#traducir

[welele]

Encima los de "cultura".

[acrosstrad]

Un arte que vale la pena proteger

Día Internacional de la Traducción 2024

La traducción, más que una ciencia, es un arte[1]. No funciona a partir de fórmulas matemáticas porque su materia prima es el lenguaje humano. La capacidad que tiene este sistema de signos nos permite expresar infinidad de ideas y, además, de maneras diferentes según el idioma, la edad, el lugar de origen, incluso las circunstancias, entre otros factores. La traducción: ¿arte o ciencia? 3…

[leerycocinar]

La casa del libro

En esos tiempos de antes de Internet, para documentarte ibas a La casa del libro, una librería de Madrid con cuatro plantas y sótano (sigue existiendo, pero no se parece en nada). En la planta tercera estaban los libros técnicos. Allí podías encontrar lo que buscaras sobre soldaduras, centrales nucleares, minería y riego por goteo. Estaban todos los libros que se usaban en diferentes FP o carreras técnicas ordenados por temas.

Cuando yo empezaba a traducir era una complicación tremenda, porque eran libros carísimos. Así que muchas veces los compraba, los usaba con un cuidado infinito y una semana después los devolvía: «Mi padre dice que se ha equivocado de libro». Con ese dinero, me compraba otro para otra traducción.

En la planta sótano estaban los diccionarios y los libros de lengua, que también eran un placer, pero la verdad que siempre me han gustado más los libros técnicos que los diccionarios.

[vittoriocontenidos]

Si un Texto A, originalmente en griego, se tradujo para dar lugar a un Texto B, en latín, y de este nacieron, siglos después, dos versiones nuevas: una también en latín pero con comentarios añadidos, conocida como Texto C, y otra paralela resultado de una traducción al castellano antiguo, identificada como Texto D; y estos dos textos (C y D) fueron traducidos tiempo después al italiano, serán numerosas las diferencias entre estas dos versiones italianas que podríamos marcar como E y F, aun cuando supuestamente se trata de la misma obra, del mismo autor y ambas están en la misma lengua. Téngase en cuenta que traducir representa una manera de interpretar en la que el especialista debe primero dar sus propios significados al texto para poderlos expresar luego en la otra lengua. De ahí las distancias.

Misael Moya Méndez, «La crítica textual o textología», en Edición y Crítica Textual, ed. por Miriam Artiles Castro (Santa Clara: Editoral Feijóo, 2020), 25-26.

[copiarypegar]

Deepl es el mejor traductor de idiomas online

En el mundo de las traducciones online, hay muchos y muy grandes competidores. Sin embargo, esta pequeña empresa ha logrado irrumpir entre las compañías mas grandes. Sin dudas me animo a decir que Deepl es el mejor traductor de idiomas online de la actualidad. Las grandes empresas tecnológicas como Google, Microsoft y Facebook, están aplicando los conocimientos en aprendizaje automático,…

[takethebodymarc]

felt like sharing a longer quote of what pol said!:)

"people like badboyhalo [...] if one day someone asks me "who's the kindest person you've met on streaming?" i'd probably say badboyhalo, because he couldn't be more kind than my good right hand i've always had. or foolish, i have a clip with foolish that i can't watch because i choke with laughter, there's this video with foolish where we both start laughing and it doesn't make any sense the laughter that clip gives me. and not only with them, with baghera too, we have spent great moments. the list is big, also we met up with willyrex and vegetta for a bit and the times i meet up with them have been great, so be calm we'll come back. when? i don't know, i have to feel the want to play minecraft, and that is starting to come to me."

if there's any mistake or better words to use to translate please tell me!!

[tyttamarzh]

Tallulah is Phil and Missa's daughter.

This will probably be very long, so if you want to read it, go grab some popcorn and get comfortable.

I have to talk about this because it's eating me up inside. I think I shouldn't give so much importance to comments coming from sewers like Twitter and much less Tiktok, but it makes me so sick (and I'm such a masochist that I even spend time looking for the shit they say to make me angrier and debate them xD).

I am very happy that it was finally made official, with papers certified by the federation, that Tallulah is the daughter of Philza and Missa, I think that was not entirely necessary for them, because they had assumed it for a long time (let's assume that Tallulah needed the pappers to end her W arc), although I suppose that more than anything it was done for those people who still cannot accept it or who deny the paternity of Phil and Missa (With Missa, although it bothers me, I can even understand it, he He hasn't been as present and many people don't know him, but god, it would be a crime to deny Tallulah's paternity to Phil, the man who has kept her alive and given everything for her throughout her life).

I'm glad that, although I have seen negative comments, the majority have been positive (even if it hurts them, it doesn't matter, it's official, screw them). Mainly, the negative comments have been from defenders of W and their arguments are so poor and weak that they are easily refuted. It is obvious that these people do not know Tallulah and have never met her, many do not even know how things turned out and say nonsense like that the current Llulah is an imposter, that it is not fair that they "rewrote" history and erased W (which It is false, Llulah's words make it clear that history was never changed, she simply moved on and that person remained in the past).

I refuted all those arguments on Twitter but screw Twitter, I hate the fucking character limit. So I'm going to expand (I have a lot of poison to get out of my skin). I have some points:

1- "That's not Tallulah" Of course it is her, those who witnessed her life and her growth during the year that passed, can realize that this was her natural evolution. She is the same girl who grew up overcoming her limitations, who suffered, who felt alone, who had abandonment problems, who everyone saw as a poor abandoned girl and who found comfort next to someone who has always loved her like a father and a brother who gave everything for her.

2- "They erased all her lore" No. Tallulah's lore is the one she built with Philza and Chayanne over the course of the year they lived together. Her relationship with W and her longing for him was only part of her story (although people made a lot of emphasis on that), but it was not the only thing that defined her, it never was and only people who never got to met her think that. They see her like an extension of that other person, as the only thing that kept him on the server, but did not see her as an individual character and definitely did not watch Phil's Vods and they never really knew her lore.

3-"How do they explain this in the lore?" Simple, there was someone in her life, someone who was her first father, but who spent very little time with her, who left a long time ago and who is currently no longer part of her life. She learned to let go of the past and focused in the family she has in the present, the family that loves her, that watched her grow up, that makes her happy and gives her security to believe in herself and that is the Death Family, Chayanne, Philza and Missa. Time passes, not all people stay, treasure those who are by your side and let go of what never brought you anything but pain.

4- "They should have created another egg and replaced her" Why replaceher? It has no sense or reason. She is a character who built her own story with her family, a story that never really involved that other person other than with one or another sporadic mention, why eliminate a character that evolved by itself? Little by little she separated herself from what she was at the beginning and that bond that she had with that first father was practically non-existent. What would be the point of eliminating it or replace her with another new character?

5- "No matter what other parents and appearance give her, she will always belong to W because she still carries the name he gave her" No. She never belonged to him. She lived with that man for 2 days and apart from leaving him the promise of a reunion, she did not contribute anything else to her life. She formed her own path, her passion for music was not because of him, it was something she already had before, her love for nature, for animals, everything was built in the days she lived with Philza (even with uncle Bad). She suffered for her first father but she moved on, she matured, she discovered her link with death and her powers as a medium, she acquired her own personality and little by little she built the Tallulah she is now.

She never belonged to anyone but herself and she always fought to prove that, but people insisted on dumping trauma on her and reminding her that she was an abandoned child waiting for someone who at a certain point was nothing more than an idealized dream, because There was never a real relationship between them, they never lived together long enough. She little by little made her decisions and chose the people she wanted to be her parents (and it's not that she had few options, Quackity, Bad and even F wanted to adopt her at the time and asked them to, but she was not a girl who was looking for parents). She could choose and she chose Philza, the person who had always been there for her and later she chose Missa, someone who despite not knowing her very well gave her his love unconditionally and gave her security when she needed it. Then she was able to feel the warmth of being part of a complete family.

6- "They should change her name because W gave her that name! That impostor is not Tallulah!" Why? Her name is not anyone's intellectual property, at the time it was given to her, it belonged to her for better or worse and yes, in some way it will always be a tie to her past, but a past she has already left behind and managed to overcome by creating new memories and dreams.

To a certain extent I understand those who became attached to her because she reminded them of that other person, but if they couldn't see her as her own character, it means that they never cared enough to make the effort to get to know her.

It would shock us all if a character we liked suddenly changed drastically and left behind what like us in the first place. But if they had really watched her, they would have realized that the change was not sudden, it was gradual.

She found in Phil a protective and understanding father who always put her and her brother before anything else, who suffered with her her pain and outbursts of frustration due to the depression caused by the absence of her first father. She found in Missa a cute and loving father who always showers her with love and helps her to have confidence in herself. She doesn't lack anything with them. She has closed a cycle of pain in her life and now she can heal.

She chose the look that makes her feel finally free to be herself, whatever the external reasons that led to that, she finally has a future ahead of her unbound by the past and prefers to be more like the people she considers her family now. If you can't see what all of this really meant to Tallulah and her evolution, it's because you never cared to see even 20% of her story. Well, since the middle of last year she began her journey to break away from a name and be herself, fighting to be seen for who she was.

If those people decide to continue supporting someone despite his shit, that is their right, but the server and the admin were also within their right to decide to kick him out and want to distance themselves from a person they consider unpleasant.

7-There were comments of another type, mainly from people who are really very lost with the lore, people who consider her the daughter of Quackity, even confusing her with Tilín (saying that Q didn't know if she was the daughter of W or Luzu and that she should get a DNA test), when we all know that from the beginning she was W's daughter as a single father and that the only reason Quackity could have become Tallulah's father was if to marry W, but that never happened, W didn't come back and Quackity was never able to develop that relationship with Llulah, she considered him a possible father because she knew W loved him, but Q always being kidnapped or something, they never really related much. There are people who, even with a certificate, continue to insist that Tallulah should have been given to Quackity to raise with Luzu (she had a tender interaction with Luzu and people were already asking him to adopt her, saying that she was alone and had no parents, I seriously hate them!) I shouldn't take seriously people who obviously haven't seen Philza even once and I know that many of those people are hispanic and are limited by the language barrier but if they don't have the slightest idea They shouldn't give their opinion… Tallulah is not an object to be passed from hand to hand, she chose and in order to do so she had to go through a very long and painful arc.

8- I firmly believe that it is a great win to now have a certificate that endorses who the people she considers her parents are, but I insist, it was not necessary, because that has been known for a long time and I am sure that if it was created it was to close the mouth mouth to all those people who are not capable of accepting that.

Tallulah is the daughter of Philza and Missa (and no one else), she is part of the Death Family, that is her story, it is not a whim, a whim is continuing to link her to something she is no longer a part of or wanting to make her a part of a lore that never happened or wanting to give her other parents different from the ones she grew up with (Quackity already had Tilín, Richas and now Pepito, I don't think she needs more children and Tallulah doesn't need any more shitty drama in her life).

Tallulah is a beautiful being, both with her old look and with the new and as Missa says "She deserves only the beautiful things in the world"

Tallulah is Phil and Missa's daughter!!! Tallulah is Phil and Missa's daughter!!! Tallulah is Phil and Missa's daughter!!! And I can shout it a thousand times because it's true and she always was, but now it's certified by the government and no amount of complaining or tantrums can change that fact.

Sorry for my bad english. See you!! jajaja ando re agresiva, pero es que nadie se mete con mi familia xD

[chane-vel]

Podemos ver mas de tu TophAbe? me encanta como los dibujas!

No tenia pensando subir mas de estos dos, pero tomá dibujitos tophabe para el alma q tenia por ahí abandonaitos ajaj, me diste animo a publicarlos 🫡

Muchas gracias!! Me alegra q te gustara🦅

[elbiotipo]

EL BIOTIPO WORLDBUILDING CO.: WE BUILD A SETTING WITH FULLY DEVELOPED ETHNOBOTANY IN 2 HOURS OR LESS OR WE'LL FUCK YOUR WIFE

[pruskita]

Doodle whiteboardfox YES >:)

1° The most terrible idea of ​​revenge against Marx // The most peaceful and calm idea with Magolor

[azover]

Posteado por @contratatrans e @impactodigitalok en instagram.

[acrosstrad]

¿Humanidades sin seres humanos?

“De qué sirven las humanidades sin los seres humanos: el valor de la interpretación y la traducción humanas en un mundo frágil”

El pasado 2 de octubre, la Federación Internacional de Traductores (FIT) hizo un seminario web con motivo del Día Internacional de la Traducción. El título fue “De qué sirven las humanidades sin los seres humanos: el valor de la interpretación y la traducción humanas en un mundo frágil”. Este título estaba relacionado con el tema elegido por esta organización para 2023: “La traducción revela las…

[pigdemonart]

LOS BRUJOS PLOT AND CHARACTERS [ENG & SPA]

A brief introduction (re-introduction for some) of my story Los Brujos. All the comic pages will be shared on Patreon first! As well as any wips, timelapses, and other behind the scene stuff. Any support is appreciated as it will help me tell these stories to the best of my ability!! <3

As for tumblr, I'll be sharing the pages here too! And I hope you all enjoy my spooky ghosts stories and unhinged latino brothers. Patreon | Ko-FI

[chubis]

A dying breath...

A unicorn horn...

Blood filled with hatred...

[jstedward515]

At this point reality doesnt exist. Every other piece of media that isn't Final Space is a Garycato AU that i will consume, and yes i'll elaborate on it until i die

"I love you. I love you in every universe"

[takethebodymarc]

carre: puto el que escribe (if you write you're a w hore)

(pepito slow turns)

carre: friends my god, they need to personify pepito so he can be my best friend in real life