#matott

[manga-meow]

[reverendclown]

I found this new series a few weeks about this protag where he wants to paint the “ultimate nude” painting and it’s starting to get more interesting

[thelastblackmoon]

Sailor Moon Cosmos Movie - The Three Lights new song 「Star Line」 English Translation Breakdown Pt. 1

So I just finished translating the lyrics of the Three Lights new song 「Star Line」 and I wanted to break down all the nuanced language that was used (that machine translation won't tell you lol) because OH BOY does it add SO MUCH. Disclaimer that I'm no professional translator, so if there are any mistakes or additional meanings that I missed, please let me know!!

Let's jump right into it and start off with the first verse:

Amai koi no kaori matotte mo sono kokoro wa mitasarenai no kai? Oh you... oh you…

Even if I’m wearing the sweet fragrance of love Is there no way for me to satisfy your heart? Oh you… Oh you…

Here the Japanese uses the sentence ender "no kai" which is typically used towards children or...girlfriends. Just who is it we're talking to so intimately, HMMMM??

The next verse is more poetic:

Kimi no te ni sotto fureru dake de Sono hoshi no hikari de wakarunda It’s you… it’s you…

With just a gentle touch of your hand I can tell by that starlight It’s you… It’s you…

Now this is a very literal translation, but there's more to it than "I can tell by that starlight/the light of that star it's you..." We're not talking about the light of the stars above. In this case, that starlight is a direct result of the hands brushing--it's more akin to sparks flying. A more poetic translation would be something like "I can tell that you're the one from the sparks that fly when our hands brush" but I didn't want to wander too far from the original.

Moving into the bridge, we see something interesting going on with the kanji/given reading:

Hate shinai [sora] wo koe deaeta Furueta kimi no hāto wa hanasanai We fatefully met across an endless galaxy I’ll never let go of your trembling heart

Again, I went with a literal translation here according to the official lyrics as they were written. I chose to include "fatefully" as it sounded nicer than "per chance" which "deaeta" implies.

However, what's more interesting is what's going on with [sora] which means sky. I put it in brackets because the in the song they sing "sora/sky", but the official lyrics assign the kanji "galaxy" to the word. This adds context, clarifying that this meeting happened not only underneath this very sky, but rather across the entire universe/within this specific galaxy.

In case you weren't sure who this song is about, this detail gives you another hint: It's someone from a totally different galaxy.

I want to chip away slowly at the chorus because this next line holds so much meaning there are literal articles on the one phrase used here:

Koikogarezu ni kono ai ni Oborenayo oborenayo Longing so deeply for this love Don’t drown in it, don’t drown

The phrase "koikogareru" has VERY deep meaning. On the surface, it just means to be deeply in love with someone. HOWEVER, it also carries a strong sense of longing. There is sometimes the context of that love being out of reach or impossible, like with an upperclassman or even a teacher/instructor. This intense yearning can cause pain because of how overwhelming it can be, but in other cases it can simply be considered admiration. It depends on the context, which the rest of the phrase provides:

The second half of this sentence references that intense feeling of love, and follows up with the repetition of "don't drown in it [those feelings]" / "don't lose your head over it" doubling down on the sense of struggle against the feelings. This isn't just admiration, it's a feeling that is so deep they have to tell themselves over and over again that they mustn't drown/lose themselves in it.

This is the phrase that set me off on picking apart the nuances of the translation because it adds SO MUCH MEANING that English speakers would miss if they were just running things through machine translation, or just looking at a literal translation.

Anyway, I'll break down the rest of the chorus and get into verse two soon, but I'll leave things at that for now. If you'd like to see the whole translation I posted it here:

https://wikimoon.org/index.php/Star_Line

Please let me know if I missed anything or got something wrong!! I'd love to hear what other Japanese speakers think ^^

[heartfeltgram]

𝟎𝟎𝟏 𝐌𝐔𝐒𝐈𝐂 𝟏 — 𝐌𝐀𝐆𝐈𝐂𝐀𝐋 𝐆𝐈𝐑𝐋 𝐀𝐍𝐃 𝐂𝐇𝐎𝐂𝐎𝐋𝐀𝐓𝐄

Song: Magical Girl and Chocolate (Pinocchio-P ft. Hatsune Miku)

Key: Lyrics in pink, romaji in bold, descriptions in black

CWS: Racism, fetishization, death.

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

In a world where pureness backfires on us Junsui ga ada ni naru sekai de

[ Mary is standing solo upon a stage, the spotlight shining directly on her. She isn’t in her straightjacket, and instead is wearing a full maid uniform: a pink maid dress with a white apron. She stands with her wrists and ankles chained together as the audience gazes. ]

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

Can I fight again next week? Mata raishuu mo tatakaeru kana

[ Zooming in on Mary’s expression, we see the anxiety on her face as she looks at the ceiling, gritting her teeth in an attempt to smile for the audience. On the last word, the screen fades to black. ]

I'll wear a cute costume and shine in a pose Kawaii ishou matotte kime poozu de hikatte

Turn my pure feelings into magic Pyua na omoi mahou ni kaete

[ Mary is smiling, preparing to go to an interview for her job. ]

I’ll wish peace for everyone and stand up to the evil Minna no heiwa negatte jaaku ni tachimukatte

That, the anonymous dissed Sore o tokumei wa disutta

[ As she enters the room, her eyes widen and she lowers her head as shadowed figures loom over her, grinning. ]

"You're really XXX, aren't you?" "hontou wa 〇〇 nan desho?"

“To be honest, you’re XXX, aren't you?" "bucchake 〇〇 nan desho?"

[ With each “XXX” or bleep, the screen is covered with static. When we flash back to Mary again, we see her covering her ears so she can’t hear them. ]

Because that's what you believe Jibun ga sou omou kara

You want everyone to be XXX, don't you Minna 〇〇 de atte hoshii ndesho

[ A shot of her fist balling at her side, static covering the screen on the final “XXX”. ]

With a worn-out, common rumor Sonna teaka no tsuita yoku aru fuuhyou de

[ We see Mary preparing for her first client as a maid. She’s taking a deep breath as she reaches for the door. ]

My magic stick rusts away Sabitsuku mahou no sutekki

[ The camera zooms in and focuses on the broom in her hand. ]

Who knows, who knows Shiran shiran

[ Mary has a smile on her face as the door opens. ]

To be honest, I want to quit (sigh) Haa shoujiki mou yametai (haa)

I want to quit being a magical girl (sigh) Mahou shoujo o yametai (haa)

'Cause I don't know who's friend or foе Dare ga teki ka mikata ka wakannai shi

[ We see Mary vigorously cleaning the client’s house. The older woman seems to be staring at her suspiciously. ]

“Sly”, “Greedy”, “Ridiculous”, “Outrageous” "inken" de "gouyoku" de "kokkei" de "gedou" de

Like chocolate that mеlts magic Mahou ga tokeru choko mitai ni

[ With each word (“Sly”, “Greedy”, “Ridiculous”, “Outrageous”), a new arrow points right at Mary’s face. Before she’s even able to finish her job, she’s judged as a bad person and kicked out of the house. ]

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

In a world where pureness backfires on us Junsui ga ada ni naru sekai de

[ Mary is leaning against the wall outside of the client’s house, staring down at the ground. Her expression shows that she’s upset, yet accustomed to this treatment. ]

To be honest, I want to quit (sigh) Haa shoujiki mou yametai (haa)

I want to quit being a magical girl (sigh) Mahou shoujo o yametai (haa)

I only want to protect the ones I love Mou suki na hito dake mamotte itai

[ By the end of the third line, we see Mary coming home to where her family is. Her mother seems to have a saddened look on her face, while her younger sister just looks annoyed or even disgusted. ]

Я DAN-DAN-DI-DAN-DAN-DAN-DI-DAN Я DAN-DAN-DI-DAN-DAN-DAN-DI Я dandandidan dandandidan Я dandandidan dandandi

[ We see Mary sitting and talking with her family. ]

I'm getting more and more selfish, my magic is boiling over Dandan to migatte ni naru maryoku ga nietatsu

The potion mixed with dissatisfaction goes poof Fuman de chougou shita pooshon ga parin poof

[ The above description continues until the very last line: “poof”. On that word, the screen darkens, almost as if the colors are inverted.

"You're all XXX, right?” "omaera 〇〇 nan desho?"

"You’re all XXX deep inside, right?” "shoune ga 〇〇 nan desho?"

[ Her sister’s face, still with inverted colors, is zoomed in on, almost as if she’s the one saying these hurtful things towards Mary. Like before, the screen gets covered in static on the “XXX” lines. ]

I’m so angry, I’ll XXX you all in my head Ikari ni makase nounai de 〇〇 shichau deshou

[ On the very last “XXX”, a red X appears over her sister’s face. ]

Retaliation is nonsense, don't let it bother me Yarikaeshi wa nansensu ki ni yan demo suruu desu

A brooch that lost its light Hikari ushinatta buroochi

[ Mary is preparing to enter another client’s apartment. ]

I’m rotting, I’m rotting Kusaru kusaru

[ Mary doesn’t smile as the client opens the door; this time, her expression is preparing for the worst. ]

To be honest, I want to quit (sigh) Haa shoujiki mou yametai (haa)

I want to quit being a magical girl (sigh) Mahou shoujo o yametai (haa)

Every time I meet the expectations of my audience Shichousha no kitai ni kotaeru tabi ni

[ Mary is cleaning the house of an older man who seems to be checking her out. ]

“Perfect", “Superhuman", “Honest”, “Innocent" "kanpeki" de "choujin" de "seiren" de "keppaku" de

Like chocolate covered with lies Uso de katameta choko mitai ni

[ These words also fill Mary with hatred, yet she continues cleaning rather obsessively, trying to ignore it. ]

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

The sweet taste is addictive, isn't it Amai aji ga yamitsuki deshou

[ Mary is paid a rather hefty sum for her efforts. She has very little reaction. ]

To be honest, I want to quit (sigh) Haa shoujiki mou yametai (haa)

I want to quit being a magical girl (sigh) Mahou shoujo o yametai (haa)

[ Mary walks out of the man’s house as he waves goodbye to her. ]

Aren’t you waiting for everyone to say “please don’t quit”? "yamenaide" tte iwaren no kitai shitenai?

[ Mary pulls a slip of paper out of the envelope; it seems to be the man’s number. She discards it immediately. ]

The good-intentioned XXX Fan no zen'i no 〇〇 mo

And the worrying XXX of my fans Shinpai shiteru 〇〇 mo

XXXXX!! 〇〇〇〇〇!!

It's all fallen on deaf ears Subete mimi o fusaide shimatta no

[ During this set of lines, Mary is back on that stage again, with her wrists and ankles chained. Each “XXX” makes static cover the screen like before, and when the static goes away, Mary’s eyes widen in horror. ]

To be honest, I want to quit (sigh) Haa shoujiki mou yametai

I want to quit being a magical girl (sigh) Mahou shoujo o yametai

'Cause I don't know who's friend or foe Dare ga teki ka mikata ka wakannai shi

[ While walking home from another job, Mary sees police investigating the home of the male client she had been paid a hefty sum from. ]

“Sly”, “Greedy”, “Ridiculous”, “Outrageous” "inken" de "gouyoku" de "kokkei" de "gedou" de

Like chocolate that melts magic Mahou ga tokeru choko mitai ni

[ Mary peeks in the open doorway to see the man dead, appearing to have been stabbed. ]

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

I’ll use my magic to erase them all Mahou de saitei na hito o kesou

[ Mary’s horrified expression is zoomed in on. ]

To be honest, I want to quit (sigh) Haa shoujiki mou yametai (haa)

I want to quit being a magical girl (sigh) Mahou shoujo o yametai (haa)

I’ve erased myself as well, goodbye Jibungoto kiechatte sayounara

[ Mary flees from the scene, but she doesn’t realize that one of the policemen saw her. ]

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

In a world where pureness backfires on us Junsui ga ada ni naru sekai de

[ Her bosses at her job look at her in disapproval. She seems to have been fired. ]

Я LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA LALI-PA-PALA-PA-PA-PALA-PA Я raripapparapappapparappa Raripapparapappapparappa

I hope you'll watch me again next week Mata raishuu mo mite kureru kana

[ Mary returns home, that look of anxiety on her face again as she debates on what to tell her family. The screen then cuts to black. ]

[littleeyesofpallas]

Sora wo Matotte[空をまとって]

[tarttaruto]

🦋Butterfly's poison: Blood chains OP song lyrics and translation

Did this for fun (didn't find it for myself when needed), if there's mayor mistakes lets fix it then :>

涼やかに流れる 風にひらり身を任せ suzuyaka ni nagareru kaze ni hirari mi wo makase entrust oneself to the clear flow of the wind

優雅に舞う蝶を いつも一人眺めてる yuuga ni maou chou wo itsumo hitori nagameteru gracefully flies butterfly, one always in a view

さまよいたゆたう想いに 重ねては samayoi tayuta u omoi ni Kazanete wa aimlessly wandering in thoughts once again

花香り 淚ほろり hana kaori namida horori the fragrance of flowers moves me to tears

目には見えぬ鎖 me ni wa mienu kusari chains not seen by eyes

逃げたくて逃げ出せない 心があげる悲鳴 nigetakute nigedasenai, kokoro ga akeru himei want to escape but cant run away, heart screams

夢ならば どうか覚めて yume naraba douka samete if this is a dream, please wake me up

笑みすら忘れそうで emi sura wasure soude im even about to forget how to smile

渦を巻きながら絡まった 運命(さだめ)の糸 uzu wo maginagara karamatta sadame no ito got entangled in a whirlpool the thread of destiny (end of switch op ver.)

🦋

どれほど無力だと 自分を恨んでみては dore hodo muryoku da to, jibun wo urande mite wa just how powerless, I kept hating myself for it

あらがうこの胸は まだどこかで夢見てる aragau kono mune wa, mata dokoka de yume miteru this heart resisting, again somewhere dreaming

何度も繰り返す問いは 終わらない nandomo kurikaesu toi wa owaranai the inquiry repeating, never ending

甘香り 淚さそう ama kaori namida sasou sweet fragrance inviting tears

何処に辿りつくの ? doko ni tadoritsukuno where will we end up?

もし逃れられるならば 毒をまとってもいい moshi nogare rareru naraba, doku wo matotte mo ii If was able to get away, wouldn't even mind to get poisoned

哀しみに 彩(いろど)られて kanashimi ni irodo rarete coloured by sadness

枯れてしまいそなの warete shimaisou nano about to wither away

声にならぬ声 ねぇ蝶よ 届けて欲しい koe ni naranu koe, nee chou yo, todokete hoshii what can't be voiced, please butterfly, convey it

🎶

花香り 淚ほろり hana kaori namida horori 目には見えぬ鎖 me ni wa mienu kusari 逃げたくて逃げ出せない 心があげる悲鳴 nigetakute nigedasenai, kokoro ka ageru himei 夢ならば どうか覚めて yume naraba douka samete

笑みすら忘れそうで e mi sura wasure sou de 渦を巻きながら絡まった 運命(さだめ)の糸 uzu wo nagi nagara karamatta, sadame no ito

Thankyou bye

[vstranslations]

I Don't Like Mondays - Umbrella - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

It’s like a fairy tale 二人で 歩んだ日々を Celebrate 君の声で目覚めて　朝のキスで I just can’t stay away その瞳見つめると 胸の奥に隠した痛みも 嘘みたいに姿を消すんだ

掌には君がくれたものが あるから　そう明日も生きていける

Listen to my soul どしゃ降りの雨が降って 動けなくなっても Listen to my soul 僕が君の傘となって I’ll make you feel alright 何も迷うことはない 疲れたら I’ll hold you tight Listen to my soul この先も手を取り合って 響かせるハーモニー Can you feel it now?

Together you & I 二人で 沈んだ日々を Levitate 意味なんてない景色に 意味をつけた You are my reason 君が横で笑うと 皮肉で溢れていた世界も 優しさ身に纏っていくんだ

Listen to my soul どしゃ降りの雨が降って 動けなくなっても Listen to my soul 僕が君の傘となって I’ll make you feel alright 何も迷うことはない 疲れたら I’ll hold you tight Listen to my soul この先も手を取り合って 響かせるハーモニー Can you feel it now?

やがて雨上がったら探しにいこう この空の何処かにかかる虹を

Listen to my soul どしゃ降りの雨が降って 動けなくなっても Listen to my soul 僕が君の傘となって I’ll make you feel alright 何も迷うことはない 疲れたら I’ll hold you tight Listen to my soul この先も手を取り合って 響かせるハーモニー Can you feel it now?

--

It’s like a fairy tale, futari de ayunda hibi o celebrate kimi no koe de mezamete asa no kisu de I just can’t stay away sono hitomi mitsumeru to mune no oku ni kakushita itami mo uso mitai ni sugata o kesunda

Tenohira ni wa kimi ga kureta mono ga aru kara sou ashita mo ikite yukeru

Listen to my soul doshaburi no ame ga futte ugokenaku natte mo Listen to my soul boku ga kimi no kasa to natte I’ll make you feel alright nanimo mayou koto wa nai tsukaretara I’ll hold you tight Listen to my soul kono saki mo te o tori atte hibikaseru harmony Can you feel it now?

Together you & I, futari de shizunda hibi o levitate imi nante nai keshiki ni imi o tsuketa, you are my reason kimi ga yoko de warau to hiniku de afureteita sekai mo yasashisa mi ni matotte ikunda

Listen to my soul doshaburi no ame ga futte ugokenaku natte mo Listen to my soul boku ga kimi no kasa to natte I’ll make you feel alright nanimo mayou koto wa nai tsukaretara I’ll hold you tight Listen to my soul kono saki mo te o tori atte hibikaseru harmony Can you feel it now?

Yagate ame agattara sagashi ni yukou kono sora no dokoka ni kakaru niji o

Listen to my soul doshaburi no ame ga futte ugokenaku natte mo Listen to my soul boku ga kimi no kasa to natte I’ll make you feel alright nanimo mayou koto wa nai tsukaretara I’ll hold you tight Listen to my soul kono saki mo te o tori atte hibikaseru harmony Can you feel it now?

--

It’s like a fairy tale; I wanna celebrate the days we’ve faced together Waking up to the sound of your voice and a good morning kiss, I just can’t stay away When I gaze into your eyes, the pain I held deep inside my heart seems to disappear just like that

In my hand I still hold what you gave me, and with it I know I can face tomorrow

Listen to my soul Even if it starts pouring rain and you have nowhere to go, Listen to my soul I’ll be your umbrella and I’ll make you feel alright There’s nothing to be worried about When you’re tired, I’ll hold you tight Listen to my soul I’ll take your hand again, creating a resounding harmony Can you feel it now?

Together you & I, the two of us make our past days levitate * This scenery had no meaning to it until I gave it one; you are my reason When you laugh while you’re by my side, even this world that’s full of cynicism seems to become wrapped in kindness

Listen to my soul Even if it starts pouring rain and you have nowhere to go, Listen to my soul I’ll be your umbrella and I’ll make you feel alright There’s nothing to be worried about When you’re tired, I’ll hold you tight Listen to my soul I’ll take your hand again, creating a resounding harmony Can you feel it now?

When the rain ends, let’s go look for the rainbow that spans some part of the sky

Listen to my soul Even if it starts pouring rain and you have nowhere to go, Listen to my soul I’ll be your umbrella and I’ll make you feel alright There’s nothing to be worried about When you’re tired, I’ll hold you tight Listen to my soul I’ll take your hand again, creating a resounding harmony Can you feel it now?

--

* Shizumu means “a day ending”, but also more literally “to sink”

[ophelia333k]

Profile

　二枚貝〈plantae.nelumbo@gmail.com〉

・Twitter ・Tumblr（どこまでも終わり続けるために） ・note ・note（日記） ・Youtube ・午後三時、砂糖がけのウェブ（合同webマガジン）

〈2024〉 ・青春ヘラver.9「〈ファム・ファタール〉と〈ヒロイン〉の系譜」 ・『おかしくなってしまう前に』（合同ネットプリント「Picture Sounds」収録） 〈2023〉 ・枝がスルスルと伸びてゆく/『ムジーク！ムジーク！ムジーク！』（合同誌） ・世界の一番遠いところから 〈2022〉 ・ばらばらのままで/私にする/ファッションSFウェブジン「matotte.」6月号 ・インターネットと世界の果て、はて、ハテ ・「永遠」に一番近い色ランキング ・5月10日 天使の死体をコラージュにする ・Re：世界征服やめないで 〈2021〉 ・酸欠、ひこうき、飛べない翼/『おはようエーテル』（合同誌） ・マキちゃんの魔法/『私はあなたになりたかった』（個人誌） ・私はあなたになりたかった/『私はあなたになりたかった』（個人誌） 〈2020〉 ・天国が、通り過ぎては消えていく/『Heaven2020』（合同誌）

[lunatic-harness]

sarah park matott is becoming one of my favorite youtubers lately because she has the vibe of a mom youtuber who’d be vlogging about stitching or whatever but. she does skateboard tutorials. skateboarding, the sport with attitude.

[new-york-manga]

Please donate what you can and share this campaign.

[manga-meow]

[pandafan501]

Cyber Spectacle / Dennou Spectacle / 電脳スペクタクル

KAN/ROM/ENG lyrics

*Translation is not official/Lyrics taken from the official MV

Kanji:

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

人生はどうだって 上手くいかなくたって

大器晩成で創造するエゴイズム

人の世はどうだって 占って見たって

運命の輪廻隠しているリアリズム

数字が正義だと信じて

大切なモノを何か失くして

ゴシップ加速するエンターテイメントショ－

「痛いや」

言えない言葉がまたひとつ

心を支配していく

零と壱の羅列で続いていく

終わらない世界の果てで

私を見つけてよ ここにいるんだよ

電脳スペクタクル目が合って

惹かれ合ったその瞬間から

こんなに こんなにも 焦がれてるんだ

いつだって 今だって 君のせいだ

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

人生は統計値 答えは何処にあるのって

紐解いてみたって解のない永久のタスク

このまま私は何が出来るの

何回も説いてまだまだ見つからない

悔しい気持ちも

決められない未来も

今は迷ってもそれでいいかな

誰かの真似して キラキラを纏っても

私が私で居なくちゃ意味ないんだ

どれだけ強く強く願っても

すれ違う世界の中で

出逢えたその意味が何かあるのなら

電脳スペクタクル 教えてよ

この胸に芽生えた想い

寂しくて 愛しくて

「ほら、君もでしょ」

「ほら、君もだろう」

零と壱の羅列で続いていく

終わらない世界の果てで

私を見つけてよ 君を待ってんだよ

電脳スペクタクル目が合って

惹かれ合ったその瞬間から

こんなに こんなにも

焦がれてるんだ

(電脳スペクタクル気づいてよ Ahhh)

私がここにいる事何度でも叫ぶよ

(電脳スペクタクル答えてよ Ahhh)

いつか君に届くまで

何度でも演じるよ

泣きたいぐらい

好きなのも

君のせいだ

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

今更やめられない

君のせいだ

Romaji:

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

Jinsei wa dou datte umaku ikanakutatte

Taikibansei de souzou suru egoizumu

Hito no yo wa dou datte uranatte mi tatte

Unmei no rinne kakushite iru riarizumu

Suuji ga seigi da to shinjite taisetsuna mono o nanika nakushite

Goshippu kasoku suru entaateimentosho

“Itai ya”

Ienai kotoba ga mata hitotsu

Kokoro o shihai shite iku

Zero to ichi no raretsu de tsudzuite iku

Owaranai sekai no hate de

Watashi o mitsukete yo koko ni iru nda yo

Dennou supekutakuru me ga atte

Hikareatta sono toki kara

Konna ni konna ni mo kogareteru nda

Itsu datte ima datte kimi no sei da

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

Jinsei wa toukeichi kotae wa doko ni aru no tte

Himotoite mitatte kai no nai eikyuu no tasuku

Kono mama watashi wa nani ga dekiru no

Nankai mo toite mada mada mitsukaranai

Kuyashii kimochi mo

Kimerarenai mirai mo

Ima wa mayotte mo sore de ii kana

Dareka no mane shite kira kira o matotte mo

Watashi ga watashi de inakucha imi nai nda

Dore dake tsuyoku tsuyoku negatte mo

Surechigau sekai no naka de

Deaeta sono imi ga nanika aru no nara

Dennou supekutakuru oshiete yo

Kono mune ni mebaeta omoi

Samishikute itoshikute

“Hora, kimi mo deshou”

“Hora, kimi mo darou”

Zero to ichi no raretsu de tsudzuite iku

Owaranai sekai no hate de

Watashi o mitsukete yo kimi o matte nda yo

Dennou supekutakuru me ga atte

Hikareatta sono toki kara

Konna ni konna ni mo kogareteru nda

(Dennou supekutakuru kidzuite yo Ahhh)

Watashi ga koko ni iru koto nando demo sakebu yo

(Dennou supekutakuru kotaete yo Ahhh)

Itsuka kimi ni todoku made nando demo enjiru yo

Nakitai gurai

Suki na no mo

Kimi no sei da

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

Ima sara yamerarenai

Kimi no sei da

English:

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

Sometimes things don’t work out, no matter what we do

When we’re young, we eventually give in to egoism

The world is what it is, even if you turn to fortune telling

Hiding behind the mask of mysticism, you’ll find realism

Believing numbers are everything, you lose something important

Part of an entertaining spectacle fueled by gossip

“It hurts.”

But that’s just another thing I can’t bring myself to say

Restricting my heart

Following a trail of ones and zeros

At the edge of an endless world

Come and find me, I’m right over here

A cyber spectacle, from the moment our eyes meet

We’re drawn to each other

Who would’ve thought that’s just how much I’d been longing for this

It was and always will be your fault!

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

Life is one big statistic, so where can I find the answers?

I try unraveling it with no end in sight– A perpetual task

As things stand right now, what can I do?

I keep asking myself that, but can’t come up with a thing

These feelings of frustration

This future I can’t decide on

It’s all so confusing— But can things really stay that way?

I could just follow the crowd and hide behind the glamor

But what’s the point if I’m not being myself?

No matter how hard I wish for it

In this world where we keep passing each other by

If there’s any meaning behind the fact that we met, then…

A cyber spectacle– Please tell me

These feelings that press against the walls of my heart

Loneliness, love

“You feel them too, don’t you?” “Don’t you feel the same way?”

Following a trail of ones and zeros

At the edge of an endless world

Come and find me, I’ve been waiting for you

A cyber spectacle, from the moment our eyes meet

We’re drawn to each other

Who would’ve thought that’s just how much I’d been longing for this

(A cyber spectacle, notice me Ahhh)

I’ll shout out that I’m here many times as I need to

(A cyber spectacle, give me an answer Ahhh)

Until I reach you someday,

I’ll perform as many times as I have to

I love you so much that I wanna cry

And it’s all your fault!

Oh, oh, oh, ohhhh

Oh, oh, oh, oh, ohhhh

I can’t just end things here

And it’s all your fault!

[brookston]

Holidays 2.18

Holidays

Armed Forces Day (Sierra Leone)

Clean Out Your Cubby Holes Day

Cold Day in Hell

Cow Milked While Flying in an Airplane Day

Critical Care Transport Nurses Day

Dale Earnhardt Remembrance Day

Day of Spenta Armaiti (Zoroastrian Goddess of Earth & Fertility)

Dialect Day (Amami Islands, Japan)

Don Luis Muñoz-Marín Day (Puerto Rico)

Enzo Ferrari Day

Flirting Day

Great Back Yard Count begins (North America) [until 2.21]

Huck Finn Day

International Asperger’s Day

Kimathi Day (Kenya)

King Biscuit Flower Hour Day

Konudagur (Wife’s Day; Iceland) [1st Day of Góa]

Kurdish Students Union Day (Iraqi Kurdistan)

National Airboat Day

National Battery Day

National Democracy Day (Overthrow of Rana Dynasty; Nepal)

National Hate Florida Day

National Thumb Appreciation Day

Pluto Day

Rain Water Day (Chinese Farmer’s Calendar)

Rakali Awareness Day

Saidai-ji Eyo Hadaka Matsuri (Naked Festival; Japan)

Sepandārmazgān (Women's Day; Zoroastrian Iran)

Stained Glass Appreciation Day 

Tacita (a.k.a. Rites of Tacita; Roman Silent Goddess)

Tanigumi Odori (Dance Festival; Japan)

Toni Morrison Day (Ohio)

Thumb Appreciation Day

University Mental Health and Well-Being Day (UK)

World Corporate Social Responsibility Day

World Information Architecture Day

Food & Drink Celebrations

Drink Wine Day

Eat Ice Cream for Breakfast Day

National Crab-Stuffed Flounder Day

3rd Saturday in February

Barley Wine Day (San Francisco) [Saturday before Presidents Day]

Community Pubs Week begins (UK) [3rd Saturday through 4th Saturday]

International Restaurant Day [3rd Saturday] (also May, Aug & Nov)

National Black Movie Day [3rd Saturday]

Red Sock Day [3rd Saturday]

Saturday before Ash Wednesday [Wed., 6 Weeks before Easter] (a.k.a. ... 

Carnival begins (Brazil, Malta)

Carnaval de Barranquilla (a.k.a. Barranquilla's Carnival; Colombia)

Carnival Saturday

Egg Saturday

Shopping Cart Saturday (New Orleans) [Saturday before Mardi Gras]

World Pangolin Day [3rd Saturday]

World Whale Day [3rd Saturday]

Independence Days

The Gambia (from UK, 1965)

Roscamistan (Declared; 2021) [unrecognized]

Feast Days

Aristophanes (Positivist; Saint)

Bernadette Soubirous (Lourdes, France; Christian; Saint) [also 4.16]

The Blue-Breasted Party Pigeon (Muppetism)

Colmán of Lindisfarne (Christian; Saint)

Festival of Women (Ancient Persia)

Flavian of Constantinople (Christian; Saint)

The Fornicalia (a.k.a. The Feral; to the God Manes; Ancient Rome)

Fra Angelico (Christian; Saint)

Frank Miller Day (Church of the SubGenius; Saint)

Geltrude Comensoli (Christian; Saint)

Leo and Paragorius (Christian; Martyrs)

Navel Appreciation Day (Pastafarian)

The Prophet’s Ascension (a.k.a. ... 

Al Isra et Al Mirage (Djibouti)

Isra and Miraj (Kuwait)

Isra Mikraj (Brunei)

Isra’ Mi’raj Nabi Muhammed SAW (Indonesia)

Leilat al-Meiraj (Comoros)

Maha Shivaratri (South Africa, UK, US)

Miradji (Matotte)

The Prophet’s Ascension (West Bank and Gaza)

Rites of Tacita (Goddess of Silence; Ancient Rome)

Simeon of Jerusalem (a.k.a. Simon; Western Christianity)

Spenta Armaiti (Zoroastrian)

Lucky & Unlucky Days

Butsumetsu (仏滅 Japan) [Unlucky all day.]

Perilous Day (13th Century England) [10 of 32]

Tycho Brahe Unlucky Day (Scandinavia) [10 of 37]

Unglückstage (Unlucky Day; Pennsylvania Dutch) [10 of 30]

Premieres

The Big Broadcast of 1938 (Film; 1938)

Bringing Up Baby (Film; 1938)

Constantine (Film; 2005)

The Cuphead Show! (Animated TV Series; 2022)

Good Vibrations, recorded by Brian Wilson and The Beach Boys (Song; 1966)

I Am Number Four (Film; 2011)

The King of Comedy (Film; 1983)

Kiss, by Kiss (Album; 1974)

Kitbull (Pixar Cartoon; 1933)

Lake Titicaca (Disney Cartoon; 1955)

Local Hero (Film; 1983)

Mickey’s Pal Pluto (Disney Cartoon; 1933)

Mickey’s Surprise Party (Disney Cartoon; 1939)

No Jacket Required, by Phil Collins (Album; 1985)

Mister Roberts, by Thomas Hegel and Joshua Logan (Play; 1948)

The Pirates of Penzance (Film; 1983)

Reality Bites (Film; 1994)

Rumble (Animated Film; 2020)

Schultze Gets the Blues (Film; 2005)

Trombone Trouble (Disney Cartoon; 1944)

Uncharted (Film; 2022)

What’d I Say, recorded by Ray Charles (Song; 1959)

The Whole Nine Yards (Film; 2000)

Today’s Name Days

Constanze, Simon, Simone (Austria)

Bernarda, Šimun (Croatia)

Gisela (Czech Republic)

Concordia (Denmark)

Karita, Karme, Karmen, Rita (Estonia)

Kaino (Finland)

Bernadette (France)

Constanza, Simon, Simone (Germany)

Agapitos, Leon (Greece)

Bernadett (Hungary)

Cinzia, Claudio, Simeone (Italy)

Indra, Kintija, Konkordija, Kora, Vizma (Latvia)

Bernadeta, Gendrė, Lengvenis, Simeonas (Lithuania)

Frode, Frøydis (Norway)

Albert, Alberta, Albertyna, Fryda, Konstancja, Krystiana, Maksym, Sawa, Sylwan, Sylwana, Symeon, Więcesława, Zula, Zuzanna (Poland)

Leon (Romania)

Jaromír (Slovakia)

Eladio, Heladio (Spain)

Frida, Fritiof (Sweden)

Bentley, Blythe, Flavia, Flavian (USA)

Today is Also…

Day of Year: Day 49 of 2023; 316 days remaining in the year

ISO: Day 6 of week 7 of 2023

Celtic Tree Calendar: Luis (Rowan) [Day 28 of 28]

Chinese: Month 1 (Jia-Yin), Day 28 (Ding-Wei)

Chinese Year of the: Rabbit 4721 (until February 10, 2024)

Hebrew: 27 Shevat 5783

Islamic: 27 Rajab II 1444

J Cal: 19 Xin; Fiveday [19 of 30]

Julian: 4 February 2023

Moon: 4%: Waning Crescent

Positivist: 21 Homer (2nd Month) [Aristophanes]

Runic Half Month: Sigel (Sun) [Day 10 of 15]

Season: Winter (Day 60 of 90)

Zodiac: Aquarius (Day 29 of 30)

[brookstonalmanac]

Holidays 2.18

Holidays

Armed Forces Day (Sierra Leone)

Clean Out Your Cubby Holes Day

Cold Day in Hell

Cow Milked While Flying in an Airplane Day

Critical Care Transport Nurses Day

Dale Earnhardt Remembrance Day

Day of Spenta Armaiti (Zoroastrian Goddess of Earth & Fertility)

Dialect Day (Amami Islands, Japan)

Don Luis Muñoz-Marín Day (Puerto Rico)

Enzo Ferrari Day

Flirting Day

Great Back Yard Count begins (North America) [until 2.21]

Huck Finn Day

International Asperger’s Day

Kimathi Day (Kenya)

King Biscuit Flower Hour Day

Konudagur (Wife’s Day; Iceland) [1st Day of Góa]

Kurdish Students Union Day (Iraqi Kurdistan)

National Airboat Day

National Battery Day

National Democracy Day (Overthrow of Rana Dynasty; Nepal)

National Hate Florida Day

National Thumb Appreciation Day

Pluto Day

Rain Water Day (Chinese Farmer’s Calendar)

Rakali Awareness Day

Saidai-ji Eyo Hadaka Matsuri (Naked Festival; Japan)

Sepandārmazgān (Women's Day; Zoroastrian Iran)

Stained Glass Appreciation Day 

Tacita (a.k.a. Rites of Tacita; Roman Silent Goddess)

Tanigumi Odori (Dance Festival; Japan)

Toni Morrison Day (Ohio)

Thumb Appreciation Day

University Mental Health and Well-Being Day (UK)

World Corporate Social Responsibility Day

World Information Architecture Day

Food & Drink Celebrations

Drink Wine Day

Eat Ice Cream for Breakfast Day

National Crab-Stuffed Flounder Day

3rd Saturday in February

Barley Wine Day (San Francisco) [Saturday before Presidents Day]

Community Pubs Week begins (UK) [3rd Saturday through 4th Saturday]

International Restaurant Day [3rd Saturday] (also May, Aug & Nov)

National Black Movie Day [3rd Saturday]

Red Sock Day [3rd Saturday]

Saturday before Ash Wednesday [Wed., 6 Weeks before Easter] (a.k.a. ... 

Carnival begins (Brazil, Malta)

Carnaval de Barranquilla (a.k.a. Barranquilla's Carnival; Colombia)

Carnival Saturday

Egg Saturday

Shopping Cart Saturday (New Orleans) [Saturday before Mardi Gras]

World Pangolin Day [3rd Saturday]

World Whale Day [3rd Saturday]

Independence Days

The Gambia (from UK, 1965)

Roscamistan (Declared; 2021) [unrecognized]

Feast Days

Aristophanes (Positivist; Saint)

Bernadette Soubirous (Lourdes, France; Christian; Saint) [also 4.16]

The Blue-Breasted Party Pigeon (Muppetism)

Colmán of Lindisfarne (Christian; Saint)

Festival of Women (Ancient Persia)

Flavian of Constantinople (Christian; Saint)

The Fornicalia (a.k.a. The Feral; to the God Manes; Ancient Rome)

Fra Angelico (Christian; Saint)

Frank Miller Day (Church of the SubGenius; Saint)

Geltrude Comensoli (Christian; Saint)

Leo and Paragorius (Christian; Martyrs)

Navel Appreciation Day (Pastafarian)

The Prophet’s Ascension (a.k.a. ... 

Al Isra et Al Mirage (Djibouti)

Isra and Miraj (Kuwait)

Isra Mikraj (Brunei)

Isra’ Mi’raj Nabi Muhammed SAW (Indonesia)

Leilat al-Meiraj (Comoros)

Maha Shivaratri (South Africa, UK, US)

Miradji (Matotte)

The Prophet’s Ascension (West Bank and Gaza)

Rites of Tacita (Goddess of Silence; Ancient Rome)

Simeon of Jerusalem (a.k.a. Simon; Western Christianity)

Spenta Armaiti (Zoroastrian)

Lucky & Unlucky Days

Butsumetsu (仏滅 Japan) [Unlucky all day.]

Perilous Day (13th Century England) [10 of 32]

Tycho Brahe Unlucky Day (Scandinavia) [10 of 37]

Unglückstage (Unlucky Day; Pennsylvania Dutch) [10 of 30]

Premieres

The Big Broadcast of 1938 (Film; 1938)

Bringing Up Baby (Film; 1938)

Constantine (Film; 2005)

The Cuphead Show! (Animated TV Series; 2022)

Good Vibrations, recorded by Brian Wilson and The Beach Boys (Song; 1966)

I Am Number Four (Film; 2011)

The King of Comedy (Film; 1983)

Kiss, by Kiss (Album; 1974)

Kitbull (Pixar Cartoon; 1933)

Lake Titicaca (Disney Cartoon; 1955)

Local Hero (Film; 1983)

Mickey’s Pal Pluto (Disney Cartoon; 1933)

Mickey’s Surprise Party (Disney Cartoon; 1939)

No Jacket Required, by Phil Collins (Album; 1985)

Mister Roberts, by Thomas Hegel and Joshua Logan (Play; 1948)

The Pirates of Penzance (Film; 1983)

Reality Bites (Film; 1994)

Rumble (Animated Film; 2020)

Schultze Gets the Blues (Film; 2005)

Trombone Trouble (Disney Cartoon; 1944)

Uncharted (Film; 2022)

What’d I Say, recorded by Ray Charles (Song; 1959)

The Whole Nine Yards (Film; 2000)

Today’s Name Days

Constanze, Simon, Simone (Austria)

Bernarda, Šimun (Croatia)

Gisela (Czech Republic)

Concordia (Denmark)

Karita, Karme, Karmen, Rita (Estonia)

Kaino (Finland)

Bernadette (France)

Constanza, Simon, Simone (Germany)

Agapitos, Leon (Greece)

Bernadett (Hungary)

Cinzia, Claudio, Simeone (Italy)

Indra, Kintija, Konkordija, Kora, Vizma (Latvia)

Bernadeta, Gendrė, Lengvenis, Simeonas (Lithuania)

Frode, Frøydis (Norway)

Albert, Alberta, Albertyna, Fryda, Konstancja, Krystiana, Maksym, Sawa, Sylwan, Sylwana, Symeon, Więcesława, Zula, Zuzanna (Poland)

Leon (Romania)

Jaromír (Slovakia)

Eladio, Heladio (Spain)

Frida, Fritiof (Sweden)

Bentley, Blythe, Flavia, Flavian (USA)

Today is Also…

Day of Year: Day 49 of 2023; 316 days remaining in the year

ISO: Day 6 of week 7 of 2023

Celtic Tree Calendar: Luis (Rowan) [Day 28 of 28]

Chinese: Month 1 (Jia-Yin), Day 28 (Ding-Wei)

Chinese Year of the: Rabbit 4721 (until February 10, 2024)

Hebrew: 27 Shevat 5783

Islamic: 27 Rajab II 1444

J Cal: 19 Xin; Fiveday [19 of 30]

Julian: 4 February 2023

Moon: 4%: Waning Crescent

Positivist: 21 Homer (2nd Month) [Aristophanes]

Runic Half Month: Sigel (Sun) [Day 10 of 15]

Season: Winter (Day 60 of 90)

Zodiac: Aquarius (Day 29 of 30)

[cmranchrealestate]

FOR SALE - 5C Ranch 640+/- Acres • Irion County, Texas • Caleb Matott, Broker • 432-349-3330 • CMRanchRealEstate.com • #MertzonTX #MertzonTexas #IrionCounty #5CRanch #5C #CMRanchRealEstate #CalebMatott #CMRanch #BigDog #Matott #FarmandRanch #FarmandRanchofTexas #TexasRanch #TexasRanchforSale #TXRanch #TexasHuntingRanch #BuyARanch #BuyATexasRanch #FeaturedProperty #ForSale #RealEstate #TexasRealEstate #WindRoyalties #Wind #WindTurbine (at CM Ranch Real Estate)