#les contemplations

[glitter-stained]

I was having feelings about Victor Hugo's poem "Demain dès l'aube" (Tomorrow at Dawn) about his grief following the death of his daughter and Bruce losing Jason and I wanted to make a little comic with the text, but I'm scared to draw Bruce and can't seem to get the angel statue right, so here's a spotty translation of the poem so that you, too, can feel sad about it. Choices and sacrifices were made to keep the rythm and most significant parts, things got lost in translation that I couldn't salvage, but I still hope it helps sharing a little of its beauty.

Tomorrow as the land pales in the light of dawn,

I will leave for you see, I know that you await

I will go through the woods, and through the mountains high

I can no longer stay so far away from you.

I will walk with my eyes boring in thoughts my own

Unseeing any sight, unhearing any noise

Lone, and unknown, with a bent back and folded hands

Sad, and the day to me will be such as the night.

I will not gaze upon this dusk a golden fume

Nor the shade of the ships sailing to the harbour,

And then, as I arrive, I will lay on your tomb

A bouquet of holly and blossoming heather.

Victor Hugo, from the Poetry Collection «Les Contemplations» Book 4, Pauca Meae (1856)

This isn't even the poem I've read that fits them best, far from it, but I keep picturing Bruce walking from the cave (leaving the Robin suit) through Crime Alley to the cemetery and being sad about it and now you get to be sad too.

[orendil]

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo, Demain, dès l'aube... (Les Contemplations)

[quote-tournament]

Il y a vraiment des jours pour tout sur tumblr, hein?

Tant que nous y sommes, voici, juste pour s'amuser, quelques citations en français que j'aime bien (et vous pouvez voter pour votre préférée, bien évidemment. Ce blog est un tournoi, après tout) :

Citation A :

Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ça ne fit pas de bruit, à cause du sable.

-Antoine de Saint-Exupéry, Le petit Prince

Citation B :

Le résultat enfin de la suprême cour

Fut de condamner la Folie

A servir de guide à l’Amour.

-Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, livre XII, L'Amour et La Folie

Citation C :

Fichtre ! C'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. Sa respiration siffle. Dois-je le dire ? Mais nous respirons mieux depuis qu'elle étouffe.

-Hervé Bazin, Vipère au poing

Citation D :

Et dire qu'elle est morte! Hélas! que Dieu m'assiste !

Je n'étais jamais gai quand je la sentais triste ;

J'étais morne au milieu du bal le plus joyeux

Si j'avais, en partant, vu quelque ombre en ses yeux.

-Victor Hugo, Les Contemplations, Elle avait pris ce pli dans son âge enfantin

Citation E :

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut être hier.

-Albert Camus, L'étranger

Le plus dûr a été de n'en choisir que cinq haha

[lunzaw]

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

VH

[ninadove]

favourite books? (fiction and non-fiction)

TOO MANY TO LIST but let’s try anyway:

Novels:

La vérité sur l’affaire Harry Québert, by Joël Dicker

Hygiène de l’Assassin, by Amélie Nothomb

The Shadow of the Wind, by Carlos Ruiz Zafón

All three are excellent treatises on the harshness (and sometimes cruelty) of the writing process, disguised as mystery novels. One of these is actually the reason I chose the name “Nina” for my OC, and eventually this blog! I had a much higher tolerance for darker content when I first came across these, so be warned.

Speaking of mystery novels, between the ages of 12 and 13, I read an impressive amount of Agatha Christie books. I feel like they deserve an honorary mention.

Plays:

Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand.

[ Shocked gasps from the audience ]

IT’S JUST SO GOOD OK. There’s a reason I reference it in fanfics all the time.

Poetry:

Les Contemplations by Victor Hugo.

Dude was a horrible human being, but he certainly knew how to write.

Comics:

De Cape et de Crocs by Alain Ayrolles and Jean-Luc Masbou.

Basically the ultimate fix-it fic, disguised as a tribute to French literature!

(This cover makes me vibrate so much. See this man’s face? No, and that’s the point. But every reader knew exactly what to expect when they picked it up at the book store and gosh did Ayrolles and Masbou deliver.)

Childhood books:

The Pricesse Zélina series is what really got me into reading as a child! Just your typical story about a princess going on adventures, falling in love, and constantly outsmarting her wicked stepmother.

Additionally, these bad boys:

All of which are reliable sources of information about the real world. Probably.

Anyways, books. 📚

[bonerdonorxxx44]

Happy Birthday Victor Hugo!

Born: February 26, 1802, Besançon, France

Died: May 22, 1885, Paris, France

[skaiblog]

— Victor Hugo, Les contemplations

[jaimelire-france]

Les Contemplations (Intégral, Les 6 Livres) est un recueil de poésies du poète et dramaturge français Victor Hugo.

[vaevictis2]

La nuit était fort noire et la forêt très-sombre. Hermann à mes côtés me paraissait une ombre. Nos chevaux galopaient. A la garde de Dieu ! 

Victor Hugo - Les Contemplations

[fluentisonus]

[nortism]

well …. didn’t enjoy that ….. fuck

[your-villainous-neighbour]

fics where jean is like JAVERT WHAT ARE YOU DOING ON THE PONT AU CHANGE!! are so funny to me bc like.... girl what are YOU doing at the pont au change 👁️ why are YOU at the bridge over famously lethal rapids.... 👀

[iiusia]

ça c symbolique ça c symbolique... mais là à un certain point si tout est symbolique ya rien qui reste. genre il faut garder qqch au moins qcq tu fait de ta vie sinon

[les-portes-du-sud]

Tu es la beauté que j'adore

Car elle m'a appris à aimer

Et à comprendre la laideur

Qui est le miroir

Où je peux contempler Ma vérité.

J. Higelin

[artthatgivesmefeelings]

Henri-Guillaume Schlesinger (French-German, 1814-1893) La Contemplation, 1860