#traduction traduction

[smoakqueenz]

My amygdala (My amygdala) Please save me, please save me My amygdala (My amygdala) Please let me out, please let me out Amygdala - AgustD

[svtskneecaps]

oh good news for those of us who only saw the english version of the french union call for testimony, or who don't speak french:

when in english they said quackity "half-heartedly" acknowledged things, in the french version the word they used was "demi-mot". having consulted a few dictionaries i THINK it's not a direct translation or at least not a wholly accurate one. from what i'm seeing, "reconnaître à demi-mot" roughly means "to admit indirectly". translation of "demi-mot" directly seems to be something like "implicitly" or "without spelling things out".

i've linked the sources where i found the translations for any english speakers who want to double check and please, any native french speaker who disagrees PLEASE tell me if you have a different translation than was provided, or have insight on the connotation!!

"half-heartedly" implies a lack of personal or emotional investment which i think got a lot of us on the defensive (certainly raised my eyebrow) but i think that's just an imperfect translation. from what i'm seeing, 'demi-mot' doesn't have those same connotations.

(incidentally, putting 'reconnaître à demi-mot' into google translate does produce 'to acknowledge half-heartedly'; no shade, to be clear, considering they're a FRENCH union i wouldn't blame them if they had to use online translation tools, and 'demi-mot' is hard to translate, at least for me)

both english and french versions of the call are linked in this post

ADDITION FROM THE REPLIES:

@selemina : "French speaker here, you are very right! In this context, it could mean "he recognized, without saying so explicitly [...]". Or it is a notion of not enough being said on a subject. There is a layer of secrecy to something said 'à demi-mot', which often implies dishonesty. Applied to this context, I think the union is suspicious of Quackity's latest declaration (probably from seeing many dishonest people in charge before) but still reporting the facts." (THANK YOU!!)

[senditothemoonn]

Small shitty comic inspired by What the Heart Forgets that really doesn’t do the beautiful series any justice but I thought I’d post anyway !

For context: the fic is a heart-wrenching reincarnation au in which Arthur is the only one who remembers their previous lives as nations. In this scene, Francis comes across an object from their past in Arthur’s attic and, for a moment, remembers who ‘Arthur’ really is - or used to be. This scene in particular broke my heart and I really wanted to draw something based on it 💔

Also shoutout to @oumaheroes and their equally heart-wrenching fic The Grace of Forgetting from the same au, without which I wouldn’t have found the original !

[abbylikestodraw]

John has a tough choice to make. Aradia knows best.

I'm currently translating (and rereading) the homestuck epilogues to french. You can check that (among other stuff) on my website: abbylikestodraw.neocities.org

[pink-nanowire]

this one goes to my french audience (4 ppl), how the hell do you translate beauf 😭

(based on a dumbass rp with my gf)

[synth-ab]

Some Izutsumi Fanart (based on various cat pictures)

[gncbozo]

This go out to all my French homies !

(That is to say 3 people)

[m-bj]

There's no heterosexual explanation to this.

You're thinking so much about your arch nemesis that you start making a little statue of him? A poket sized tridimensional image you can always have with you and look at? Maybe even touch? You can accurately recreate his appereance and body by memory?

Simp

[wukpng]

I like playing with color palettes

[satoshi-mochida]

Gust-Developed Life Sim 'Ciel Nosurge Offline' English Fan Translation Releasing This Year After Six Years Of Work - Noisy Pixel

The fan team Atelier Traduction has announced that, after six years, their English fan translation of Ciel nosurge, a prequel to Ar Nosurge, will be released sometime in October or November.

To elucidate what this title is, it is known in Japan as Ciel nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta, (Ciel nosurge -A Song Offered to the Lost Planet-), and it was initially released for the PlayStation Vita in 2012.

Additionally, this was actually the first game Gust developed following its merger with Koei Tecmo. Fans of the Ar Tonelico series should know that this title occurs in the same universe. It’s also a prequel to the aforementioned Ar Nosurge, which received an official English release in 2014. No version of Ciel Nosurge was ever localized.

Ciel nosurge was initially released with just its first episode before additional episodes were released as DLC. Then, multiple versions were released, with twelve episodes in total categorized into three story arcs. Further, an offline version of the game was released in 2014, and a remaster, Ciel nosurge DX, was released exclusively in Japan for PC via Steam, PlayStation 4, and Nintendo Switch.

You can view the ‘A Reyvateil’s Melody’ forum for details and screenshots on this project.

[elias-magnussy]

Question can I flirt with the Archivist

Of course you can! I would never dare meddle in my employees' personal lives in such a way as to dictate who they're allowed to frequent.

Unrelated, but has anyone ever told you your eye sockets would make a wondrous candle holder? I believe I've got some exactly the right dimensions just over there...

[translatoronthebrink]

Emotional Intelligence in Translation

Hey everyone!

I am a student finishing my second year of Master's Degree, and I'm currently writing a thesis on the role of Emotional Intelligence in translation. It's a subject that has been brought up more and more in the field lately and I wanted to explore how beneficial it could be to add courses centered around the improvement of Emotional Intelligence in translation studies (especially since, with the rise of AI, emotional intelligence is one of the main aspects that adds value to our work).

I have created a survey for this thesis and am currently looking for translators who are still in the midst of their translation studies, or who have been in the translation market for less than 2 years. The survey takes five minutes, and I would be immensely grateful if some people here had time to take it!

Here is the link: https://forms.gle/H8tvBMD12MiMFeueA

Many, many, countless thanks to anyone who will take time to fill it out, and feel free to share it with anyone who fits the profile!

[blogtib]

[professional-jaywalker]

Goddamn dude not sure how anyone expected me to turn out normal about humanity when the biggest banger of my childhood was je suis un homme by Zazie. This song still activates some sort of sleeping agent in me.

[manamihanako]

🖤 Jaehyun 🖤

NCT 127 | NCT DREAM | NCT U | SOLO

⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘ ⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘ ⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘

[J] 1er album

1. SMOKE

2. Roses

3. Flamin’ Hot Lemon

4. Dandelion

5. Completely

6. Easy

7. Can’t Get You

8. SMOKE (Version Anglaise)

[etoilementeuse]

diabolik lovers — traductions françaises (masterlist)

Salut, toi ! ٩(ˊᗜˋ*)و ♡ Moi, c'est Solis, et ici, je poste mes traductions des jeux Diabolik Lovers. J'apprends le japonais, et étant passionnée de traduction, je ne pouvais pas passer à côté de l'entraînement que la traduction représente. Cependant, garde à l'esprit que je suis en train d'apprendre, et que de fait, mes traductions ne sont pas parfaites. Si cela te convient, alors commençons sans plus attendre !

DIVERS ★彡

trigger warnings / à lire avant de jouer

ordre des jeux / où se les procurer

comment installer les jeux sur ordinateur

TRADUCTIONS ★彡

DIABOLIK LOVERS : Haunted Dark Bridal

DIABOLIK LOVERS : More,Blood

‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ