#vean ima | Explore Tumblr Posts and Blogs

harudokuro-traducciones · 4 years

Text

Gaki atsukai (Español)

Intérprete: Izumida Azami (CV. Konishi Seiya)

Álbum: A3! VIVID SPRING EP

Fecha de lanzamiento: 07 noviembre 2018

餓鬼扱い Gaki atsukai Trato de mocoso

Na Na Na ~……

愛夢義理何が大事 Ai yume giri nani ga daiji Amor, sueños, deber. ¿Qué es lo importante?

息を止めて何を疑う Iki o tomete nani o utagau Contén la respiración, ¿qué es lo que dudas?

睨んだその目に見えたのは Niranda sono me ni mieta no wa Lo que vieron tus ojos al echar un vistazo

描いていた理想としてた場所だったかな？ Egaiteita risou toshiteta basho datta kana? ¿Fue el lugar ideal que habías imaginado?

覚悟決めなきゃわかってる Kakugo kimenakya wakatteru Sé que tengo que estar preparado

でも自問自答　 Demo jimonjitou Pero también me cuestiono

繰り返した夜 Don’t touch me　 Kurikaeshita yoru Don’t touch me No me toques, una noche repetida

やり場のない痛み Yariba no nai itami Es un dolor con el que no sé cómo lidiar

Don’t you go away イラつくぜ Don’t you go away iratsukuze No te vayas, me molesta

正論で呼びかけんな　 Seiron de yobikakenna No me hables con argumentos válidos

一層クソバカに生きたい Issou kuso baka ni ikitai Quiero vivir mucho más como un maldito idiota

Don’t you go away 背を向けんな Don’t you go away se o mukenna No te vayas, no me des la espalda

誰にも縛られんな Darenimo shibararenna No te ates a nadie

15の今夢見ちゃダメか？ Juugo no ima yumemicha dame ka? ¿Está mal que tenga un sueño porque apenas tengo 15?

カチコむぜオレを餓鬼扱い Kachikomuze ore o gaki atsukai Moleré a golpes al que me trate como un mocoso

Na Na Na ~……

愛夢義理ギリで生きて Ai yume giri giri de ikite Amor, sueños, deber, vivo por mi deber

花の名はAZAMI　 Hana no wa AZAMI El nombre de esta flor es Azami*

行き場のない怒りうんざり Yukiba no nai ikori unzari Harto de esta ira que no tiene a dónde ir

化粧(メイク)もステージも遊び　 Meiku mo suteeji mo asobi No trates de tomar una posición de ventaja

だというお前がマウントとんな Da to iu omae ga maunto tonna Diciendo que el maquillaje y el escenario son un juego,

マジでウケんな Maji de ukenna No es gracioso

ブラシ越しにかける魔法　 Burashi goshi ni kakeru mahou La magia que se crea a través de la brocha

母と忘られぬ野望 Haha to wasurarenu yabou Es la inolvidable aspiración que comparto con mi madre

胸に秘めて隠してても何も始まらねえ Mune ni himete kakushitetemo nanimo hajimaranee Y si lo mantengo oculto en mi corazón y sólo para mí, nada va a empezar

期待に答えたい嘘じゃない Kitai ni kotaetai uso janai Quiero cumplir con las expectativas, no les miento

でも自業自得　 Demo jigoujitoku Pero estoy pagando por mis errores

運命(さだめ)と言うなら Oh！ Destiny　 Sadame to iu nara Oh! Destiny Si esto es lo que llaman destino, ¡Oh, destino!

次元を変えてやる Jigen o kaete yaru Entonces cambiaré de dimensión

Don’t you go away 欲張りさ Don’t you go away yokubari sa No te vayas, soy codicioso

ありのまま　見て欲しいんだ　 Arinomama mite hoshiin da Quiero que me vean tal y como soy

夢ひとつじゃ足りないぜ Yume hitotsu ja tarinaize Un sólo sueño no es suficiente

Don’t you go away 噛み付いた Don’t you go away kamitsuita No te vayas, ya fuiste mordido

誰にも騙されんな Darenimo damasarenna No te dejes engañar por nadie

15の今　尖がっちゃダメか？ Juugo no ima togaccha dame ka? ¿Está mal que sea astuto porque apenas tengo 15?

目ん玉をかっぽじって見とけ Mendama o kappojite mitoke Abre bien tus globos oculares y mírame

気まぐれ不透明肌荒れ許せねえ Kimagure futoumei hadaare yurusenee Caprichos, opacidad y piel ��spera son cosas que no voy a perdonar

俺は俺の今輝かせてやる Ore wa ore no ima kagayakasete yaru Yo mismo haré que mi yo actual brille

どうしたらいいかなんて Doushitara ii ka nante Con algo como “¿qué es lo mejor que puedo hacer?”

大人(あいつら)に甘えてんな Aitsura ni amaetenna No dejaré que ellos me traten como un niño mimado

15の今をサバイブ Juugo no ima o sabaibu Apenas tengo 15 y lucho por sobrevivir

Rock you, Baby 触んなよ Rock you, Baby sawannayo Rock you, Baby no me toques

簡単に逃げんなよ Kantan ni nigennayo No huyas fácilmente

物語は序盤だぜ Monogatari wa joban daze Que la historia apenas está en una etapa temprana

All night イラつくぜ All night iratsukuze Toda la noche me molesta

正論で呼びかけんな　 Seiron de yobikakenna No me hables con argumentos válidos

一層クソバカに生きたい Issou kuso baka ni ikitai Quiero vivir mucho más como un maldito idiota

Don’t you go away 背を向けんな Don’t you go away se o mukenna No te vayas, no me des la espalda

誰にも縛られんな Darenimo shibararenna No te ates a nadie

15の今夢見ちゃダメか？ Juugo no ima yume micha dame ka? ¿Está mal que tenga un sueño porque apenas tengo 15?

カチコむぜオレを餓鬼扱い Kachikomuze ore o gaki atsukai Moleré a golpes al que me trate como un mocoso

Na Na Na ~……

Notas:

*Azami en japonés significa “cardo”, el cual es la flor representativa de Azami. En el lenguaje de las flores significa "independencia", "represalias", "rigor", "no tocar". En el lenguaje de las flores occidental significa “independencia”, “nobleza de carácter”, “austeridad”, “misantropía”.

Apoya comprando el original

#a3 #autumn troupe #Akigumi

1 note · View note