#twisted translations

[floydhat]

Floyd Leech [Relax My room] SUMMON AND GROOVY SUB ESP/ENG

(Im so sorry for dont have the video with the esp translation at least, my usual programm doesnt work :<)

@pokilein-blog here its the summon and groovy! I will translate voice lines and maybe his vignette

Summon:

Esp: No sé cómo me sentiré en el día....¡Ahora estoy muy emocionado por mi cumpleaños mañana!

¿Regalos por la mañana? Heh~ eso es inteligente, ahora, veamos que hay dentro.

Eng: I dont know how I will feel on the day....Now Im súper excited about my birthday tomorrow!

Presents in the morning? Heh~ thats clever, Now let's see what's inside.

Groovy:

Esp: Hay algo especial cuando tr quitas los zapatos , la parte en la que la comodidad cambiar a una buena sensación...

Eng: I think there's something special about shoes when you take them down. The part where the comfort changes to a good feeling...

[echo-does-art]

This probably doesn't make sense without context but the idea popped into my head and I couldn't shake it :)

[feelingvoguish]

Agatha All Along finale in a nutshell:

[raven-at-the-writing-desk]

Im curious as to how this is going to end but I'm confused about something in most of the twt thread translation it says thst the flowers crept behind yuu or something like that but it is canon that yuu doesn't have magic why would the flower move towards them ???? Maybe I'm just confused because English isn't my first language

Please be cautious if you’re exclusively sourcing TLs from Twitter threads! They tend to give only the gist of what happens; they’re not great for getting the full picture of what’s going on. It can also get confusing because threads tend to be a mix of translated summary plus personal reactions, which can lead to a lot of confusion about what’s actually canon and what is just personal interpretation or fans fantasizing about their favorite character. Threads may not always be complete either, which can lead to bits and pieces of information getting lost. Do also note that Twitter threads are very quick and unedited, meaning there’s a chance the information was not proofread or checked for potential mistakes.

To answer your question; it’s true that the flowers are creeping towards Yuu, but it’s NOT because it senses any magic coming from them. The flowers appear to just advance mindlessly, seeking out magic. It is because the flowers don’t ATTACK Yuu that the NRC boys realize that they only attack sources of magic. Creeping up on someone by itself doesn’t mean anything. In all likelihood, the flowers were heading towards Yuu either because they’re indiscriminately looking for something to drain or because Yuu happens to be standing close to the NRC boys and/or Grim, who are magic users.

[dust-of-embers]

the google translate sings version of Into the Unknown reminds me of spies are forever and TGWDLM, especially the line

"sorry this is a secret service, but i want you to sing!"

plus

fight with STRAAAANGERRSSS

[idkwidatp]

I will never be able to sing shape of you in a normal way

[cherub-investigation0802]

the best quote from twsited translations its “your body its light, and it hurts”

[catwings-writes-things]

New game!

Background: for those who don’t know, there’s a YouTube channel called Twisted Translations (formerly known as Translator Fails, and before that as Google Translate Sings) where the channel’s creator puts song lyrics, recipes, audience questions, airline safety instructions, or just about anything else through several different languages in Google Translate and then back into English and dramatically performs the results. She’s been doing this for ten years, and I have a running joke with a few of my friends that the resulting impressive collection of videos has a screenshot for just about everything.

So here’s the game: send me an ask with a question. It can be about the characters of the Jailbreak Squad, the upcoming chapter or a past chapter of AWOHO, that universe more generally, or anything else about my writing; it can be about my general TMA headcanons, especially about characters who haven’t made it into my fics yet; or it can be a get-to-know-the-author type of question. I request that you keep it to one question per ask, but feel free (I encourage you!) to send in as many asks as you want. I will respond to each ask I get with a single screenshot from a Twisted Translations video, and nothing else.

Have fun! I certainly will 🙂

[ventique18]

Malleus: "Wait, where are you going, Kingscholar? Do you plan to go alone?"

Leona: "Yeah? Why should I work with you just because you happened to be nearby?"

Malleus: "Because we don't even know the child of man's and the others' whereabouts."

Malleus: "It would be terrible if something were to happen to them. If we are to resolve this quickly, then you must know not to cause any more unnecessary trouble for us."

OMG! NO WAY! Malleus is so concerned about Yuu that he was willing to work with Leona to rescue them as quickly as possible... Oh my god... Oh my god... NO WAY

[mysteryshoptls]

Twisted Wonderland LINE Stickers: Bkub Okawa Collab

These are the next set of LINE stickers, sorted by dormitory. You can find previous requested batches here: [Part 1], [Part 2], [Part 3], [Part 4]

HEARTSLABYUL

Riddle (1): Good!

Ace: No sweat

Deuce: [crackle, crackle]

Cater: [snap, snap]

Trey: [sudden toothbrush]

This isn't a literal translation of Trey's sticker, I just interpreted the vibe of the sticker from the way it says "su..." with him lifting the toothbrush up.

SAVANACLAW

Leona (1): Resting's hard work, too.

Leona (2): Meat.

Ruggie: [nom, nom]

Jack: Don't get me wrong!

OCTAVINELLE

Azul (1): [gleam]

Azul (2): I hate thiiis～!!

Jade: May I ask a question?

Floyd: Hey, hey～

SCARABIA

Kalim (1): Yay!

Kalim (2): My bad!

Jamil: [smug]

POMEFIORE

Vil (1): Thank you.

Vil (2): Absolutely Beautiful

Epel: [teary-eyed]

Rook: Oh là là!!

IGNIHYDE

Idia (1): A totally impossible game...

Idia (2): Workin' it for my faves ♪

Ortho: Zoom!

Idia (2) is a play on words: "oshi-goto" is what it says here, meaning "doing activities that show support for my oshi," which plays on "o-shigoto," meaning "work/job."

DIASOMNIA

Malleus (2): [stares]

Silver: Zzz...

Sebek: Wake up!!!!

Lilia: Khee hee hee

NRC

Crowley: I am so very kind.

Grim (1): Myaha!

Grim (2): Yanno

Grim (2) is literally just the verbal tic he has in JP so I used what many fan translators used for it way back when

ALL STUDENTS

Trey/Jamil/Rook: La dee dum ♪

Azul/Jade/Floyd: [intimidating aura]

Kalim/Silver/Ruggie: Facepalm Brigade

Jack/Epel/Sebek: [wham, bam]

Idia/Ortho: GG!

Requested by Anonymous.

[floydhat]

FELLOW HONEST! INFO

[kenchann]

mostly my igni oc, Oran 🧚‍♂️

i want to make one nrc student oc for each dorm (now only 2 left)

[feelingvoguish]

Can you guys belive that since Jupiter’s death, some of them, even the victims of 15,000 miles per hour, have come to arrest the frisbee😔

[daily-trey]

*distressed squeaky noises*

K*-fi

[choccy-milky]

seb about to learn every language there is 📚📚

[egophiliac]

C'MON TO THE THEATER!

I love these guys so much. forget NRC, I want to attend their terrible disaster school for disaster children that might actually be plastered on top of the smoking remains of an actively sinking ship. I may or may not actually learn anything, but I will have the time of my life.