#why don’t translators do this
Explore tagged Tumblr posts
Text
I put “Patron Minette” into google translate and
I know “patron minette” is actually somehow an elaborate pun about cats/the dawn, and refers to the hours of the morning the way “Entre chien et loup” refers to twilight but. French speakers, if you understand please explain…
#they should be called The Boss Pussy in English#how does Boss Pussy mean dawn? XD#why don’t translators do this#imagine people being like ‘my favorite part in les mis is all the stuff about the Boss Pussy’
125 notes
·
View notes
Text
I was reading DunMeshi and was so confused by this phrase that I decided to look it up
(Do correct me if you think this isn’t accurate cuz I just used google)
But I find it frankly hilarious that Chilchuck is using slang from various parts of the British Isles out of nowhere in the last volume??
(I’ve now had someone explain to me that apparently it’s not uncommon for certain uncommon types of informal Japanese to be translated as slang from specific areas, typically around Britain, in English)
First of all I’d alr seen people jokingly headcanoning him as Irish on here (which was an idea I absolutely love)
ALSO I come from a part of the UK where I’m very familiar with the term ‘git’ but had never heard of a version with an e and I also had no idea it meant the same as ‘bastard’
(I have considered that this could just be the regular meaning of the word ‘get’ but I thought it wouldn’t grammatically make sense here so I assumed it was slang esp cuz he would totally call someone a git)
Anyways I’ve checked other translations and it’s not the same so I find it so funny that this one (which I’m pretty sure is the official English translation) included it
(^ another version I found online)
Anyways this is the translation I have and used as an example for this post, which I’m pretty sure is the official English translation:
Edit: Btw also check tags I kinda wrote this when I was drunk on sleep deprivation
#just love the idea of Chilchuck being at least a non-English Brit (or like from somewhere on the isles to include Ireland)#Irish Chilchuck#British chilchuck#ehem#imagine a dub that had him with an Irish accent and Senshi with the Scottish one he’s sometimes given#WE WERE ROBBED /nsrs#alas#most dubs are always just gonna be full of American accent#anyways back to relevant tags#dungeon meshi spoilers#chapter 92#(I wouldn’t consider thsi major spoilers since it has no context but gotta be careful)#dungeon meshi#chilchuck tims#chilchuck#dunmeshi#delicious in dungeon#dunmesh#chilposting#chilchuck posting#shitposting#shitpost#random thoughts#not important#I also thought it might have something to do with the original Japanese#which is why it’s funny that some translations just don’t include it#this is probably a massive reach looking back on it cuz I was really tired when I wrote this 😭#regardless of the specifics#I was just interested by the sudden use of slang/informal language#lesbianslovenamari
54 notes
·
View notes
Text
In my language, “PK” is a curse word. So to me, Saiki and his friends all go to ‘Fuck You Academy’.
#In Cantonese it means ‘Fall in the streets and die’ more or less#It doesn’t sound as vulgar when literally translated tbh.#But it’s a real bad curse phrase. Hella common. You’d hear it all the time.#Tbh I don’t really swear in Cantonese. English on the other hand?#Here are some more interpretative translations (based on vibes mainly) for your consideration#‘Eat shit Academy’#‘Drop Dead Academy’#‘Why won’t you just die Academy’#‘Damn you to hell Academy’#‘Crime against humanity Academy’#‘Everyone wishes you were dead Academy’#Don’t quote me on how accurate any of these are. Because none of them are accurate.#But this is so flipping fun to do haha#saiki k#languages
324 notes
·
View notes
Text
Forever thinking about how in A Stitch In Time, when describing his relationship with Palandine to Tain, Garak says “it’s not lust” in the og English version. But in the German version he inexplicably says “it’s not just lust”, making German Garak canonically more of a slut
#i genuinely don’t know why this was translated this way#no reason to do that#except to serve the slutty Garak agenda#star trek#ds9#deep space nine#elim garak#palandine#asit#a stitch in time#deep space 9#ein Stich zur rechten Zeit
83 notes
·
View notes
Text
We all know Timmy is Wanda’s mama’s boy but we need to keep in mind he’s still Cosmo’s kid too and that Cosmo would love him just as vehemently as Wanda
#fairly oddparents#not that anyone has portrayed him different#certainly not distance he loves Timmy he probably says it the most in the show and in fanon#but still- watching New Wish there felt like there was a disconnect with Cosmos character-like he wasn’t as well defined as he was in OG#that’s in part due to them toning him down from being an idiot plain and simple but I feel like it wasn’t fitted with something else it was#simply taken away#just to say he didn’t have as much of a presence to me in New Wish as Wanda did and I crave spinning Cosmo around in my brain#I want to see Poof being his Dad’s Boy yknow and I want to see cosmo doting and I want to see when he gets like. parental rage for the sake#of his kids#yknow? Yknow? part of him feeling detached in a new wish has translated into him not wanting to get as close to Hazel as he did Timmy-#to try and play it more like godparents are supposed to- just a presence for a couple months#but also because like. he got SO attached to Timmy and he’ll never regret it and he’d never do anything different#but idk. if it were me I wouldn’t have the capacity to go through losing my godkid again after becoming that attached#that’s not even mentioning that they don’t HAVE to be in hazel’s life the same way they were in Timmy’s because Timmy was going through#neglect and Hazel has loving family and friends all around her at all times- her blocks are mental#in that way cosmo and Wanda just have to do the Typical Godparent Job of aiding her- not becoming people she desperately needs in life#which also bleeds into why I think Peri was having such a. difficult time#godparents aren’t supposed to be attached the way his family was to Timmy and that how he learned it#but his first godkid is Not Easy and lends immediately to the issues Timmy was having where he HAS parents he HAS things (though . Timmy#was not rich and would sometimes not be fed… dev’s dad also forgets to feed him but dev is still able to eat you know)#and how he grew up with his parents as godparents and how he’s been taught are conflicting and it’s nature vs doing a good job quoteunquote#I didn’t mean to ramble so damn much in the tags I’m really sorry#told myself if I had more to say I’d write it down and post it later but I must be heard.
29 notes
·
View notes
Text
Ok while he is not my OTP for Yin Yu (QuanYin will always have my heart), I actually think He Xuan x Yin Yu is such an interesting pairing and I like to think of scenarios for them. Like that ship is just something, and I am here for it
But I recently found out that their ship name is Black Moon and hello??? That is such a pretty name?? That ship name alone makes me ship them more tbh. I always called them YinXuan/XuanYin in my head
#yeyarants#tgcf#tian guan ci fu#heaven official's blessing#mxtx tgcf#mo xiang tong xiu#yin yu#he xuan#tgcf he xuan#tgcf yin yu#yinxuan#black moon#THAT IS SUCH A PRETTY NAME#why don’t the other ships have names like that#ok but they probably do in Mandarin don’t they#what does HuaLian’s ship name translate to literally?#like ‘flower of sympathy’ right?#that’s probably not what it means#I forgot what Lian actually means lol#the TGCF ships should get that treatment too#BeefLeaf threw me off the first time tho ngl#we shouldn’t change that#ok but please#what about QuanYin?#what does that translate to literally?#idk tbh#ok but the ship name makes me ship it more#ugh any ship with Yin Yu makes me interested
49 notes
·
View notes
Text
“I know it’s for the better”
#fallout#fallout new vegas#fallout: new vegas#fallout: nv#new vegas#fnv boone#craig boone#carla boone#tw blood#know it’s for the better#forgot the apostrophe oopsie#you’re the gun in my lips that will blow my brains out#waiting room reference#rough draft#sketch#might finalize it later or just leave it as such#idk if I have the motivation#this is why I’m hesitant to call myself an artist cause I rarely draw#I wanna be 15 again when I was pumping out fanart everyday#amatuer art#fanart#anyway these two make me cry when I think about their story for too long#also I might revise carla design if I do finish#I was trying to make her look fancy but I don’t know if that translated well#one for my baby#anyway back to single player mario party
50 notes
·
View notes
Text
oh so alisaie’s exaggerated bully behavior is 80% fanon. saying this she casually picks up a large rock
#say one thing wrong to me and you will have a wonderful few days with the rock#if angry silly girls have 100 fans etc if they have 0 fans i have died#sorry i saw a YouTube meme i vehemently disliked on principle and got mad at the only child behavior-#kipspeak#she is just short tempered and uses anger to mask other more ‘shameful’ emotions!!! alphy did the same thing with just deciding not#to express them. which is still not good and I think why he breaks and ends up teary so often now#this shortness does not translate to actually being mean to people. she only uses being mean as a shield for herself and being snarky#Is just fun for her. it’s fun for Me. you have to inconsequentually tease people or they’ll never learn to laugh at themselves#the twins and thancred 🫵 do this thing where they have big emotions but they don’t want anyone to SEE they have big weird emotions#so alphy pretends he doesn’t have them under a veneer of dignity and alisaie pretends the emotions are Something Else. thancred is#just so emotionally constipated he has trouble expressing anything. he’s got enough baggage for a flatbed#anyways. alisaie is such a compassionate and kind girl and she learned how to make snarky jokes and went ham. and she hates appearing sad o#weak or vulnerable so she blocks it off with an unapproachable emotion so no one pities her and they maybe get on with the plot#it is in fact also great at getting ppl to move away from the sad or embarrassing topic. even if the tradeoff is being more offputting#she would never (grabs youtube meme) she would never seriously bully her brother. this is sibling ribbing only. Cain instinct#just leave her be she is learning how to snark humor and she loves it she loves being sharp. alphy has wit he just keeps it close#my brother didn’t learn how to tell or receive a joke until he was 14 he took everything so seriously. he can do it now though and he’s#HILARIOUS. Don’t tell him I said that. my man knows exactly where the funny points are even if he hasn’t learned when to stop yet#too many tags. Whatever. jokey snark alisaie who sometimes compliments is happy alisaie grouchy snappy angry alisaie is way too stressed#very easy way to tell between the two. even alphy can tell between the two I believe! He tends to rib back in protest if they’re having fun#and try to stop her if they’re not having fun. case in point ‘what is that supposed to mean?!’ vs ‘alisaie ryne was only trying to help.’#I know they’re twins but that’s such an intensely older sibling thing to do that it reels me#LONG TAGS AND THREE EDITS TO ADD ON SHORT I resent this stereotype taken too far into ooc behavior. it happened with nya#It will happen again and as a postscript let me regale you with Things U Can Notice About Character Motivation and Actions—#I’m not done let me s#she and raha are friends now I decree. ‘haha you like me’ SPUTTERING PROTEST FROM BOTH
60 notes
·
View notes
Text
youtube
Ngl I’m tempted to animate something from that one canon au where Kusuo dies with this cover
#I will never not take an opportunity to post about Will Stetson#I typically don’t care for English covers or dubs or anything but holy shit man he’s an exception for me#I’m a little ashamed to admit he has some covers that I actually prefer to the original#Like “nothings working out”#Which is also a very Saiki brothers coded song tbh#Specifically Kuusuke coded#WHY DID TUMBLR TAG THIS YOUTUBE DONT DO THAT WITHOUT MY PERMISSION ??#Oh actually speaking of English covers (I really like the art of song translation sorry) there’s actually one that’s not by Will Stetson#that I really like#The rolling girl cover by lollia#she makes it like? Rock? It’s so cool#and back to Will Stetson he does a cover of hated by life itself that has rap and when I first saw that I was like hmmmm how is that gonna#work out yk#BUT ITS SO SO GOOD? AND IT KIND OF ENHANCES THE EXPERIENCE ACTUALLY#That song (the original moreso) is also imo saiki coded#Hey can u guys tell my brain is rotted#i love translation one of my fav external/non story parts ab the saiki manga besides Asous ramblings is the translators notes#Like them explaining how the joke works and the context behind it and why a joke might be hard to translate#its so interesting to me
61 notes
·
View notes
Text
moi à la caissière en train de s’acharner sur la caisse automatique qui refuse de prendre mon paiement : « je crois qu’elle est en train de rendre l’âme »
la caissière, en soupirant : « elle est pas la seule… »
#in french because i don’t know how to translate it in english#i laughed when she said it and i’m pretty sure that’s why she opened a checkout just for me#instead of just telling me to use another self checkout#which i offered to do#this was so funny#it made my day#occasional french post#whatthefrance
37 notes
·
View notes
Text
𝒪𝓇𝒶𝒸𝓁𝑒 𝓅𝓊𝓁𝓁. 🥀🔮
I don’t know why I’m posting this but maybe also my non-witchy friends on here could use to hear even just the words “let go” for whatever you’re holding on onto that does not serve you your highest good, for all the things/situations and people you can’t control. It’s not your fault, don’t go and carry more burdens than you already have, don’t put more unrestrainable amount of stress on your shoulders and try to ease the heaviness of your heart, soul and mind. Be softer, gentler with yourselves. Don’t go overwhelm yourself for all those things you cannot truly control. Rest, restore and recharge.
#Mars rambles 🥀#mostly it’s advice from my cards but I’ll add a bit of my interpretation#I DON’T DO COLLECTIVE READINGS hence why I have no clue why I decided to post this#BUT I just felt that it can be nice to hear that we need to let go of things we can’t control sometimes so…yeah.#these cards are mostly for my witchcraft practice so I “translated’’ a bit the meaning to a more general one.#there’s so much more to this card so the general interpretation for this advice is really…generic. 😭#(will I delete this later?? who knows.) 🌚
6 notes
·
View notes
Text
and if i went crazy and started translating and adapting the entirety of the beetlejuice musical to spanish, with changes to the jokes that would make sense within the pop culture…
what then
#i’ve already started and this is much harder than i thought it would be#I’ve almost got all of dead mom down#how the fuck am i supposed to adapt the charades during say my name if the name doesn’t make sense in Spanish 🧍♂️#also ready set not yet is a NIGHTMARE to translate holy shit#barbara’s entire fast verse is out the window#in fact the entire thing about pottery is out the window just because the ‘look at these jugs!’ joke gets lost in translation#i’m doing this to myself#i don’t even know why I’m doing this tbh#it’s not like i plan on putting it out there or anything#gotta feed the brainrot somehow i guess#just because I’m doing it doesn’t mean it’s good though LMAO#but hey I’m having fun#beetlejuice#beetlejuice musical#i’m going insane#it just would work so well with our humour 😩
9 notes
·
View notes
Note
You’re drawing ‘The Fowl Twins’ era now? Do you have NANNI and Crime Boss Minerva?
I didn’t really think about either of them very much but now that I’ve drawn them I like them a bit more
I’m not a huge fan of either of these drawings, but the tattoos were fun
#Don’t bother translating the tattoos#They don’t mean anything#Except for the cut off part on her shoulder that says Numi#Minerva bbg why are you wearing that dumbass hat#It’s not my fault it’s colfer’s#Also I have no clue about what NANNI should look like#I tried to make it look like Holly because it had her voice#But the liquid speaker thing was very confusing to me#Anyway I have mixed feelings about this version of Minerva but I sure do love women#Sorry for writing entire essays in my tags#It will happen again#rootin tootin artwork#artemis fowl#the fowl twins#minerva paradizo
16 notes
·
View notes
Text
they’re localizing the novel
#my ramblings#i don’t understand why they don’t just keep the honorifics and last name first name order#even if they’re trying to appeal to a western audience (which absolutely sucks because it’s a KOREAN NOVEL)#they can do what seven seas did and educate the readers with an index of terms to know#they’ll probably change a lot of things for the sake of localization#like it’s not the end of the world but it would be great if they keep it as close to the original as possible ://#i fear i’ll never see the phrase ‘slap yjh in the face’ in the official english translation#orv#omniscient reader’s viewpoint
29 notes
·
View notes
Text
I’ve seen a lot of those reels/tiktoks where bookish “influencers” show their shelves and turn around the books they haven’t read yet, and the read to unread ratio made me so angry and frustrated (the goddamn consumerism just for the sake of buying things and trying to stay relevant!!) that I wanted to do that with my own shelf too
And well……
……maybe I should judge too hard actually (accidentally didn’t turn two of these! So two more unread actually :^)
#however!!!! the culture of doing huge hauls#(and later ~unhauls~ when they realise they’ll never read those books cos they don’t even sound appealing to them)#is just. why#sure it’s good in a way that authors get more money#but over consumerism is ruining our planet#and it includes books#use the goddamn library and maybe think very hard why you feel the need to buy hundreds of books you won’t even read maybe#these are all books I want to read. sure I buy them a little too easily#but having a small language as a first language means they libraries don’t have /that/ many books in English#and not that many books get translated#books#mine#blah
5 notes
·
View notes
Text
I don’t think there’s anything wrong with enjoying particular types of art more than others, but the knee jerk disdain people have towards modern art is disappointing…
I think u have to be ok with not connecting to everything that u see. That’s just fine. Art is like food and there’s going to be some stuff that just doesn’t work for u regardless of if it’s objectively well done or not. There’s a flavour of anti-intellectualism and inferiority complex that seems to accompany ppls hatred of modern art, this discomfort that they “don’t get it” when that’s like. Actually fine. Some stuff u will appreciate once u learn context and others, regardless… u just won’t! I still hate beans & legumes
That being said I also have friends who would rather order the same mac & cheese at a restaurant every single time than risk getting something they won’t enjoy — or won’t enjoy as much. But art costs u very little to try in comparison, so why not try it?
#the other part is stuff like rothkos just works way better in person than on a screen. True of all art but especially true of these big#pieces with such delicately crafted sensory experiences. Also if art makes u uncomf or disdainful that’s also an elicited reaction.#Why do u feel that way? What cultural reasons might cause u to think of it that way? anyways everybody should read blue period.#I personally don’t think there’s rlly anything different between “low art” or “high art”. Ppl get insecure abt what they rlly like or#something and it bleeds into this ‘us’ vs ‘them’ mentality… it’s true we should ask who’s art is curated and preserved and for what reasons#but like. Humanity is humanity. It’s up to you if you want to listen. I just think it’s a shame to turn away before u give it a chance#That being said I’m still a basic Impressionism bitch. Show me a pretty oil painting landscape and I go nuts.#bytebun rambles#I am just talking. Whatever#U can know art history and read badly translated yaoi webnovels. Multiplicity.#to delete
8 notes
·
View notes