#mag136 | Explore Tumblr posts and blogs

soveryanon · 5 years ago

Text

Small Melanie&Tim things:

- Holder of “fuck”

(MAG065) ARCHIVIST: Well, excuse me if my experiences of th– TIM: Your experiences? Fuck you! I got eaten by worms because of you!

(MAG131) ARCHIVIST: Oh, I… Melanie, I–I’m so sorry, I– MELANIE: Oooh, fuck off?!

- Holder of “asshole”

(MAG117) MELANIE: Elias thinks he’s got this ingenious way to hurt people, but it’s just the same old bullshit in a creepy new package. … Asshole…

(MAG119) ARCHIVIST: Tim!! [STATIC:] What do you see? TIM: I see my asshole boss! W– wait… wait…

- Asbestos.

(MAG028) MELANIE: Anyway. We’d been angling to go into the CMH for months, er, but I couldn’t get permission. Apparently there’s asbestos in the walls? It makes it, uh, “too much of a health and safety hazard”.

(MAG090) ELIAS: [SIGH] Tim… This place is very old. It has all sorts of… idiosyncrasies, and not all of them are good for the people who work here. TIM: I think I’d prefer asbestos.

- That-bi-crush-on-the-Real-Sasha

(MAG076) MELANIE: Where’s Sasha, by the way? I wanted to say goodbye. […] I haven’t seen her in a while. Oh. You didn’t fire her, did you? […] Tall, long hair, glasses… She was here when I first came in. Back last April? We had a long conversation about haunted pubs.

(MAG114) TIM: I knew Sasha for years, we… I don’t know Martin as well as I knew her.

- Not tolerating tape recorders anymore

(MAG098) MARTIN: […] Have you seen [Jon] since…? TIM: [GRUNT] Kind of. We tried to talk, but he, he reached for that– Ah, he, he wanted to turn on his recorder. I freaked out a bit, and I said some stuff: if he wanted to talk, no tapes, I just, I just hate that thing.

(MAG136) THERAPIST: Right, have a seat. Do you mind if I record our sessions? MELANIE: I do mind. Yes. THERAPIST: Ah? I mean, it’s just for my own notes. MELANIE: I categorically and completely do not give consent for you to make any recording of me, ever. Turn it off. Please.

- … Apparently talking with each other behind tape recorders’ back

(MAG106) ELIAS: You already have doubts, though. You’ve been talking with Tim, and have convinced yourself that– MELANIE: [DRY LAUGHTER] ELIAS: –even if I’m telling the truth, I’m too dangerous to live. MELANIE: Well.

- Conscious decision to avoid or stop doing Archival Assistant work altogether because The Eye/the place/this work is evil

(MAG098) TIM: Still doing those? MARTIN: … Yeah. Yeah… I did ask Elias if I could stop. TIM: And he said “no” for a mysterious reason? MARTIN: I don’t know? I mean, he kind of explained – I think? Jon’s “too inconsistent” at the moment. He needs to make up for the shortfall, which, I guess, means me. … Unless you… TIM: No. MARTIN: He did suggest I try to get you involved, and– TIM: And I suggest that he not be a scary, magic psychopath. … Whoops! Too late. MARTIN: … Yeah. TIM: [SIGH] … Sorry. MARTIN: No, I– I get it. Heh. They’re not exactly much fun. TIM: Look, it’s not that. I… [SIGH] This place is evil, Martin. And I think doing what It wants? Probably makes us evil. And It wants those things to be read. I mean, I’m not gonna stop you, but, at the same time– MARTIN: I– I get it.

(MAG150) MELANIE: Look. I’m not going to do my job anymore. ARCHIVIST: … I am not sure I follow, you–you know we… we can’t… quit, we’ve all tried. MELANIE: I didn’t say I was going to quit. I said: I’m not going to do my job. No researching; no filing; no… field trips. Nothing that is going to help the Institute in any way. […] ARCHIVIST: Why? MELANIE: Because this place is evil, Jon. And so… doing this job… ARCHIVIST: [LOUD EXHALE] MELANIE: Helping it out… even in small ways, i–is in some way… evil too! Every time we try to use it to do good, it just seems to make everything worse, and… and I will not be a part of that anymore.

- … and sickness due the aforementioned (experienced/planned ;;)

(MAG090) TIM: I hopped a flight to Malaysia. Found myself a hotel. ELIAS: I see. … You were trying to leave us? TIM: Yeah…! ELIAS: But you’ve returned. TIM: I… I got sick. The longer I was gone… I felt weak, like… like I was, I was losing myself…

(MAG150) MELANIE: I’ll still be around, I just… I can’t be a part of this anymore. If, if I get sick, I get sick. And, and if I die…

72 notes · View notes

tma-traduzioni · 3 years ago

Text

MAG136 - Caso #0120112 - “Il Burattinaio”

[Episodio precedente]

[INT. ISTITUTO MAGNUS, ARCHIVI, UFFICIO DI JON]

[CLICK.]

ARCHIVISTA

Uh - non proprio; stavo giusto per registrare una dichiarazione. Perché?

MELANIE

Beh... (Sospira) Daisy è stata, um... le ho tenuto compagnia, uh, mentre, mentre Basira aveva da fare. È, um…

ARCHIVISTA

(Sovrapponendosi) Oh! No, io, uh, lo so.

MELANIE

Beh. Dovrei tipo… uh. (Inspira) dovrei andare in un posto. Ti dispiace se - rimane con…?

ARCHIVISTA

Uh, suppongo - no per niente. È decisamente la benvenuta.

MELANIE

Fantastico.

ARCHIVISTA

Se non ti da fastidio che to lo chieda - dov'è che vai?

[Sfortunatamente per entrambi, le statiche tipiche dell’Archivista iniziano a farsi sentire in sottofondo mentre parla.]

MELANIE

Terapia. (Respira sorpresa) Aspetta...

ARCHIVISTA

Oh - Oh dio, Melanie, mi, mi dispiace; non volevo -

[Melanie fa un sospiro molto infastidito, dal tono “non di nuovo”.]

MELANIE

Va bene. Probabilmente te lo avrei detto comunque.

ARCHIVISTA

C-Ciò nonostante, non avrei dovuto - mi -

MELANIE

(Sovrapponendosi) Dimenticatene e basta.

[Sospira.]

ARCHIVISTA

È positivo comunque. S-sono felice che stai ricevendo aiuto.

MELANIE

Sì, beh. Vedremo. (Inspira) Ci sono - molti terapisti di merda là fuori.

ARCHIVISTA

Direi di sì. Comunque. È-È un passo avanti.

MELANIE

Credo di sì.

ARCHIVISTA

Gli racconterai la verità?

MELANIE

Non lo so! (Un lungo respiro per calmarsi) È tutto un po’ - (suono fwoo-phkush) - sai? Uh - P-Possiamo lasciar perdere?

ARCHIVISTA

Certo.

[Melanie apre la porta e si affaccia fuori per chiamare Daisy.]

MELANIE

(A Daisy) Uh sì, gli - gli va bene, quindi…

[Daisy entra.]

DAISY

Okay?

ARCHIVISTA

Sì, uh - stai bene?

DAISY

Sì.

MELANIE

Okay. Quindi, comunque, io - sono in ritardo, quindi, uh - grazie.

ARCHIVISTA

Non c’è di che.

[Melanie esce, chiudendosi la porta alle spalle.]

ARCHIVISTA (CONT.)

Stai bene?

DAISY

Me lo hai già chiesto.

ARCHIVISTA

Già. Scusa.

[C’è della gioia inusuale nelle sue parole.]

DAISY

Non le ho chiesto io di farlo.

ARCHIVISTA

M - V-V-V-Va bene.

[Daisy espira.]

DAISY

Non mi stai facendo da babysitter, chiaro? So che è quello che le altre pensano, ma non lo è; è solo che - non mi piace stare sola se posso evitarlo. Sai, flashback, attacchi di panico, le solite cose. (Fa un respiro) Sto solo cercando di evitarlo se posso.

ARCHIVISTA

Lo so, Daisy. Io - lo so.

(Espira) È difficile.

DAISY

Sì, beh. Non farti bloccare da me.

ARCHIVISTA

Ma certo. (Si schiarisce la voce) Dichiarazione di Alison Killala, riguardo al periodo che ha passato come amica e badante dell’artista degli effetti speciali Neil Lagorio. Dichiarazione originale rilasciata il primo dicembre 2012. Registrazione audio di Jonathan Sims, l’Archivista.

Inizio della dichiarazione.

ARCHIVISTA (DICHIARAZIONE)

Volevo bene a Neil. Sarei addirittura potuta essere stata innamorata di lui; è difficile a dirsi. Quando ci sono così tante emozioni per una sola persona, quando quelle sono una tale forza nella tua vita - diventa difficile dire che cosa ci sia davvero lì al cuore di tutto.

Il suo lavoro, la sua arte, ha definito la prima parte della mia vita, come la sua amicizia ne ha segnato gli ultimi vent’anni. Uno dei miei primi ricordi è di me che mi nascondevo dietro mia madre, guardando Labirinto del Minotauro sulla nostra piccola televisore, vedendo la creta della creatura muoversi e prendere vita in stop-motion. Mi terrorizzò. Mi elettrizzò. È un momento che non mi ha mai abbandonata del tutto. Ho sempre avuto due passioni: l’ingegneria e gli effetti speciali. Quindi naturalmente, il corso della mia vita mi ha gradualmente condotta a lavorare all’animatronica. Non - m’importa delle altre cose, non proprio. Un petardo è un petardo non importa quanto lo infiocchetti, e… (Inspira) il trucco non mi ha mai davvero appassionata. Neanche la pirotecnica, per quanto… impressionante e spettacolare da un punto di vista visivo… Semplicemente non mi davano la stessa gioia profnda quanto creare qualcosa che si potesse muovere. Che prendeva vita, diretto e controllato dalla mia mano. Ho sempre pensato che Frankenstein sarebbe dovuto essere un ingegnere, non uno studente di medicina, perché leggendo quel libro non potevo fare a meno di rivedermi in quell'ossessione.

Ma suppongo che tutti abbiano già fatto quel mostro come un robot, non è vero? (heh)

E nessuno l’ha fatto muovere meglio di Neil nel 1975 quando lavorò a Agenti di Orione. Quello è stato uno dei suoi film che sono tornata a vedere più e più volte. Il modo in cui il robot si muoveva, il peso e la vita che è riuscito a dare ad ogni passo sferragliante e stridente. Avevo quattordici anni quando riuscii a trovare una copia su Betamax, e semplicemente guardai e riguardai quella scena. Ero già ossessionata dal lavoro di Neil per allora, principalmente dalla sue cose fantascientifiche della fine degli anni ’70 - Oltre il Tempo, Sotto New York, Gli Striscianti, tutto quel genere di cose. Le sue prime cose di sicuro mi piacevano, ma… per tutta la mia passione per quel - Minotauro animato, i suoi lavori in stop-motion non mi hanno mai presa quanto le sue animatronics.

Da come la racconta Neil, si divise dal suo socio Gabe nel 1972, e scolpire per la stop-motion non ha più avuto lo stesso fascino da allora.

“Tra l’altro,” mi ha sempre detto, “Sono un burattinaio nel cuore.” E quello era decisamente vero. Neil non parlava mai davvero della sua gioventù, ma, a volte, quando i medicinali facevano effetto, mi raccontava della sua formazione con le marionette.

Non sono mai riuscita a capire a quale scuola di performance abbia imparato, o neppure se sia mai stato a una, ma era solito piegare le dita in ogni tipo di forma bizzarra e intricata, fino a che non riuscivo a vedere i fili fluire da quelle.

“Le facevamo danzare,” diceva, meraviglia e nostalgia nella sua voce. “Oh, come le facevamo danzare.”

Essendo cresciuta come un’amante del cinema negli anni ottanta e in quanto devota della sua arte, ho ovviamente dovuto imparare ad amare l’horror. Non era nemmeno solo il suo lavoro con John Carpenter. Era un fatto noto che Neil stava apertamente cercando lavori più macabri e - più grotteschi, anche se nessuno sapeva perché. Cielo Morto, I Bambini Incubo, Quaranta Occhiolini - sono tutti di questo periodo della sua carriera, che è culminata ovviamente con Negozio dei Giocattoli. Nonostante adesso sia visto come un classico cult, mi ricordo ancora che gli editoriali del tempo lo criticarono, ed alcuni lo definirono addirittura “la fine di Neil Lagorio.”

Credi che fosse troppo tardi per essere ufficialmente un filmetto-horror, ma di sicuro venne definito tale dalla stampa britannica. Mi disse più avanti che aveva semplicemente bisogno di toglierselo dalla mente, anche se non so se gli ho creduto del tutto.

In ogni caso, la mia amicizia con lui è iniziata nel 1992, sul set di Gioiello dell’Amazzonia, un trabiccolo di Kevin Costner dal budget mediocre basato sugli effetti speciali. Avevo lavorato nel cinema solo per un paio d’anni a quel punto, e mentre avevo sempre sognato di lavorare con Neil Lagorio qualche giorno, non era - proprio come me lo ero sempre immaginato. La produzione era sbrigativa, il budget tirato, la direzione era… priva d’ispirazione, e Neil sembrava molto triste.

Nonostante questo - o, forse per questo - diventammo amici. Credo che legammo su quella ripresa, riparandoci dalla pioggia per ore di fila, guardando un giaguaro animatronico bagnato fradicio iniziare ad arrugginire gradualmente. Dovetti reprimere ogni istinto dentro di me, tutto quello che voleva esplodere in ammirazione per il suo lavoro e il suo - profondo effetto sulla mia vita, ma fumai continuamente e risi, facendo del mio meglio per passare come pari del mio eroe.

Com’era Neil Lagorio? Rispondere alla domanda è più difficile di quanto ho sempre creduto. In così tanti modi, lui era il suo lavoro.

Le conversazioni erano di solito sulla ripresa del momento, progetti futuri, o dei film più recenti di chiunque ritenesse degno della sua attenzione. Non aveva tempo per qualsiasi fosse l’ordine del giorno, e disprezzava il gossip di Hollywood e chiunque ci si immischiasse.

Dirò che non c’era… calore in lui. Per niente. Non era sgradevole o crudele, ma oltre a quello avresti potuto benissimo anche rivolgerti a una delle sue creazioni di acciaio e pistoni.

C’erano due tipi di persone nel mondo per come la vedeva Neil: quelle che erano degne del suo tempo, e quelle che non lo erano, e se eri nell’ultimo gruppo onestamente non gli poteva importare se tu vivessi o morissi. Non che la maggior parte delle persone potesse distinguere da che parte della linea si ritrovassero. C’erano giorni in cui - neanche io ne ero sicura.

Delle volte, mi ricordo, invitava delle persone nel suo studio che ero sicura odiasse, per visioni delle sue pellicole originali - Ero - abbastanza invidiosa di questo al tempo, in quanto io non avevo mai ricevuto un tale invito. Ma era probabilmente per il meglio. Non lo avevo realizzato all’epoca, ma (Sospira)… Quegli ospiti (Come dire) …non sembravano mai gli stessi dopo. Rimanemmo in contatto per qualche anno, lavorammo insieme anche su Colui che Collega i Fili, uno dei suoi deludenti sconfinamenti nella CGI. Rimase addirittura in contatto quando me ne andai per dare alla luce mia figlia. Non era pianificata, ma mentre potevo non avere molto tempo per i trucchi e i costumi da mostri, i corpi al loro interno erano una… questione diversa.

In ogni caso, anche quando mi ero messa d’accordo con la babysitter, mi ritrovai… sempre meno e meno la benvenuta, nel cinema. Non è che le persone non fossero disposte ad assumermi - a questo punto, mi ritrovavo un curriculum fantastico per gli effetti speciali - ma le ore che si aspettano che lavori, il modo in cui le riprese erano organizzate, la cultura del bere, il mantenere i contatti - (Sospira) - niente di tutto questo era davvero possibile in contemporanea a fare da genitore.

Sentivo solo davvero del lavoro di Neil da - quello che mi diceva. La sua delusione per la visione del direttore per le creature radioattive in Cascate delle Aquile, o la sua soddisfazione per il suo più recente - e come venne fuori - ultimo progetto nell’horror, con L’Opilionide. Aveva sempre avuto una passione per i ragni, mi disse, e ovviamente gli ricordai che gli opilionidi tecnicamente non erano ragni.

Fu intorno a quel periodo che iniziò ad accusare i primi sintomi. Mi disse più avanti che il suo peggior risentimento è stato non essere capace di finire il suo ultimo film, un pezzo d’essai intitolato semplicemente Il Ballerino. Non spiegò mai su che cosa fosse, né credo che uscì mai, alla fine. Per quando avrebbero dovuto iniziare a girare lui aveva già iniziato ad irrigidirsi.

Iniziai a prendermi cura di lui qualche mese dopo. Sembrava semplicemente avere senso. Una vita frugale, una carriera redditizia, e una personalità spinosa lo lasciarono con molti soldi ma nessun vero sostegno, mentre la mia vita mi aveva lasciata in una posizione dove m’importava molto del suo benessere ed ero in disperato bisogno di soldi.

Tutto sembrava semplicemente - allinearsi così precisamente.

Lo dirò solo una volta, e voi potrete trarne qualsiasi conclusione vogliate: Neil Lagorio non aveva il morbo di Parkinson.

Iniziò ad avere problemi a muoversi sì, ma la sua mente rimase affilata come un rasoio per tutto il tempo, e la sua crescente paralisi non sembrò provocargli in nessun momento alcun dolore, o malessere. Era solo che, durante il corso di diversi anni, aveva smesso di essere capace di muoversi di sua volontà - I dottori non furono mai capaci di dargli un altro nome se non Parkinson, e - ammetto di non essere un’esperta… Ma so che si sbagliavano.

Quando iniziai, mi preoccupavo che Neil prendesse molto male la perdita del suo lavoro. Era stato tutto quello che era per così tanto, di sicuro essere incapace di continuare l’avrebbe devastato. Invece, si lanciò in un nuovo progetto, uno che non mi sarei mai aspettata, ma che si abbinava perfettamente alla mia formazione in ingegneria: Neil aveva progettato una serie di binari, funi, e carrucole, da costruire nelle stanze e nei corridoi di casa sua. All’estremità di quelle corde c’erano dei ganci, che si attaccavano a un’imbracatura, anche questa un suo progetto, che indossava ai polsi, al collo, al torace, e alle gambe. Una volta ultimata e attaccata, mi permise di muoverlo, senza una sedia a rotelle o il mio supporto. Potevo farlo alzare in piedi, e farlo camminare come una marionetta.

Ovviamente protestai; quell’uomo era il mio idolo, lo amavo, e non esisteva che lo avrei sottoposto a questa - terribile umiliazione. Ma le mie obiezioni furono ignorate, come sempre, e Neil insistette che quello era ciò che voleva.

Quindi costruii quello - strano aggeggio, usando le abilità che avevo sviluppato nel corso di tutta la mia vita, per riempire ogni angolo della casa di Neil Lagorio con legno e acciaio e cavi. E quando fu tutto terminato, e lo tirai nei suoi primi erratici movimenti in piedi, sembrava renderlo felice. Tirando quelle leve e corde, muovendolo passo dopo passo di arti rigidi attraverso la sua casa - fu la prima volta in anni che vidi Neil sorridere.

E così quella divenne la nostra vita. Per quasi un decennio, andavo a casa sua ogni giorno, lo legavo, e gradualmente muovevo il mio idolo come un burattino nella visione parodica della vita domestica che desiderava.

Dovevo comunque dargli da mangiare, dovevo lavarlo, ma insisteva sempre affinché il suo braccio fosse sempre issato davanti alla sua bocca prima che gli dessi un tramezzino, o che lo posizionassi correttamente nella vasca da bagno. E gradualmente il surreale lasciò posto al mondano, e divenne semplicemente… la nostra vita. Mi accorsi a malapena di quando le imbracature non servirono più, quando gli anelli per quei ganci erano adesso attaccati direttamente al suo corpo. Devo avergli chiesto qualcosa a proposito, ma al tempo mi sembrò solo - una progressione così naturale.

È stato circa sei mesi fa quando la donna è arrivata alla nostra porta. Sembrava una studentessa di cinema, e all’inizio l’ho presa per una fan. Il lavoro di Neil non era del tipo che attira masse adoranti, ma occasionalmente gli ammiratori trovavano la strada di casa sua. Di solito li mandava via, ma a volte li faceva attendere nell’atrio mentre io lo posizionavo nel suo studio, pronto per un breve incontro o una sessione di domande e risposte.

Stavo per dirle di attendere mentre chiedevo a lui, ma come ho iniziato a parlare, lei ha girato la testa, rivelando una massa di filo a zig-zag lungo tutto il lato della sua tempia, in forte contrasto con il marrone scuro della sua pelle.

Mi ha detto di sedermi, e l’ho fatto. Ho sentito le leve e le carrucole muoversi dietro di me, e potevo dire che Neil veniva fatto camminare lungo il corridoio verso questa donna, ma non potevo vedere. Non potevo girare la testa. Quindi non so davvero quale sia stata la sua reazione. Ma non sembrava una di paura, o disperazione. L’ha chiamata ‘Annabelle,’ e lei mi ha mandata nella sua sala di proiezione. Mi ha detto che avrei dovuto vedere le pellicole originali. “Solo fino a che non abbiamo finito qui,” ha detto.

E mentre mi allontanavo da Neil, l’ultima volta che l’ho visto vivo, lui stava ballando, i cavi che lo spostavano e lo muovevano in una danza aggraziata e mozzafiato. E stava piangendo di gioia.

Non so per quanto tempo ho guardato quei film. Non - Era difficile tenere il conto del tempo. Stando a mia figlia, sono stata via per cinque mesi. Quando Annabelle mi ha fatta uscire, Neil era morto. Era appeso lì, avvolto nei suoi fili come in un bozzolo, ruotando lentamente su se stesso, ancora, e ancora.

Lai mi ha detto di prendere i film, le sue pellicole originali. Mi ha detto di venire qui. Mi ha detto di darvele. Ho resistito per un po’ di tempo, ma ora basta. Ha vinto lei. E io - vorrei tanto andare a casa.

ARCHIVISTA

(Inspira forte) Fine della dichiarazione. (Enspira) Hm. Neil Lagorio. Hai mai visto qualcosa di suo?

DAISY

No. Non mi piacciono molto i film.

ARCHIVISTA

(Sovrapponendosi) Mm, erano alquanto… Beh, diciamo che non è proprio uno shock che hanno qualcosa di innaturale. Non sapevo che avessimo delle copie nell’Istituto, però, per non parlare delle pellicole originali.

[Ride.]

ARCHIVISTA (CONT.)

I registri indicano che sono finite… (rumore di fogli) nel Magazzino degli Artefatti.

DAISY

Probabilmente è meglio che ci rimangano.

ARCHIVISTA

Già. (Inspira) Sì, certo.

[Pausa.]

ARCHIVISTA (CONT.)

Annabelle Cane, però... Mi preoccupa - io - io non so. Questa è la seconda volta che si è fatta viva, uh… nei pressi dell’Istituto?

DAISY

Per quel che ne sai.

ARCHIVISTA

Cioè?

DAISY

(Sospira) È la Ragnatela. Il Ragno è subdolo così. Tipo quell’accendino che usi sempre; dove l’hai preso?

ARCHIVISTA

Mm. Ottima osservazione. Dovremmo tenere gli occhi aperti. Comunque - Come se la passa Basira? Non l’ho più vista spesso da - (Inspira) Beh, sembrava un po’ tesa le ultime volte che abbiamo parlato. (Con cautela) Come ve la passate voialtre?

DAISY

(Sovrapponendosi, si schiarisce la gola) N-No, Basira sta - sta bene. Siamo insieme, quindi va bene, (Sospira) se non continuasse a trattarmi come una bambola di porcellana. (Inspira, espira mentre parla) Ma è okay.

ARCHIVISTA

È comprensibile, credo.

DAISY

(Sospira) Già, beh - (Sospira) Che cosa credi tu? Credi che sia debole, solo - (Sospira) - perché non sono già ad inseguire la prossima preda? Credi meno di me?

ARCHIVISTA

Io - (Sospira) Io non mi sento esattamente nella posizione migliore per giudicare… l’intersezione tra la volontà e l’umanità. (Inspira tremando) Sto ancora cercando di capirla io stesso.

DAISY

Jon... Quando sei andato nella bara, era perché hai scelto tu di farlo? Hai pensato davvero che potevi salvarmi, o è stato qualcosa a dirti di farlo?

ARCHIVISTA

Ero io. Ero - attirato da quella, lo ammetto, ma è stata una mia decisione. Non è stato completamente per te però.

[Sospira dicendo queste ultime parole.]

DAISY

Per cosa?

ARCHIVISTA

I miei - (Lungo sospiro) I miei ricordi del coma non sono nitidi, ma so che ho preso una decisione; ho deciso di diventare… qualcos’altro. Perché avevo paura di morire. Ma da allora, io - io non so se ho fatto la scelta giusta; sono più forte adesso, più resistente, posso - (S’interrompe) Se dovessi morire, adesso, o essere sigillato da qualche parte per sempre? Non so se sarebbe una cosa negativa. E non voglio perdere nessun altro, quindi se forse potessi - evitare che succeda, e l’unico rischio è per me, io - io lo farei in un istante: nel peggiore dei casi, l’universo perderebbe un altro mostro.

DAISY

È parecchio incasinato.

[L’Archivista si lascia sfuggire una risatina.]

ARCHIVISTA

(Sospira) Già. Direi che lo è.

DAISY

Lo sapevi che la bara non ti avrebbe ucciso?

ARCHIVISTA

Io - mi sa che pensavo che rimanere imprigionati non sarebbe - non sarebbe stato così brutto.

[Daisy sospira.]

ARCHIVISTA

Ed è molto più facile prendere quella decisione di quanto non sia sopportare davvero il risultato; potresti aver notato quando ero là dentro con te io… io avevo dei rimpianti.

DAISY

Sì. Ricordo.

ARCHIVISTA

Inoltre ho pensato - (pausa, piccolo sospiro) Beh, non sapevo che cosa ti avesse fatto rimanere là sotto.

DAISY

(Respira piano) Pensavi che ti avrei ucciso?

ARCHIVISTA

Era una possibilità.

DAISY

Direi di sì.

[Una breve pausa, silenziosa tranne che per il respiro dell’Archivista.]

ARCHIVISTA

Daisy.

DAISY

Hm?

ARCHIVISTA

È, uh - hm - È, uh - Una domanda strana, ma - io - (Sospira) non ti ho più vista nei miei sogni? Nelle ultime due settimane?

DAISY

Oh, ah - No, io - lavoro qui adesso. Mi sembra di capire che protegga gli altri, quindi -

ARCHIVISTA

Oh! Già, quindi tu - aspetta, hai parlato con Lukas, o…?

DAISY

(Sovrapponendosi, hah) Ho fatto irruzione nel vecchio ufficio di Elias, ho trovato un contratto d’assunzione, l’ho compilato, e l’ho firmato.

ARCHIVISTA

E ha funzionato.

DAISY

Sembrerebbe.

ARCHIVISTA

E non sei… preoccupata per -

DAISY

Basira è intrappolata qui. Anche te. Non è come se me possa andare da un'altra parte.

ARCHIVISTA

Direi di no. Quindi… (Sospira) Niente più sogni.

DAISY

Non di te e dei tuoi occhi strani. Solo la bara.

ARCHIVISTA

È meglio così?

DAISY

(Fiera) È mia.

ARCHIVISTA

Giusto.

DAISY

Devi smetterla di piagnucolare.

ARCHIVISTA

(La definizione di oltraggiato) Io cosa?

DAISY

Devi smettere di bighellonare in giro, tutto triste.

ARCHIVISTA

Io - non sto bighellonando -

DAISY (Sovrapponendosi)

"Boo-hoo, sono così solo e un mostro."

ARCHIVISTA

Sono solo. Martin è -

DAISY

Impegnato con le scartoffie. Non come se fosse morto. Tra l’altro, non è l’unica persona qui, sai. Ci siamo io, Melanie, Basira -

ARCHIVISTA

Traumatizzata, traumatizzata, e paranoica a causa mia.

DAISY

(Aiutami tu) Fattene una ragione! Parli sempre di decisioni; tutti prendiamo le nostre. Ora sto facendo la decisione di andare a prendere da bere. Vieni?

ARCHIVISTA

(Che?) Io - Io non - Io - (Breve pausa, mentre lui lotta con il concetto di amicizia) Sì, okay.

DAISY

Melanie è fuori. Ma vado a prendere Basira.

ARCHIVISTA

(Sospira) Lei - V-Vorrà unirsi a noi?

DAISY

(Minacciosa) Se non lo fa, le strapperò la gola.

ARCHIVISTA

Uhhh...

DAISY

È una battuta, Jon.

ARCHIVISTA

Oh. Haha! (Con leggerezza) Sì. Io - V-Vado a prendere il mio cappotto.

[CLICK]

[INT. UFFICIO DELLA TERAPISTA]

[CLICK]

TERAPISTA

Prego, si accomodi.

[Subito, sentiamo molto rumore in sottofondo. Non è chiaro che cosa lo stia facendo - è molto condensato - ma c’è di sicuro. La terapista sembra molto gradevole.]

TERAPISTA

Le dispiace se registro la nostra sessione?

MELANIE

Mi dispiace, sì.

TERAPISTA

Ah, voglio dire, è solo per i miei appunti -

MELANIE

Categoricamente, e completamente, non le do il mio consenso a registrarmi in alcun modo, mai. Lo spenga. Per favore.

TERAPISTA

Io - capisco. Sì, certo.

[CLICK]

[Traduzione di: Victoria]

[Episodio Successivo]

#tma #tma ita #gli archivi magnus #the magnus archives #tma traduzioni

3 notes · View notes