#spreekwoorden

[cactusklas]

Spreekwoordenles 2.0 📸🥳

[docnederlands]

Spijkers op laag water zoeken / tekening : Tim Acke, alias Tacke

Spijkers op laag water zoeken

💦 Betekenis : ongegronde of nietsbeduidende aanmerkingen maken / aanmerkingen maken op de nietigste kleinigheden / onprettige aanmerkingen maken over onbelangrijke zaken / onbeduidende dingen bekritiseren

💦 Synoniemen : haarkloven / muggeziften / vitten

💦 Literal translation in English : to look for nails at low tide / traduction littérale en français : chercher des clous à marée basse / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Nägel bei Niedrigwasser suchen / traduzione letterale in italiano : cercare chiodi con la bassa marea

💦 Engels ; anglais : to split hairs / to split straws / to pick holes [in everything (I do, he does, we do, they do, ...)] / to nitpick / to cavil / to quibble / to be overcritical

💦 Frans ; français : chercher la petite bête / couper les cheveux en quatre / chercher midi à quatorze heures / trouver à redire sur tout / avoir à redire sur tout / pinailler / ergoter / chicaner

💦 Duits ; Deutsch : Haarspalterei betreiben / ein Haar in der Suppe suchen / auf Kleinigkeiten (auf Einzelheiten) herumreiten / (an allem) herummäkeln / (an allem) herumnörgeln / (an allem, über alles) kritteln / (alles) (herum)bekritteln / an allem (und jedem) etwas auszusetzen haben

💦 Italiaans ; italiano : spaccare il capello [… un capello] in quattro / cercare il pelo nell'uovo / trovare sempre qualcosa da ridire / trovare da ridire su tutto / sottilizzare / cavillare

💦 Portugees ; português : ser muito miudinho / ser picuinhas / chicanar

10/05/2023

[de-meerpeen]

Doet en ontmoet Posthuis op pad

Lokaal nieuws: 'Doet en ontmoet Posthuis op pad'

MIDDENMEER – Elke 1e en 3e donderdag van de maand kunt u in het Posthuis te Middenmeer terecht voor de Doet& Ontmoet van Wonen Plus Welzijn om koffie te drinken en van elkaar weten hoe het in ons dorp gaat. De 3e donderdag is er Repaircafé, waar graag gebruik van wordt gemaakt. Eens in het jaar organiseert men een uitje naar een locatie in de omgeving. Dit keer had men de Museumboerderij in…

[golden-bubblebee]

Oooh oooh! I'd like to add to the list! (Source: me, a Dutch person who loves their language) (mind you I'm Belgium dutch, so before you scream at me that I got some things wrong, it might be an area thing!)

I'd like to start with saying 'kluts' or 'klutsen' is the action of mixing something vicariously. The most used example I can think of is 'eieren klutsen' (eggs). When you mix a raw egg so the whites and yellow mix.

- (terug) op je pootjes belanden = landing on your paws (again) to end up alright again, you/it'll be okay.

- ik krijg mijn klop(peke) I have gotten 'my' (small) punch. the tiredness of a long day of work and being active has caught up on me

- als de kat een koe was kon je ze melken = if the cat was a cow, we could milk her No point complaining about what you dont have

-je moet van de kat geen koe maken = you shouldn't make the cat into a cow. Don't push your luck on this thing/stop hoping for something else

- stop met mierenneuken = stop fucking ants. Stop focussing on all the small details

- er ligt een haar in de boter = there is a hair in the butter. (I can see that) Something is wrong (with a person)

- de ochtendstond heeft goud in de mond = the morning hour has gold in the mouth. The early morning hours are beautiful/useful. Often said when being woken up or being grumpy about being awake.

- een gekregen paard in de mond kijken = looking a gifted horse in the mouth. (I have the feeling this one exsists in english too?) Don’t be bitchy/picky about things you for free.

- het is in kannen en in kruiken = it is in jars and jugs (technically a 'kan' and a 'kruik' are both jugs, but this sounds better in English) It's in order/ It's done

- als de kat van huis is, dansen de muizen = if the cat isn't home, the mice dance. (Often you just say 'als de kat van huis is...) when the people in charge aren't home, then people do what they want. (E.g, a kid being home alone throwing a party, people at the workplace fooling around when the boss isn't in..)

- als een kip zonder kop = like a chimken without a head. Being stressed out, forgetting a lot of stuff, being frantic. Running around like a chicken without a head

Dutch peculiarities: proverbs and sayings

Though the Dutch language is not very expressive when it comes to intonation, it can be very expressive in the way it uses words. Here come proverbs and sayings ('spreekwoorden en gezegden') into the picture. There are many different proverbs and sayings in the Dutch language, some of them so common many people don't realise they are proverbs and sayings.

Here are some of my favourites;

Oost West, Thuis Best = East West, Home Best (meaning; you feel most comfortable at home)

Ieder huisje heeft zijn kruisje = every home has their own cross (meaning; in every family or household there is (also) misery)

Uit je doppen kijken = to look out of your caps (meaning; to watch out)

Appeltje-eitje = little apple, little egg (meaning; something simple)

De kluts kwijtraken = to lose the 'kluts' (meaning; to lose track, to be confused

Oude koeien uit de sloot halen = digging up old cows from the ditch (meaning; to start over again about something (annoying) that happened in the past)

De hond in de pot vinden = to find the dog in the pot (meaning; arriving just when the food is finished)

Sidenote; use of the proverbs and sayings in practice might go a bit different than how they are written down. There's factors such as the dividision between North or South-Netherlands, and whether the person you're talking to is from a city or more rural areas.

source | other source | more extensive explanations

[twafordizzy]

Hoe het werkt in traditioneel Nigeria toont Chinua Achebe

Belangstelling voor literatuur uit alle windstreken levert verrassende ontdekkingen. Dat gaat van unieke vertelvormen tot andere invalshoeken. Ik lees Een wereld valt uiteen van de Nigeriaanse schrijver Chinua Achebe (1930-2013). We volgen de geschiedenis van Okwonko die leeft in een dorp waar tradities belangrijk zijn. In het eerste hoofdstuk stelt de schrijver de vader van Okwonko, Unoka voor…

[l5-gbsdehorizon]

In het atelier gingen we creatief aan de slag om de spreekwoorden voor ons koord beeldend te verwerken.

[vriendenboekjes]

zo raar dat spreekwoorden en gezegdes nog zo weinig worden gebruikt. en al helemaal als het niet standaard AN is. in spreektaal is het al weinig en om het uit te typen moet ik voor mn gevoel al 50x controleren of het klopt.

[dwalendinhetniets]

widm 2017 - aflevering 8

Handig als je niet weet wat het begin en wat het einde is + iedereen gaat op z'n eigen manier te werk

Jochem op de seconde binnen en ze zijn aan twee kanten met de z begonnen, ging heerlijk dit 😬

Oh nu wil Jochem wel een bondje met Sanne

Nou Jochem, er zijn nog een hoop verschillende verdenkingen in het spel hoor

Oeh spreekwoorden zijn echt moeilijk om te raden

Zijn Jochem en Diederik nu zelf spreekwoorden aan het verzinnen?

Een foto weggewaaid, jaja Sanne en Thomas

Wow ze hebben er echt veel goed

Haha Jochem is zo geschokt dat Sanne hem verdenkt

Oké dus: Sanne vult alles in op Jochem. Jochem zet alles in op Diederik en hij zet alles in op Sanne. Wat Thomas doet weet ik ff niet meer, maar niemand zit dus op hem (terwijl ik hem erg verdacht vind 🤔)

De opdracht voor de vrijstelling snap ik niet helemaal maar volgens mij moeten ze ongezien naar de vlag toe rennen?

Goed gespeeld Jochem

Diederik, in de laatste test spreiden betekend dat je sowieso naar huis gaat. Dan moet je er vol voor gaan!

Sinds wanneer gebeurd de laatste excecutie aan het begin van aflevering 9??

[supersatisfyer]

Brueguel Nederlandse Spreekwoorden 1559

76- Hacha con mango (algo completo (?) ; significado todavía sin aclarar)

[kylphar]

Onkruid vergaat niet

Toen ik al een tijdje naar de lagere school ging, druppelde het besef langzaam maar gestaag binnen: er is iets met mij. Misschien is er zelfs iets mis met mij.

Ik moest dingen weten die ik niet wist en soms zelfs meer: ik moest ze ook begrijpen. Hoe je kan begrijpen wat je niet weet, het was me toen reeds een raadsel. Ik begreep zelfs niet waarom ik sommige dingen moest weten. Ik vond ze niet interessant, dus hoezo moest ik daar energie in steken?

Ik was een traag kind in zowat alles dat ik deed. Voeg daar nog eens "niet graag" aan toe en het kon eindeloos duren, tot grote wanhoop van mijn moeder. "Haast en spoed is zelden goed, dat is jouw motto", verzuchtte ze op een keer. Toen vond ik dat niet leuk, ik deed toch ook maar mijn best? Achteraf bleek het veel beter te zijn dan hoe ze mij later zou noemen: lui.

Om terug te keren naar die lagere school waar ik het net over had... Ik geloof dat het in het derde leerjaar was dat we over spreekwoorden en gezegden leerden. Sowieso was ik een fan van woorden sinds ik kon lezen en de wetenschap dat deze woorden in meerdere betekenissen gebruikt kunnen worden, liet een hele nieuwe wereld voor mij opengaan. Het fascineerde mij dat alledaagse dingen ook op een andere, minder voor de hand liggende manier gezegd kunnen worden. Lezen was voor mij het hoogste genot (en dat is het nog steeds, naast dagdromen en nadenken).

In mijn tienerjaren ging het van kwaad naar erger met mij, toch vanuit het standpunt van mijn moeder. Ik voelde mij steeds vaker onbegrepen en behandeld als het kind dat ik steeds minder en minder was en wilde zijn. Mijn vader, waar ik als kind nog bij terecht kon, was ook verloren terrein: alles werd aan moeder doorgebrieft, soms koos hij zelfs vlakaf haar kant. Het gedrag van mijn moeder overnemen van hoe zij met mij omging, bleek succesvol te zijn om mensen kwijt te geraken waar ik anders een goede vriendschap mee had kunnen hebben.

Hoe vaak zat ik niet alleen op mijn kamer, mij af te vragen waarom ik in hemelsnaam op deze wereld terecht gekomen was, als ik toch maar een sta-in-de-weg was, niet waardig om liefde te ontvangen van degenen van wie je dat nochtans zou verwachten. Ach, wat een teleurstelling was ik! Soms stond ik mezelf toe te huilen, toch was verdriet niet het enige wat ik voelde: ik was ook boos.

Kon ik er aan doen dat ik hier nu toch ben? Ik was niet degene die besloten heeft om een kind op de wereld te zetten en er vervolgens niet van te houden! Ergens voelde, of wist, of begréép ik dat het niet mijn fout is. Ik zou zelf het werk moeten doen om er achter te komen wie ik wil zijn en me daarvoor niet verlaten op de mensen die, normaal gezien, betrouwbaar zouden moeten zijn.

"Onkruid vergaat niet", dacht ik plots. Net als onkruid werd ik als teveel, overbodig, een profiteur, niet passend tussen de andere planten beschouwd. Maar wat ís onkruid? Wat voor de ene mens onkruid is, is dat nog niet voor de ander. Om een voorbeeld te geven: een paardenbloem (ook wel pissebloem genoemd) zal voor de ene persoon de smet in diens verder onberispelijke gazon zijn, terwijl een andere persoon deze bloem juist graag zal willen voor de diversiteit, als teken van de rijke bodem, voor de geneeskrachtige eigenschappen,...

In zekere zin noemde ik mezelf onkruid, wat niet wilt zeggen dat ik hierbij de negatieve connotatie overnam: planten die onkruid genoemd worden, zijn vaak sterk. Ze worden vertrapt, verwijderd, met gif bespoten,... toch komen ze terug, of men het nu wilt of niet. Ze leven zelfs op haast onmogelijke plaatsen!

Ik nam mezelf voor: het maakt niet uit hoeveel gif ik te slikken zou krijgen, het maakt niet uit hoe vaak er over mij heen gelopen zou worden, het maakt niet uit hoe vaak mensen mij zouden dumpen. Ik zou mij niet klein laten krijgen, al was het maar om de voldoening te krijgen dat ik hun frustratie zou zien wanneer bleek dat ik voor de zoveelste keer niet bezweken ben aan wat men mij aangedaan heeft. En ondertussen zou ik blijven zoeken naar manieren om te overleven en bij uitbreiding: om te leven. Er is genoeg onkruid in de wereld, dus die zielsverwanten zou ik nog wel tegen komen.

Edit 30/09/2023: onderstaande comic lijkt mij wel passend xD

[cactusklas]

We leerden in de taalles wat figuurlijk taalgebruik is. De leerlingen zochten een aantal spreekwoorden + wat ze betekenen én mochten deze vervolgens visueel voorstellen in groepjes. De resultaten zie je hieronder 📸📸📸

[docnederlands]

Dat kon je op je klompen aanvoelen !

🔹 Betekenis : Je kon verwachten dat dit zou gebeuren

🔹 Variant : Dat kon je met je klompen aanvoelen!

🔹 Zinverwante uitdrukkingen : Dat was te verwachten! / Je kon het wel zien aankomen! / Dat had ik (hadden we …) wel verwacht ! / Dat had men kunnen weten !

🔹 Literal translation : You could sense that on your clogs. / traduction littérale : Tu pouvais le sentir sur tes sabots. / wörtliche Übersetzung : Das konntest du an deinen Holzschuhen spüren. / traduzione letterale : Potevi sentirlo sui tuoi zoccoli.

🔹 Engels ; English : That was to be expected! / That was predictable! / It was bound to happen! / I knew (We knew) that would happen! / I saw (We saw) that coming! / I should (We should) have known (better)!

🔹 Frans ; français : Il fallait s'y attendre! / Je devais m'y attendre! (Nous devions nous y attendre!) / C'était prévisible! / C'était à prévoir! / Ça devait (bien) arriver (un jour / un jour ou l'autre)! / On aurait dû le savoir!

🔹 Duits ; Deutsch : Das war (ja) zu erwarten! / Das konnte man (ja) erwarten! / Das hatte man (ja) erwartet! / Damit musste man ja rechnen! / Das war (ja) vorauszusehen! / Das war (ja) vorhersehbar! / Das war (ja) voraussehbar! / Das musste (ja) so kommen! / Das musste ja passieren! / Das hätte ich (hätten wir) wissen müssen! / Das hätte ich (hätten wir) wissen sollen!

🔹 Italiaans ; italiano : C'era da aspettarselo! / Dovevo aspettarmelo ! (Dovevamo aspettarcelo !) / Era prevedibile ! / Doveva succedere (, un giorno o l'altro)! / Doveva accadere (, un giorno o l'altro) ! / Avrei dovuto saperlo! (Avremmo dovuto saperlo!)

06-06-2023

[de-meerpeen]

Hemelse opbrengst fietstocht voor Het Tweede Thuis

Regionieuws: 'Hemelse opbrengst fietstocht voor Het Tweede Thuis'

WESTERLAND – Afgelopen Hemelvaart, 9 mei 2024, werd er door meer dan 130 deelnemers deel genomen aan de fietstocht over Wieringen met thema: ‘Fietsen over Hemels mooi Wieringen, waar woorden gesproken en gezegdes gezocht kunnen worden’ De route bevatten een groot aantal punten waar het thema ‘spreekwoorden en gezegdes’ op verrassende manieren in beeld gebracht worden. De fietsers, maakte zelf een…

[periodicoirreverentes]

MUSEO IRREVERENTES: “Nederlandse Spreekwoorden” (1551)

Pieter Brueghel el Viejo (1530-1569)Óleo sobre madera117 cm x 163 cmGemäldegalerie (Berlín, Alemania)

[mijnniemandsland]

Weer.

De klimaatcrisis heeft het weer in Nederland op zijn kop gezet. Waar we ooit konden vertrouwen op rijmpjes als “maart roert met zijn staart” en “april doet wat hij wil”, lijken deze spreekwoorden niet langer van toepassing op het onvoorspelbare en extreme weer dat we nu ervaren. Maar geen nood, wij hebben een nieuwe reeks weerspreuken bedacht die perfect passen bij de grillige weersomstandigheden…