#konglish

[meowzers-mayhem]

konglish is a thing. it is a word in the english lexicon. apparently.

basically in korean there are a lot of english loanwords that have been modified in some way

from what i understand konglish is used mainly to describe words that have been abbreviated or have had their meaning changed? one example of a loanword that's had its meaning completely changed is 원피스 (won pee su/one piece), which is "dress" in korean

im just sitting here like. who exactly decided that KONGLISH would be a good name for this??

konglish sounds like it'd be a conlang using exclusively sprites of donkey kong 64 collectibles for the writing system or something

now i have this burned into my head whenever i'm studying loanwords 😭

[spenjelly]

Thoughts on English names in Korean

I have been trying to Konglishify English-speaking-people’s names and it has come to my attention that most of the traditional spellings that are provided are not how the name owner would prefer it spelled.

I think the issue is that translators are prioritizing the spelling over the pronunciation.

Also people just have preferred variations to how someone would say their name if the normal lettering is unavailable.

Examples of preferred spellings, from ppl i have asked:

Diana: 다야나

Robby: ㄹ오비

Jessica: 제세카

David: 데옏

Keep in mind that not all ppl would necessarily prefer this, this is just individual preferences.

Thoughts?

[likeliteralee]

[awaaaaan]

best rapper in the WORLD!

[bbina]

no fr both k-briizes and c-briizes are getting crazy 💀 i've seen some really rude comments ... especially on wvs, that app smells TOXIC asf today

TY FOR THE EXPLANATION BTW I THINK I GOT IT

- 🙄

wvs stinky wbk 🥴 ngl some of the tweets r lowkey funny bc of how dramatic it is so im jus reading through them rn trying to see if there are any sane kbriizes .. so far theres only 1 😭 i saw one talking about how they dont want their fav to be next to sh AS IF HE DIDNT SAY THE MEMBERS REACHED OUT TO HIM FIRST??? but whatever they'll get used to it eventually

i cant wait how riize will be up on wvs later today or tomorrow 😭 hit everyone with "what is briize doing~~ just landed in madrid~~" 😭

[msburgundy]

Hangul inspired English is a thing

not if i can help it

[ryoumensan]

this is such a jam

anyone know more vocaloid rap like this?

[miserye]

I desperately need KAT to learn korean so I can gossip in public AHH

[nicecurves]

[superfluouskeys]

in honor of prev flashback to the time i saw stray kids written in korean for the first time and had no idea what it said until i copy-pasted it to look it up 😔😔

[alachii]

최치열 really said do y’all need a malnourished pathetic wet cat of a 주인공 and made him the most lovable character ever

[bellaaae]

Yn speaking KONGLISH for 7mins straight! [108k views]

>Notes!:Korean in italics

— clip one✰

<newjeans in New York>

“Yn what do you want?” Minji asked yn who was in her own world.

“Huh?” Yn asked as she came out of her zone.

“What do you want to eat?” She repeated the question.

“Chicken…..” she started trying to remember the name.

“Chicken….Nugget?” She asked trying to get the English name because she had heard of it on the internet.

“One chicken nugget” Minji told the waiter who nodded and went to tell the chef the orders.

— clip two✰

Comment:Yn can you please speak English?

“Speak English?” Yn asked to confirm.

“Sure!,but I’m not that good” she warned the viewers.

Comment:What did you do this morning?

“This morning…When I woke up…I-i umm prayed to God,Then I….….” She paused trying to say the sentence.

“Went on my phone” she said fake pressing her phone to the camera illustrating to fans who didn’t understand.

“Minji unnie called me for breakfast” she said making an eating gesture.

“After breakfast I did my morning Skin care then had my shower before coming to do this current live” she spoke with a Korean accent then applauded.

— clip three✰

“Who’s the tallest between Hanni unnie and yn?” Hyein read out a comment.

“It’s me!” Yn said making Hanni raise an eyebrow and look at yn.

“How tall are you?” She asked yn.

“I’m about 160cm tall” yn said making Hanni laughs softly.

“Yn you’re shorter than me….” She said making yn tilt her head.

“I am?” She asked confused.

“But I’m 160cm tall are you about 2cm taller?” YN asked making hanni realize what’s going on.

Yn had mixed up shorter and taller in English.

“Yes you are your mistaking taller for shorter”hanni explained and yn made an ‘oh’ before nodding.

— clip four✰

<Newjeans live>

Gaurr_16:Can you all please say I love bunny’s in English?

“Sure why not” Danielle said and looked at the rest of the members who agreed.

“I love bunnies” Minji said in an American accent making hanni and Danielle coo

“Oi Laurve bunnies” Danielle said in her thick Aussie accent.

“I love bunnies” both haerin and hyein said at the same time making them look at each other and laugh.

“I…love….bunnies” hanni said word by word

“I saranghae bunnies” yn said making everyone look at her and laugh.

Her words were completely different from every one else.

“Yn in English saranghae is love” Danielle corrected yn who looked at her not understanding what she said.

— clip five✰

“Yn what’s going to be your representative emoji?” Hyein asked yn who hadn’t come up with her representative emoji yet.

“A cat would fit you because of your eyes” Danielle suggested.

“I don’t want to be a cat,I want an animal that has chubby cheeks like me,and fans already use cat emoji sometimes for Haerin unnie” yn explained.

“A hamster has cubby cheeks?” Hanni also suggested.

“But that’s already Haerin unnie representative emoji” yn pouted.

“I know! A mouse!” Yn exclaimed smiling.

— clip six✰

Q;What position do you want in newjeans?

“I actually have positions,my position is main rapper,main dancer,Centre and Maknae” yn stated to the camera.

✰𝐍𝐄𝐖𝐉𝐄𝐀𝐍𝐒

[a-pop-of-korean]

One-Page Masterlist

안녕하세요! Hey everyone! I recently got an ask about my old masterlist, which is the same as my broken-down masterlist except it has all of my lessons on one page, rather than on multiple separate posts. Some may find this expanded version easier to navigate, so I’ll keep this up for y’all! My broken-up masterlist, of course, will still be available for those who find that more helpful :)

Hangul Lessons

Consonants

Vowels

Writing/Reading Korean Syllables

Some 받침 Rules

Diphthongs

Stroke Order

Some More 받침 Rules

Irregular Verbs

The Basics

Common Phrases

Numbers

Sino-Korean vs. Native Korean Numbers (Instagram Post)

Sentence Structure and Particles

Present-Tense Conjugations and Formal Language

Adjectives

Questions

Honorifics and Casual Language

Beginner

Negative Sentences

잘 and 못

Past Tense

Future Tense (-ㄹ / 을 것이다)

-ㄹ / 을 까요? (Shall we…? / I wonder…?)

-(으)세요 (Giving Commands / Asking Questions)

Telling Time

-고 싶다 (I want to…)

How to Say “And”

-지만 (However)

아/어/여서 (So…)

Negative Commands

Spacing (띄어쓰기)

Adverbs

ㅂ Irregular

Comparatives and Superlatives

난, 날, & 내가

Upper-Beginner

 -(으)면 (If…)

아/어/여도 (Even though…/Even if…)

(으)면 되다 / 아/어/여도 되다 (I can…/You may…)

-아/어도 되다: Asking for and Giving Permission (Instagram post)

-(으)면 되다 & -(으)면 안 되다 (Instagram post)

아/어/여야 되다 and 아/어/여야 하다(Have to / Should)

Present Progressive (-고 있다)

How to Say “Or”

-아/어/여하다

All About 중

How to Use -(으)로

Before & After

-ㄴ/은 채로

Intermediate

Describing Nouns with Verbs (-는 것)

Describing Nouns with Verbs - Past & Future Tense (-ㄴ/은 / -ㄹ/을 것)

Nominalization

것 같다 (I think… / It seems…)

-러 가다 / -러 오다

-(으)려고 (In order to…)

-기로 하다 (to Decide to do Smth)

척하다 (To Pretend)

-게 되다 

-군요 / -구나

아/어/여 보다 (to try…)

-은/ㄴ 적 있다 / 없다 (I have / have not)

-ㄹ/을 게요 (Future Tense)

겠다 

-ㄹ/을 수 있다/없다 (I can / cannot)

-ㄹ/을 때 (When…)

-ㄴ/는다면 (If)

-(으)면서 and -(으)며

-(으)니까 (Because / So)

-아/어/여주다

-(ㄴ/는)다 (Narrative Form)

Quoting

Let’s…

Quoting continued

(으)ㄹ래요? (Wanna…?)

-죠

-대로

More Quoting - 대 & 래

잘하다 & 못하다 vs. 잘 하다 & 못 하다 

-아/어 가지고

-(으)려면

-는 길에 & -는 길이다

-(으)면 vs. -ㄴ/는다면 (Instagram Post)

-았/었을 것이다

-느라고

-는 데(에)

-ㄹ/을 뻔하다

Upper-Intermediate

-ㄴ/는데

-(으)ㄴ/는지 (Whether or not)

-(이)라는…

All About 아무리

-잖아요

Expressing Surprise

-시 (Honorific)

Making Comparisons

-아/어/여지다

I might…

So that…/To the point where…

Causative Verbs

시키다

Passive Verbs (part 1)

Passive Verbs (part 2)

-ㄴ/은가 보다 & -나 보다 (I guess…)

-ㄹ/을수록

Other Meanings of 싶다

-자마자 & -는 대로(As soon as…)

-긴 하다

-치고

-김에

차라리 (Rather)

-(으)ㅁ Nominalization

-기는 무슨 & -기는 개뿔

-고 보니까

-듯(이)

버리다

-(으)면 좋겠다 & -(으)면 하다

-길 바라다

Advanced

-거든(요)

-줄 알다/모르다

-ㄹ/을 테니까 and -ㄹ/을 텐데

-았/었던

아니라 and 대신에

-ㄹ/을 리가 없다

편이다, 별로, and More

-지 그렇다 (Why don’t you…?)

-ㄹ/을 걸

-ㄹ/을 까 보다

-다면서요

-다니 part 1 

-다니 part 2

뜻이다 & 말이다

-다가

-더라고(요)

-더니

Some colloquialisms: 아니시에이팅 and 뭐 이렇게

-(으)ㅁ Sentence Ending

 -다 보니까

What does 따위 mean?

-ㄴ/는데도

Korean Idioms

Vocabulary

Must-Know People

Must-Know Places

Must-Know Things

Must-Know Verbs

Must-Know Adjectives

Countries

Months, Days of the Week, and More

Clothing (옷)

School (학교)

Autumn (가을)

Autumn (w/Pictures!)

More Questions

House / Apartment (집 / 아파트)

Emotions / Feelings ( 감정)

Animals (동물)

Loan / Konglish Words

Food and Drink (먹을 것과 마실 것)

Parts of the Body (몸)

Counters

Modes of Transportation (교통 수단)

Colors (색깔)

Colors (with Pictures!)

Weather (날씨)

Winter (겨울)

Music & Instruments (음악과 악기)

Baking Gingerbread Cookies

Emergency (비상)

Hygiene & Bathroom (위생 & 화장실)

Indefinite Pronouns

Work / Office (일 / 사무실)

Spring (봄)

Coronavirus Prevention (코로나바이러스 방역)

How to Wash Your Hands (손을 씻기)

Time (시간)

Korean Cuisine (한식)

Summer (여름)

Summer (여름) w/Pictures!

Graduation (졸업)

Identity (독자성)

Korean Text Slang

Similar Words

Makeup w/Pictures! (화장품)

Family (with Pictures!)

Pronouns

How to Say “Still” and “Already” in Korean

Tastes & Textures (맛과 질감)

K-Pop Audition

K-Pop Fandom Terminology

Different Ways to Say “Change”

Flower Names

What Does 원래 Mean?

What does 오히려 Mean?

College

Hanja Lessons

최

수

악

식

급

동

부 & 불

애

출

퇴

예

음

중

학

습

연

생

대

입

인

문

감

과 

원

특 

만

후 

무

Charts

Present, Past, and Future Tense

Question Words

잘 vs. 못 and Negative Conjugations 

Future Tenses 

-았/었던 vs. -던 (at end of lesson)

Particles

Some 받침 Rules

Gifving Commands

Conjunctions and -아/어/여서 vs. -(으)니까

-(으)면 vs. -다/라면 and Different Ways to Say “And”

How to Say “Or” (at end of lesson)

Telling Time (at end of lesson)

Comparatives and Superlatives

잘하다 & 못하다 vs. 잘 하다 & 못 하다 (at end of lesson)

Comparing 잘하다/못하다, 잘 하다/못 하다, & 수 있다/수 없다

Irregular Verbs

Pop Quizzes

Level 1

K-Pop Breakdowns

TXT - “Cat & Dog”

Twice - “Feel Special”

Enhypen - “Fever”

2NE1 - “Go Away”

Lee Hi - “Only”

“기억을 걷는 시간 (Time Spent Walking Through Memories)”

KCM - “An Old Love Story (흑백사진)”

Taeyeon - “Can’t Control Myself”

Epik High - “Lost One”

Colde - “A Song Nobody Knows”

IU - “My Sea”

Enhypen - “Polaroid Love”

유라 (youra) - “하양 (RAL 9002)″

BTS - “Ddaeng”

Stray Kids - “For You”

Woozie - “어떤 미래 (What Kind of Future)

TXT - “Eternally”

LOONA - “Heart Attack”

Stray Kids - “Muddy Water”

LOONA - “Girl Front”

Pentagon - “Daisy”

BTS - “Sea”

Semester in SK

Nami Island (남이섬)

Things to Buy at Daiso

Shopping Phrases

Ordering Coffee

Signs in Korea

Ordering at a Restaurant

Riding the Seoul Subway

Things at the 편의점

Korean Curse Words

Etiquette in South Korea

Drinking Culture

Hanja in Real Life

Holidays in South Korea

Korean Cuisine

Concert Ticketing in South Korea

K-pop Comebacks in Korea

Summer in South Korea

What I Learned

[gotta-winwin]

RELATIONSHIP WITH SEVENTEEN <> MAKNAE LINE

MINGHAO - guide in life

THEN: Minghao was excited to have another Chinese member join them, even if they were a girl and could cause controversy amongst media and fans. While the other members fussed over Cyana whenever she was upset, Minghao would be the one to treat her normally, opting to distract her from her brooding thoughts instead. Cyana learned a lot of life skills from Minghao. NOW: Minghao and Cyana still have that iconic zen friendship. Whenever life gets a bit too much, Minghao is the one Cyana runs to. He keeps her life in balance, as he nags encourages her to eat healthily, sleep early, to meditate and to join him for tea ceremonies. On the other hand, Minghao and Cyana love gossiping in Chinese, knowing it's annoying the others that they cannot understand.

DK - sunshine duo

THEN: DK and Cyana bonded almost immediately despite the language barrier. All it took was one blazing smile from DK and a shy one from Cyana for them to become best friends. DK basically adopted the girl and people began to notice how bubbly and open Cyana would be around him. NOW: The childlike glow around their friendship hasn't faded despite both of them growing up. Cyana shines the brightest around DK and vice versa. When either of them is feeling down, the other never fails to do something extra goofy to cheer them up. Coined as the "sunshine duo," Cyana is often dragged into skits by DK to entertain fans.

MINGYU - visual double kill

THEN: Having a new member only excited Mingyu, despite it being a girl. Sure, he was a little nervous at first, but he got over it just as quickly. Cyana loved bantering with Mingyu, as they both spoke broken konglish in fit of giggles. They paired perfectly as a black cat / golden retriever duo. NOW: As they grew up, both of them never ceased to be the group's visual double kill. They often graced magazine covers together and went on weverse live to eat and interact with fans. Cyana's Mingyu's personal taster when it comes to his cooking, and in return he is often the first to taste her baking. Fans often liken the duo to a dog and its girl, as Mingyu is often photographed following behind Cyana with a big ol' grin on his face.

SEUNGKWAN - gossip buddies

THEN: In the beginning, Cyana was a bit put off by how energetic and loud Seungkwan could be. It tired her out easily, but with more time, Seungkwan became her go-to person for easy comfort. He often knew exactly what she needed at the moment and would always invite her out on impromptu outings for fun. NOW: Seungkwan played a big part in breaking Cyana's shell, allowing her to become the confident person she is today. They are the best gossip buddies now that the language barrier does not restrict them, and love being fangirls/fanboys together. Seungkwan still invites Cyana everywhere with him when they have time, introducing her to his idol friends outside of seventeen.

VERNON - goofball twins

THEN: Similar to Joshua, Vernon was excited to have a new member from the US, even more excited when he heard it'd be someone close in age. Vernon was the one that Cyana could often let her guard down and just....exist. His goofy antics miffed her a bit in the beginning but she grew to love his quirks, even adopting some of them for herself. NOW: Vernon and Cyana are movie buddies and often roommates while on tour. They love trading movie reviews (running a secret and joint letterboxd account). Vernon's the one Cyana goes to in times of distress, knowing he won't scold or fuss over her like the others might do.

DINO - twin maknaes

THEN: Dino was excited to have his wish - to have a friend his age in the group - finally granted. He was a little worried when the friend turned out to be a girl, but his outgoing nature befriended Cyana easily despite the language barrier. They were attached at the hip, babied by their members and company staff. NOW: Being the same age and growing up together, experiencing the same things close in time resulted in them being the closest duo within seventeen. They grew into natural sibling energy, with little fights, teases and a generally good time. Both known as the future of Kpop, they often push each other to do better and are each others biggest cheerleaders.

[baenxietydad]

@justkeepdancing-nemo

"Okay then if you're not mad then what are you?" Mu-yeol hissed, throwing up his hands. "It's like, why do I ever try talking to you?"

He sped up a couple steps ahead of Nemo.

"Just, I'm asking you to articulate your feelings and you won't, I don't understand!"

So We're Talking About This || The Baes

[tzuyuscloud]

Translation Yunjin x 6th member

Scenario: Yunjin translating everything for y/n because they’re bad at Korean

Just a quick little scenario in this long drought

Even though you’ve lived in Korea for a year now, you still struggled with the language. Chaewon would spend about two hours daily teaching you Korean, and would only let the girls speak to you in Korean, which made Eunchae sad at times because of the language barrier when she saw your brows furrow in confusion when she would tell you about her day. Though you weren’t completely lost with the language, being able to understand it well just not speak it as well. So during interviews, live streams and filming, Yunjin had took it upon herself to translate whatever you said so that you could learn how to say certain words and so that everyone else could understand your broken konglish.

“Ah Yunjin unnie you didn’t have to translate for me” you pouted. You stood backstage with the girl as she playfully rolled her eyes. “Someone had to do it” she laughed at your attempt at speaking Korean once again.

“I’d never thought your Korean would be more bad than Kazuha trying to write in Korean” Yunjin sighed, earning a slap on the arm from Sakura who appeared behind her.

“yah! leave Kazuha alone. She’s getting better”