#konkretepoesie

[blnxpc]

Jump Up/Down

[stephansombra]

Ver iebt... L Konkrete Poesie ist am Start ... #Poesie #konkretepoesie #lyrik #texte #memetext #newart #netzart https://www.instagram.com/p/CnxOP4-rpAh/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[lonefullegends]

-ungsbau. Konkrete Poesie aus Reudnitz.

[localr]

Highway to spell — #gender in the #mist #autochthon #a9 #autobahn #autofahren #konkretepoesie (hier: Bayern, Germany)

[blnxpc]

戦／獣 (War/Beast)

戦 = war 獣 = beast 戈 = spear 犬 = dog 単 = simple 十九八七六五四三二一 = 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 口 = mouth

[blnxpc]

塩 (Salt)

皿 = dish

[blnxpc]

Timespace

[blnxpc]

【お知らせ】

1/19(日)開催の文学フリマ京都に出店します。以下の書籍を販売予定ですので是非お立ち寄りください。ブースは「せ-82」です。

・Tokyo Poetry Journal Vol.15 視覚詩特集 ・Elastic Poem(コラージュ詩画集) ・混凝土(コンクリート・ポエトリー選集) ・aiueo(タイポグラフィ選集) 他

詳細: https://bunfree.net/event/kyoto09/

Webカタログ: https://c.bunfree.net/c/kyoto09/!/せ/82

[blnxpc]

The Series of Burmese-Japanese Visual Poetry

Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura – Rain

 雨 [ame] - rain မြန်မာ [myanmar] - Burmese, Myanmar

Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura – Droplet

雫 [shizuku] - droplet ပြည့် [pyae] - full

Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura – Snow

雪 [yuki] - snow လွင့် [iwint] - blow away

Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura – Water

氵 [sanzui] - something about water, the element of Chinese Character used in Japanese မိုး [moe] – rain

Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura – Raindrop

雨 [ame] - rain မိုး [moe] - rain ရွှာချ [ywar cha] - fall down (especially for rain)

Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura – Rainfall

ぽ [po] - the sound of water falling on the water surface ပလုံ [pa lone] - the sound of the droplet when it hit the water surface

We, Yay Ta Shauk and Takahiro Sawamura, collaborated to create the pieces of visual poetry. Using Burmese and Japanese characters related to water, we aimed to connect each language and realize a new landscape. Burmese characters have round shapes like glass balls or water drops. Japanese characters often preserve the forms of things within them. By integrating these features, these works were created. We hope you enjoy them. ©️Yay Ta Shauk & Takahiro Sawamura 2024

Biography 

Yay Ta Shauk

Thura Khaing aka Yay Ta Shauk is a Burmese multidisciplinary artist based in Singapore. His interests on the various mediums such as music, language and visuals reflect on the way he conceptualizes the chosen materials. He is currently working on Burmese Komplete konkrete e book (the burmese concrete poetry series made by him) and the very first poetry book of his own while running the underground poetry station called "ကဗျာ အမြန်ဖတ်" Kabyar A myan phat which is the bit size poem reading of the Burmese modern and contemporary poetry.

ရေတလျှောက် - Yay Ta Shauk

Takahiro Sawamura

Takahiro Sawamura (澤村貴弘) is a poet and collage artist living in Kyoto, Japan. He published a collection of poems titled "Kaitenmokuba (回転木馬)" with two poets, Somg Lee Shun and Mizuho Sato in 2019. He also held exhibitions of concrete/visual poetry four times from 2022 to 2024. He is now pursuing poetic emotions between literature and art through his cross-cutting activities.

[blnxpc]

Co(s)mic

[blnxpc]

Concrete Typosition

[blnxpc]

鋲で打ちつけられた秒(The Pinned Second)

鋲 /byō/ = pin, rivet, tack

秒 /byō/ = second

病 /byō/ = sick

廟 /byō/ = mausoleum

The atomic bomb was dropped on Hiroshima at 8:15:17 AM on August 6, 1945.

[blnxpc]

Types of Chairs (4 Chairs)

[blnxpc]

純粋構成７(Pure Composition 7)

[blnxpc]

Architecture of Words

[blnxpc]

The (Poetic) Formation Process of the "J"apanese Arch"i"pelago

日本列島の(詩的な)形成過程