#rāmen

[gorez]

[ayanos-pl]

ゴーヤーと目玉焼きとメンマのせ醤油ラーメン（9月18日）

Shōyu-rāmen z gorzką tykwą, jajkiem sadzonym i menmą

Soy sauce ramen with bitter gourd, fried egg and menma

[croquis-el]

Differences in localization and the original pt. 1

I am starting a series of posts with the goal of familiarizing players with some of the differences that localization creates for us in contrast to the original.

Some moments are radically different, misleading and causing controversy, while some do not change the essence of what is happening, but are still noticeably different

Disclaimer: these posts will be written solely for the purpose of familiarization; I do not force anyone to play the game in Japanese, because you are free to choose the version of the game that is comfortable for you. I just noticed some moments and want to share them with you.

The localization of Gyakuten Saiban (Ace Attorney) is essentially good, but there are some moments, IMHO, that I personally would not adapt or change in any way

One of the most serious changes, which, in my opinion, should not have been touched at all, is Mitsurugi's (Edgeworth) phobias.

As if case 1-4 never happened.

In the Japanese version, when examining the files in Mitsurugi's office, Naruhodō will be perplexed about the need for such high shelves - they could collapse during an earthquake.

････おかしいな。アイツ、 地震がニガテなはずだから……

Okashī na. Aitsu, jishin ga nigatena hazudakara……

...That's strange. He's supposed to be bad with earthquakes...

でもさ。地震が起こったら、 部屋中にファイルの雨が降るね。

demo sa. Jishin ga okottara, heya-chū ni fairu no amegafuru ne.

But if an earthquake happens, files will rain down all over the room.

In the localization (for some reason) at this point Mitsurugi was given a fear of heights. For what reason... I don't understand

___________________________________________

Next, another big difference is Naruhodo's food preferences

In the Japanese version, Tomi the clown offers him miso ramen (which is cooked in chicken broth and miso), which Naruhodo refuses and says that he prefers tonkotsu ramen (cooked in pork broth and boiled pork is added to it).

ホラ。ホラ。 食う? みそラーメン。

hora. hora. Kuu? Miso rāmen.

Look. Look. Want some miso ramen?

あいにくぼくは とんこつ派なんです。

ainiku boku wa tonkotsu-hana ndesu.

Unfortunately, I prefer tonkotsu (ramen).

That is, Naruhodo literally says that he would prefer pork, not chicken.

What about the localization? It's the other way around.

The clown offers him a burger (the patties for which are usually made from beef and pork), but he says that he would rather choose a chicken sandwich.

Why?

___________________________________________

Vending machine in 1-3

I have no complaints about its contents (it is adapted), but here another preference of Naruhodo is lost

“お茶”“みそ汁”“おしるこ” “くず湯”“おでん”････

“ocha” “misoshiru” “o shiruko” “kuzu yu” “oden”

"Tea" "Miso soup" "Oshiruko" "Kudzu soup" "Oden" ...

ラインナップが 和風に統一されている。

rain'nappu ga wafū ni tōitsu sa rete iru.

The lineup is unified in Japanese style.

“ウーロン茶”すらないぞ。

“ūron cha” sura nai zo.

There's not even "oolong tea."

In the Japanese version, reading the menu of the vending machine, Naruhodo annoyedly comments that "there is not even oolong tea". He literally names the tea he likes!

In the localization, he is disappointed that the food in the vending machine is too... ordinary, and he was expecting something that is not usually sold there (popcorn).

___________________________________________

Naruhodō University

Case 3-1 is very rich in information about the young Naruhodō, including the name of the university he attended

In the Japanese version, it is Yumei University (the same university where his ancestor Ryunosuke Naruhodō studied during the Meiji era - then it was called Yumei Imperial University), which creates an important reference to Dai Gyakuten Saiban (The Great Ace Attorney)

私の依頼人。勇盟大学の 芸術学部3回生で、 カゼをひいている。

watashi no iraijin. Yūmei daigaku no geijutsu gakubu 3-kaisei de, kaze o hīte iru.

My client. A third-year student in the art department at Yumei University, suffering from a cold.

In the localization, he studies at Ivy University, as if referring to the famous Ivy League (elite universities).

A very good decision that shows Naruhodō's abilities and the high quality of his education (my clever boy)

___________________________________________

Interesting addition

And the last one for today, a conversation with Mask in the detention center

When Yusaku (Ron) tells the story of the allegedly lost vase, Naruhodō makes a comment about the absurdity of his story

(････どうも、ハナシが アヤフヤだなあ･･･)(dōmo, hanashi ga ayafuya da nā)

(... I guess the story is a bit vague...)

The localization decided to make a reference to Naruhodō's education in the field of art, and he compares Mask's story to the surreal paintings of Dali.

A nice addition, but still different from the original version.

___________________________________________

In total, in my opinion, 3 unsuccessful changes out of 5.

If you also noticed any differences - feel free to tell us about them. Let's educate ourselves together.

It will be a bit more difficult with the subsequent parts, because I can't buy the Japanese version of TGAA (it is only available to a certain list of countries), and I don't have the new Apollo trilogy and the Investigations duology to check every little thing (and I don't have an extra $80), and those who record the walkthrough do not always check every clue, where the contradictions lie.

[konjaku]

森阿亀蟋蟀[Moriokamekoorogi] Loxoblemmus sylvestris

森[Mori] : Forest

阿亀[Okame] : お多福[Otafuku], 鈿女[Uzume] https://harvardartmuseums.org/collections/object/143706

蟋蟀[Koorogi] : Cricket

Shortly before nightfall, I was weeding in the corner of my garden when this one jumped onto the leaf of 春紫菀[Harujion](Erigeron philadelphicus) and I hurried to take a picture. It is a small insect, about 15 mm long, and this one is a male. Perhaps a very similar closely related species, 原阿亀蟋蟀[Haraokamekoorogi](L. campestris). Although crickets do not look good, their chirps are tasteful.

Today, October 17, is the anniversary of Puyi's death. It is said that when asked what he would like to eat for the last time, he answered "Chikin Rāmen". https://en.wikipedia.org/wiki/Puyi https://ja.wikipedia.org/wiki/愛新覚羅溥儀#病気と死去 (ja) https://en.wikipedia.org/wiki/Nissin_Chikin_Ramen

The full moon that rose in the eastern sky appears much larger and brighter than that of usual. And many crickets are chirping here and there in the shadows of the moonlight.

Keywords: "the last emperor" "cricket" https://www.youtube.com/watch?v=fTtCXTry0DU

[semiconductorwave]

[adelalovesmadara]

Rōmaji:

Iruka: Sōda yo nā．．． Naruto．．． Samishikatta n da yo nā．．． Kurushikatta n da yo nā．．． Gomen nā．．． Naruto. Ore ga motto shikkari shite rya konna omoi sasezu ni sunda noni yo

Mizuki: Ano bake-gitsune ga chikara wo riyō shinai wake ga nai. Aitsu wa omae ga omotte iru yō na．．．

Iruka: Ā!

Naruto: (ki!) Keh．．． Yappa sou dattebayo! Hora na．．． Iruka-sensei mo honshin de wa ore no koto．．．．．．．．． Mitomete nēe n da

Iruka: Bake-gitsune nara na. Kedo Naruto wa chigau. Aitsu wa．．．

My Translation:

Iruka: That's right... Naruto... It's lonely, isn't it... It hurts, right... I'm sorry... Naruto. If only I tried harder (with you) you wouldn't feel like this at all

Mizuki: There's no way that monster fox won't use (its own) power. (That brat) isn't the person you think he is...

Iruka: Yeah!

Naruto: (face harden) Hmph... As I thought dattebayo! See... Iruka-sensei also doesn't truly... Accept me

Iruka: If he were a monster fox that is. However, Naruto is not. He is...

Rōmaji:

Iruka: Aitsu wa kono ore ga mitometa yūshū na seito da. ．．． Doryoku-ka de．．． Ichizu de．．． Sono kuse bukiyō de dare kara mo mitomete morae nakute．．．．．． Aitsu wa mō hito no kokoro no kurushimi wo shitte iru．．． Ima wa mō bake-gitsune ja nai.

Naruto: (gyū．．．)

Iruka: Aitsu wa Konoha-gakure no sato no．．．．．． Uzumaki Naruto da

My Translation:

Iruka: He is a brilliant student that has (received) my own recognition. (He is) hardworking... Devoted... And yet tactless (that) no one wants to accept (him)...... He already knows human's emotions and pain... Now he is no longer the monster fox.

Naruto: (clutching tight．．．)

Iruka: He is Konoha's...... Uzumaki Naruto

Rōmaji:

Iruka: Naruto．．．!?

Mizuki: (guh) ．．．．．．．．． Yatte kureru ja nē ka．．．．．．

Naruto: (don!) ．．． Iruka-sensei ni tē dasu na．．． KOROSU ZO．．．

Iruka: Ba．．． Baka! Nande dete kita！！NIGERO！！

Mizuki: Hozaku na！！Temē mitai na gaki ippatsu de naguri-koroshite yaru yo！！

Naruto: Yatte miro kasu！ Senbai ni shite kaeshite yakkara

Mizuki: Temē koso yareru mon nara yatte miro bake-gitsunēe！！！

My Translation:

Iruka: Naruto...!?

Mizuki: (groans) ......... You have the nerve......

Naruto: (big reveals) Don't lay hands on Iruka-sensei... (I'll) KILL YOU...

Iruka: I... Idiot! Why did you come out!! RUN!!

Mizuki: Don't bullshit me! I will kill a brat like you in one punch!!

Naruto: Just try it, trash! I'll return it in a thousand-fold

Mizuki: You bastard just try if you can, monster fox!!!

Rōmaji:

Iruka: Heh！ Hontō ni sennin ni bunshin ni shiyagaru to wa．．．Sono ue ．．．．．．Zanzō de wa naku jittai sono mono wo tsukuri dasu Kōtō Ninjutsu "Kage Bunshin" ．．．Koitsu hyotto suru to．．．Hontō ni dono Hokage wo mo．．．

Naruto: Hehe．．．Chitto yari sugichatta

Iruka: ．．． Naruto chotto kocchi koi. Omae ni watashitai mon ga aru！

Naruto: Sensei．．． Mada?

Iruka: Yoshi！ Mō me akete ī zo．．．

My Translation:

Iruka: Hmm! To think he truly duplicated himself into one thousand clones... What's more......They're not afterimages (instead they're) High-level Ninjutsu "Kage Bunshin" that produces materialised bodies... Perhaps this boy... (Will) truly (surpass) any Hokage...

Naruto: Hehe... I overdid it a bit

Iruka: ...Naruto come here for a sec. There's something I want to hand over to you!

Naruto: Sensei... Not yet?

Iruka: All right! Open your eyes...

Rōmaji:

Iruka: Sotsugyō．．．Omedetō. Kyō wa sotsugyō iwai da rāmen wo ogotte yaru！！ Wa! Itē yo oi．．

Iruka: Naruto. Shinobi ni totte hontō ni taihen nano wa kore kara da！！Tte sekkyō suru tsumori datta ga. Ma! Sore wa rāmen-ya made gaman shitoite yaru kana．．．

My Translation:

Iruka: Congratulations... on graduating. Today is celebration for graduating (so) I'll treat you ramen!! Whoa! That hurts oi..

Iruka: Naruto for us shinobi it's truly going to be hard from now on!! ― I was going to lecture him of that but. Well! (I'll) probably going to hold in until we are in the ramen stall...

[kien1tc]

🔵☀️☂️🍜😋👍🏻

北海道味噌野菜ラーメン

北海道味噌蔬菜拉麵

Hokkaidō Miso Veggie Rāmen Noodles

#昼餉 #午餐 #Lunch ,

@ #竹田 #Takeda , #里島 #Satojima , #QNG , #信州 #Shinshū , #JPN

꧁ #癸卯 #小雪 30 NOV 2023 ꧂

https://misoya.net/

[demoura]

DIA 20 DE NOVEMBRO DE 2023 : NA CIDADE LONGE DA BELEZA DO MAR . NUM SALTO PARA O DESCONHECIDO A ARGENTINA ELEGE PARA PRESIDENTE JAVIER MILEI UM POPULISTA DE EXTREMA DIREITA. LAMEN UMA ESPECIALIDADE JAPONESA NA MINHA DIETA : já em Lisboa para o primeiro concerto de Hannu Lintu como Maestro Titular da Orquestra Gulbenkian onde dirige Atmosphères de Ligeti e a 2.ª Sinfonia de Mahler. Numa notícia que me entristeceu, a Argentina abraçou a extrema-direita. Javier Milei, 53 anos, arrasou na segunda volta das eleições presidenciais realizadas este domingo com 56% dos votos, contra 44% de Sergio Massa, candidato do peronismo e ministro da Economia num país com 142% de inflação ! Com este Presidente anarco-capitalista , na juventude apelidado “ El loco “ a Argentina lança-se para o desconhecido na esteira do que Donald Trump fez nos Estados Unidos e Jair Bolsonaro no Brasil. “Hoje começa a reconstrução da Argentina, hoje começa o fim da decadência. O modelo empobrecedor do Estado omnipresente termina. Hoje voltamos a abraçar as ideias da liberdade, as dos nossos pais fundadores", disse Milei, já como presidente eleito. Um tempo sinistro para um País que adoro, pátria de minha Avó materna .O que sabes sobre Buenos Aires?". Nem pessimista nem optimista, a voz de Carvalho responde: «Tango, desaparecidos, Maradona». ( Quinteto de Buenos Aires , M.V. Montalban). Hoje almocei um Lámen ou rāmen uma sopa especialidade japonesa composta por massa chinesa num caldo à base de ossos de porco, frango , ou vaca temperados com uma base de molho tarê . Na confecção do prato, os complementos podem variar dependendo da região do Japão . É comum o uso de algas ,pedaços de carne , rebentos de bambu marinados milho e tofu . Para ser de dieta deixei ficar a massa… ..Foi na década de 70 em Hamburgo que experimentei lamen pela primeira vez levado pelos japoneses do Taked… Agor foi novamente no YUSO em frente a minha casa onde estava a almoçar o conhecido chefe Chakall . Bom sinal ..

[meyer-sensei]

Informationen zu dem Kyōto Ichijōji Rāmen Ticket finden sich hier. Ein Tagesticket zum Preis von ¥ 1.900 für die Eizan-Linie und für eine Schüssel Rāmen kann man am Demachi-Yanagi-eki erwerben.

[azucarado-amor]

Ramen Daisuki Koizumi-san

Ms. Koizumi Loves Ramen Noodles

ラーメン大好き小泉さん

[gorez]

LIVE FAST, EAT SPICY

[kyotodreamtrips]

Miso Rāmen on a Chilly Autumns Day, in Kyōtanabe. It's getting chilly here in Kyoto, I had some yummy hot miso rāmen for lunch. Served with kimchi and gyōza, what could be better?

[croquis-el]

A little bit about the noodle stand from 4-2 Gyakuten Saiban

Are there any palindromes in the names and titles in the Japanese version, what was the original meaning of the creators and what was lost during localization.

___________________________________________

First, let's get acquainted with the owner of the noodle stand. His Japanese name is:

矢田吹麦面 (Yatabuki Mugitsura)

The two kanji of his given name (麦面) can be combined into the single kanji "men" (麺), meaning "noodle".

麦 (mugi; baku) - barley, wheat

面 (men; ben; omo; omote; tsura) - mask, face, features, surface

The reading is exactly like this because it is indicated in the dialog box. (ムギツラ - mugi + tsura)

The name of his stand, “やたぶき屋”, (Yatabuki-ya, lit. Yatabuki’s Shop) or written as "やたぶきや" on the front side of the Noodle Stand, is the reverse of "やきぶたや" (yakibuta-ya, lit. roast pork shop), as written on the backside.

The character's name was adapted as "Guy", although there is not even a hint of this in his name. Well, probably because one of the kanji readings was similar or what?

There are no questions about "Eldoon", it takes place because of the original name.

___________________________________________

Next about the sign on the house of the noodle shop owner.

The sign has the inscription みそ (miso)

『みそラーメン』って書くつもりが、 スペースが足りなくなっちまった。

“miso rāmen” tte kaku tsumori ga, supēsu ga tarinaku natchimatta.

I was going to write "Miso Ramen" but I ran out of space.

It seems like nothing special, miso is a fermented condiment, made from soybeans. The word has several other meanings, for example: last day of the month, 30 (thirty), key (main) point, good part.

But they are all written differently.

There is another one, for which only kana is used (just like on the sign).

It is a slang word that means: go ahead and try, why don't you give it a go?

Very life-affirming.

___________________________________________

About the Yatabuki’s dog

よーし、よしよし。かわいいねー、みそすけ。

yo ̄shi, yoshi yoshi. Kawaī ne ̄ , misosuke.

There-there. So cute, Misosuke.

そいつは“レンゲ”っつーんだ。こう見えても、メスだからよ。

soitsu wa “renge” ttsu ̄ nda. Kō miete mo, mesudakara yo.

That one is called "Renge". Even though she looks like this, she's a female.

Minuki calls the dog みそすけ (misosuke) - literally a miso lover

The dog's real name is レンゲ (renge) - lotus flower

Where did "Spoon" come from in the localization? It's from the same place. The only problem is this:

Renge can mean "Chinese spoon", which has the shape of a lotus petal, but only as an abbreviation (the full word is written like this - 散り蓮華 [chirirenge])

蓮華 is read as renge, just as 蓮 can be read as renge (other readings - hasu, hachisu).

By the way, this is what it looks like:

However, レンゲ meaning "lotus flower", usually written using kana alone

By the way, when Minuki pets the dog, saying よし(yoshi) is a word used to make someone feel comfortable, a calming word (like there-there).

___________________________________________

About a small discrepancy and musical instruments

いつもどおり。しょっぱい

チャルメラ吹きちらかして････

itsumo dōri. Shoppai charumera fuki chirakashite

Same as usual. I played the salted charumera everywhere...

街中にみその香りを届けたワケ。

とびきり濃厚なヤツをな。

machidjū ni miso no kaori o todoketa wake. Tobikiri nōkōna Yatsu o na.

The reason why the aroma of miso spread throughout the city. It's a very rich one.

しょっぱい (colloquial from しおから [shiokarai]) - salty (taste), briny

チャルメラ (charumera) - shawm-like instrument played by street vendors (sometimes referred to as a flute)

By the way, she has a rather recognizable and unusual voice. Search the web.

You can also stumble upon an instant noodle manufacturer with the same brand name.

Then why, I wonder, was it translated as a harmonica in this sentence? Because it hangs on the neck like a pendant, and so that players don't get confused? He can hold two instruments, by the way. Eh...

___________________________________________

About the noodle stand mascot

ウチのどんぶり。

《ショッパくん》マーク入りだ。

uchi no donburi. “Shoppa-kun” māku-irida.

My bowl. It's marked with "Shoppa-kun."

The mascot's name is taken from the same しおから (shiokarai) - salty, in the form of the colloquial word ショッパ (shoppa)

That's how Mr. Salty turned out in localization

That's how many interesting things turned out about the noodle stand!

[yeetusdabussy]

heyy, i really like your writing!💓 could u write a scenario in which kakashi has an innocent and shy s/o? and when kakashi whispers something dirty into her ear she looks back at him and he thinks that he went too far but she admits that she doesnt understand what he said. then he gets so turned on since he realizes that he’ll be the one to corrupt her innocence

୨˚̣̣̣͙୧༚￮✧Oh um sure thing!!✧￮༚୨˚̣̣̣͙୧

╭══• ೋஜ•✧๑🌸๑✧•ஜೋ •══╮

೫๑》🌸🍃Minors nono🍃🌸Ꮛ《๑೫

╰══• ೋஜ•✧๑🌸๑✧•ஜೋ •══╯

── ･ ｡☆*Warning*☆ﾟ.──

foul language? Slight smut?

You and kakashi were walking around Konoha, he had his hand on your hip as you both walked in synced. You two have been dating for 3 months now, and its been the best three months in your opinion. You had a huge smile on your face as you looked up at him, he didn't noticed until he finally looked down. He chuckled and leans down kissing your forehead through his mask, "Is that what you wanted Hun?" He smiled. You would nod your head repeatedly at his question,he couldn't help but laugh a little at your cuteness. "Kashi, wanna go get get something to eat?" You smiled up at him, kakashi just nods and takes you to Rāmen Ichiraku. You both ordered separate bowls, you happily slurped on your ramen with a closed eyed smile, you soon felt his hand against your lower back. Gently caressing it, you stop eating and looked up at him. He Had his fist resting against his cheek as his eyes were closed in a happy expression. "Silly, you still have noodles hanging out your mouth cutie." He tried not to laugh at your embarrassed expression. You looked away as you ate the last bit of ramen that was hanging out of your mouth.

"You could be slurping on something else" he whispered into your ear. You tensed up and blink. You look back at him, "oh? Like a lollipop? Are you taking me to the candy shop?" Your eyes beamed but kakashi was dumbfounded with wide eyes. Did he hear you correctly? Or did you not hear him correctly? "Y/N... Are you a virgin?" He,raised a brow. You tilted your head to the side. "huh? Yeah...why do you ask?" Now you were worried. You heard how guys didn't like Virgins, was he gonna break your heart?

"Heh I see, then carry on eating. " He said with a smile under his mask. You sighed in relief and pressed your body against him as you ate. "You still coming over to my house right kashi?" You said all giddy. "Yes I am dear, I definitely will." He said innocently. But he most definitely had other plans for you.

[punipunijapan]

★The Japanese word for bitter is 苦い (nigai). ☕️ ⁡ 苦いコーヒーがきらいです。 ⁡ Nigai kōhī ga kirai desu. ⁡ I hate bitter coffee. ⁡ ⁡ ★　The Japanese word for sour is 酸っぱい (suppai). ⁡ For example: ⁡ 梅干しは酸っぱいです。 ⁡ Umeboshi wa suppai desu. ⁡ Umeboshi is sour. ⁡ ★　The Japanese word for salty is しょっぱい (shoppai). ⁡ このラーメンはしょっぱいです。 ⁡ Kono rāmen wa shoppai desu. ⁡ This ramen is salty. ⁡ Learn and read more at my blog : https://www.punipunijapan.com/basic-japanese-adjectives/ ⁡ Do you have any Japanese questions? 🇯🇵Take Japanese lessons online with our professional Japanese teachers \(◕ω◕)/☆ You can ask any Japanese questions anytime! We can teach you Japanese step by step and make the customized lesson for you. You can take a FREE trial lesson here now🌸👉 http://kakehashijapan.com ⁡ #studyingjapanese #Japanesevocabulary #nihongo #learnjapanese #studyjapanese #japanesebeginner #Japanese #Japan #Japanesephrase #learningjapanese #japanesewords #Japaneselearner #japanese #Japan #japaneselanguage #japaneselessons #japaneselesson #learnjapanese #japaneseteacher #Japaneseculture #japaneseclass #japanesephrases #JLPT #japaneselanguage #learningjapanese #日本語 #日本語勉強中 #日本語勉強 #🇯🇵 #kanji #learnkanji #jlptn5 #jlptn4 #jlptn3 https://www.instagram.com/punipunijapan/p/CZOLRKQlBzL/?utm_medium=tumblr

[ramenhaven]

Polish Rāmen