#upír

[weirdlookindog]

Jaroslav Panuška (1872–1958) - Lipnitskaya Jackdaw and a Vampire, 1910-1911

[kocourmokroocko]

*odhrne deku na ptačí kleci*

*opatrně položí deku zpátky*

[czgif]

Jiří Menzel in Ferat Vampire (Upír z Feratu) 1982, dir. Juraj Herz IMDB

[videli-jste-tento-film]

[rwpohl]

lady dracula, franz josef gottlieb 1977

[apicturespeaks]

Ferat Vampire, Juraz Herz

[tofiam]

Některý lidi maj tu drzost vysávat ze mně život a nebejt upír.

Kde je můj příslib věčnýho života a nenávist k česneku?

Že skončím v pekle? Good, aspoň tam nebude ona. Ta dotyčná je totiž nejhorší tvor ze všech. Evangelík.

[tepli-mravenci]

Na některé otázky nemám ani já odpověď 😭

Batman z Ferdy Mravence?

Batman z Ferdy Mravence.

[tetalibuse]

Já: Hele to je cool!

Kamarád upír: Kde!?

[zombie-bait]

Me and my family have joked before about Czech translations being a lil bit hog wild sometimes (either translating names unnecessarily/literally vs completely changing up titles/characters for no discernible reason) so I was very delighted to find out that, for some reason, the Czech edition of ‘The Vampire Armand’ is ‘Upír s tvárou anjela’ which translates to ‘The vampire with the face of an angel.’ Idk who made that executive choice cuz obviously I know the in story context for a title like that but as far as I know that was never a title used for it in English? And beyond that, ‘The Vampire Lestat’ in Czech is just ‘Upír Lestat’ (Vampire Lestat). It definitely wasn’t to make it easier for Czech readers to understand cuz a) Armand is easy to pronounce in Czech and b) his name is said MANY many times in the actual book lmao. I kinda love it, in the same way I love that the actual cover looks a little cool and also very much like something you’d confusingly find in the back of your grandparents’ attic, looking 20 years older than it should be, yellowed pages and all.

(if anyone has any extra translation lore I’d be very excited, I don’t own a copy so I can’t do any other snooping)

[soundboxxxx]

Moonvampire - Upír📡

[weirdlookindog]

Jaroslav Panuška (1872–1958) - Upír (Vampire), 1900

[mamotretos]

weirdlookindog Upír z Feratu (1982)

AKA  Ferat Vampire

[czgif]

Dagmar Havlová in Ferat Vampire (Upír z Feratu) 1982, dir. Juraj Herz IMDB

[videli-jste-tento-film]

[mychlapci]

v poslednej dobe, kec sa učím, pustím si upír dex do slúchatiek a poviem si, že dokým neporobím aspoň desať otáziek, nemôžem to vypnúť... no nastal mi tu ale taký backfire, že upír dex sa mi celkom páči a furt si to spievam... piče