#premio sor juana inés de la cruz

[laquearde]

La sagrada relación con la vida en" Solo un poco aquí" de María Ospina. Por Ana Laura Santamaría

“Kati inclina el cuello, alza las orejas y afina el oído como siempre hace para descifrar los enigmas”, con esta descripción inicia El coloquio de las perras, relato con el que abre María Ospina su libro de relatos Solo un poco aquí, Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2023, (premio destinado a reconocer la obra de escritoras de cualquier nacionalidad que publiquen en español). La descripción del…

[kpwx]

«Las primeras poetisas en lengua castellana», de Clara Janés (ed.)

Aunque para ser poesía del Siglo de Oro tiene pocas notas explicativas, este es un muy buen libro si lo que se quiere es descubrir escritoras poco conocidas de esa época (en lo que respecta a mí y a mi supina ignorancia, solo conocía a cuatro de las cuarenta y cuatro poetisas aquí incluidas). Por criticarle algo, me hubiese gustado que se incluyesen menos poemas de sor Juana Inés de la Cruz (que es quien ocupa más páginas) a cambio de agregar algunos más de otras menos conocidas.

Para no hacerlo aun más largo de lo que es, de algunos poemas solo dejo un par de estrofas.

Leonor de la Cueva y Silva

“Ni sé si muero ni si tengo vida”

Ni sé si muero ni si tengo vida, ni estoy en mí, ni fuera puedo hallarme, ni en tanto olvido cuido de buscarme, que estoy de pena y de dolor vestida. Dame pesar el verme aborrecida y si me quieren, doy en disgustarme; ninguna cosa puede contentarme, todo me enfada y deja desabrida; ni aborrezco ni quiero ni desamo; ni desamo ni quiero ni aborrezco, ni vivo confiada ni celosa; lo que desprecio a un tiempo adoro y amo; vario portento en condición parezco, pues que me cansa toda humana cosa.

“Todo lo pierde quien lo quiere todo”

Muestra Galicio que a Leonarda adora, y con segura y cierta confianza promete que en su fe no habrá mudanza, que el ser mudable su firmeza ignora. Mas de su amor a la segunda aurora muda su pensamiento y su esperanza, y sin tener del bien desconfianza, publica que Elia sola le enamora. Con gran fineza, aunque si bien fingida, a Leonarda da el alma por despojos, y luego con un falso y nuevo modo dice que es Elia el dueño de su vida; pues oiga un desengaño a sus antojos: todo lo pierde quien lo quiere todo.

“Liras en la muerte de mi querido padre y señor”

Musa, detente un poco, que si de tantos males hago suma y en el presente toco, no es suficiente mi grosera pluma, que pues estoy penando, cuanto puedo decir digo callando.

 Francisca Páez de Colindres

“Sátira en Ovillejos en tiempo de Felipe IV y el Conde Duque,...”

Mirad que es mortal quien os engaña y que saber morir es grande hazaña; pues de solo un momento pende el eterno premio o el tormento, y si una vez se yerra no hay remedio en el cielo ni en la tierra; no es bien que en vanidades sumergidos tengáis vuestros sentidos sin la justa memoria de que es un soplo toda humana gloria; mirad que la grandeza anda enferma de vahídos de cabeza; advertid que es prestada y que ayer fuisteis poco más que nada.

Catalina Clara Ram��rez de Guzmán

“Retrato suyo”

Un retrato me has pedido, y aunque es alhaja costosa a mi recato, por lograrte agradecido, si he dicho que soy hermosa, me retracto. El carecer de belleza con paciencia lo he llevado; mas repara en que ya a cansarme empieza, y aunque lo niegue mi agrado, me da en cara. Pero, pues precepto ha sido, va a un traslado reducida mi figura, y porque sea parecido ha de ser cosa perdida la pintura. No siendo largo ni rizo, a todos parece bien mi cabello, porque tiene tal hechizo, que dicen cuantos le ven que es bello. Si es de azucena o de rosa mi frente, no comprenhendo, ni el color, y será dificultosa de imitar, pues no le entiendo, yo la flor. Y aunque las cejas en frente viven de quien las mormura sin recelo, andan en traje indecente, pues siempre está su hermosura de mal pelo. Los ojos se me han hundido, y callar sus maravillas me da enojos, y en su ausencia me han servido como negros dos neguillas de ojos. Mis mejillas desmayadas, nunca se ve su candor, y esto ha sido porque son tan descuidadas las tales, que hasta el color han perdido. De mi nariz he pensado que algún azar ha tenido, o son antojos; pero a ello me persuado porque siempre la he traído entre ojos. Viéndola siempre a caballo, mi malicia me previene que lo doma, y en buena razón lo hallo, pues aunque lengua no tiene se va a Roma. No hallaré falta a mi boca aunque molesto el desdén me lo mande, porque el creerlo me toca, que dicen cuantos la ven que es cosa grande. Pero aunque es tan acabada, confieso que le hace agravio un azar, pues a los que más agrada dicen que tiene en el labio un lunar. La garganta es pasadera, y aunque no es larga, no estoy disgustada, pues en viéndome cualquiera ha de confesar que soy descollada. Tiene el que llega a mi mano, aunque de corta lo niega, gran ventura, pues llegue tarde o temprano a sus dedos, siempre llega a coyuntura. Con todo, tan poco valen aunque alegan sus querellas no ser mancas, que cuanto mejores salen no habrá quien me dé por ellas dos blancas. Porque nada desperdicia dicen que es corto mi talle, y he observado que no es talle de codicia, pues nadie puede negalle que es delgado. Que el mundo le viene estrecho su vanidad ha llegado a presumir, y viendo su mal derecho más de cuatro le han cortado de vestir. Pues no merece mi brío quedarse para después ni el donaire, ni encarezco porque es mío; solo digo que no es cosa de aire. A ser célebres sospecho que caminan mis pinceles si me copio, pues el retrato que he hecho sé que no lo hiciera Apeles tan propio. Sin haberle obedecido, el retrato a mi despecho ha sido vano, pues tú cabal lo has pedido, y todo el retrato he hecho de mi mano. Y que tiene, es infalible, algún misterio escondido, y yo peno por saber cómo es posible que estando tan parecido, no esté bueno. Tal cual allá va esa copia, y si me deseas ver, yo creo según ha salido propia, que te ha de hacer perder el deseo. Y si tal efecto hace, temo que pareceré confiada, y aunque no me satisface mi trabajo, quedaré muy pagada.

Por largo que fuese, no quise suprimir ninguna estrofa de su bonito retrato.

Cristobalina Fernández de Alarcón

“Canción amorosa”

Mil veces me imagino gozando tu presencia en dulce gloria, y con gozo divino renueva el alma su pasada historia; que con esta memoria se engaña el pensamiento y en parte se suspende el mal que siento. Mas como luego veo que es falsa imagen que cual sombra huye, auméntase el deseo, y ansias mortales en mi pecho influye con que el vivir destruye; que amor en mil maneras me da burlando el bien, y el mal de veras. Canción, de aquí no pases; cese tu triste canto que se deshace el alma en triste llanto.

Juana de Arteaga

“Alegres horas de memorias tristes”

Alegres horas de memorias tristes que, por un breve punto que durastes, a eterna soledad me condenastes en pago de un contento que me distes. Decid: ¿por qué de mí, sin mí, os partistes sabiendo vos, sin vos, cuál me dejastes? Y si por do venistes os tornastes, ¿por qué no al mismo punto que vinistes? ¡Cuánto fue esta venida deseada y cuán arrebatada esta venida! Que, en fin, la mejor hora fue menguada. No me costastes menos que una vida: la media en desear vuestra llegada y la media en llorar vuestra partida.

Santa Teresa de Jesús

“Unos versos de la Santa Madre Teresa de Jesús, nacidos al fuego del amor de Dios que en sí tenía”

¡Ay! ¡Qué larga es esta vida, qué duros estos destierros, esta cárcel y estos hierros, en que el alma está metida! Solo esperar la salida me causa un dolor tan fiero, que muero porque no muero. Mira que el amor es fuerte; vida, no me seas molesta; mira que solo te resta, para ganarte, perderte: venga ya la dulce muerte, venga el morir muy ligero, que muero porque no muero.

[cesarcortesvega]

Anuncio del poemario ganador del III Premio Internacional de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz, 2024. Acompañando a nuestros amigos del El Arco y la Flecha Editores y a su directora Carmen Rojas Larrazabal junto a Ida Vitale como presidenta del jurado.

[buholiterato]

UN VERANO TRANSFORMADO EN INVIERNO

El machismo ha sido considerado como el resultado de un modelo social que privilegia al hombre sobre la mujer. Por ello, el macho no es solo uno que se impone, sino una sociedad permisiva que tolera el abuso de uno de los géneros sobre otro.

El feminicidio es un neologismo que proviene del vocablo inglés femicide, que se refiere al asesinato de mujeres por razones de género. Al parecer fue Diana Russell, psicóloga, politóloga, socióloga, activista y defensora de los derechos de las mujeres, quien utilizó el término por primera vez en 1976, ante el Tribunal Internacional sobre Crímenes contra la Mujer en Bruselas. Russell, junto con Jane Caputi, redefinen este concepto en el año 1990 como “el asesinato de mujeres por hombres motivado por el odio, desprecio, placer o sentido de posesión hacia las mujeres”.

En este nuevo libro-homenaje de Cristina Rivera Garza, socióloga egresada de la UNAM, premio Sor Juana Inés de la Cruz en dos ocasiones, miembro del Colegio Nacional desde 2023 y ganadora del premio Iberoamericano de las Letras, José Donoso asi como del premio Pulitzer en 2024, se percibe la complejidad del tema, por un lado la sencillez y generosidad en la personalidad de una víctima y por otro la disparidad de acción y la ausencia de la justicia. Por ello, este libro debe ser leído y discutido en familia y entre amigos.

EL INVENCIBLE VERANO DE LILIANA

Cristina Rivera Garza

Penguin Random House

Febrero de 2023

302 páginas, 9 capítulos, 1 final

Argumento:

Reviviendo un feminicidio, después de 30 años de ocurrido.

Narradores:

La hermana, la propia víctima, muchos amigos.

Sitios de la narrativa:

Azcapotzalco

Personajes:

Cristina. La hermana mayor quien decide reabrir el caso.

Sorais, la amiga.

Múltiples amigos y amigas que la describen y la recuerdan.

Liliana, la hermana asesinada a sus 20 años, nacida un 4 de octubre.

Ángel, el ex novio asesino, huido, desaparecido.

Frases destacadas:

1. ¿Quién tiene derecho a decidir cuánto tiempo es mucho tiempo y cuánto es poco?

2. A veces toma treinta años decir en voz alta, decirlo en voz alta ante un empleado del sistema de justicia, que uno busca justicia.

3. Treinta años, hasta que llegó el día en que, con otras, gracias a la fuerza de otras, pudimos pensar, imaginar siquiera, que también nos tocaba la justicia.

4. Los asiduos a la grafología suelen considerar a la letra, especialmente a la letra manuscrita, como un pasadizo inédito hacia el alma.

5. La capacidad del lenguaje para descubrir o encubrir al mismo tiempo. Ventana y cortina. Telescopio y niebla.

6. De pronto mi hermana me dice, “es que tú no sabes amar”. La frase me toma por sorpresa.

7. El amor me estorba, me saca de quicio, me sofoca. Cuando las amigas cuentan embelesadas su historia de amor, yo sólo alcanzo a distinguir sometimiento, falta de libertad, fracasos, profesionales.

8. Muchas dicen que quieren viajar, conocer el mundo, hacer cosas importantes, pero acaban enamorándose y, después, embarazándose, y pronto todo queda atrás. Pronto ellas quedan atrás de sí mismas. Alguien debe parar el amor. Alguien debe delatarlo.

9. ¿Y si hubiera paz?, ¿y si no hubiera gente que se muere de hambre?, ¿y si hubiera justicia?, ¿si las personas se apreciaran realmente, por lo que son, y no, por lo que aparentan o por su imagen?, ¿y que me durmiera?, ¿y si supiera que va a ser de mí?

10. Uno puede no saber por muchos años, pero una vez que quiere saber, uno quiere saberlo todo de inmediato.

11. El reto inicial fue ubicar el expediente de Liliana en los intrincados vericuetos de la justicia, que son los vericuetos infinitos de la impunidad.

12. Los corazones vivos no olvidan a los corazones muertos, decía un mural en la Facultad de Arquitectura.

Comentarios:

Una novela desafío, un tributo a Liliana, la hermana caída, para que no se olvide que se puede cambiar las cosas.

Una escritora latina-mexicana, académica del departamento de letras de la Universidad de Houston, decide desempolvar y afrontar la tragedia del asesinato de su hermana menor, de apenas 20 años, en la Ciudad de México, sucedido en el año de 1990.

Un acto de solidaridad y más aún de hermandad entre mujeres, feminismo puro, en varias páginas de cada capítulo.

El feminicidio se tipificó en México apenas el 14-Jun-2012, cuando el código penal los incorporó como un delito. «Artículo 325.   Comete del delito de feminicidio quien prive de la vida a una mujer por razones de género.» Antes, las muertes de mujeres perpetradas por hombre, se calificaban de diversas forma, desde imprudencia, hasta malas compañías, lo cual podría ser cierto, pero no justo. « Ser liberal, desafiante, aún puta, rebelde o rockera, no es un permiso o justificación para que te maten.» Nadie debe morir por ser mujer, dice Esther Pineda, una escritora y feminista venezolana conocida por sus aportes a los estudios de la mujer y la discriminación racial a las personas afrodescendientes.

Después de este libro, uno debe leer la lista de 20 factores de riesgo identificados por la enfermera Jacquelyne Campbell para prevenir violencia familiar y tal vez prevenir un nuevo asesinato.

Al iniciar la novela la autora nos recuerda un tipo de poesía compleja llamada villanelle o villanella, que sigue una forma estructural estricta, con 5 tercetos y un cuarteto final. Algunos poetas de habla inglesa sostienen que trabajar sobre una estructura fija como la de villanelle, contribuye “a vertir los sentimientos más profundos concentrándose en el dominio de la forma”.

Mi duda al iniciar la lectura de este libro era, ¿logrará la autora conectar los 19 versos de su mensaje, en armonía?

En realidad, el poema de forma villanella más famoso es de Dylan Thomas, donde un hijo escribe a su padre y en el cual se describe cómo encarar la muerte con dignidad y ferocidad más que con resignación.

Y todo viene a colación, porque siento que la hermana escritora si logró su propósito y porque ahora, gracias al feminismo, a esta hermandad entre mujeres, donde ya no están solas o donde no deben estar solas, pueden luchar, buscar ayuda, ayudarse entre sí y pueden contar también con hombres que lo comprenden asi.

Y ante la pregunta del porqué una hermana enfrenta los recuerdos del dolor así de pronto, treinta años después, la respuesta parece ser “porque yo no quiero para mí ni para ti, ni para nadie, una final así…”

Resumido por tu Búho Literato

[bibliotecasanvalentino]

Lunedì 27 Maggio 2024 alle ore 20.30 il GdL "Chiave di Lettura", presso i locali della Biblioteca San Valentino, si incontrerà per discutere insieme del libro di Marcela Serrano “Dieci Donne”.

Nove donne più una. Nove donne radunate nello studio della loro psicoterapeuta raccontano la propria storia e le ragioni per le quali sono andate in terapia. Lupe, adolescente lesbica, alla ricerca della propria identità tra feste, sesso, droghe e passioni non proprio convenzionali; Luisa, vedova di un desaparecido, che per trent'anni aspetta il ritorno del suo unico amore; Andrea, giornalista di successo che si rifugia nella solitudine di Atacama, il deserto più arido del pianeta, sono alcune delle protagoniste di questo vivace romanzo che parla di donne e di sentimenti. Seppur profondamente diverse per età, estrazione sociale e ideologia politica, scopriamo che le loro esperienze si richiamano e che la vera protagonista del romanzo è la femminilità.

Marcela Serrano (1951) è una scrittrice cilena, figlia della romanziera Elisa Pérez Walker e del saggista Horacio Serrano, ed è la quarta di cinque sorelle, con due delle quali trascorre un anno a Parigi per studiare alla "Maison des Amériques". Nel 1973, a causa del golpe militare, lascia il Cile e si trasferisce in Italia a Roma. Nel 1977 rientra definitivamente in Cile. Si iscrive alla facoltà di Belle Arti della Pontificia Università Cattolica del Cile, ottenendo il diploma in incisione nel 1983. In seguito lavora in diversi ambiti delle arti visive, vincendo anche un premio del Museo delle Belle Arti per un lavoro sulle donne del sud del Cile, ma presto abbandona queste attività. Sebbene cominci a scrivere molto presto, pubblica il suo primo romanzo, “Noi che ci vogliamo così bene”, nel 1991. Il romanzo è la rivelazione dell'anno e vince nel 1994 il Premio Sor Juana Inés de la Cruz, il Premio Feria del Libro de Guadalajara e nel 1996 il premio della casa editrice francese Coté des Femmes, come miglior romanzo ispanoamericano scritto da una donna. Nel 1993 pubblica “Para que no me olvides”, che ottiene il Premio Municipal de Literatura , a Santiago del Cile. Nel 1995 scrive in Guatemala “Antigua, Vita Mia” e nel 1997 “L'albergo delle donne tristi”. Marcela Serrano è una delle figure più rinomate e significative della nuova narrativa del suo paese e dell'America Latina. Ha vissuto in Messico col marito, Luis Maira Aguirre, e le loro due figlie, Elisa e Margarita, poiché il marito è stato ambasciatore del Cile in Messico e Belize fino al 2003 e dal 2004 al 2010 ambasciatore in Argentina.

Se volete partecipare, contattateci all'indirizzo mail: info@bibliotecasanvalentino.it oppure all'indirizzo, sempre mail, biblioteca@comune.sanvalentino.pe.it e riceverete, in prossimità dell’incontro, il link di riferimento.

Vi aspettiamo per confrontarci insieme su questa autrice e scoprire il suo romanzo, non mancate!!!

[vaciocaotico]

Las inimitables plumas [Romance] | Sor Juana Inés de la Cruz

En reconocimiento a las inimitables plumas de la Europa, que hicieron mayores sus obras con sus elogios: que no se halló acabado

¿Cuándo, Númenes divinos, dulcísimos Cisnes, cuándo merecieron mis descuidos ocupar vuestros cuidados?

¿De dónde a mí tanto elogio? ¿De dónde a mí a encomio tanto? ¿Tanto pudo la distancia añadir a mi retrato?

¿De qué estatura me hacéis? ¿Qué Coloso habéis labrado, que desconoce la altura del original lo bajo?

No soy yo la que pensáis, sino es que allá me habéis dado otro ser en vuestras plumas y otro aliento en vuestros labios,

y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando, no como soy, sino como quisisteis imaginarlo.

A regiros por informes, no me hiciera asombro tanto, que ya sé cuánto el afecto sabe agrandar los tamaños.

Pero si de mis borrones visteis los humildes rasgos, que del tiempo más perdido fueron ocios descuidados,

¿qué os pudo mover a aquellos mal merecidos aplausos? ¿Así puede a la verdad arrastrar lo cortesano?

¿A una ignorante mujer, cuyo estudio no ha pasado de ratos, a la precisa ocupación mal hurtados;

a un casi rústico aborto de unos estériles campos, que el nacer en ellos yo, los hace más agostados;

a una educación inculta, en cuya infancia ocuparon las mismas cogitaciones el oficio de los ayos,

se dirigen los elogios de los Ingenios más claros que en Púlpitos y en Escuelas el Mundo venera sabios?

¿Cuál fue la ascendente Estrella que, dominando los Astros, a mí os ha inclinado, haciendo lo violento voluntario?

¿Qué mágicas infusiones de los Indios herbolarios de mi Patria, entre mis letras el hechizo derramaron?

¿Qué proporción de distancia, el sonido modulando de mis hechos, hacer hizo cónsono lo destemplado?

¿Qué siniestras perspectivas dieron aparente ornato al cuerpo compuesto sólo de unos mal distintos trazos?

¡Oh cuántas veces, oh cuántas, entre las ondas de tantos no merecidos loores, elogios mal empleados;

oh cuántas, encandilada en tanto golfo de rayos, o hubiera muerto Faetonte O Narciso peligrado,

a no tener en mí misma remedio tan a la mano, como conocerme, siendo lo que los pies para el pavo!

Vergüenza me ocasionáis con haberme celebrado, porque sacan vuestras luces mis faltas más a lo claro.

Cuando penetrar el Sol intenta cuerpos opacos, el que piensa beneficio suele resultar agravio:

porque densos y groseros, resistiendo en lo apretado de sus tortüosos poros la intermisión de los rayos,

y admitiendo solamente el superficial contacto, sólo de ocasionar sombras les sirve lo iluminado.

Bien así, a la luz de vuestros panegíricos gallardos, de mis obscuros borrones quedan los disformes rasgos.

Honoríficos sepulcros de cadáveres helados, a mis conceptos sin alma son vuestros encomios altos:

elegantes Panteones, en quienes el jaspe y mármol Regia superflua custodia son de polvo inanimado.

Todo lo que se recibe, no se mensura al tamaño que en sí tiene, sino al modo que es del recipiente vaso.

Vosotros me concebisteis a vuestro modo, y no extraño lo grande: que esos conceptos por fuerza han de ser milagros.

La imagen de vuestra idea es la que habéis alabado; y siendo vuestra, es bien digna de vuestros mismos aplausos.

Celebrad ese, de vuestra propia aprehensión, simulacro, para que en vosotros mismos se vuelva a quedar el lauro.

Si no es que el sexo ha podido o ha querido hacer, por raro, que el lugar de lo perfecto obtenga lo extraordinario;

mas a esto solo, por premio era bastante el agrado, sin desperdiciar conmigo elogios tan empeñados.

Quien en mi alabanza viere ocupar juicios tan altos, ¿qué dirá, sino que el gusto tiene en el ingenio mando?...

[xony]

Scrapbook para el Reto 2 del Guadalupe - Reinas 2023, que organiza Libros B4 Tipos.

Mi tbr de este año es:

[ ] Lectura conjunta de Librosb4tipos: Herland - Charlotte Perkins Gilman

[ ] Autora ganadora del Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz: Nadie me verá llorar - Cristina Rivera Garza

[X] Libro de alguna autora mencionada en una película, serie o canción: Ethan Frome - Edith Wharton

[ ] Autora que te ha inspirado a crear: Aquí no es Miami - Fernanda Melchor

[ ] Antología escrita y antologada por mujeres: Tribu de Lectoras - Librosb4Tipos

[ ] Título pendiente de otro Guadalupe Reinas: Cuentos Completos - Leonora Carrington

[ ] Autora que no faltaría en tu mundo utópico: Anne of Windy Poplars - L.M. Montgomery

[ ] El séptimo libro o publicación de una autora: The Waves - Virginia Woolf

[ ] Alternativas de organización política y económica: Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action - Elinor Ostrom

[ ] Lectura sobre la naturaleza: Under a White Sky: The Nature of the Future - Elizabeth Kolbert

[poemasquemegustan]

¿Puedo dejar yo te amarte si tan divina te advierto? ... Divina Lysi mía: perdona si me atrevo a llamarte así, cuando aun de ser tuya el nombre no merezco. ... En fin, yo de adorarte el delito confieso; si quieres castigarme, este mismo castigo será premio. ... Y aunque amar tu belleza es delito sin disculpa castígueseme la culpa primero que la tibieza

Pyhllis / Mi Divina Lisis / Mi señora, Sor Juana Inés de la Cruz

[emiliaaparicioulloa]

Escritoras le hacen la cruz al «boom» literario de mujeres: «Un boom implica desaparición súbita. Esto siempre estuvo»

La escritora uruguaya Fernanda Trías, recibió el 1 de diciembre de 2021 el importante premio de literatura Sor Juana Inés de la Cruz por su novela Mugre rosa (2020). Al momento de recibir el galardón no solamente agradeció el reconocimiento sino que fue crítica con una pregunta que se repetía en mesas literarias y los medios de comunicación a los que la invitaban: ¿Hay un nuevo boom de literatura latinoamericana liderada por mujeres?

“A las escritoras latinoamericanas se nos pide a diario que hablemos sobre nosotras mismas sobre el hecho ‘inaudito’, aparentemente inimaginable, de que un cuerpo de mujer escriba y de qué, ¡oh, sorpresa!, lo haga bien», criticó Trías.

Artículo publicado el 08 de marzo de 2022 en El Mostrador. 

Revisa el artículo completo en este link

[ammonitetestpatterns]

Me acerco y me retiro: ¿quién sino yo hallar puedo a la ausencia en los ojos la presencia en lo lejos? Del desprecio de Filis, infelice, me ausento. ¡Ay de aquel en quien es aun pérdida el desprecio! Tan atento la adoro que, en el mal que padezco, no siento sus rigores tanto como el perderlos. No pierdo, al partir, sólo los bienes que poseo, si en Filis, que no es mía, pierdo lo que no pierdo. ¡Ay de quien un desdén lograba tan atento, que por no ser dolor no se atrevió a ser premio! Pues viendo, en mi destino, preciso mi destierro, me desdeñaba más porque perdiera menos. ¡Ay! ¿Quién te enseño, Filis, tan primoroso medio: vedar a los desdenes el traje del afecto? A vivir ignorado de tus luces, me ausento donde ni aun mi mal sirva a tu desdén de obsequio.

Sor Juana Inés de la Cruz, “I Approach and I Withdraw.”

I approach, and I withdraw: who but I could find absence in the eyes, presence in what's far? From the scorn of Phyllis, now, alas, I must depart. One is indeed unhappy who misses even scorn! So caring is my love that my present distress minds hard-heartedness less than the thought of its loss. Leaving, I lose more than what is merely mine: in Phyllis, never mine, I lose what can't be lost. Oh, pity the poor person who aroused such kind disdain that to avoid giving pain, it would grant no favor! For, seeing in my future obligatory exile, she disdained me the more, that the loss might be less. Oh, where did you discover so neat a tactic, Phyllis: denying to disdain the garb of affection? To live unobserved by your eyes, I now go where never pain of mine need flatter your disdain.

[leer-reading-lire]

La escritora y traductora uruguaya Fernanda Trías ha ganado el Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz 2021 por su novela de ciencia ficción «Mugre rosa». Este premio, que recibirá en la edición 35 de la Feria Internacional del Libro (FIL), se entrega cada año a una obra y autora destacada de habla hispana.

The Uruguayan writer and translator Fernanda Trías has won the 2021 Sor Juana Inés de la Cruz Literature Prize for her science fiction novel "Mugre rosa". This award, which she will receive at the 35th edition of the International Book Fair (FIL), is awarded each year to a prominent Spanish-speaking work and author.

[cesarcortesvega]

Transmisión de la entrega del "Premio honorífico por trayectoria en la poesía Sor Juana Inés de la Cruz", 2023 al poeta chileno Raúl Zurita, Claustro de Sor Juana, 13 de noviembre del 2023.

[la-semillera]

Katrien de Blauwer & Sor Juana Inés de la Cruz

TEME QUE  SU AFECTO PAREZCA...

Señora, si la belleza

Que en vos llego a contemplar

Es bastante a conquistar

La más inculta dureza,

¿Por qué hacéis que el sacrificio

Que debo a vuestra luz pura

Debiéndose a la hermosura

Se atribuya al beneficio?

Cuando es bien que glorias cante,

De ser vos, quien me ha rendido,

¿Queréis que lo agradecido

Se equivoque con lo amante?

Vuestro favor me condena

A otra especie de desdicha,

Pues me quitáis con la dicha

El mérito de la pena.

Si no es que dais a entender

Que favor tan singular,

Aunque se puede lograr,

No se puede merecer.

Con razón, pues la hermosura

Aun llegada a poseerse,

Si llega a merecerse,

Dejara de ser ventura.

Que estar un digno cuidado

Con razón correspondido,

Es premio de lo servido,

Y no dicha de lo amado.

Que dicha se ha de llamar

Sólo la que, a mi entender,

Ni se puede merecer,

Ni se pretende alcanzar.

Ya que este favor excede

Tanto a todos, al lograrse,

Que no sólo no pagarse,

Mas ni agradecer se puede.

Pues desde el dichoso día

Que vuestra belleza vi,

Tal del todo me rendí,

Que no me quedó acción mía.

Con lo cual, señora, muestro,

y a decir mi amor se atreve,

Que nadie pagaros debe,

Que vos honréis lo que es vuestro.

Bien se que es atrevimiento

Pero el amor es testigo

Que no se lo que me digo

Por saber lo que me siento.

Y en fin, perdonad por Dios,

Señora, que os hable así,

Que si yo estuviera en mí

No estuvierais en mí vos.

Sólo quiero suplicaros

Que de mí recibáis hoy,

No sólo el alma que os doy,

Mas la que quisiera daros.

[irmagallosstuff]

La FIL de Guadalajara responde a Leila Guerriero

Por Irma Gallo

En su columna de El País, publicada ayer, 12 de enero, Los premios que no otorgáis, la periodista argentina Leila Guerriero acusaba a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de, por lo menos, no tener la voluntad para entregar el Premio Sor Juana Inés De la Cruz a la escritora María Gainza, ya que ésta no pudo asistir a recogerlo en diciembre pasado a la ciudad tapatía, ya…

[morrascuentistas]

Marina Perezagua es una escritora española ganadora del Premio Sor Juana Inés de la Cruz en 2016 por su novela Yoro.

📖 Cuento "Las islas" 🔊 Entrevista

[seleccionpoetica]

Señora, si la belleza Que en vos llego a contemplar Es bastante a conquistar La más inculta dureza, ¿Por qué hacéis que el sacrificio Que debo a vuestra luz pura Debiéndose a la hermosura Se atribuya al beneficio? Cuando es bien que glorias cante, De ser vos, quien me ha rendido, ¿Queréis que lo agradecido Se equivoque con lo amante? Vuestro favor me condena A otra especie de desdicha, Pues me quitáis con la dicha El mérito de la pena. Si no es que dais a entender Que favor tan singular, Aunque se puede lograr, No se puede merecer. Con razón, pues la hermosura Aun llegada a poseerse, Si llega a merecerse, Dejara de ser ventura. Que estar un digno cuidado Con razón correspondido, Es premio de lo servido, Y no dicha de lo amado. Que dicha se ha de llamar Sólo la que, a mi entender, Ni se puede merecer, Ni se pretende alcanzar. Ya que este favor excede Tanto a todos, al lograrse, Que no sólo no pagarse, Mas ni agradecer se puede. Pues desde el dichoso día Que vuestra belleza vi, Tal del todo me rendí, Que no me quedó acción mía. Con lo cual, señora, muestro, y a decir mi amor se atreve, Que nadie pagaros debe, Que vos honréis lo que es vuestro. Bien se que es atrevimiento Pero el amor es testigo Que no se lo que me digo Por saber lo que me siento. Y en fin, perdonad por Dios, Señora, que os hable así, Que si yo estuviera en mí No estuvierais en mí vos. Sólo quiero suplicaros Que de mí recibáis hoy, No sólo el alma que os doy, Mas la que quisiera daros

Sor Juana Inés de la Cruz - Teme que su afecto parezca gratitud y no fuerza