#pom pom meséi

[vendeavendea]

Most of the Hungarian children’s stories I loved as a kid were written by István Csukás, who sadly passed away today at the age of 83. This is my tribute to his work.

[oldtvandcomics]

Gombóc Artúr A Télapó – Pom Pom Meséi (1978)

I fear I'm gonna need some context here. Pom Pom Meséi translates to “Pom Pom's Tales” and is a Hungarian animation about a hairy shapeshifter who accompanies a little girl to school every day and tells her a story on the way. Either that, or they help out one of their many colorful friends. It's lovely. It is also one of the things I used to watch as a child at my grandparent's, so lots of nostalgia involved. Finally, this is also going to be a demonstration of my eternal struggle with “which supernatural mythological entity brings gifts to whom and when in December”: The tradition exists everywhere in Europe, and it is almost the same everywhere, except that there are just enough local differences that I feel a need to differentiate. Personal thing, I am sure that most people don't do this.

On Christmas Eve, Pom Pom goes to visit Picur and finds her waiting impatiently for the Télapó (basically Santa, but it just feels wrong to call him that). He joins her and tells her a story of how Gombóc Artúr, the Fat Bird who only ever eats chocolate decided on one winter to be the Télapó since he is too fat to fly and consequently has to stay for the winter every year. He got all of his friends chocolate, but then ate it all out of fear of giving them unequal presents. And because it's chocolate and he loves chocolate. So he made little snow Artúrs, that of course melted once inside the house. His disappointed friends chased him while throwing snowballs at him. By the time Pom Pom finishes his story, the Télapó has passed and both him and Picur find a miniature version of themselves under the tree.

Opinion: 100% pure, really adorable, absolutely perfect in every way. As I said, I'm biased, but this series really is just a collection of really sweet stories for children. They often have a morale, I haven't really found it in this one, though. Maybe it is something along the lines of “keep your promises”. Or maybe there really isn't one.

[harasztigyula]

46. DUNA MENTI TAVASZ - Gézengúzok Bábcsoport

46. DUNA MENTI TAVASZ – Gézengúzok Bábcsoport

Gézengúzok Bábcsoport Pom Pom meséi (bábos mese), előadja a dunaszerdahelyi Csaplár Benedek Városi Művelődési Központ Gézengúzok Bábcsoportja, rendezte Csörgei Tünde A 46. DUNA MENTI TAVASZ műsora 9.30 A szereplők felvonulása a VMK előtt, a város kulcsának átadása, a DMT szobrának koszorúzása Bábos versenyműsorok a VMK színháztermében 10.15 Lúdas Matyi (bábjáték), előadja a pozsonyi Duna utcai…

[hunsa-jars]

HUNSAAA

Hihi

I was wondering

What's your favorite time of day?? I like Early mornings and Evenings because around then the sky is tinged purple/orange and it makes for great pictures

Also!! Who are some of your major artist inspirations? Your art is so cute💔

VILLAGE HOWDYYYY

My favorite time of the day is probably either dusk or twilight!! Just after sunset, when the oranges, the purples, the pinks and dark blues mix together, becoming darker yet there's still light, and the stars slowly start to appear along with the moon

Mostly Tove and Lars are the ones I think of when I draw. I just.. always loved the original moomin style, and I kinda wanted to try something similar

Another inspiration is other moomin artists!! There are just so many talented people in this fandom with their unique styles and designes, the need to create something just hits me sgdjdkdk

And I also get ideas from an old childhood cartoon I used to watch a lot, named Pom Pom Meséi, it just has the vibes I'm looking for

Also aaaaaaaaaaaa you're too kind ;w;

I never really thought about my drawings as art, but I'm glad you like them ^^

[donaidk]

Latifi & Hülkenberg ✨💕

Latifi: Favorite *cheat* meal?

I just had it for dinner 🥺 It’s called Rakott krumpli in hungarian, could translate it to Potato Casserole. It’s potato with sour cream, wieners, eggs and onion baked together. It’s one of the best dishes here, and I swear no one does it better than my family. It’s like you’re on cloud nine 🥺

Hulkenberg: Favourite TV show as a kid?

I watched lots of retro cartoons as a little kid, like Pom Pom meséi, Vukk, Dr Bubo. When I was a bit older I watched everything Disney channel. Shake it up was one of my favourites although it gives me shivers now. 😂

Thank you so much! 🧡 Driver Ask

[videkma]

Törökszentmiklóson, Berettyóújfaluban és további közel 60 helyszínen több mint 350 programmal várja az érdeklődőket az Országos Rajzfilmünnep

Törökszentmiklóson, Berettyóújfaluban és további közel 60 helyszínen több mint 350 programmal várja az érdeklődőket az Országos Rajzfilmünnep

Hatvan helyszínen több mint 350 programmal, a filmvetítések mellett halloweenbulival, játszóházakkal, interaktív előadásokkal is várja az érdeklődőket november 3. és 5. között az Országos Rajzfilmünnep.

(more…)

[hungarian-words]

Almost every post here (so far)

For the people who are leaving and for those who don’t want to scroll through 150 posts. I tagged some triggers I know of (like alcohol or GIFs), but I wouldn’t claim it is 100% foolproof.

(reblog) means it is a reblogged post, (by OP) means the post was made by me. The videos and such are not my work :D

INTRODUCTION TO THE HUNGARIAN LANGUAGE/HUNGARIAN EXPLAINED

Nov 13: The Day of the Hungarian language. 17 Hungarian expressions. Why is this language difficult/easy to learn? (reblog)

The Hungarian Language. Incredible YouTube video by Langfocus. Basic grammar explained. [CC] (reblog) Or: watch it on YouTube.

Stuff you should know about Hungarian part 1. The alphabet. (reblog)

Why Hungarian? (reblog)

Hungarian is actually a very logical and rational language [meme]. (reblog)

A German’s opinion about how OP sounds like when he speaks Hungarian (by OP; short post)

Hungarian language moodboard (reblog)

VOCABULARY LISTS

Top 100 most frequent Hungarian words [with IPA] (reblog)

625 words in Hungarian (reblog)

Numbers 0-100 (by OP)

Ordinal numbers 0-100 (by OP)

Fractions 0-100 (by OP)

How many forms of the word “baszni” are there and what do they mean? Vulgar but educational ;). (reblog)

Three words for home - itthon, otthon and haza (reblog)

Dog vocabulary (by OP)

Tantárgyak / School Subjects (reblog)

Literature in Hungarian (reblog)

Hungarian Vocabulary - Work (reblog)

Sounds that Hungarian animals make (by OP)

Some Hungarian verbs that can take many coverbs -  part 2 (reblog)

A guide to sounding Hungarian – contracted words (reblog)

Guide to sounding Hungarian: shortened words (reblog)

Harry Potter vocab in Hungarian (reblog)

Avatar: The Last Airbender vocabulary (by OP) 

Hungarian slang terms (reblog)

Hungarian slang & everyday language: #1 general stuff (by OP)

Hungarian slang #2: party (by OP; alcohol, drugs, smoking, vomiting)

OMG! equivalents in Hungarian (by OP)

Hungarian LGBT+ vocabulary. main focus on LGB identities (by OP)

Expressing time: Days (by OP)

Nice things to say in Hungarian (reblog)

Weird/funny Hungarian expressions part 1 (reblog)

5 expressions with body parts in Hungarian (reblog)

Useful phrases/Hasznos kifejezések (reblog)

Figures of speech + words that are (almost) the same in Hungarian & German (by OP) 

GRAMMAR RULES

[Hungarian] Vowel Lengthening (reblog)

[Hungarian] Vowel Harmony (reblog)

Névelők / Articles (reblog)

Személyes névmások 1. / Personal pronouns 1. (reblog)

Jelen idő első rész/ Present tense part one (reblog)

Főnevek ragozása első rész / Conjugation of nouns part one (reblog)

The Hungarian diminutive suffix -ka-ke (reblog + addition by OP)

Kötőszók első rész/ Connective words part one (reblog)

Kötőszavak második rész / Connective words part two (reblog)

GENERAL LANGUAGE LEARNING TIPS/ABOUT LEARNING A LANGUAGE

How to learn a language (reblog)

hearing your target language from early on is so important (reblog)

The reason why you need to understand a culture to learn a language (reblog)

I dont think a lot of people realize how big a part of languages culture truly is (reblog)

RESOURCE FOR LEARNING HUNGARIAN

free online dictionary by Akadémiai Kiadó offering Hungarian to/from English, Spanish, German, French and Italian (reblog)

EUROPE VS AMERICA

My favorite thing is that Europe is spooky because it’s old and America is spooky because it’s big (reblog; long post with people telling about their experiences with people from different continents; absolutely worth reading)

How fast does the train go? (reblog)

European culture is hating all other European nations (short, funny post) (reblog)

Eastern Europeans are all Slavic!!!!!! (reblog; funny, not-100%-serious post)

don’t talk shit about my shitty country (reblog; very short, funny post)

Eurovision 2018:

Reaction of Hungarian musicians on making it to the ESC Grand Final 2018 (reblog)

I do appreciate the fact that the Hungarians finally resolved the “english or your own language” dilemma (reblog; funny post)

In the early days, Eurovision was a sober contest (reblog)

English translation of Viszlát Nyár (reblog)

CULTURAL STUFF & INTERESTING THINGS ABOUT HUNGARIANS, THE HUNGARIAN LANGUAGE, OR HUNGARY:

-TEXT AND/OR PICTURES

How to write dates in Hungarian (by OP)

Hungarian name order (by OP)

How to clap in the theatre (by OP, who thought it wasn’t universal. he spent a lot of time making that post tho so it’s here; includes a GIF)

You can see this decal on some glass doors of the CBA supermarket in South Slovakia. It says “We also speak Hungarian”. Little history about Hungary 1920. (reblog)

Eastern European school canteen moodboard (reblog)

Teaching you about early Hungarian culture in meme-format (reblog; short post)

Portraits of Székelys (reblog)

Májusfa/Maypole (reblog)

Most Studied Foreign Language other than English in Lower Secondary Education, 2016. (reblog)

Ballagás (by OP)

Hungarians and English - what accent do we speak? (by OP)

Ukrainian family member about Hungarian cuisine. Hungarian version here.  (by OP; short post)

Hungarian history in Hungarian (advanced) (by OP;  first part of a long video-series about Hungarian history; advanced vocabulary required to understand)

About Hungarian literature. short post; interesting facts, well-known writers & poets. some vocab. (reblog)

Sports in Hungary short post; interesting facts. some vocab. (reblog)

Judit Czinkné Poór is a Hungarian artist and pastry chef that creates the most incredible cookie art I have seen. (reblog; pictures of very nice looking cookies)

“Budapest and the country” (reblog)

Starbucks-os minta alapján: Pilvax Kávéházi kávé Sándornak/Like Starbucks: Coffe from Pilvax for Sándor (reblog; history; március 15)

A chart with Hungary in the middle (reblog)

Excerpt from Kincskereső Kisködmön (by OP)

The pain of the Hungarian keyboard, illustrated in meme-format (by OP)

Hungarian Despacito parody by famous Hungarian YouTubers of Pamkutya (by OP)

What does the C. K. stand for in Louis C. K.’s name? (reblog)

Hungary is not a real place. Despite being Europeans, Germans can’t differentiate between Hungarian and Italian flags. (reblog + addition by OP)

Hungary is not a real place. Despite being Europeans, Germans can’t differentiate between Hungarian and Italian flags. Tourists can’t, either PART 2 (reblog + addition by OP + addition by another reblog)

i’ll never understand why we don’t call countries the names they actually call themselves (reblog + addition by OP about how other countries call Hungary + what we call them)

Freddy Mercury wanted to buy this cool Hungarian building (reblog)

Polish vs Hungarian: How to pronounce “s” and “sz” (reblog)

-INTERESTING MEANINGS OF WORDS

“Leesett a tantusz” (reblog)

In Hungarian we don’t say.... #1 (reblog; alcohol mention)

In Hungarian we don’t say... #2 (reblog)

In Hungarian we don’t say... #3 (reblog)

The word “madárlátta” (reblog)

slang: lepkefing (reblog; short post)

bolgár vs bulgár (reblog; short post)

Head or tails? in Hungarian (reblog)

Raccoon in Hungarian (reblog)

What the Hungarian word for “to explain” literally means (reblog)

Bundáskenyér. Literal and actual meaning. (reblog)

The slang word “letüdőzni” (reblog)

szabi vs Szabi (reblog)

addition to mapsontheweb’s map on how European languages say “wolf”. Some of the countries south from Hungary call it a word that means something else in Hungarian (reblog + addition by OP)

-PICTURES OF HUNGARY

Budapest near the Danube at night (reblog; pictures)

Lake Balaton (reblog; pictures)

Kecskelyuk barlang, Hungary (reblog, picture)

-VIDEOS

Queen concert in Budapest; Freddy Mercury singing a Hungarian song (reblog)

Nehéz nyelv a magyar.../Hungarian is a hard to learn language... [Hungarian captions in the post, no translation] Original YouTube video (by OP)

Pom Pom Meséi: Gombóc Artúr/The Tales of Pom Pom: Gombóc Artúr. [ Hungarian captions in the post, no translation ] Original video (watch it before it gets taken down again) (by OP)

An excerpt from the Czechoslovak film Funebrák (1932) showing us how Hungarian sounds like to them + they parodize our csárdás dance + Markos György makes fun of Russian, while also mixing in some Hungarian words (by OP)

90 years after her great-grandparents left Hungary towards Brazil, Marina visits her ancestors beloved land. The original video has English captions, OP added Hungarian captions in reblog (reblog + addition by OP. OP promised to make a video description in the tags. he lied.)

Charlie Chaplin cutting a mans beard in tune to Brahms Hungarian dance no 5 (reblog)

Vidéki szavak - pesti füleknek – Words from the countryside - for the “ears” of Budapest. Hungarian captions & English translation in the post (by OP)

Romeo and Juliet: Verona (by OP, after he found the “sparkly Hungarian fandom” tag)

Spongebob opening. Link to video in the post. Hungarian captions + translation in the post (by OP)

OP has seen video about future English, talks about Future Hungarian, adds video about Hungarian animated series Mézga család/The family Mézga (reblog)

POSTS THAT DON’T 100% QUALIFY AS LANGBLR POSTS

saying “I love you” when you’re bilingual (reblog + addition by OP; screenshot of a tweet)

playing a game of sports in a foreign country and forgetting in what language you should yell (by OP; short post)

when translating just doesn’t work #1 (by OP; short post)

when translating just doesn’t work #2 (by OP; short post)

how to make memes after article 13 (reblog)

fiókát találtam, mit tegyek? (reblog)

Hungarians (=OP) are unable to watch The Flintstones without rhymes (by OP)

How not to translate “turkey” into Hungarian (reblog)

How not to translate “üzemen kívül” into English (reblog)

How not to translate “üzemen kívül” into German (reblog)

[aztmondomhogy]

Csukás István – Pom Pom meséi Hogy kicsoda Pom Pom? Hogy nem ismertek? Hohó! Igazán senki sem ismer, mert hol ilyen vagyok, hol olyan.

[angelofghetto]

a mesék saját élete

Elment a Mesemondó. Generációkat szórakoztattak, tanítottak a meséi. Ő távozott, de a figurái maradtak, maradnak, és csodálkoznak, pedig a világ rendje már csak ez.

Elképzelek egy csapat sajátos szereplőt, akiket ő alkotott, és most téblábolnak, és tanakodnak, hogyan tovább.. .. a Szürke Kiscsacsi, Mirr-Murr és Oriza Triznyák, Téglagyári Megálló, Süsü az egyfejű, és A Nagy Hoho, az okos és ügyes Legkisebb Ugrifüles, Picur és a csokifüggő Gombóc Artúr, a Bátor Tintanyúl, a Radírpók és az Órarugógerincű Felpattanó, a Lesbőltámadó Szárítókötél, a Civakodó Cipőikrek (akik nem tudják eldönteni, ki a jobb), a Madárvédő Golyókapkodó, és Festéktüsszentő Hapci Benő. Bagamérire néznek, akinek fagylaltja lassan elolvad, és csak áll lehajtott fejjel, mert nem tud mit mondani. Lópici Gáspár veregeti meg a vállát együttérzőn: “úgy is mondhatnám (mint az utca hírmondója), hogy el vagyunk átkozva. Nem igaz?”

És a Mesemondó csak lógázza a lábát egy vidám felhőn, a szeme is mosolyog, ahogy szokott. Ráér. Már nem noszogatják határidők, és tudja, bent marad a gyerekek szívében. A leghálásabb és legkritikusabb közönsége szívében.

Játékosan félrebillenti fejét, és csak nézi a gyerekeket, akik onnan az örökkévalóságból nézve túl hamar nőnek fel, és túl gyorsan öregszenek. Igen, azt a kis szöszkét, aki épp előveszi a könyvét a Nyárról a szigeten.

Pom-Pom most nem egy szép hosszú ágon ül, hanem alkotója bal karján. Összenéznek. Vagy inkább összenevetnek.

- Megvárhatlak? - Hááát...

[onsieluenkeli]

😢

1989/1991

Rendszerváltás. 1/A osztályos kísérleti Zsolnai-s diákok.

Tudjátok mi mindent másképp csináltunk mint más kisiskolások. Például nyelvtanórán az elválasztást tanultuk meg legelőször, és az i betűt. Az ABC-t pedig csak az évvégén, és elég is volt rá 45 perc. Egy hagyományos osztályt legalább 3 évvel előztünk meg tudásban, és tényleg folyton versenyeket nyertünk.

Az olvasás óránk több részből is állt. Heti 5,6,7x. Az egyikben olyan tankönyvet lapozgattunk amiben minden fontos és érdekes dolgot belepakoltak. Kezdve a csillagászattól, a Honfoglalásig, a levélfeladástól, a Titanic katasztrófájáig... Az érdekesebbnél érdekesebb olvasnivalókat pedig közmondásokkal és viccekkel választották el.

A másik olvasókönyvünk pedig részben tele volt versekkel. Nemes Nagy Ágnes, Weöres Sándor, Zelk Zoltán, Kányádi, Csoóri, Áprily stb... És rengeteget elemeztünk, memorizáltunk. Az ütemhangsúlyos verselemzést ma 8. osztályban tanítják, mi anno már 8 évesen tudtuk azt.

A könyv végét pedig telepakolták szebbnél szebb mesékkel. Lázár Ervin, és Csukás István is sok oldalt kapott. - Bezony.

Az összes gyerek kíváncsiskodva folyton a könyv végére lapozgatott, és előre olvasgattunk, és alig vártuk hogy vegyük az ő írásait. Nem csak simán a meséi voltak a könyvben, hanem plusz magyarázatok is arra, hogy például hogyan is született az a bizonyos „Dideki”. :) Egy rokon gyereke a „Csigabiga gyere ki” mondókát mondta ki rosszul ("ég a házad dideki"), és innen született ez a vicces megnevezés. (Minden szójátékának története volt).

Imádtuk azokat az olvasás órákat.

Nekem Csukás István volt az első író, akinek az írásaira egyedül rálapoztam életemben. Ez olyan mint az első bál, az első munka, az első kávé habbal s két cukorral, vagy az első csók.

Később pedig persze találkoztam rengeteg meséjével, mesefilmjeivel, és lettek könyveim is tőle. 📺📚🎶 Mindet imádom.

És mégis örökre az marad meg, hogy vele tanultam meg olvasni. Hátra lapozgatva, kíváncsiskodva, s lopva.  Köszönöm. Nélküle milliárdszor szegényebb gyerekek lettünk volna mind.

.

[hunsa-jars]

*cracks knuckles* aye I'll give you some

Vizipók and Keresztespók from Vizipók-csodapók (an old hungarian cartoon) were definitely husbands and no one can tell me otherwise

And Pom Pom from Pom Pom meséi (also a hungarian cartoon) just gives me that vibe

I GOTTA FUCKING PROVE A POINT.

IF YALL KNOW ANY QUEER CODED CHARACTERS IN OLD MEDIA PLEASE TELL ME ALL I HAVE SO FAR OFF THE TOP OF MY HEAD IS

snufkin and moomin

frog and toad

andromeda shun, from knights of the zodiac

[nemzetikonyvtar]

(via Pethő Zsolt eredeti kottakéziratai a Múzeumok Éjszakáján - OSZK)

Alig néhány hete került a nemzeti könyvtár Zeneműtárába az egy éve elhunyt Pethő Zsolt zeneszerző hagyatéka. A Vízipók-csodapók, a Pom pom meséi, a Mirr-Murr a kandúr vagy a Frakk, a macskák réme (és számos további rajzfilmsorozat) zeneszerzőjének özvegye által az OSZK-nak ajándékozott gyűjtemény nyomtatott kották mellett nem kevesebb mint 66 kötetnyi (összesen több száz zeneművet magában foglaló) kottakéziratot tartalmaz, s a kompozíciók jelentős részét hangfelvétel formájában magnószalagokon is. 

[5emel271-blog]

Pom Pom Meséi Hó Kornél

[regisztracio2015]

Online nézhető mesék gyerekeknek a klasszikustól, a modernig. Nézd meg kedvenc mesédet oldalunkon. A magyar népmeséktől a retro mesékig oldalunkon mindent megtalálsz.

[dailymagyar]

"Pom Pom, I am your father."

Pom Pom is a Hungarian cartoon character. https://www.youtube.com/watch?v=Ik64nldpqrE

[hungarian-words]

Pom Pom meséi: Gombóc Artúr - The tales of Pom Pom: Gombóc Artúr

Captions under the cut (no translation bc I’m tired)

The original, the book version can be read here: http://dia.pool.pim.hu/xhtml/csukas_istvan/Csukas_Istvan-Pom_Pom_mesei.xhtml  (Gombóc Artúr is the first, but if you scroll down you can read more Pom Pom Tales :) )

POM POM: Hogy kicsoda Pom Pom? Hogy nem ismertek? Ó! Igazán senki sem ismer, mert hol ilyen vagyok, hol olyan. Bámulatosan tudom változtatni az alakomat. Ha akarom, olyan vagyok, mint egy szőrpamacs. Vagy paróka. Vagy egyújjas kifordított bundakesztyű. Vagy szobafestő pemzli. Vagy papucs orrán pamutbolyt. Most leginkább szőrsapkához hasonlítok ahogy ülök az ágon, egy szép, hosszú ágon, föl, le.

POM POM: Szia, Picur! Hová rohansz? PICUR: Iskolába! De egyáltalán nem rohanok. POM POM: Elkísérhetlek? PICUR: Jó, elkísérhetsz.

POM POM: Hajjajajjaj. PICUR: Mi a baj? POM POM: Eszembe jutott a szegény Gombóc Artúr. PICUR: Gombóc Artúr? Ki az? POM POM: Te nem ismered Gombóc Artúr történetét? PICUR: Ü-ü. POM POM: Elmeséljem? PICUR: Igen. Majd szép lassan megyek, az iskola megvár.

POM POM: Hol is kezdjem a mesét Gombóc Artúrról, a dagadt madárról? Kezdjem ott, hogy miért hívták Gombóc Artúrnak? Vagy miért nevezték dagadt madárnak? De hát ez a vége, és nem a kezdete! Legjobb, ha avval kezdem, hogy minek örült legjobban Gombóc Artúr. A csokoládénak! Igen, ez a jó kezdet, a csokoládé! Gombóc Artúr a világon mindennél jobban szerette a csokoládét! Ha megkérdezték tőle, hogy milyen csokoládét szeret a legjobban, habozás nélkül fújta:

GOMBÓC ARTÚR: A kerek csokoládét, a szögletes csokoládét, a hosszú csokoládét, a rövid csokoládét, a gömbölyű csokoládét, a lapos csokoládét, a tömör csokoládét, a lyukas csokoládét, a csomagolt csokoládét, a meztelen csokoládét, az egész  csokoládét, a megkezdett csokoládét, az édes csokoládét, a keserű csokoládét, a csöves csokoládét, a mogyorós csokoládét, a tejcsokoládét, a likörős csokoládét, a tavalyi csokoládét, az idei csokoládét, és minden olyan csokoládét, amit csak készítenek a világon!

POM POM: És mi volt a legnagyobb bánata Gombóc Artúrnak? Hogy miden hiába, mert csak hízik, csak kerekedik, csak dagad. Pedig keményen és összepréselt csőrrel fogyókúrázik. És mi mindenről mondott már le:

GOMBÓC ARTÚR: A túrós gombócról, a mákos gubáról, a dödölléről, puliszkáról, nyögvenyelőről, az öreg lacsúárról, a hagyma gördőlevesről, a csudamájolajról!

POM POM: Lassan már mindenről lemondott.

GOMBÓC ARTÚR: Kivéve a csokoládét!

POM POM: Ami pedig ugye igazán nagy dolog, igazán hősies dolog, mert a csokoládé csak egy, a minden pedig nagyon sok! És mégis csak hízik, csak dagad, már olyan dagadt, hogy elpattan alatta az ág, ha rárepül. Megroggyan a kémény, ha raűl, besüpped a háztető, ha sétál rajta. Leszakad a villanydrót, elgörbül a TV-antenna, kilazul alatta az ereszcsatorna. Éppen ezért már nem is röpköd a levegőben, csak gubbaszt és fogyókúrázik, illetlve majszolja a csokoládét.

GOMBÓC ARTÚR: Mert azért valamit nekem is kell enni!

MADÁR: Artúr! Artúr! Te nem jössz?

GOMBÓC ARTÚR: Hát, igen, itt az ősz. Á, teljesen kiment a fejemből a nagy fogyókúra miatt! Itt az ideje, hogy elinduljak Afrikába!

POM POM: És mivel repülni régen nem tudott - a szigorú fogyókúra ellenére sem -, fogta a két bőröndöt, és elindult gyalog Afrikába.

GOMBÓC ARTÚR: Jaj, jaj, jaj, de messze van Afrika! Sose érek oda gyalog! De miért megyek én gyalog? Felszállok erre, felszállok arra, és szépen odaérek!

GOMBÓC ARTÚR: Mehetünk! Végre utazom!

MOZDONYVEZETŐ: Mi ez? Mi ez?! Hű! Azt a rézfánfütyülő vidránsát! GOMBÓC ARTÚR: Jé! De hiszen ezeket már láttam! Az előbb hagytuk el őket!

MOZDONYVEZETŐ: Áhá! Egy potyautas! Azonnal szállj le az ütközőről! Micsoda szégyen! Micsoda szégyen!

GOMBÓC ARTÚR: Aj, haj! Hogy jutok én Afrikába? Hogyan? Hát repülőgépen!

GOMBÓC ARTÚR: Na lássuk! Ez kicsi. Ez meg üres. Fúj, ez poros! Ez alacsony. Ú, ennek ferde a szárnya! Á! Ez az! Ez az! Ez jó lesz!

GOMBÓC ARTÚR: Repülünk! Mégis csak repülünk Afrikába!

PILÓTA: Eh, ezer légörvény! Áhá! Ettől a dagadttól nem tudunk repülni! Azonnal szállj le! Na! Gyorsan! Gyorsan!

GOMBÓC ARTÚR: Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj! Hogyan jutok el én Afrikába? Hogyan? Hát hajón!

GOMBÓC ARTÚR: Ez jó lesz! De hogyan jutok fel? Hogyan? Háháháháhá! Teherdaruval!

KAPITÁNY: Ezer árbóc és vitorla! Úgy mászunk, mint egy reumás csiga! Kinő a szakállam, mire Afrikába érünk!

GOMBÓC ARTÚR: Köszönöm Kapitány úr az utazást! Bár potyautas voltam, de minden kényelmem megvolt!

GOMBÓC ARTÚR: Hé, hé! Hát ti hová mentek? MADÁR: Megyünk haza, Artúr! Vége van a télnek! GOMBÓC ARTÚR: Jaj! Akkor most fordulhatok vissza!

KAPITÁNY: Jaj nekem! Olyan hosszú lesz a szakállam, mire hazaérünk, hogy körültekerhetem vele a hajót! GOMBÓC ARTÚR: Szervusz, Afrika! Jövőre is jövök! Addigra biztosan lefogyok!

PICUR: Jaj, mindjárt becsengetnek!

POM POM: Sz-szt! Megvárhatlak?