#why does this still bug me

[project-sekai-facts]

How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)

(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)

i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.

for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange

If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:

Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she? Nene: Th-that's nothing special...

EN's official translation is this:

So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.

while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).

Here's some examples:

Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)

HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)

Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)

Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)

What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.

Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.

It's a better localisation than the official EN team one.

Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.

In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.

"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.

Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:

Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!

And here's Rin's line from the official EN translation:

That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).

It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.

oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.

read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.

[guesst]

sometimes i think about sullivan and how his n iruma’s relationship progresses and what made him choose iruma. i mean it was probably something to do with delkira that made him pick iruma up but i also think about that comment he makes early on in the series, that the others in the 3 greats have grandkids and he doesnt and how hed love to have a grandkid. and how he sends iruma to babyls partly because thats what a proper caretaker is meant to do. and how at the beginning maybe hes playacting and thinking yes this is the boy i have brought over for unspecified reasons, My Grandson, and i am the Grandfather (yay!) but its only later on that The Grandson becomes Iruma Suzuki first and then Sullivan’s Grandson second. and then i get happy about it

[idolomantises]

there's something so comforting about artists you admire talking about their own struggles and insecurities

[lynxfrost13]

Maybe I’ll finally Wanze post soon

[archduke-enver-gortash]

mmm essay about sally and kid gort in the tags (cw for child abuse, mentions of suicide, animal cruelty and a murder attempt. i always hope i don’t have to say this but just in case: i don’t excuse or condone any of her or gort’s behaviour at all.) this is literally not even touching upon everything i have to say because i hit the fucking tag limit lmao. NOBODY READ IT’S BAD BRAINSTORMING I JUST NEEDED TO GET IT OUT SOMEHOW

[sskk-manifesto]

\\

[fisheito]

I tried to animate sappyass yakuei in Sketchbook and it bugged out, corrupted the file, and wiped all my other WIPs inm gonna 😂🤧😭

[elibean]

I’m showing s1 to my sister (shoutout to @sarakass , join the suffer train) and we know how the noodle lesbians parallel our boys, right? There’s a line in that ep where the black-haired woman says something like “I’m going back to the very beginning” and I’m just like….HMMM……

[hella1975]

hi hella I read the first 2 chapters of aftg and this is how it went

ok tbh I was planning on going further than two chapters like I said I'm in a mountain shack rn internet isn't always great and also my dad would prefer that I'm not constantly on my phone so I was SUPPOSED to do more reading. but. tee bee h. I got through 2 chapters and was like oh I'm so fucking bored let me get on tumblr again

okay but your commentary is so fucking funny

[orcelito]

My druid has "fuckboy" written all over her

[coridallasmultipass]

It took me, ugh, MONTHS (2), to get to cleaning the two shrimp tanks I have... I had IRL issues going on that would have made it extremely difficult to do a water change especially while injured, and I just had to keep putting it off. It's just shrimp, so it wasn't like, the worst situation, especially since I have established plants and the tanks are a couple years old. There was just a lot of algae build-up on the glass, and, well... Let me just say it was not contributing to my mental health and well-being while the tanks were in that state.

I tested the water before I started cleaning and the parameters were fine (like, I could have left the tanks even longer if I would be okay with selling my soul to the Algae Collective), and the plants and shrimp look fine, too (I mean, I've obviously been keeping an eye on the tanks bc I sit right next to them). Actually, I'd wager to say that the plants are looking really great (the lilies haven't died off [yet? This is the longest period of time I've seen them stay... foliage... fol... foliated? Idk.] and the cryptocoryne in the 10gal is fucking huge and needs to be rearranged, just not right now). That fucking algae was a motherfucker to get off the 10gal (it's a plastic tank and I think that makes the algae grip harder than the glass 5gal).

[Also, fyi, depending on the tank's needs and stability, recommended water changes are a small one every week or every other week. My parameters don't seem to do anything dramatic, so I usually aim for a 20-30% water change every third week (just depends on how much vacuuming needs to be done and how cooperative the shrimp are with moving aside). So 2 months is still a lot. I still did the normal 30% ish amount, since doing more will risk the shrimp's well-being if there's a sudden change in everything, and my water parameters indicated a change was unnecessary - but I don't test for more than the minimum freshwater tests, so there could be a buildup of some mineral I'm not testing for, which is why the change IS actually necessary regardless of what my test kit says - because these tanks were evaporating a lot in summer, it condenses the minerals added with each water addition, even tho I usually top up with R.O. water.]

My back is fucking killing me lol. It has been killing me since spring when it 'went out' for the first time, and I'm not getting any relief, it sucks. But this had to be done.

The 5gal is looking pretty cloudy still, since the filter was super gunked up and I accidentally spilled gunk back in, so I may need to retest the 5gal parameters tomorrow just to make sure I don't have to do another water change, but it'll probably be fine, right? Shrimp love mulm and detritus. I did give both tanks a big ole algae tab for their trouble, tho. (I need a fuckening dish for the big tank. I really wanna clean off that white quartz rock again, but being white means it's an algae magnet, and it's just gonna go green again after a month or two.)

Anyway, shrimp tax:

I lov thees widdle oange bebies.

Wish I could take better pictures rn, but I am. Like. Dying. My recommendation: never live in an A-frame style room if you have the option. The wall above my tanks is slanted, and NOT fun for my back to bend underneath the wall for maintenance. (My only flat wall in the room is for my TV/PC.) Also, treat your back nicely, in general. I unfortunately have not had the option to treat my back nicely since spring (fall now), because 'when it rains it pours,' and heavy shit that needs to be moved will not move itself. Once I get a few more things in my room in order, I will hopefully be done with the IRL chaos, bc I have Halloween socks to knit, and I'm not putting that off for another year. (I'm still mad that I couldn't make the ones I planned last year. And I found more Halloween yarn I forgot I bought, so I'm gonna try to make multiple socks.) And I just really need to fucking chill and knit and stop having panic attacks and meltdowns.

[mellorocket]

Is anyone else having trouble unlocking the Goat fleece in single-player mode? I did what the tutorial suggested (dying during a Crusade to unlock the pillar), but when I check the Crown, it has the "!" sign on it, but there's no new fleeces aside from the ones I already have unlocked. I think my game might be bugged.

[darabeatha]

/ I still want to make bruno/diego

[mad-hunts]

19.     entry made talking about a simple    /   normal day.

'dear diary' prompts...

[TRANSCRIPTION: so, i'd like to start this off by saying that i sometimes crave a sense of normalcy more than ever in my life... though i know that people might not expect something like that out of me. you know, because i seem so devoted to my work, i guess. but i have to say that after getting a taste of it today, it's probably when i'm at my happiest. me and jack had spent the day together, which is something we actually rarely get to do. he had told me about this crepe place that had opened up a little while ago and he seemed really eager to go there. so i invited jack to do that this morning and i swear, i hadn't seen him smile that big in a while. which did something funny to my heart.

and by that, i mean you know that feeling you get when you can't contain the love you have for someone? yeah that was pretty much what ended up happening to me; a fuzziness had hit me in the chest. but after we went there, and jack ate an impressive amount of crepes (he was really fond of the nutella and strawberry ones), my son suggested that we see this new movie that came out recently. and it was hard to pass up so of course i said yes. we snuck in some candy and drinks because, honestly, who wants to pay for the overpriced candy they have? not us so we did that and just like i expected... the theater was pretty packed since it was for the new hunger games movie. it was good though!

anyhow, after that, jack wanted to spend some time just hanging out by the water when he did something that surprised me. jack hugged me. and it was really nice, because i can't remember the last time my son gave me one like that. he went on to tell me that he missed 'this part of me.' this got me to thinking that, yeah, i have been treating him not so well for a while. so maybe i ought to change that. jack deserves to have a father who doesn't switch up on him every day, from being mean to being nice.

maybe i'll call my therapist back and tell her i want to start seeing her again. she might've said some things that i didn't like the last time, one of those being that i exhibit behaviors that are typical of sociopaths — but i guess i can make an exception for jack, because he's my little bug.

signed, barton. ]

[apathyandmischief]

Every day, that's all I tell myself, just gotta get through the day. So tired, so burnt, so over it.

But just gotta get!!! Through!!! The day!!!! =)

[wrenwinchester]

Listen, I grew up a nondenominational Christian (love my home church, still Christian.) and at the ripe old age of 10 years old as Minnesota was approaching the vote to legalize gay marriage or not, I was overhearing conversations involving my mom and other adults in the church/at my also nondenominational Christian private school where my mom taught, and I figured that if the issue was with the fact that it was two woman and two men marrying instead of a guy and a girl, why couldn’t one of them just become the opposite gender?

Now obviously I was ten and had very little understanding of the LGBTQ+ community, and while I was aware that trans people were a thing, but not really anything else about it. (I was sheltered partly because I had two brothers who threw fits if they didn’t get something they wanted and I have the urge to make everything easy for my parents (my mom specifically) so I didn’t fight or argue if I could avoid it, and I just didn’t see the intrigue of online spaces when I had physical books and the outdoors.)

Keep in mind, I didn’t (and still don’t) have any qualms with the people in the LGBTQIA+ community and I am in fact a part of it, (asexual/aromantic as umbrella terms) but I think it’s funny that at 10 years old I “solved” homophobia by endorsing trans people.

Sadly I never actually said it out loud (see: I try to make things easier on other people so I don’t ask questions.) so I don’t have my parents’/mother’s response to this thought process. Though I do know that it would probably be very negative and transphobic/homophobic.