again enfeoffed as King of Fanyang, residing within the headquarters at Ye, advising and passing judgement on government affairs. Some time after, he moved to Minister over the Masses. At the time Murong Yong occupied Changzi, and had a multitude of 100 000. Chui debated punishing him. The crowd of subjects all considered it as questionable. De advanced and said:

Formerly the three ancestors amassed virtue, the bequeathed song existed and that was all [?]. In the past Your Majesty was a flying dragon, [you] did not plan for it, yet it occurred. Even though employing the sagely and martial, likewise hemming old fondness, the gentlemen of Yan and Zhao are happy to be subjects of Yan. Now Yong has already established a bogus title, inciting to action the Hua and Rong., delivering orders to the upright crowd and the lateral followers [?], chasing the deer without rest. We ought to first eliminate him, thereby as one the multitudes will listen.

Formerly Guangwu hurried to the difficulties of Su Mao, and did not look back at the feebleness of the hundred officials. How is this not humane? The moment is urgent assuredly. The rules of warfare is that what can not be avoided, then make use of it. Your Majesty, how can [you] tolerate not doing it!

Chui laughed and spoke to his faction, saying:

The Minister over the Masses's opinion and mine are the same. When two people are of similar hearts, their advantage surpasses gold. My plan is decided.

He thereupon followed it. When Chui approached the end, he counselled his son Bao to use the city of Ye to commission De.

The Wei general Tuoba Zhang attacked Ye. De dispatched the King of Nan'an, Murong Qing, and others to strike at night, defeating him. The host of Wei withdrew to lodge at Xincheng. Qing and others requested to strike them. The Attendant Officer Han Yanzhuo, advanced and said:

The ancients first determined victory in the temple hall, and afterwards attacked and fought. Now the reasons why Wei can not strike are four. The reasons why Yan ought not act are three.

Wei's suspended army has entered from far away, their edge is fighting in the open field, the first reason they can not strike.

From far away to enter near the imperial domain, pausing the troops dead in the ground, the second reason they can not strike.

The vanguard is already defeated, the rear column just strengthen, the third reason they can not strike.

The other are a multitude while we are alone [?], the fourth reason they can not strike.

For the official army to itself fight in its territory, the first reason we ought not act.

If we act but do not win, the hearts of the multitudes will be difficult to strengthen, the second reason we ought not to act.

The outer parts of the city are not yet repaired, if the enemy come, we are not prepared, the third reason we ought not to act.

All the troops' families are fearful, and do not go to the deep ditches or high ramparts, thereby fleeing waiting service [?].

Another thousand villages offer provisions, the countryside is not being plundered. If after a while the Three Armies disperse the property, if attacked then the multitudes travelling many will be killed, the host wanes and takes advantage of the living [?], thoroughly then planning for it, it can be considered a victory.

De said:

The speech of Attendant Officer Han is a good and level plan.

And so he summoned Qing to return with the host. Wei again dispatched the Duke of Liaoxi, Helai Lu to lead cavalry and together with Zhang besiege Wei. De dispatched his Army Advisor Liu Zao to request help from Yao Xing, furthermore participating in the questioning of his mother's elder brother [?]. Yet the host of Xing did not arrive, the multitudes were greatly afraid. De hence personally banqueted the combat soldiers, greatly increasing their comfort and acceptance. People felt his kindness, all were happy to be fighting to the death.

It happened that Zhang and Lu on the inside were shrewdly disputing with each other, each pulling out the army for a secret escape. Zhang's Marshal Ding Jian led the multitudes to come and surrender, and spoke of Zhang's host's decline, and they could consider defeating it. De dispatched the generals to pursue and rout Zhang's army, the people's hearts began to strengthen.

At the time the host of Wei entered Zhongshan. Murong Bao set out and fled to Ji and Murong Xiang also usurped the title. It happened that Liu Zao arrived from Yao Xing. Xing's Prefect Grand Clerk, Gao Lu, dispatched his sister son Wang Jinghui to follow Zao and give a jade signet with a single knot, and also with charts to understand secret writings, saying:

Having Virtue [de] is prosperity, lacking Virtue is destruction.  [If] De accepts Heaven's instructions, the weak will yet again be strong.

There was also song which said:

In great wind the tumble-weed suddenly scatters with the dust and dirt, the soldiers of eight wells and three knives rise and come, within the Four Seas the cauldrons boils and Zhongshan is ruined, however there is a virtuous [de] man who occupies the Three Towers.

And so De's crowd of subjects discussed, that since Murong Xiang had usurped the title in Zhongshan, the host of Wei was flourishing in Ji province, and that nothing was clear about Bao being alive or dead, for these reasons recommended De to take the honoured title. De did not follow. It happened that Murong Da fled from Longcheng to Ye, and told of Bao still being alive. The crowd's discussions therefore stopped. Step by step, Bao used De as Imperial Chancellor, acting Shepherd of Ji province, inheriting authority over the Southern Xia.

De's elder brother's son Lin fled from Yitai to Ye, and because of that talked to De, saying:

Zhongshan is already lost, Wei will surely exploit the victory to attack Ye. Though provisions are stored up and habitually accumulated, the city is big and difficult to strengthen. Moreover the people's feelings are dejected and stirred, it is not possible to consider fighting.

While the Wei army has not yet arrived, embrace the multitudes and cross south; go to the King of Luyang, He; occupy Huatai, assemble troops and accumulate grain; wait for a crack then act. [This is] the best of plans. Though Wei uproots Zhongshan, the tendency will not be halted for a long time, they will not go beyond driving away and plundering and then turn back.

People do not like moving, reasoning themselves to make changes [?]. Afterwards raise power to thereby assist them. Wei then inside and outside receives the enemy. Make the yearning for the soldiers of old being relied and depended on [?]. Broadly begin with kindness and trust. Summon and assemble the numerous lost. [Then we] can as one lift up and defeat them.

Before this, Murong He likewise recommended De to move south. Hence he allowed it.

In the 2nd Year of Long'an [398 AD], he therefore led 40 000 households and 27 000 chariots, and from Ye was about to move to Huatai. They came across a wind, and the ships sunk. The army of Wei was on the brink of arriving. The multitudes were afraid, their opinion and desire was to withdraw and defend Liyang. That evening the flow ran dry and froze together. At night they crossed over the host. When at dawn the host of Wei arrived, the ice fell apart, as if there was a god doing it. Thereupon they changed the Liyang ford to be the Heavenly Bridge ford.

When they arrived at Huatai, a luminous star was seen tailing the Winnowing Basket. From the Zhang river they obtained a white jade, in shape similar to a signet. And so De relied on Yan's founding in former affairs [?], called it the Inaugural Year, with a great amnesty within his region exceeding death [?] and below, and set up the hundred officials.

He used Murong Lin as Minister of Works and Acting Prefect of the Masters of Writing; Murong Fa as General of the Army of the Centre, Muyu Ba as Supervisor of the Left of the Masters of Writing; Ding Tong as Supervisor of the Right of the Masters of Writing; from the remainder fiefs and conferrals each proportionally.

Earlier, in Hejian there was a sighting of a unicorn [lin], Murong Lin used it as auspicious for himself. Reaching this, his secret plan was to make chaos. The affair was discovered and he was bestowed death.

That summer, Wei's general Helai Lu led the multitudes to adhere to him.

Arriving at this, Murong Bao fled south from Longcheng to arrive at Liyang. He dispatched his Prefect of the Yellow Gates of the Centre, Zhao Si, to summon Murong Zhong to come and welcome him. Zhong originally headed the discussion on recommending De to call himself by the honoured title. He heard but detested him [Bao?]. He apprehended Si and delivered [him] to prison, and swiftly sent to make plain the circumstances. De spoke to his subordinates, saying:

You Sirs earlier used the great plan for the altars of soil and grain, to recommend me administer the government. I likewise since the Inherited Emperor had fled and perished, and men and spirits broadly master [?], because of that authority obeyed the crowd's opinion, and accordingly fastened the multitudes' expectations.

Now Heaven has just repented the calamity, the Inheritor Emperor has managed to return. I want to prepare a carriage offer welcome, apologize the crime in acting with the palace, and afterwards with the corner of a kerchief [return] to private rank. Sirs, what do you think about that?

His Attendant Gentleman of the Yellow Gates, Zhang Hua, advanced and said:

As for this generation of contention and coercion, there is no heroes and talent is not aroused. To follow in a time of the lateral, how can a weak man be able to cross!

Your Majesty, suppose [you] follow the example of a common woman's benevolence, giving up the profession of Heaven's conferral, power and authority [you] alone discard, then your own head will not be safe. How can withdrawing and yielding to him be done?

De said:

I considered the ancients disobeying defeat and obeying safety, this Way is not sufficient, by means of the middle road to walk back and forth [?]. [I am] dissatisfied and not yet decided, that is all.

Muyu Hu requested to hurry and inquire into Bao, and pretend support. De with flowing tears then dispatched him. He therefore led several hundred strong soldiers, to follow Si and go north, in that way planning to kill Bao.

Earlier, after Bao had dispatched Si, he understood De was administering the throne. He became afraid and fled north. When Hu arrived, he was not to be seen. [Hu] apprehended Si and returned. De, since Si was well-versed and practised in the canons of former times, wanted to appoint him. Si said:

Formerly when Guan Yu saw and esteemed Excellency Cao, he similarly did not forget the kindness of the Former Ruler. Si, although only a punished remnant [?] and lowly servant, shouldered the state's favour and providence. If dogs and horses have hearts, then how much more do people! [I] request to turn back and go to the Sovereign, thereby clarifying the minor and modest [?].

De firmly detained him. Si angrily said:

When the house of Zhou withered and declined, Jin and Zheng on each side assisted. When Han had the difficulties of the Seven States, they truly relied on the King of Liang.

Your Highness personally is just a junior uncle, [your] rank just ascended the platform, [you] are not able to lead first the group of princes to thereby restore the royal house, but in the upsetting of the favoured foundation you behave as in the affairs of Lun of Zhao.

Si, although not extending to weep together for the model of Qin [?], similarly longs to be the guest of the Lord and not to live in the times of [Wang] Mang.

De was angry and beheaded him.

Jin's Grand Warden of Nanyang, Lüqiu Xian and General who Soothes the Boreal, Deng Qifang, led a multitude of 20 000 to come and attack, the host lodging at Guancheng. De dispatched his [General] of the Army of the Centre, Murong Fa, the [General who] Consoles the Army, Murong He, and others to resist them. The royal host achieved defeat. De was angry that Fa did not pursue to the end the host of Jin, and beheaded his Marshal who Consoles the Army, Jin Gui.

Earlier, when Fu Deng had already been wiped out by Yao Xing, Deng's younger brother Guang led his section groups to surrender to De, and was designated General of the Best of the Army, and settled in Qihuo [“Beg to Live”] Fort. It happened that the Dazzling Confuser protected the Eastern Well. Some said Qin must again be flourishing. Guang therefore titled himself King of Qin, and defeated De's General Murong Zhong.

At the time De began to govern from Huatai, he was located in between Jin and Wei, his lands not ten cities, his multitudes not exceeding several tens of thousands. When Zhong lost the host, of the followers of rebellious inclination many reverted to Guang [?]. De therefore detained Murong He to defend Huatai, and personally led the multitudes to punish Guang, beheading him.

Earlier, when Bao was at Liyang, He's Senior Clerk, Li Bian, recommended He to admit him. He did not follow. Bian feared the plan would leak, and therefore pulled on the Jin army to arrive at Guancheng, hoping for De to personally lead the host, so he could make chaos in the rear. When it happened that De did not set out, he more and more was not calm for himself.

When De was on this journey, Bian again recommended He to rebel. He did not follow. Bian was angry, and killed He, using Huatai to surrender to Wei. At time the generals and soldier's families were known to be inside the city. De wanted to attack it. Han Fan talked to De, saying:

The host of Wei has already entered the city, occupying the state's complete wealth, the tendency of a travelling ruler. Flipping over and restoring the unusual, the people's feelings are already dangerous. It is not possible to consider battle. We ought to first occupy a single region, as the foundation of Guanzhong, and afterwards cultivating power plan for it. [This is] the best of plans.

De therefore desisted. De's General of the Guards of the Right, Murong Yun, beheaded Li Bian, and led the generals and soldiers' families, amassing more than 20 000 people, and then set out. The Three Armies celebrated and were happy. De planned with the multitudes, saying:

Though Fu Guang is pacified, the [General who] Consoles the Army lost the base. [If we] advance there is a stubborn foe, [if we] withdraw there is nothing supporting us. Which plan do we want to follow?

Zhang Hua advanced to say:

Pengcheng hinders and straddles the mountains and streams and is the old capital of Chu. The land is strategic and the people many. We can attack and occupy it, and use it as a foundation.

Murong Zhong, Muyu Hu, Feng Cheng, Han Yanzhuo and others firmly recommended attacking Huatai. Pan Cong said:

Huatai has four passages and eight openings, it is not the residence of emperors and kings. Moreover to the north it communicates with great Wei, to the west it connects to stubborn Qin. With these two states, it is not yet possible sit on a high pillow and wait for them.

The lands of Pengcheng are extensive and the people scarce, the land is flat without strategic points. As the returning headquarter of Jin, they will surely resist the royal host. It is also close and near the Jiang and Huai, the water way passing through a dug out, autumn and summer there is rain and flood, for a thousand li it becomes a lake. Moreover in naval battle the state is lacking while Wu is experienced. To now overcome it, is not a plan for a long calm.

In Qing and Qi there is fertile soil, they call it Eastern Qin. The land is 2 000 square, the households more than 100 000. With the strength of four passes and burdened with the abundance of the sea, it can be said to be a state for employing the martial. The flowering heroes of the Three Qi, gathering aspirations to thereby receive. How can we not consider obtaining for Enlightened Master to thereby set up the merits of chi and cun! [?]

Guanggu was the encampment of Cao Yi, its mountains and streams are obstructing and steep. It is suitable to be the capital of emperors and kings.

We ought to dispatch clever gentlemen to hurry and explain to the van, the great troops will continue and advance in the rear. Pilü Hun formerly burdened the state's mercy, surely he will be turning over towards reform. In the case his defenders are bewitched and do not obey, when the Great Army approaches, they will crumble by themselves. After we have occupied it, we shut the passes and raise the keen, wait for a crack and then act. This is likewise the Guanzhong and Henei of the Two Han.

De was still preparing and had not yet decided. There was a Śrmaṇa gentleman who was fair and prudent,and knew to divine the sky. De because of that asked him about it being favourable. The gentleman said:

[I have?] respectfully looked at the three divining slips. The opinion of Master of Writing Pan can be said to be a technique of a flourishing nation.

Now the year as begun, the Long Star rises up in the Strider and Harvester, and thereupon sweeps away the false and dangerous. Yet the false and dangerous, is the divided wilderness [?] of Qi, the image of removing the old and distributing the new.

We ought to first settle old Lu, patrol and console Langye, wait for the autumn winds and caution moderation, and afterwards go north to surround and overlook Qi. [This is] the Way of Heaven.

De was greatly pleased, pulled out the army and went south. The various counties in the northern section of Yan province heard and surrendered. He set up wardens and stewards to thereby console. There were inquires into the aged. The army did not secretly plunder. The hundred families were calmed by it, cattle and wine lined [?] the roads.

[ambeann]

LAY - 水 (H2O) Lyrics

LAY - 水 (H2O) Lyrics

[EP] 蓮 (LIT) Artist: LAY(张艺兴) / 레이(LAY) Genre: POP, Chinese Music, Hip Hop, R&B Release Date: 2020.06.01 ©℗ Zhang Yixing Studio, SM ENTERTAINMENT Track List 01. 蓮 (Lit) 02. 玉 (Jade) 03. 鷹 (Eagle) 04. 水 (H2O) 05. 飛 (Fly) 06. 靈 (Soul) Lyricist: 刘愉露(LIU YULU) Composer: MZMC, Adrian Mckinnon, DEEZ Arranger: Joseph 'Joe Millionaire' Foster, MZMC, 레이(LAY) Pinyin rong hua zheng zuo shan de xue bian cheng le yu luo zai ni yan li pei zhe ni ku qi ru guo shui you dong cha yi qie de neng li wo jiu hui ming bai wei he liu xiang ni tu ran de chu xian jing dong le shui mian But I don't know why ci ke wo jiu bu you zi ji ju qi lian yi huan rao ni shen bian huan rao ai ye xu ni mei fa xian wo wu chu bu zai wo cong bu zou tai yuan Ah wo shi pian hai ye shi di yu ling yi zhong ke neng wo yi rong ru kong qi ban ni hu xi Oh Ah ni yan qian de wu mai wo bang ni qu san kai deng ni fa xian Like H two O I go to you xian zai zhi wei le ni ping jing huo zhe shi peng pai ning gu cheng bai xue ren he zhuang tai dou zai ji yi liu xia wo dui ni de zhe re ai wo bian de kuan rong deng ni de hui da rong jie ni quan bu dui wo shuo de hua Just like H Two O So now I wanna flow to you too girl Can never stop Ah wo suo you de xing tai yi qie dou sui ni bu tong de wen du dou qi dai ji shi bian cheng tou ming ban de cun zai Hu yu ni shi jie wai dan chun de deng dai Ah wo shi pian hai ye shi di yu ling yi zhong ke neng wo yi rong ru kong qi ban ni hu xi Oh Ah ni yan qian de wu mai wo bang ni qu san kai deng ni fa xian Like H two O I go to you xian zai zhi wei le ni ping jing huo zhe shi peng pai ning gu cheng bai xue ren he zhuang tai dou zai ji yi liu xia wo dui ni de zhe re ai wo bian de kuan rong deng ni de hui da rong jie ni quan bu dui wo shuo de hua Just like H Two O So now I wanna flow to you too girl Can never stop zai ni de mian qian wo jiu xiang qing xu duo bian de H2O zhi shi wo zai bu neng gou shou fang zi you Just wanna love you love you wo que xin gan qing yuan deng zai shui mian huo bing fu man shan yi zhi dou zai hai wei dao xia ge mo ri I will wait for you Like H two O I go to you xian zai zhi wei le ni ping jing huo zhe shi peng pai ning gu cheng bai xue ren he zhuang tai dou zai ji yi liu xia wo dui ni de zhe re ai wo bian de kuan rong deng ni de hui da rong jie ni quan bu dui wo shuo de hua Just like H Two O So now I wanna flow to you too girl Can never stop Chinese 融化 整座山的雪变成了雨 落在你眼里 陪着你哭泣 如果水有洞察一切的能力 我就会明白 为何流向你 突然地出现 惊动了水面 But I don't know why 此刻我就���由自己 聚起涟漪环绕你身边 环绕爱 也许你没发现我 无处不在 我从不走太远 Ah 我是片海 也是滴雨 另一种可能我已融入空气 伴你呼吸 Oh Ah 你眼前的雾霾 我帮你驱散开 等你发现 Like H two O I go to you 现在只为了你 平静或者是澎湃 凝固成白雪 任何状态 都在记忆留下 我对你的这热爱 我变得宽容 等你的回答 溶解你全部 对我说的话 Just like H Two O So now I wanna flow to you too girl Can never stop Ah 我所有的形态 一切都随你 不同的温度都期待 即使变成透明般的存在 Hu 于你世界外 单纯的等待 Ah 我是片海 也是滴雨 另一种可能我已融入空气 伴你呼吸 Oh Ah 你眼前的雾霾 我帮你驱散开 等你发现 Like H two O I go to you 现在只为了你 平静或者是澎湃 凝固成白雪 任何状态 都在记忆留下 我对你的这热爱 我变得宽容 等你的回答 溶解你全部 对我说的话 Just like H Two O So now I wanna flow to you too girl Can never stop 在你的面前 我就像情绪多变的 H2O 只是我再不能够收放自由 Just wanna love you love you 我却心甘情愿 等在水面 或冰覆满山 一直都在 还未到下个末日 I will wait for you Like H two O I go to you 现在只为了你 平静或者是澎湃 凝固成白雪 任何状态 都在记忆留下 我对你的这热爱 我变得宽容 等你的回答 溶解你全部 对我说的话 Just like H Two O So now I wanna flow to you too girl Can never stop English Translation N/A Source: Naver Music Pinyin: Xiami Music English Translation: N/A K-Lyrics For You Lyrics, Korean Song, Kpop Song, Kpops Lyrics, Korean Lyrics from LAY - 水 (H2O) Lyrics http://sinkpop.blogspot.com/2020/06/lay-h2o-lyrics.html Korean Song Lyrics Kpop Artis Korean Boyband Korean Girlband from Blogger Lirik Lagu Korea LAY - 水 (H2O) Lyrics http://kpopslyric.blogspot.com/2020/06/lay-h2o-lyrics.html

[davincieseatommy]

Qian li zhi wai, 千里之外 , song lyrics in English and Chinese

周杰伦    千里之外 Jay Chou   Qian li zhi wai [Thoushands of Miles Away] 演唱:周杰伦&费玉清 Chorus by Jay Chou & Feiyu Ching

歌詞:方文山 Cinese Lyrics: Wensan Fon

{Music} (ref.:https://www.youtube.com/watch?v=ocDo3ySyHSI) {Music} (ref: https://www.youtube.com/watch?v=2Ywgn_CFI70)

屋檐如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来 wu ru xuan ya feng ling ru cang hai wo deng yan gui lai [Eaves are such as the cliff, and wind rings are such as the sea, I waited for the returning swallows.](Swallows nested under the eave) 时间被安排 演一场意外 你悄然走开 shi jian bei an pai yan yi chang yi wai ni qiao ran zou kai [The time was arranged for an pretented accident, you quietly walked away.] 故事在城外 浓雾散不开 看不清对白 gu shi zai cheng wai nong wu san bu kai kan bu qing dui bai [The story can not be seen the dialogue in the dense fog and it was on from the outside of this castle.] 你听不出来 风声不存在 是我在感慨 ni ting bu chu lai feng sheng bu cun zai shi wo zai gan kai [You can not hear the sound of blowed wind (small talks), which didn't not exist. And my feelings were with a moving heart.] 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 meng xing lai shi shui zai chuang tai ba jie ju da kai [Dreams walked out, but who woke up on the windowsill to open the last theme of the story.] 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆 na bao ru chan yi de wei lai jing bu qi shui lai chai [The future of the story is thin as wings of a cicadas. It can not afford to be broken.](cicadas shakes wings to sound out with a special rhythm, not the similarity as skins of onion to flip out)

{chorus} 我送你离开 千里之外 你无声黑白 wo song ni li kai qian li zhi wai ni wu sheng hei bai [My distance left you and it was away from thousands of miles, your silence were no truth out as colors of black and white.] 沉默年代 或许不该 太遥远的相爱 chen mo nian dai huo xu bu gai tai yao yuan de xiang ai [The silent years were. Perhaps, it was the way with no farness from loves.] 我送你离开 天涯之外 你是否还在 wo song ni li kai tian ya zhi wai ni shi fou huan zai [My distance left you and it was away from thousands of miles, are you still there?] 琴声何来 生死难猜 qin sheng he lai sheng si nan cai [Where the sound of piano is from, the hard guess of the sound without death or live](with death and live) 用一生 去等待 yong yi sheng qu deng dai [Waited (a result of the story) with a life]

闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔 wen lei sheng ru lin xun li hua bai zhi de yi xing qing tai [Heard a sound of dropped tears, find the white of pear flower, get a sight of lined moss](lined moss: moss usually on the steps of forest, this means that no one came) (li hua bai = the white of pear flower. Chinese voice is similar with another chinese words, and those words mean that the away (distance) is truth) 天在山之外 雨落花台 我两鬓斑白 tian zai shan zhi wai yu luo hua tai wo liang ban bai [(A rectangle views on my sight, that is,) The sky was on the mountain(far view), raining drops landed on the windowsill with flowers(near view). Hair before my ears are white spots.] [Rain outside the mountains outside the mountains I stage two white spotted] 闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔 wen lei sheng ru lin xun li hua bai zhi de yi xing qing tai [Heard a sound of dropped tears, find the white of pear flower, get a sight of lined moss] 天在山之外 雨落花台 我等你来 tian zai shan zhi wai yu luo hua tai wo deng ni lai [The sky was on the mountain(far view), raining drops landed on the windowsill with flowers. I waited for your coming.] 一身琉璃白 透明着尘埃 你无瑕的爱 yi shen liu li bai tou ming zhuo chen ai ni wu de ai [A suite is with glass white, and it is transparent out of dust, it figures the detail imperfection without your love.] 你从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在 ni cong yu zhong lai shi hua liao bei ai wo lin shi xian zai [Then, you walked out of the rain and poetic sad (from the rain),  I wet now](so wet now...; I wet now; (I waited till now)) 芙蓉水面采 船行影犹在 你却不回来 rong shui mian cai chuan xing ying you zai ni que bu hui lai [Colorful hibiscus by the side water, the ship were out with its shadow, and it took no your return.] 被岁月覆盖 你说的花开 过去成空白 bei sui yue fu gai ni shuo de hua kai guo qu cheng kong bai [It was covered by the duration of years. Flowers you said (so colorful), the past (that you were in) is white] 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 meng xing lai shi shui zai chuang tai ba jie ju da kai [Dreams walked out, but who woke up on the windowsill to open the last theme of the story.] 那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆 na bao ru chan yi de wei lai jing bu qi shui lai chai [The future of the story is thin as wings of a cicadas. It can not afford to be broken.]

{to chorus}

<a translation of a good song to thank friends>

[blacknblue-iu]

【HD】汪蘇瀧 - 江湖天下 [歌詞字幕][電視劇《2017射雕英雄傳》主題曲][完整高清音質] The Legend of the Condo…

Lyric:

曉鏡粉黛疏窗 褰簾輕霜 Xiao jing fen dai shu chang qian lian qing shuang 晨曦的願望 Chen xi de yuan wang

結髮笙歌徜徉 十里紅妝 Jie fa sheng ge chang yang shi li hong zhuang 怯紅的衣裳 Que hong de yi shang

江湖風譎雲詭疏狂 Jiang hu feng jue yun gui shu kuang 指尖流砂的傷 Zhi jian liu sha de shang 本是並蒂蓮開生要拆兩旁 Ben shi bing di lian kai sheng yao chai liang pang

歲月逃得倉皇 塵封過往 Sui yue tao de cang huang chen feng guo wang 又幾度秋涼 You ji duo qiu liang

** 兩顆心一人藏 屐痕兩行 Liang ke xin yi ren cang ji hen liang xing 望卻不能忘 Wang que bu neng wang 等月色染雲鬢成霜 Deng yue se ran yun bin cheng shuang 如初嬿婉呢囔 Ru chu yan wan ni nang 我在山城深處凝眸這月光 Wo zai shan cheng shen chu ning mou zhe yue guang

天有多大 思念無涯 Tian you duo da si nian wu ya 今生瘦不了牽掛 Jin sheng shou bu liao qian gua 幾生抵不過與你一剎那 Ji sheng di bu guo yu ni cha na

江山如畫 夢闌酒下 Jiang shan ru hua meng lan jiu xia 誰又為誰爭天下 Shui you wei shui zheng tian xia 不愛不悔不恨不痛也罷 Bu ai bu hui bu hen bu tong ye ba