#leseprobe

[techniktagebuch]

28.11.2024

Lost in translation im Fachliteraturbetrieb

Ich stöbere auf Amazon durch Fachliteratur zu einem Thema. Mir werden deutsche und englische Bücher angezeigt, eines, dass mich konkret interessiert, ist auf deutsch. Da ich aber lieber im Original lese (sofern ich die Sprache ausreichend beherrsche), versuche ich, die englische Version zu finden.

Die Übersetzer haben sich offenbar auch am Titel ausgetobt, denn auf der Autorenseite des Autors finde ich keinen englischen Titel, der ähnlich klingt und da es ein Fachautor für ein konkretes Thema ist, ähneln sich die Titel auch sehr, so dass ich wenig Anhaltspunkte habe.

Ich gucke, ob es eine deutsche Wikipediaseite des Autors gibt, auf der die deutschen Bücher gelistet sind. Üblicherweise steht dann nämlich auch der Titel der Originalausgabe daneben. Der Autor hat aber nur eine englische und eine portugiesische Wikipediaseite, das hilft mir nicht.

Ich gucke mir die Leseprobe des deutschen e-Books an, in der Hoffnung, dass da vielleicht eine Referenz auf die Originalausgabe steht, aber das ist nicht der Fall. Einen Blick ins Papierbuch gibt es nicht.

Ich könnte jetzt natürlich die Inhalte der Leseprobe mit denen der englischen Bücher vergleichen, das ist mir aber zu aufwändig.

Dann fällt mir ein, dass ja auf Goodreads üblicherweise alle möglichen Ausgaben gelistet sind. Ich gehe also zu Goodreads, suche das Buch über den deutschen Titel, klicke dann auf die Option, mir alle anderen Editionen anzugucken und finde darüber den englischen Titel. Damit gehe ich dann wieder zu Amazon, suche das Buch raus und lade mir die Leseprobe aufs Kindle.

Wahrscheinlich gäbe es auch noch diverse andere Wege, an die Information zu kommen, aber so richtig leicht wird es einem nicht gemacht.

(Anne Schüßler)

[a-way-we-go]

[solaradastra]

Okay, und nach diesem hier...

... bitte gerne ganz bald wieder sowas:

[whitehair-witcher]

Geralt von Riv(i)a

Monsterjäger Hexer Schlächter von Blaviken Weißer Wolf Gwynbleidd

Seine hochgewachsene, muskelöse Gestalt war nach wie vor in Leder gehüllt und verdeckte damit die zahlreichen Narben, die er im Laufe der Jahrzehnte über seinen Körper gesammelt hatte. Nur die im Gesicht, die sich quer über sein linkes Auge zog, weckte die Aufmerksamkeit der Menschen um ihn herum und ließen ihre Gedanken in die unterschiedlichsten Richtungen wandern. Warum sah er so aus?

Doch niemand traute sich den Hexer solch persönliche Fragen zu stellen. Außer man kannte seinen Ruf oder seinen Namen. Doch auf der Erde war das kaum möglich – hier war er nur in wenigen Bereichen bekannt und diese Leute hatten massenhaft Geld oder setzten sich für das Gute der Welt ein. Manche auch für das Schlechte.

Wenn das Geld jedoch stimmte, nahm der Mann die Aufträge mit höchster Präzession an und erledigte sie schnell, so wie man es von ihm kannte.

Der Auftrag, den er hier erhalten hatte, war eine Lappalie und nichts, was seine Kräfte äußerst anspannte. Ganz im Gegenteil. Er zog das aus Silber geschmiedete Schwert von seinem Rücken – erst als er die Finger um den Wolfskopf schloss, wurde es sichtbar für alle anderen – und ließ seinen Blick aufmerksam über den Widergänger wandern, dessen Klauen sich in den leblosen Körper eines Mannes gebohrt hatten.

Es lachte hämisch, verspürte keine Angst und auch keine Furcht vor dem Hexer. Mit zwei schnellen Schritten stand der Weißhaarige vor dem Monster und hob seine Klinge hoch empor, um sie mit einer schnellen Bewegung durch den Körper des Wesens zu ziehen und ihn in der Mitte zu teilen. Es gab ein hässliches Geräusch, das man mit nichts vergleichen konnte. Fast würde Geralt es als schneidende Luft betiteln, die auf einen kurzen Widerstand traf und durch geisterhafte Körper strich.

Am Ende lag der Widergänge auf dem Boden. Hätte das Monster sein Gewissen gezeigt, seine Absichten erklärt und nicht nur hämisch gelacht, hätte Geralt Gnade walten lassen können. Doch so war es ihm nicht möglich. Es handelte sich um ein Monster, dessen Kopf nicht mehr arbeitete und nur noch aus Blutlust bestand.

Nur wenige Augenblicke später schob der Mann seine Klinge wieder zurück in die vorgefertigte Scheide auf seinem Rücken, damit diese wieder unsichtbar wurde. Der Mann stieß die kühle Luft nach draußen und betrachtete, wie das Monster sich auflöste und im Land der Toten verstrich

// Serie, Spiele und Bücher bekannt; mit eigener Interpretation und Entscheidungen. semi-active, crossover-friendly.

[schmoekerseite]

Der Pfingsturlaub steht vor der Tür!

Egal ob ich verreisen werdet oder nicht – lasst Euch von meinen Reisekrimis nach Nordamerika oder Australien entführen!

HIGHWAY INS VERDERBEN

und

»TÖDLICHES ERBE – EIN AUSTRALIEN-REISEKRIMI«

Mehr steht in meiner Webseite:https://www.schmoekerseite.de/

[rocketjo]

Zirkulum [Leseprobe] - Bells Beförderung (on Wattpad) https://www.wattpad.com/1325837268-zirkulum-leseprobe-bells-bef%C3%B6rderung?utm_source=web&utm_medium=tumblr&utm_content=share_reading&wp_uname=SarahSander1&wp_originator=D%2Fs%2FYWMxI%2FAzWdsmHwCnq8T%2F7I%2FM1VhbbnCMybIEZCDQT9uCqiw%2FwqqX6I%2BJDCwLP3auv1PphMaZlBmSiHBHrtPTi4eAh1O887D0cMLe0wMu2SVvqZQIgfhrGPRnjuKp Als Edward Bell vom Innendienst in den Außendienst befördert wird, ahnt der Sicherheitsbeamte Zirkulums noch nichts von der Katastrophe, welche die Stadt bedroht. Während er in einem scheinbar harmlosen Fall von technischem Versagen ermittelt, trifft er Hassan Lucas, die Nummer Zwei der Technikbehörde. Erst langsam erkennt er, dass hinter dem Fall mehr steckt, als es den Anschein hatte - und ausgerechnet die Technikbehörde scheint am meisten zu profitieren.

[yourira-blog1]

Heathrow Express - Leseprobe aus Concorde #1

Stell dir vor, du bist 21 Jahre alt und möchtest nichts wie raus. Was würdest du tun, wenn du in einer Anzeige liest, dass eine europäische Airline Stewardessen sucht? Konstanze würfelt mit ihrem Schicksal und bewirbt sich bei der ...

Themen: Roman, Historischer Roman, Zeitgeschichte, Leseprobe, 1970er Jahre, Concorde, England, UK, Luftfahrt Stell dir vor, du bist 21 Jahre alt und möchtest nichts wie raus. Was würdest du tun, wenn du in einer Anzeige liest, dass eine europäische Airline Stewardessen sucht? Konstanze würfelt mit ihrem Schicksal und bewirbt sich bei der British European Airlines. Wir schreiben August 1969, die…

[lehieuminh]

[helendalibor]

Das Zittern geht weiter - Ich bin eine Runde weiter

Erinnert sich noch jemand, wie ich vor einem Monat von meiner chaostischen Abgabe bei einer Verlagsausschreibung schrieb? Anfang der Woche kam die erste Rückmeldung. Man hat aussortiert und Absagen verschickt. Ich habe keine E-Mail erhalten. Also bin ich eine Runde weiter! Darüber freue ich mich und zugleich geht das Zittern weiter. Ich würde mich wirklich freuen, wenn ich einen Verlagsvertrag…

[beurich]

Adrian Troy: Kämpfer des Lichts

Begleiten Sie Adrian Troy auf seiner rasanten und gefährlichen Reise im Namen des Lichts durch viele Epochen der Menschheitsgeschichte im Kampf gegen das absolute Böse. Buchbeschreibung: Begleiten Sie Adrian Troy, einen Kämpfer des Lichts, auf seiner rasanten und gefährlichen Reise durch viele Epochen der Menschheitsgeschichte. Kämpfer des Lichts werden von den Hütern des Lichts, die der…

[amaliazeichnerin]

Donnerstag, 8. Februar 2024

Countdown zur Veröffentlichung von »Hexen in Hamburg: Verliebt«

3. Wovon der Roman handelt, das könnt ihr im Bild lesen. Hier gibt es eine ausführliche Leseprobe: LINK

[buchclub]

Hi and hello

Ich hab mir ein Rückzugsort erschaffen damit ich mich auskotzen kann. Ich hab gemerkt das ich immer beim lesen nach 2/3 Kapiteln anfange mich über die Protagonisten oder den Autoren aufzuregen und dann führe ich Selbstgespräche oder dieses Kapitel verfolgt mich noch 10 weitere. Ich bin mir sicher ich bin nicht die einzige. Deshalb hier mein Buchclub für jeden zugänglich, für jeden zum aufregen, auskotzen oder etwas zu empfehlen.

Ich freue mich über jede Seele die liest.

[schreibenwelt]

Zirkulum [Leseprobe] - Bell sucht nach Hilfe (on Wattpad) https://www.wattpad.com/1325840122-zirkulum-leseprobe-bell-sucht-nach-hilfe?utm_source=web&utm_medium=tumblr&utm_content=share_reading&wp_uname=SarahSander1&wp_originator=QVcU5AKyWd7t%2FKpWD5NK3aSXmRlNGix9Sux2UAZgHmOH%2FlwGenwnZQ4QHZUS%2B6f%2FVDD%2F5PJfa6wii%2BYtp9r4MwCokE48PVIaOrTme4DD7LCKgvthdHqB1m98pHh9%2FgZX Als Edward Bell vom Innendienst in den Außendienst befördert wird, ahnt der Sicherheitsbeamte Zirkulums noch nichts von der Katastrophe, welche die Stadt bedroht. Während er in einem scheinbar harmlosen Fall von technischem Versagen ermittelt, trifft er Hassan Lucas, die Nummer Zwei der Technikbehörde. Erst langsam erkennt er, dass hinter dem Fall mehr steckt, als es den Anschein hatte - und ausgerechnet die Technikbehörde scheint am meisten zu profitieren.

[justusjonas]

und noch eine sache: ich glaub meine hauptsorge bei dem ganzen ist wirklich elizabeth arthurs zweifelhafte politik. sie gibt immer wieder schwurbel rhetorik von sich, sucht explizit nach republikanischen oder politisch „heimatlosen“ agenten, kommt immer wieder auf kultur und geschichte zurück die jungen menschen vermittelt werden müssen…das ist alles ziemlich zweifelhaft idk.

nochmal zu elizabeth arthurs plänen: sie hat erstmal weder einen agenten/eine agentin, noch hat sie einen verlag der interessiert ist. vielleicht wird auch nichts drauß! Und selbst wenn, die ersten bücher würden frühestens 2024 erscheinen. (ihr plan wäre dann so 90er jahre scholastic mäßig jeden monat ein neues buch rauszubringen. idk macht man das immer noch so? kenn das nur von goosebumps & animorphs). ich könnte mir aber auch ehrlich vorstellen, dass das einfach nichts wird also erstmal sind wir noch sicher 😇

[lalalenii]

Noch mehr news von Elizabeth Arthur

Es gibt jetzt doch keine 4 Kapitel Leseprobe weil sie hat sich das anders überlegt.

Aber die ersten 3 Bücher gibt's als Preorder bei Amazon für je 9 $.

Das gute daran: es gibt jetzt Klappentexte

The Mystery of the Abecedarian Academy

The world has changed since the first time The Three Investigators went into action, but some things never go out of style. The persistence of truth. The power of perseverance. The importance of questioning everything.

Conceived and co-written by Elizabeth Arthur, the daughter of Robert Arthur, the creator of the Three Investigators universe, this exciting reboot of the classic series takes its iconic characters into a new age. They return reimagined, reinvigorated, and more relevant than ever.

In the first book of a 26-book story arc, it's the summer before their freshman year in high school and Jupiter Jones, Bob Andrews, and Pete Crenshaw are back on the case in Rocky Beach, California. Their new client, Isabella Chang, wants to discover the truth about a murdered ancestor whose son Li Chang is rumored to have hidden a bag of gold nuggets his father panned from the American River during the heady days of the California gold rush.

With their old friend and mentor Hector Sebastian moving to Wyoming and their longtime driver Worthington leaving the Rent'n'Ride to set up a business of his own, The Three Investigators are facing big changes. Nevertheless, they manage to convince Worthington to drive them to the Gold Country in a rented four-wheel drive, stopping along the way to set up camp in Yosemite.

Before they take off, Jupiter's Uncle Titus returns to the Salvage Yard with a new haul of unusual old items, including a suit of armor and eight Chinese talismans painted on hammered metal – one of which is a Talisman Against Demons. In Yosemite, Bob gets an unexpected call from a menacing relative of Isabella Chang who seems determined to scare them off the case. Thus begins a tale of intrigue, misdirection, hunches, ciphers, clues, coincidences, and a classic blend of legwork and analysis.

Why was the one-room schoolhouse where Li Chang was educated suddenly razed to the ground? Why is its foundation being guarded by a wild-eyed woman with a shotgun? Who stole letters addressed to Li Chang's Irish schoolmaster? What does the Owl of Athena carved on Li Chang's grave marker mean? And why was Li Chang so secretive about the location of his hidden gold?

Join Jupiter, Pete, and Bob as they ponder the complexity of a book cipher and uncover secrets hidden for generations. Adventure, danger, and intrigue await in this absorbing new episode in the Three Investigators saga. Whether you're a long-time fan or are meeting the boys for the first time, you'll be glad to be part of this new beginning.

The Mystery of the Brobdingnagian Beast

In the second book of a 26-book story arc, the Three Investigators find themselves on a dangerous mission to uncover the truth of what's happening on a film being shot in Sonoma, California, location of the historic Bear Flag rebellion. Pete Crenshaw's father, a set construction manager, enlists the team to help when strange events begin unfolding on the set of Bear Valley, a movie about the controversial explorer and politician, John C. Frémont.

From the moment the boys arrive, they're thrust into a chaotic mix of violence, protests, and intrigue. A mysterious group called OUTLAW is determined to shut down the film. As its members push against police barricades in their black masks, tensions run high between two feuding historians - Phillipa Paxton and Daniel Hernández - with competing views on Frémont's legacy.

The team faces explosive threats, the masked mob, and a reenactment of the past with a twist: a man who believes he is the reincarnation of a 19th-century Pomo bear-doctor. But the deeper they dig, the more they realize that what seems like a simple protest is just the surface of a much darker, more dangerous conspiracy. Phillipa Paxton puts The Three Investigators on the trail of a piece of Frémont memorabilia, and their suspicions are aroused when it turns out that someone else has been searching high and low for the same item.

Who is behind the mysterious keg of gunpowder that's set off on set? Who slashed Dr. Paxton's tires and left ominous signs of their presence near her garage? What's the connection between a Frémont artifact that reportedly burned in the Great San Francisco Fire of 1906 and a strange letter supposedly signed by the famous frontiersman, Kit Carson?

Join the team as they sift truth from falsehood and face a real-life villain with a heart of darkness in this thrilling continuation of the new Three Investigators saga. Whether you're a long-time fan or new to the series, you'll find yourself part of an adventure that mixes history, mystery, and the ever-present need to fight for what's right.

The Mystery of the Chimeric Cornucopia

In the third book of a 26-book story arc, the Three Investigators head to Jackson, California, for a Fourth of July celebration at the vineyard of their new friend Branko Petrovic. Jupiter hopes the visit will bring him closer to solving the mystery of his long-dead mother, but his only clue is that she was Serbian - and her name, Amanda Morris, doesn't seem to fit.

After receiving a finder's fee from their summer's first case, the boys use part of their earnings to buy a used car, and Worthington drives them north. On the way, Bob shares a story about André Laurent, a French-Canadian counterfeiter and murderer who had been arrested in Jackson twenty-five years earlier, only to skip bail and vanish.

The investigation takes an unexpected turn when the boys stumble upon Laurent's old counterfeiting operation - an offset press and engraved plates for printing one-hundred-dollar bills - hidden deep in a cavern on Branko's family's property, and guarded by a colony of nesting bats. But their interest and amazement soon turn to trepidation when they realize Laurent has returned to reclaim the stolen plates, and that they're holding the evidence he'll stop at nothing to get back.

Where has André Laurent been for the past twenty-five years and why has he burned off his own fingerprints? How does he find out where The Three Investigators are staying? And how is all of this connected to Jupiter's mysterious past? As fireworks light up the sky at Dragutin Wines, Jupiter uncovers part of the truth about his mother, but a dangerous confrontation with Laurent leaves the boys facing life-threatening peril.

Join Jupiter, Pete, and Bob as they uncover the facts about a quarter-century-old crime, chase down a ruthless criminal, and discover the truth about Jupiter's parentage in this action-packed new addition to the Three Investigators series.