#poeta japonés
Explore tagged Tumblr posts
fannyjemwong · 4 months ago
Text
HAIKUS : Otoño de Matsuo Bashō
Tal y como me parece,El País de los Muertos es así:Una noche de otoño.Otoño de Matsuo Bashō (1) Tal y como me parece,El País de los Muertos es así:Una noche de otoño. Otoño de Matsuo Bashō (1) Este otoño,Qué viejo me hago:¡Ah, las nubes, los pájaros!Otoño de Matsuo Bashō (2) Este otoño,Qué viejo me hago:¡Ah, las nubes, los pájaros! Otoño de Matsuo Bashō (2) Riguroso otoño;Mi vecino,¿Cómo…
0 notes
crazyfox-archives · 5 months ago
Text
Tumblr media
A poetic plaque portraying the poet Ono no Komachi (小野小町, c. 825 – c. 900), one of a set depicting 36 key waka poets illustrated by the artist Kanō Kōho (狩野興甫, ?-1671) during the 1660's for Tamatsushima Jinja Shrine (玉津島神社) in present-day Wakayama City, Wakayama Prefecture
Currently within the collection of the Wakayama City Museum
Una placa poética que retrata al poeta Ono no Komachi (小野小町, c. 825 - c. 900), uno de un conjunto que representa a 36 poetas waka importantes ilustrados por el artista Kanō Kōho (狩野興甫,? -1671) durante la década de 1660 para Santuario Tamatsushima Jinja (玉津島神社) en la actual ciudad de Wakayama, prefectura de Wakayama
Actualmente dentro de la colección del Museo de la ciudad de Wakayama
14 notes · View notes
dx4ddy · 4 months ago
Text
''Te quiero viva''
“Mi querida, tu carta de julio me llega en septiembre, espero que entre tanto estás ya de regreso en tu casa. Hemos compartido hospitales, aunque por motivos diferentes; la mía es harto banal, un accidente de auto que estuvo a punto de. Pero vos, vos, ¿te das realmente cuenta de todo lo que me escribís? Sí, desde luego te das cuenta, y sin embargo no te acepto así, no te quiero así, yo te quiero viva, burra, y date cuenta que te estoy hablando del lenguaje mismo del cariño y la confianza –y todo eso, carajo, está del lado de la vida y no de la muerte. Quiero otra carta tuya, pronto, una carta tuya. Eso otro es también vos, lo sé, pero no es todo y además no es lo mejor de vos. Salir por esa puerta es falso en tu caso, lo siento como si se tratara de mí mismo. El poder poético es tuyo, lo sabés, lo sabemos todos los que te leemos; y ya no vivimos los tiempos en que ese poder era el antagonista frente a la vida, y ésta el verdugo del poeta. Los verdugos, hoy, matan otra cosa que poetas, ya no queda ni siquiera ese privilegio imperial, queridísima. Yo te reclamo, no humildad, no obsecuencia, sino enlace con esto que nos envuelve a todos, llámale la luz o César Vallejo o el cine japonés: un pulso sobre la tierra, alegre o triste, pero no un silencio de renuncia voluntaria. Sólo te acepto viva, sólo te quiero Alejandra.
Escribíme, coño, y perdoná el tono, pero con qué ganas te bajaría el slip (¿rosa o verde?) para darte una paliza de esas que dicen te quiero a cada chicotazo.
5 notes · View notes
notasfilosoficas · 2 years ago
Quote
“Si la gente se ríe de ti por ser inocente y sincero, entonces es que este mundo no tiene solución.”
Sōseki Natsume
Tumblr media
Fue un escritor japonés y profesor de literatura inglesa nacido en febrero de 1867 en el shogunato de Tokugawa.
Sôseki nació en el seno de una familia de funcionarios públicos, descendientes de una familia de samurais venida a menos.
Sus padres lo entregaron en adopción a uno de sus sirvientes a la edad de dos años, viviendo con la pareja de sirvientes hasta la edad de 9 años.
Tras vivir una adolescencia marcada por la desgracia pues pierde a su madre a la edad de 14 años, se volcó a los estudios humanísticos hasta alcanzar una brillante formación intelectual.
Se matriculó en 1884 para cursar arquitectura en la Universidad Imperial de Tokio aunque terminó estudiando lengua inglesa.
Se inició en el arte de la composición en 1886 al entablar amistad con el poeta Masaoka Shiki, quien lo inició en el arte de la composición de haikus, que es un tipo de poesía japonesa. Y es ahi en donde adopta el seudónimo de Sôseki que en chino significa “terco”.
Tras licenciarse comenzó a ejercer la docencia sin abandonar por ello su vocación literaria.
En 1900 consiguió una beca que le permitió desplazarse a Inglaterra. Los tres años que pasó en Londres fueron de soledad, y miserables pagas del gobierno japonés. 
Sôseki regresa tres años mas tarde a Tokio para hacerse cargo de la cátedra de Literatura Inglesa. Enseñó 4 años en la cátedra de Filología Inglesa como estaba pactado, pero esa ocupación le resultaba odiosa, así que empezó a ocupar el resto de su tiempo en escribir.
La carrera literaria de Soseki comenzó con los relatos cómico-satíricos que aparecieron en las revistas literarias del momento.
En 1905 aparece su primera novela, Wagahai wa Neku de aro (Yo soy un gato) y un año después la novela titulada Botchan, muy celebrada como la anterior por la complejidad y elegancia de su prosa.
Tras el reconocimiento de sus dos publicaciones Sôseki Natsume abandona la docencia para dedicarse exclusivamente a la producción literaria, compaginando su obra con la publicación de un diario.
En su novela titulada Sanshiro en 1908, coloca su lupa crítica hacia la clase intelectual nipona y en su novela Sorekara, una novela psicológica con una extraordinaria riqueza de matices hacia el egoísmo extendido en la clase media urbana de su tiempo.
En 1910 su carrera literaria se ve interrumpida por problemas de una ulcera gástrica y cuando estaba llamado a ser uno de los autores con una de las producciones literarias mas extensas la muerte lo sorprendió a la edad de 49 años.
Natsume muere en Tokio en diciembre de 1916.
Fuentes: Wikipedia y biografiasyvidas.com
48 notes · View notes
ismenejasso · 2 years ago
Photo
Tumblr media
En una carta a Cortázar, Alejandra Pizarnik escribió como posdata: PD: Me excedí, supongo. Y he perdido, viejo amigo de tu vieja Alejandra que tiene miedo de todo salvo (ahora, ¡Oh, Julio!) de la locura y de la muerte. (Hace dos meses que estoy en el hospital. Excesos y luego intento de suicidio -que fracasó, hélas). Esta fue la respuesta de Cortázar: París, 9 de septiembre de 1971 Mi querida: Tu carta de julio me llega en septiembre, espero que entre tanto estás ya de regreso en tu casa. Hemos compartido hospitales, aunque por motivos diferentes; la mía es harto banal, un accidente de auto que estuvo apunto de. Pero vos, vos, ¿te das realmente cuenta de todo lo que me escribís? Sí, desde luego te das cuenta, y sin embargo no te acepto así, no te quiero así, yo te quiero viva, burra, y date cuenta que te estoy hablando del lenguaje mismo del cariño y la confianza -y todo eso, carajo, está del lado de la vida y no de la muerte. Quiero otra carta tuya, pronto, una carta tuya. Eso otro es también vos, lo sé, pero no es todo y además no es lo mejor de vos. Salir por esa puerta es falso en tu caso, lo siento como si se tratara de mí mismo. El poder poético es tuyo, lo sabés, lo sabemos todos los que te leemos; y ya no vivimos los tiempos en que ese poder era el antagonista frente a la vida, y ésta el verdugo del poeta. Los verdugos, hoy, matan otra cosa que poetas, ya no queda ni siquiera ese privilegio imperial, queridísima. Yo te reclamo, no humildad, no obsecuencia, sino enlace con esto que nos envuelve a todos, llámale la luz o César Vallejo o el cine japonés: un pulso sobre la tierra, alegre o triste, pero no un silencio de renuncia voluntaria. Sólo te acepto viva, sólo te quiero Alejandra. Escribíme, coño, y perdoná el tono, pero con qué ganas te bajaría el slip (¿rosa o verde?) para darte una paliza de esas que dicen te quiero a cada chicotazo. Julio Un año después, Alejandra Pizarnik se quitaría la vida. . #pizarnik #cortázar #alejandrapizarnik #juliocortázar #cartas #letras #vida #recuerdos #sentimientos #tristeza #tequieroviva #verdugo #poemas #poesía #poetas #escritura #emociones #alma (en San Luis Potosi, Mexico) https://www.instagram.com/p/CoqhHuDpmXj/?igshid=NGJjMDIxMWI=
34 notes · View notes
sweet-buns-yay · 1 year ago
Text
welcome to my blog!! (〃´ω`〃)
— reblog heavy!
- @flowersbunv on twitter!
— FANDOMS: genshin, honkai: star rail, THBK, PJSK, VOCALOID, any romance manhwa!
- open to messages!!! ^_^
READ MORE BELOW !
ABOUT ME ♡
hiiii hello soy bunni, o lix! tengo 16 años y uso they/xe (elle -e), hablo español, inglés y estoy aprendiendo japonés e italiano!!
hablo de todo acá, no tengo filtro!! a veces me pongo modo poeta y otras veces solo me quejo :3
BYF ☆
uso indicadores de tono y si es posible xfa usenlos conmigo!!
le doy apodos cariñosos a todos!! xfa diganme si les molesta :)
reblogueo x readers!! si les parece cringe no m sigan ^_^
a veces me pongo MUY intense con mis favs (scaramouche y vflower)
DFI ☆
basic dfi/dni criteria, -12 o +20, pr0shippers, no tenemos nada en común, te molesta que hable de cosas personales, no respetas a la gente ^_^
MI CARRD!!
4 notes · View notes
arcanosnosekai · 1 month ago
Text
Haigakura HD Anime Japonés Eps. 07 de 13
Tumblr media
- Descripción: La historia se desarrolla en Senkai. El otro mundo sagrado donde viven los inmortales y los humanos está al borde del colapso. Ichiyou, un guerrero poeta que usa una técnica llamada Kessai para capturar a los dioses dispersos por todo el mundo, y su seguidor, Tenkou, buscan a los cuatro dioses malvados que tienen la clave para el colapso de Senkai. Disfruta de nuestro contenido y entra a nuestra web como redes sociales para ver mucho mas..  El siguiente contenido a ver no es de nuestra autoría los derechos están reservados al autor de la obra y al estudio de la adaptación Episodio 01 Episodio 02 Episodio 03 Episodio 04 Episodio 05 Episodio 06 Episodio 07 Episodio 08 Suspencion 8Se estrena la próxima semana Catalogo 2024 Series de Anime Esperamos que les guste el contenido recuerda compartir lo y dejar tu DONACION eso nos apoyara Read the full article
0 notes
quandmeme · 2 months ago
Text
Tumblr media
"El amor de los días desnudos de noviembre, antes de que llegue la nieve…" ❤️ Robert Frost
"Todo vuelve a helarse entre los pinos, los vientos murmuran una oración." Riei, Poeta Japonés del siglo XVIII
"Noviembre se aproxima sigilosamente, pillándonos por sorpresa. De improviso, como observó con tristeza el poeta inglés Thomas Hood hace dos siglos: << ya no hay sombra, ni sol, ni mariposas, ni abejas, ni frutas, ni flores, ni hojas, ni pájaros>>. Afuera, una luz plateada revela un paisaje familiar desprovisto de toda pretensión. Detrás de las puertas, las llamas ambarinas del fuego arrojan luz sobre lo REAL. Al igual que una mujer que ha hallado su autenticidad, la belleza de noviembre irradia desde su interior."
Netty van der Waarden, Kalender Bloem en Blad November, 1902.
0 notes
eduardo-liebana · 2 months ago
Text
Conferencia de Eduardo Liébana el viernes 25 de octubre en Guipúzcoa con video.
“Los sabios no saben nada en absoluto; bueno, quizás una canción”. IKKYU poeta zen japonés El video se diseñó para ser escuchado con la música Como ya sabes, no participamos en ningún circuito publicitario. Nuestra filosofía se basa en que las personas que han vivido y experimentado nuestro trabajo, lo divulguen entre sus amigos y familiares. Por eso, siempre necesito tu ayuda para difundir los…
0 notes
tldr-toolongdontread · 3 months ago
Text
Viejo Mundo
José Monge Cruz entró en mi vida de una forma suficientemente curiosa para que todavía me acuerde de ello. Mientras preparaba mis exámenes de álgebra y análisis en el segundo año de carrera, alguien en mi residencia tenía un doble recopilatorio llamado "Antología" que me sonaba una y otra vez mientras mi cerebro se revolvía entre ejercicios de lógica y abstracción. Entonces, estudiar una asignatura era convivir con ella durante semanas, era vivirla en un sentido taoísta. Esas semanas de convivencia con el gitano rubio de San Fernando, me llevaron a iniciar una larga relación con él. Tiempo después, estirando del hilo, llegué a "La leyenda del tiempo", un disco tan grande y tan importante en la música española del S.XX que su herencia o mejor dicho onda expansiva permanece aún hoy y permanecerá por muchos años más, sin duda. Al igual que el mítico "Omega", este disco es una obra coral, el resultado de una sucesión de cruces de caminos entre personajes diferentes en distintos momentos de sus vidas y sus carreras... Alameda, Tomatito, Raimundo Amador, Kiko Veneno, Rubem Dantas, Jorge Pardo, "El Tacita", incluso un señor de personalidad poliédrica como Gonzalo García Pelayo que ya había producido entonces a Smash y a Triana..todos ellos se tropiezan con la eternidad  y aportan su granito de arena en esta obra titánica. Cabe señalar en este punto otro aspecto que ambos discos tienen en común: los versos de Lorca que por algo más que por casualidad se encuentran detrás de algunas de las letras de ambos. Sus enormes ojos negros asoman escondidos detrás de una cortina en estos de retratos de su tiempo como cronista único de la belleza y las verdades universales a cantar. Con el permiso del genio de Fuentevaqueros, preparando "La leyenda del tiempo", Ricardo Pachón presentó a Camarón a Omar Khayyam.
Este poeta, matemático, médico,filósofo, astrólogo y astrónomo persa nacido en el año 1048, caló hondo en el genio de San Fernando que vió reflejado en sus versos la inmensidad de su espíritu libre. "El mundo: un grano de polvo en el espacio, la ciencia de los hombres: palabras, los pueblos, los animales y las flores de los siete climas son sombras de la nada. "
El rubai ( en plural Ruibayat), es un tipo de cuarteto en el que riman el primero , el segundo y el cuarto, quedando libre el tercer verso que actúa de paso para resolver en el último . Podría recordarnos al Haiku japonés por lo breve, lo que obliga al poeta a un esfuerzo adicional de eficacia. La fugacidad de la existencia humana, la exaltación del momento, la belleza y el placer como único consuelo frente a la evidencia de la irrelevancia de nuestro paso por el Universo son temas recurrentes en este "Ruibayat". El encuentro de Camarón con Khayyam en esta bulería, supone tan sólo una de la interminable suerte de felices coincidencias que se dieron en este gigantesco disco que se editó en 1980 y que rompió el flamenco para siempre. 
Nunca nada volvería a ser lo mismo que antes de " La leyenda del Tiempo". Camarón de la Isla - La Leyenda del Tiempo (youtube.com)
0 notes
fannyjemwong · 11 months ago
Text
Invierno de Matsuo Bashō
¡Qué cortesía!Hasta la nieve es fraganteEn Minamidani.Invierno de Matsuo Bashō (1) ¡Qué cortesía!Hasta la nieve es fraganteEn Minamidani. Invierno de Matsuo Bashō (1) Una helada noche de lágrimasEl sonido del remoGolpeando la ola. Invierno de Matsuo Bashō (2) El año toca a su fin:Aún llevoMi kasa y mis sandalias de paja. Invierno de Matsuo Bashō (3) La primera lluvia del invierno,y mi…
Tumblr media
View On WordPress
0 notes
cuidalosanimalscuidasumundo · 5 months ago
Text
La Intrincada Relación entre la Naturaleza y la Cultural
Tumblr media
Introducción
La relación entre la naturaleza y la cultura es un vínculo profundo y multifacético que ha moldeado la historia humana desde tiempos inmemoriales. Desde las antiguas civilizaciones que adoraban a los elementos naturales hasta las modernas ciudades que integran espacios verdes en su planificación, la naturaleza y la cultura han estado inextricablemente ligadas. Este blog explora cómo esta relación se manifiesta en diversas sociedades, influye en nuestras costumbres y valores, y por qué es esencial para nuestro futuro.
Naturaleza en la Mitología y Religión
1. Dioses y Espíritus Naturales
Muchas culturas antiguas personificaban elementos de la naturaleza como dioses y espíritus. Por ejemplo, en la mitología griega, dioses como Zeus, Poseidón y Deméter representaban el cielo, el mar y la tierra, respectivamente. Estas deidades eran veneradas y sus historias reflejaban la importancia de la naturaleza en la vida diaria.
2. Lugares Sagrados
Numerosas religiones consideran ciertos lugares naturales como sagrados. Ejemplos incluyen el río Ganges en el hinduismo, el monte Sinaí en el judaísmo y el islam, y los bosques sagrados en varias culturas indígenas africanas. Estos sitios son venerados y protegidos debido a su significancia espiritual.
La Naturaleza en el Arte y la Literatura
1. Pintura y Escultura
A lo largo de la historia del arte, la naturaleza ha sido una fuente inagotable de inspiración. Desde las antiguas pinturas rupestres hasta las obras maestras del Renacimiento y el arte contemporáneo, artistas de todas las épocas han representado paisajes, animales y elementos naturales en sus obras.
2. Literatura
La naturaleza ha sido un tema recurrente en la literatura. Poetas como William Wordsworth y Robert Frost han explorado la belleza y la complejidad de la naturaleza en sus escritos. Las novelas de autores como Henry David Thoreau y Jack London también destacan la interacción entre el hombre y el entorno natural.
Costumbres y Tradiciones Culturales
1. Fiestas y Celebraciones
Muchas culturas celebran festividades que honran la naturaleza. Por ejemplo, el festival japonés Hanami celebra la belleza de los cerezos en flor, mientras que el Día de la Tierra se ha convertido en una celebración global de la naturaleza y el medio ambiente.
2. Prácticas Agrícolas y Alimentarias
Las prácticas agrícolas tradicionales están profundamente conectadas con el entorno natural. Culturas alrededor del mundo han desarrollado técnicas de cultivo sostenibles que respetan los ciclos naturales. Además, las dietas tradicionales a menudo están basadas en los recursos locales, promoviendo la biodiversidad y la sostenibilidad.
Arquitectura y Urbanismo Sostenible
1. Integración de la Naturaleza en el Diseño
La arquitectura moderna busca integrar elementos naturales en el diseño urbano. Edificios con jardines en las azoteas, paredes verdes y el uso de materiales sostenibles son ejemplos de cómo la naturaleza se está incorporando en la infraestructura urbana.
2. Ciudades Verdes
El concepto de ciudades verdes promueve la creación de espacios urbanos que coexisten armoniosamente con el entorno natural. Ejemplos incluyen parques urbanos, reservas naturales dentro de ciudades y políticas de desarrollo sostenible que buscan minimizar el impacto ambiental.
Desafíos y Oportunidades para el Futuro
1. Preservación Cultural y Natural
La globalización y el cambio climático presentan desafíos tanto para la preservación de la naturaleza como de las culturas tradicionales. Es crucial encontrar un equilibrio que permita proteger los ecosistemas y las culturas que dependen de ellos.
2. Educación y Conciencia Ambiental
Promover la educación ambiental y la conciencia sobre la importancia de la relación entre la naturaleza y la cultura es fundamental para un futuro sostenible. Iniciativas educativas que integran el conocimiento tradicional y la ciencia moderna pueden fomentar una mayor apreciación y cuidado del medio ambiente.
Conclusión
La relación entre la naturaleza y la cultura es un aspecto esencial de la existencia humana. A lo largo de la historia, esta relación ha influido en nuestras creencias, prácticas y forma de vida. Hoy, más que nunca, es crucial reconocer y valorar esta conexión para asegurar un futuro en el que la naturaleza y la cultura puedan florecer juntas.
youtube
0 notes
romanalfonsogodoydelacroix · 5 months ago
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
Nichiren
Fundador del budismo Nichiren en Japón
I
Nichiren (日蓮?) (16 de febrero de 1222-13 de octubre de 1282) fue un monje budista y filósofo del período Kamakura,[1][2][3] que vivió en el siglo xiii en Japón. Es el fundador del budismo nichiren, una rama del budismo japonés, que abarca las escuelas Nichiren Shu, Nichiren Shoshu, el movimiento laico Soka Gakkai y otras escuelas.
Daisaku Ikeda
escritor japonés
Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Daisaku Ikeda (2 de enero de 1928 - 15 de noviembre de 2023) fue un filósofo budista japonés, educador, autor, poeta y defensor del desarme nuclear. Fue el tercer presidente de la Soka Gakkai y presidente fundador de la Soka Gakkai Internacional (SGI), la mayor organización budista laica del mundo, con aproximadamente 12 millones de practicantes en 192 países y territorios.
Arakaki y Michiguchi
1 note · View note
agendaculturaldelima · 6 months ago
Text
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
   #EspacioAtemporal
🖼 “ECO DE LOS MARES” 🗣🌊🎨🖌️
💥 Exposición en el marco de los 125 años de la inmigración japonesa al Perú, que incluye treinta y cinco piezas, que aluden a montañas, océanos, templos sagrados, entre otros; y kakemonos, pinturas sobre papel de arroz de gran formato; en la que se explora la conexión profunda entre el ser humano y su entorno, utilizando restos y fragmentos del tiempo para crear obras que fusionan lo figurativo con lo abstracto, y se suman una serie de treinta y seis gestos caligráficos de pequeño formato, creando un ritmo visual dinámico e íntimo, con el que la artista explora un viaje interno y una reflexión sobre el significado de una travesía marítima.
Tumblr media
👩 Artista: Mariella Lanata (artista plástica, calígrafa y poeta / Francia-Perú)
🔎 Curaduría: Rhony Alhalel.
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
📌 VISITA GUIADA:
 📆 Jueves 04 de Julio
🕖 6:30pm.
🏛 Galería de arte Ryoichi Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés (av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe - Jesús María)
🎯Temporada: Hasta el 14 de julio
👪 Visitas: Martes a domingo 🕙 10:00am. a 1:00pm. / 🕑 2:00pm. a 8:00pm.
 🚶‍♀️🚶‍♂️ Ingreso libre
Tumblr media
📝 CV. Lanata inicia sus estudios en la Escuela de Artes Plásticas PUCP, en el Instituto de Arte Penninghen y la Académie Charpentier en París (Francia), formándose en el país europeo desde el año 1980 en pintura, caligrafía, litografía y danza. En la actualidad se desarrolla de manera profesional entre las ciudades de Lima y Narbona (Francia), donde ha logrado exposiciones artísticas y performances. Su trabajo se ha podido visualizar en Chile, Inglaterra, Estados Unidos y Suiza. En el 2023 publica el libro para colorear Las 7 Llaves de la Cosmovisión Andina. “Para Lanata, crear es compenetrarse íntimamente con el presente, en un presente en continuo diálogo, con el yo en abandono, en el olvido, en un espacio mental donde ya no existen inmersos el proyecto imaginado, ni la memoria, ni la síntesis de una visión incrustada en un tiempo unidireccional”.
Tumblr media
0 notes
goldscans · 7 months ago
Text
まにまに (Merced) - r-906
youtube
(Traducción bajo el corte)
“Creo que estás loca.” Cualquiera pensaría eso, pero esta canción trata de los ideales que me imagino. Así que no digas nada, por favor.
“Creo que estás loca.” Creo que tú también estás loco.
¡Baila! Creo que tú también estás loco. ¿Cuántas noches te habrá despertado[i] el dolor lógico? A merced de los dioses[ii] se halla mi insegura cortesía. Sin saber nada de mi vida anterior, canto mis ideales, tan brillantes ellos.
Creo que incluso una vez no esté, aun así, amor, seguirás cantando. Mi alma arde por ti y duele.[iii] Me aferro a ti de nuevo y duele. Así que no digas nada, por favor.
¡Baila! “¿Qué es lo que te vuelve tan loca? Sigues temblando, ¿no? Se partió el blanco crisantemo[iv], ¿no da igual ya que lo esboces tantísimas veces?” Asiento. Creo que una vez tú ya no estés el sonido de la cascada cesará[v]; te confío mi futuro. En el nirvana, lloro y duele. Sin saber nada de este cuerpo…
¡Efectivamente, estoy loca! El ardor de mi alma[vi], un caleidoscopio. A merced de la luna muevo mi temblorosa mano y dibujo… Sí, ¡mis ideales puros y absolutos! Trueno. Creo que incluso una vez no esté, aun así, amor, seguirás cantando, pero ¡quiero que mi alma arda por ti! [vii] ¡Quiero seguir aferrándome a ti! Así que no digas nada, por favor.
Notas del Traductor:
[i] El título japonés, まにまに (manimani), se suele utilizar como parte de una expresión que significa “a merced de” o “según la voluntad de”. Como el título es simplemente una palabra suelta, he decidido utilizar otra palabra suelta en español que signifique más o menos lo mismo y se vuelva a utilizar en la traducción como tal.
[ii] Esta canción está repleta de referencias a 百人一首 (Hyakunin Isshu) – Cien personas, un poema. La primera es esta, que en concreto se refiere al poema número 78:
Tumblr media
(todos los poemas extraídos de 百人一首. Cien poetas, Cien poemas. Traducción y notas: Juan Felipe ARROYAVE. The Padelford PRESS - Medellín, Colombia, 2021)
[iii]En este caso, parece hacer referencia al poema número 24:
Tumblr media
[iv] Parece basarse en el poema número 97:
Tumblr media
[v] La mención de esta flor alude al poema número 29:
Tumblr media
[vi] Referencia al poema número 55:
Tumblr media
[vii] Aunque pueda parecer una referencia al poema nº. 97 (crf: nota 4), la forma en la que está escrito recuerda al poema nº. 51:
Tumblr media Tumblr media
0 notes
ruben85jt · 8 months ago
Text
Recital de Poesía Japonesa
Dentro de la programación de “Vallecas Calle del Libro”, el pasado jueves 18 de abril celebramos en la biblioteca Miguel Hernández de Madrid un Recital Poético Japonés donde un grupo de poetas, recitamos un amplio repertorio de haikus, tankas y senryus tanto de autoría propia como de otros autores. El propio escenario y el ambiente estuvo inspirado en la cultura nipona y nos sumergió en la…
Tumblr media
View On WordPress
1 note · View note