#roseils

[ink-ami]

Wanted to do a piece with the BB elite 4 once Kieran (and by extension, Carmine) comes back after the epilogue. I think they were nice about it, even if Drayton still rubs salt into the wound. Also the occasion to draw them all because I fear I won't do it again...

[kilfeur]

Comme j'ai la version française du jeu, j'ai remarqué des petites différences dans la traduction. Par exemple avec Kassis, quand Roseille lui dit de l'appeler dans la version française il dit "Je pense pas qu'elle veuille m'entendre" mais dans la version anglaise il dit "Peut être qu'elle préfère que tu le fasses. Et lorsqu'on affronte Terapagos et que Roseille insiste que Kassis vient nous aider. Dans la version anglaise on dit "Faisons le ensemble" mais dans la version française on dit "J'ai besoin de toi !" Donc je sais pas quelle traduction est la plus proche du script original mais bon j'étais étonnée de voir des phrases différentes en terme de sens par rapport à la version française du jeu.

As I have the French version of the game, I noticed some small differences in the translation. For example, with Kieran, when Carmine tells him to call us in the French version he says "I don't think she wants to hear me" but in the English version he says "Maybe she'd rather you did it." And when we confront Terapagos and Carmine insists that Kieran come and help us. In the English version we say "Let's do it together !" but in the French version we say "I need you !" So I don't know which translation is closer to the original script, but I was surprised to see different phrases in terms of meaning compared to the French version of the game.

[rossisrad]

La Vie En Rose

Des yeux qui font baiser les miens

Un rire qui se perd sur sa bouche

Voilà le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas

Je vois la vie en roseIl me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque choseIl est entré dans mon cœur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est lui pour moi, moi pour lui

Dans la vieIl me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois

Alors, je sens en moi

Mon cœur qui bat

Des nuits d'amour a ne plus en finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des ennuis, des chagrins, des phases

Heureux, heureux a en mourir

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas

Je vois la vie en roseIl me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon cœur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est toi pour moi, moi pour toi

Dans la vieIl me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois

Alors, je sens en moi

Mon cœur qui bat

[lilmissfanfic]

King of Gotham

(Please don’t take my story, readers +18)

Oswald’s stuck in a pickle but his and fish favorite person arrives. Takes over and so does Oswald?

(Oswald’s POV)

Miss Mooney if I have a brief word. I know my life is fourth it.. I speak not for my sake but yours.. after all because I still love and respect you.. kill me if you must but keep Clone alive.. as soon as he dead Looney has no use for you. Your simple a threat he will kill you-"

"Whoa" he said

"You think" she said 

"Why would he need another boss in town, another rivial"

"That's where your wrong smart guy. A shes not our rivial because shes not a boss. Shes an under boss" he said

"An under boss takes orders. I dont take orders" she said

"I know that. Were cool. Relax" he said

"Im relax"

"I dont think you are babes"

"Please dont call me babes"

"You see, not relaxed. Babes? Really? It's a term of endearment. It means I like you" he said touching her arm. She raised her arm and looked at it then at him daringly

"Fine. I've spoke. You not an underboss and your not a babe. You tell me what you are"

"What we are Val are partners"

"Whatever you want. Partners. I'm partner number 1 and your partner number 2. That's the deal right? I'm number one and you are?" 

"Number 2" 

"They're you go. Simple math. 1 2 babes- opsh.. sorry.. it's the last time. I swear" he winked the walked over near us and turned toward his crew

"Guys can you feel the buzz in the air. Its victory, redemption, power.. this old man dies our new day begins. We rule Gotham and Build a dynasty. We will whip this town like a rented mule. Right babes? " she looked at him and he began laughing "Ops. Relax I'm kidding you. Guys no seriously.. dont call her babes or tutes or what have ya.. It's a women's netfate-" s

A shot fired in the middle of his head. He fell to the ground. Everyone looked over to see who fired. Seeing Roseile with a gun raised in hand. You could put two and two together. She fired the gun

"What an asshole" she said lowering the gun. 

"My my. I am impress. Well done"

"Thank you" she said walking over towards Fish. She wore black leather leggings and a tight leather jacket. She  high-heeled boots giving her a few inches but many were still taller then her.

Rose stood next to Fish then they looked over at the crew getting into a fighting stance "you sure you wanna try that?" Fish asked. They back away accept for two. Roseile pulled out her gun and shot both of them quickly

"Now.. if you dont want your brains blown to the back of your skull.." Rosile walk towards them "I suggest you make the right decision" 

She walks over towards us hanging from the rope. She pulls out a blade and flicks it open. Everyone silent to what will happen next. She the beginning to cut everyone's rope one by one till she gets to me.

"Leave him, hes no good" Fish said and Roseile turned around

"Rosile.." I tried to say but my voice cracked. She smirked then turned back to the crew

"Now I'm need of a crew and your need of a boss. Let's make this fair shall we. Be my crew, I'll be your boss. Well do great things together" she smirked looking innocent. They others shrugged

"I ain't listing to no little girl-" Rosielie smiled then turned around before she quickly turned back and kicked the guy in the face, knocking him out before you could finish his complaint 

"Anyone else" they quickly shook theirs heads "good... now bow to me"  they looked at eachother and got down on one knee around her

"Well well looks like I have a new partner" Fish smirked

"Yeah number 1 and 2." Rosile joked causing Fish to laugh

"Funny.. now I guess I owe you a favor.. you did kill someone for me"

"Well you do have something I want.." 

"And what would that be.."

"I think we both know what it is" Rose said. Fish looked at her then noded her head. Rose snapped her hands and her one of the crew members pulled out a blade. He walked towards me when gun shots fired.

I tried to hide but hard when your hands are tied together. I saw Rose to her men grabbing the knife and throwing it towards me. My eyes widen then I shut them quickly, looking away in fear. Then I was shoved to the ground. I looked up seeing Rose. She smiled then quickly got up. She the cut the rope for me

I sat up noticing Fish run upstairs. I grabbed a gun and shot a few people that were running after Rosie as she defened off some people. Then I ran over towards the stairs

"Fish where are you!" I yelled then I got hit by a pipe then shoved agaist a wall by Fish. I pushed her back  then shoved her to the wall meanwhile I grabbed the pipe from her and hit her with it a couple times. Till she grabbed the pipe and hit me in the face, She grabbed me by the sholders and shoved me back to the raling on the roof. 

I looked down seeing the beautiful ocean blue. Almost as beautiful as Rosie which is why I am not giving up. I pushed Fish back holding onto her neck like she did me. Then we turned to see Butch with a gun

"Butch.. bout time" Fish said

"shoot her Butch!" I yelled

"oh really"

"do as I say Butch. Shoot her!"

"what are you doing drop him. I'm your girl! remember I'm your girl!" Fish yelled

"Kill her now" I yelled his face cringe and he shot us both. I fell to the ground as Butch ran to Fish. I wasen't gonna lose this. This fight is for Rosie. I grabbed a wood plank and hit Butch with it. We stood facing eachother

"goodbye Fish" I yelled

"its all good" she smirked

I screamed as I then shoved her off the roof. Looking down in shock.

I acually did it. She is gone. Fish Mooney is gone. I killed Fish. I killed the Queen of Gotham. I'm free. Not only that. I'm the king of Gotham. I laughed with joy then stood on the railing 

"I'm the King of Gotham! I'm the king of Gotham" I yelled 

"Oswald.." I turned and saw Rosielie. I took a shaky breath and stepped down then slowly took a few steps toward her cautiously. Tears brimmed her eyes which pained me. 

I didnt know what to exept. I wouldn't blame her if she yelled, hit, kicked, or even tried to kill me. I killed her only mother figure.

I held out my arms ready for her frustration then closed my eyes. I felt little arms wrap around me causing my to gasp.

I looked down to Rose with her face buried in my sholder. I wrapped my hands tighter around her and held her close.

"Im sorry Rose" I cried. she looked up and held my face

"don't be I understand. Your still my special Ozzy" I smiled and hugged her once more

[faline-cat444]

The designs do match up well to their names.Carmine is a shade of red while the meaning of Kieran is “dark-haired”.As for what other regions are calling these two...

German-Hana and Jo

French-Roseille and Kassis

Italian-Rubra and Riben

Spanish-Corin and Cass

[dixvinsblog]

Le choix littéraire de Sab en live : La mélodie des jours de Lorraine Fouchet chez Robert Laffont

Octobre roseIl y a des histoires qui commencent tragiquement mais dès les premières lignes vous savez qu’elles finiront bien. Vous le savez même avant d’avoir ouvert le livre et je vous jure que ça fait un bien fou ces histoires qui se finissent bien. Ces histoires tumultueuses où la solidarité, l’amitié et l’amour font que, les mésaventures se finiront quand même bien pour les protagonistes et…

[raynbowclown]

La Vie en Rose

Song lyrics to La Vie en Rose (1945), lyrics by by Édith Piaf, music composed by Louiguy French lyrics to La Vie en Rose Quand il le prend dans ses brasQu’il me parle tout basJe vois la vie en roseIl me dit des mots d’amourDes mots de tout les joursEt ça m’fais quelque choseIl est entré dans mon cœurUne part de bonheurDont je connais la causeC’est lui pour moi, moi pour lui dans la vieIl me l’a…

[blueberry0409]

SONG OF ACHILLES ROSEILLER I WILL CRY

[asphaltkissed-archive-blog]

       ❛  where’s mathias? i thought he was home with you.  ❜       

@roseils // starter call

[asphaltkissed-a-blog]

👄 for anyone about anyone i love u i couldnt pick we have so many kids

send 👄 and a muse! // accepting // @roseils

        ❛  i love him. i shouldn’t--because of how our relationship is, and how we’ve developed--but i do. i really love him. he’s younger than me, but i still feel so safe with him, and he takes care of me. it’s weird, but it’s... comfortable. and when he’s not around, i feel so empty and lonely. who says older guys are all that? there are young guys who are outstanding too.  ❜    

[kilfeur]

Je me sens un peu seule à aimer Roseille. Je veux dire ouais elle a ses propres torts mais c'est ce qui la rend justement intéressante ! Au début je la trouvais particulièrement rude envers nous donc elle était pas appréciable. Mais à force d'apprendre à la connaître, je me rendais compte qu'elle se soucie des gens et pas seulement de sa propre personne. Par exemple avant de se rendre au festival, elle a quand même chercher partout pour nous trouver un masque en plus. Ce qui montre qu'elle peut avoir un côté doux quand elle découvre le pot aux roses en ce qui concerne la légende du monstre. Elle est furieuse du comportement des Adoramis, ce qui m'avait étonné car j'aurai pensé qu'elle serait dans le déni. Mais au final non, ce qui prouve qu'elle a un certain sens de la justice ! Surtout que le fait qu'elle nous aide concernant Ogerpon montrant une fois de plus qu'elle se soucie des autres.

A la fin de la première partie du dlc, elle se rend compte que ses a priori étaient infondés. Comprenant qu'elle devait pas juger les gens avant de les connaître. Elle a apprit de ses erreurs et évolue de manière positive contrairement à son petit frère qui évolue de manière négative. Dans le disque Indigo, elle a toujours un sacré caractère mais je la trouvais plus adoucie malgré tout ! On voit qu'elle est inquiète concernant son frère mais n'arrive pas à lui parler car ce dernier l'envoie balader. Et elle n'arrive même pas à comprendre son changement radicale ! C'est d'ailleurs pour ça que j'avais bien aimé l'expédition dans la zone zéro car ils commencent de nouveau à se parler. Ce qui fait plaisir à cette dernière ! Lors de la confrontation avec Terapagos. Elle insiste à ce que Kassis nous vienne nous aider jusqu'à ce qu'on lui convaincs de nous aider à son tour. Et puis le fait qu'elle dise les quatre vérités à Bria était très plaisant à voir !

I feel a bit lonely loving Carmine. I mean, yeah, she's got her faults, but that's what makes her so interesting! At first I thought she was particularly rude to us, so I didn't like her. But as I got to know her, I realized that she cares about people and not just herself. For example, before going to the festival, she searched everywhere to find an extra mask for us. Which shows that she can have a soft side when she finds out the truth about the oger legend. She's furious about the loyal three behavior, which surprised me because I thought she'd be in denial. But in the end she wasn't, which proves that she has some sense of justice! And the fact that she helps us with Ogerpon shows once again that she cares about others.

At the end of the first part of the dlc, she realizes that her preconceptions were unfounded. She realizes that she shouldn't judge people before she gets to know them. She has learned from her mistakes and is evolving in a positive way, unlike her little brother, who is evolving in a negative way. In the Indigo disc, she's still got quite a temper, but I thought she'd softened a bit! You can see that she's worried about her brother, but she can't talk to him because he just dismisses her. And she can't even understand his radical change! That's why I liked the Zero Area expedition, because they're starting to talk to each other again, which pleases her. During the confrontation with Terapagos. She insisted that Kassis come and help us, until we convinced him to help us too. And it was a pleasure to see her tell Briar the truth about her actions!

[greenbloodedskink]

Oh I would need to play the games in both English and French to really comment on things. Though I can say that whenever I compare French VS English quotes, the French version is always better. Sometimes because of better accuracy, sometimes because it's more emotional.

Since japanese use a lot of different pronouns for various degrees of formality, it's easier to transcribe that in french when we have the formal/informal you option, and it adds to the characterisation.

Also the french translation loves to work in puns wherever it can.

I've done french quotes translation of Emmet for a friend, his dialog tends to differ from English more often than Ingo. Notably, he says "Je m'appelle Chamsin" [I am Emmet] a lot more often than in English and may be more accurate to the Japanese text in that way (i do not speak Japanese, but it wouldn't make sense to add this quirk of language unless its in the original text)

Coming back to your comment about Kieran, playing the DLC was the first time I actually faced those difference in translation because I would remember specific quotes that Did Not Happen That Way in English. And it was sad because those quotes were very impactful and made me want to draw those moments!

Example:

"La ferme, Roseille !!! Joueur… Tout ce que je ressens quand je te vois… c'est d'la pure jalousie ! Tu perds jamais tes combats ! Tu peux aller où tu veux ! Tu t'fais des potes en claquant des doigts ! Même Ogerpon a préféré te suivre, alors que j'rêvais d'être son ami depuis tout petit… !" [Shut up, Carmine!!! Player…. All I can feel when I see you… it's pure jealousy! You never lose your battles! You can go wherever you want! You can make friends in a snap of your finger! Even Ogerpon prefered you over me, even though I dreamed of being its friend since I was a kid…!]

VS

"Shut it, Sis!" "[Player] has everything I've ever wanted!" "She’s/He’s got strong Pokémon! She/He can go anywhere she/he wants, and she/he can be friends with anyone!" "I loved Ogerpon since forever ago! But even Ogerpon chose her/him over me!"

In french, Kass actually talk to the player directly instead of complaining about us to his sister, he literally states that he is jealous, and he sounds a lot more spiteful.

That dialog mostly impacted me because he remarked that I, as a protagonist, "never lose a battle", when I had lost 10 minutes ago against Drayton. It was so funny that I wanted to draw the scene, only to find out that english players didn't get that specific line. Tragic.

FRENCH PEOPLE PLEASE TELL ME OTHER THINGS FRENCH LOCALIZERS HAVE DONE

PLS PLS PLS

[busanbunnie]

@roseils LIKED for a smol starter ♥

Nobody had supposed to see her cry, nobody has supposed to witness her little breakdown in the street. Luckily it was dark so she had managed to keep it on the down low, she just needed to get back to her house so she could hide under her covers and ride out the rest of the attack in the comfort of her own home. They were nothing new to her but they did always catch her by surprise. One loud bang from a firework was enough to set her off, the short breaths, the shakiness, the need to be home. The tears kept streaming and she found herself gasping slightly with how much she was crying as she kept her head down and tried hurriedly to head back to her home but not looking where she was going, she bumped into a male. “S-sorry...” 

[asphaltkissed-archived]

“ i don’t even know myself, so why are you acting like you know me ? “ @ mathias rip

MEME!! // ACCEPTING! // @roseils

     ❛   because you need help.  ❜    

             the answer is so simple, because mathias wants to help, and it doesn’t seem like rodas knows any better, doesn’t know what’s going on--especially not with the NONSENSE woojin fills his head with. 

    ❛   and i like you. i like being around you. if you don’t want me around, that’s fine. i can leave--but i like hanging out with you, and even if Y O U don’t know yourself... i wanna help you get to know yourself.  ❜    

[hfkarchives-blog]

---   @roseils.

---   from cecil.

“   skincare,  no one  EVER  listens to me   !   i literally have a sink full of skincare products,  &  no one ever listens to me   !   it’s like bubbles wants his skin to shrivel up in a dry heap.   the  NERVE  of his damn mouth,  ugh   !   “   her hands are in her hair,  shaking softened locks as annoyance displays from glittering hues of saturated browns.   water bottle is tipped past brimming reds,  &  then such object is pointed to the other.   “   you listen to me,  right   ?   am i really that simple -- minded that people just never want to listen to me   ?   “

[torabisutouchdown]

been playin botw again so i made some gerudo girl ocs, theyre married