#leseprobe

[techniktagebuch]

28.11.2024

Lost in translation im Fachliteraturbetrieb

Ich stöbere auf Amazon durch Fachliteratur zu einem Thema. Mir werden deutsche und englische Bücher angezeigt, eines, dass mich konkret interessiert, ist auf deutsch. Da ich aber lieber im Original lese (sofern ich die Sprache ausreichend beherrsche), versuche ich, die englische Version zu finden.

Die Übersetzer haben sich offenbar auch am Titel ausgetobt, denn auf der Autorenseite des Autors finde ich keinen englischen Titel, der ähnlich klingt und da es ein Fachautor für ein konkretes Thema ist, ähneln sich die Titel auch sehr, so dass ich wenig Anhaltspunkte habe.

Ich gucke, ob es eine deutsche Wikipediaseite des Autors gibt, auf der die deutschen Bücher gelistet sind. Üblicherweise steht dann nämlich auch der Titel der Originalausgabe daneben. Der Autor hat aber nur eine englische und eine portugiesische Wikipediaseite, das hilft mir nicht.

Ich gucke mir die Leseprobe des deutschen e-Books an, in der Hoffnung, dass da vielleicht eine Referenz auf die Originalausgabe steht, aber das ist nicht der Fall. Einen Blick ins Papierbuch gibt es nicht.

Ich könnte jetzt natürlich die Inhalte der Leseprobe mit denen der englischen Bücher vergleichen, das ist mir aber zu aufwändig.

Dann fällt mir ein, dass ja auf Goodreads üblicherweise alle möglichen Ausgaben gelistet sind. Ich gehe also zu Goodreads, suche das Buch über den deutschen Titel, klicke dann auf die Option, mir alle anderen Editionen anzugucken und finde darüber den englischen Titel. Damit gehe ich dann wieder zu Amazon, suche das Buch raus und lade mir die Leseprobe aufs Kindle.

Wahrscheinlich gäbe es auch noch diverse andere Wege, an die Information zu kommen, aber so richtig leicht wird es einem nicht gemacht.

(Anne Schüßler)

[a-way-we-go]

[solaradastra]

Okay, und nach diesem hier...

... bitte gerne ganz bald wieder sowas:

[whitehair-witcher]

Geralt von Riv(i)a

Monsterjäger Hexer Schlächter von Blaviken Weißer Wolf Gwynbleidd

Seine hochgewachsene, muskelöse Gestalt war nach wie vor in Leder gehüllt und verdeckte damit die zahlreichen Narben, die er im Laufe der Jahrzehnte über seinen Körper gesammelt hatte. Nur die im Gesicht, die sich quer über sein linkes Auge zog, weckte die Aufmerksamkeit der Menschen um ihn herum und ließen ihre Gedanken in die unterschiedlichsten Richtungen wandern. Warum sah er so aus?

Doch niemand traute sich den Hexer solch persönliche Fragen zu stellen. Außer man kannte seinen Ruf oder seinen Namen. Doch auf der Erde war das kaum möglich – hier war er nur in wenigen Bereichen bekannt und diese Leute hatten massenhaft Geld oder setzten sich für das Gute der Welt ein. Manche auch für das Schlechte.

Wenn das Geld jedoch stimmte, nahm der Mann die Aufträge mit höchster Präzession an und erledigte sie schnell, so wie man es von ihm kannte.

Der Auftrag, den er hier erhalten hatte, war eine Lappalie und nichts, was seine Kräfte äußerst anspannte. Ganz im Gegenteil. Er zog das aus Silber geschmiedete Schwert von seinem Rücken – erst als er die Finger um den Wolfskopf schloss, wurde es sichtbar für alle anderen – und ließ seinen Blick aufmerksam über den Widergänger wandern, dessen Klauen sich in den leblosen Körper eines Mannes gebohrt hatten.

Es lachte hämisch, verspürte keine Angst und auch keine Furcht vor dem Hexer. Mit zwei schnellen Schritten stand der Weißhaarige vor dem Monster und hob seine Klinge hoch empor, um sie mit einer schnellen Bewegung durch den Körper des Wesens zu ziehen und ihn in der Mitte zu teilen. Es gab ein hässliches Geräusch, das man mit nichts vergleichen konnte. Fast würde Geralt es als schneidende Luft betiteln, die auf einen kurzen Widerstand traf und durch geisterhafte Körper strich.

Am Ende lag der Widergänge auf dem Boden. Hätte das Monster sein Gewissen gezeigt, seine Absichten erklärt und nicht nur hämisch gelacht, hätte Geralt Gnade walten lassen können. Doch so war es ihm nicht möglich. Es handelte sich um ein Monster, dessen Kopf nicht mehr arbeitete und nur noch aus Blutlust bestand.

Nur wenige Augenblicke später schob der Mann seine Klinge wieder zurück in die vorgefertigte Scheide auf seinem Rücken, damit diese wieder unsichtbar wurde. Der Mann stieß die kühle Luft nach draußen und betrachtete, wie das Monster sich auflöste und im Land der Toten verstrich

// Serie, Spiele und Bücher bekannt; mit eigener Interpretation und Entscheidungen. semi-active, crossover-friendly.

[schmoekerseite]

Der Pfingsturlaub steht vor der Tür!

Egal ob ich verreisen werdet oder nicht – lasst Euch von meinen Reisekrimis nach Nordamerika oder Australien entführen!

HIGHWAY INS VERDERBEN

und

»TÖDLICHES ERBE – EIN AUSTRALIEN-REISEKRIMI«

Mehr steht in meiner Webseite:https://www.schmoekerseite.de/

[rocketjo]

Zirkulum [Leseprobe] - Bells Beförderung (on Wattpad) https://www.wattpad.com/1325837268-zirkulum-leseprobe-bells-bef%C3%B6rderung?utm_source=web&utm_medium=tumblr&utm_content=share_reading&wp_uname=SarahSander1&wp_originator=D%2Fs%2FYWMxI%2FAzWdsmHwCnq8T%2F7I%2FM1VhbbnCMybIEZCDQT9uCqiw%2FwqqX6I%2BJDCwLP3auv1PphMaZlBmSiHBHrtPTi4eAh1O887D0cMLe0wMu2SVvqZQIgfhrGPRnjuKp Als Edward Bell vom Innendienst in den Außendienst befördert wird, ahnt der Sicherheitsbeamte Zirkulums noch nichts von der Katastrophe, welche die Stadt bedroht. Während er in einem scheinbar harmlosen Fall von technischem Versagen ermittelt, trifft er Hassan Lucas, die Nummer Zwei der Technikbehörde. Erst langsam erkennt er, dass hinter dem Fall mehr steckt, als es den Anschein hatte - und ausgerechnet die Technikbehörde scheint am meisten zu profitieren.

[yourira-blog1]

Heathrow Express - Leseprobe aus Concorde #1

Stell dir vor, du bist 21 Jahre alt und möchtest nichts wie raus. Was würdest du tun, wenn du in einer Anzeige liest, dass eine europäische Airline Stewardessen sucht? Konstanze würfelt mit ihrem Schicksal und bewirbt sich bei der ...

Themen: Roman, Historischer Roman, Zeitgeschichte, Leseprobe, 1970er Jahre, Concorde, England, UK, Luftfahrt Stell dir vor, du bist 21 Jahre alt und möchtest nichts wie raus. Was würdest du tun, wenn du in einer Anzeige liest, dass eine europäische Airline Stewardessen sucht? Konstanze würfelt mit ihrem Schicksal und bewirbt sich bei der British European Airlines. Wir schreiben August 1969, die…

[lehieuminh]

[helendalibor]

Das Zittern geht weiter - Ich bin eine Runde weiter

Erinnert sich noch jemand, wie ich vor einem Monat von meiner chaostischen Abgabe bei einer Verlagsausschreibung schrieb? Anfang der Woche kam die erste Rückmeldung. Man hat aussortiert und Absagen verschickt. Ich habe keine E-Mail erhalten. Also bin ich eine Runde weiter! Darüber freue ich mich und zugleich geht das Zittern weiter. Ich würde mich wirklich freuen, wenn ich einen Verlagsvertrag…

[beurich]

Adrian Troy: Kämpfer des Lichts

Begleiten Sie Adrian Troy auf seiner rasanten und gefährlichen Reise im Namen des Lichts durch viele Epochen der Menschheitsgeschichte im Kampf gegen das absolute Böse. Buchbeschreibung: Begleiten Sie Adrian Troy, einen Kämpfer des Lichts, auf seiner rasanten und gefährlichen Reise durch viele Epochen der Menschheitsgeschichte. Kämpfer des Lichts werden von den Hütern des Lichts, die der…

[amaliazeichnerin]

Donnerstag, 8. Februar 2024

Countdown zur Veröffentlichung von »Hexen in Hamburg: Verliebt«

3. Wovon der Roman handelt, das könnt ihr im Bild lesen. Hier gibt es eine ausführliche Leseprobe: LINK

[buchclub]

Hi and hello

Ich hab mir ein Rückzugsort erschaffen damit ich mich auskotzen kann. Ich hab gemerkt das ich immer beim lesen nach 2/3 Kapiteln anfange mich über die Protagonisten oder den Autoren aufzuregen und dann führe ich Selbstgespräche oder dieses Kapitel verfolgt mich noch 10 weitere. Ich bin mir sicher ich bin nicht die einzige. Deshalb hier mein Buchclub für jeden zugänglich, für jeden zum aufregen, auskotzen oder etwas zu empfehlen.

Ich freue mich über jede Seele die liest.

[schreibenwelt]

Zirkulum [Leseprobe] - Bell sucht nach Hilfe (on Wattpad) https://www.wattpad.com/1325840122-zirkulum-leseprobe-bell-sucht-nach-hilfe?utm_source=web&utm_medium=tumblr&utm_content=share_reading&wp_uname=SarahSander1&wp_originator=QVcU5AKyWd7t%2FKpWD5NK3aSXmRlNGix9Sux2UAZgHmOH%2FlwGenwnZQ4QHZUS%2B6f%2FVDD%2F5PJfa6wii%2BYtp9r4MwCokE48PVIaOrTme4DD7LCKgvthdHqB1m98pHh9%2FgZX Als Edward Bell vom Innendienst in den Außendienst befördert wird, ahnt der Sicherheitsbeamte Zirkulums noch nichts von der Katastrophe, welche die Stadt bedroht. Während er in einem scheinbar harmlosen Fall von technischem Versagen ermittelt, trifft er Hassan Lucas, die Nummer Zwei der Technikbehörde. Erst langsam erkennt er, dass hinter dem Fall mehr steckt, als es den Anschein hatte - und ausgerechnet die Technikbehörde scheint am meisten zu profitieren.

[katykerryautorin]

Niemals hätte Maggy gedacht, dass ihre Kleidung dem Feuer übergeben werden könnte........😉 Hier habe ich eine spezielle Leseprobe für euch und im Gepäck eine ⭐⭐⭐⭐⭐ Sterne Rezension von Ann Katrin Böder. ❤️🥰🍀 Leider alles gekürzt, weil Instagram nicht all zu viel Text zulässt. Mehr auf Facebook! Viel Spaß beim Schmökern und Lesen! 😘 Ein weiterer Roman der Autorin Katy Kerry, welcher mir sehr gut gefallen hat. Zu Anfang ein Kompliment an dieses ungewöhnliche Setting, das beileibe nicht oft für einen Erotikroman verwendet wird. Jedoch sollte man sich vor Augen führen, dass die Erotik im Vordergrund steht und diese wird, inklusive der besonderen Vorliebe Jeffs, wunderschön und gefühlvoll dargestellt. #Leseprobe Die Medizinfrau erblickt Maggy sofort, bittet sie mit einem Wink zu sich und fordert sie auf, ihre Kleidung abzulegen. Mit einem Nicken deutet ihr Jef f rey an, der Medizinfrau Folge zu leisten. Auch er entledigt sich seiner Kleidung, legt sogleich einen Lendenschurz an, worauf eine sehr alte weißhaarige Frau in den Mittelpunkt rückt, die ihm wiederum ein Band, das seine wilden Locken offensichtlich zähmen soll, um den Kopf schlingt. Sie selbst trägt eine wunderschöne Bemalung in Form eines Blumenkranzes um ihren Hals, ihre Hand und Fußgelenke sind ebenfalls kunstvoll bemalt. Ein schlichtes Wickelkleid umgibt ihren drahtigen Körper. Jeffreys und auch Maggys Bekleidungsstücke werden auf einer fernen Felsplatte gestapelt. Im ersten Moment sieht es so aus, als ob sie die Sachen nie wieder brauchen werden, denn sie befinden sich so abseits des Lagers, als ob man sie nicht mehr als zugehörig sehen möchte. Eine Tatsache, die sich bald bewahrheitet, denn die Medizinfrau übergibt die Klamotten auch schon bald den züngelnden Flammen, wobei Maggys Augen beim Zusehen immer größer werden, als jedes Kleidungsstück einzeln im Feuer verbrannt wird. #buchfreunde #Buchtipp #Buchvorstellung #buchblogger #katykerryromane #australien #aboriginal #alittlebiterotic #Buch #sexy #outbackromance (hier: Vienna, Austria) https://www.instagram.com/p/CopxbpSryGT/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[justusjonas]

und noch eine sache: ich glaub meine hauptsorge bei dem ganzen ist wirklich elizabeth arthurs zweifelhafte politik. sie gibt immer wieder schwurbel rhetorik von sich, sucht explizit nach republikanischen oder politisch „heimatlosen“ agenten, kommt immer wieder auf kultur und geschichte zurück die jungen menschen vermittelt werden müssen…das ist alles ziemlich zweifelhaft idk.

nochmal zu elizabeth arthurs plänen: sie hat erstmal weder einen agenten/eine agentin, noch hat sie einen verlag der interessiert ist. vielleicht wird auch nichts drauß! Und selbst wenn, die ersten bücher würden frühestens 2024 erscheinen. (ihr plan wäre dann so 90er jahre scholastic mäßig jeden monat ein neues buch rauszubringen. idk macht man das immer noch so? kenn das nur von goosebumps & animorphs). ich könnte mir aber auch ehrlich vorstellen, dass das einfach nichts wird also erstmal sind wir noch sicher 😇