#kaguya muneuji

[eighteentrip]

ushio being described as “an otaku of a certain genre” but not specifying which genre yet means that pre release i have the right to believe that he’s a fudanshi

[shunin-gumis]

Mistery on the Moonlit Passage - Track 01

Seasonal Event Story

Working on the event translation with Jelly and Xiv, and pr by En! I'll be handling the first 3 chapters, hope you enjoy!

Location: Cruise Liner - Sky Deck

Nanaki: *sigh*

Nanaki: …..*sigh*

Nanaki: Hey Andy… The night view of HAMA from the sea sure is a beautiful sight, huh… 

Andy: Affirmative. It is a very beautiful scenery. A night cruise is an excellent method to refresh the heart.

Nanaki: And yet here I am, sighing all on my lonesome. Do you know why?

Andy: Apologies, I do not understand. Why is it so?

Nanaki: …*sigh*

Andy: There are many reasons why a human might sigh. Some common causes are: stress and fatigue, lack of concentration, feeling moved or surprised, lamenting over love–

Yukikaze: Nanaki.

Nanaki: Woah…! Andy, stop!

Andy: …..

Nanaki: G-Good evening, Kamina-san… 

Yukikaze: I see you were looking over the view from the sky deck. I’d been focused on the extravagant interior of the liner, but this is indeed an excellent spot, just as the pamphlet described.

Nanaki: Yes, I think so too.

Yukikaze: You can see both the stars and the city lights clearly from here.

Nanaki: Right.

Yukikaze: …..

Nanaki: …..

Nanaki: Um, did you need something from me…?

Yukikaze: Oh, that’s right. I was so taken in by the sight that it almost slipped my mind. 

Yukikaze: The dinner theater* is about to start soon. I thought I should let you know.

Nanaki: Oh, you’re right. Thank you for coming all the way out here just to inform me.

Yukikaze: If there’s anything else I could help you with–

Nanaki: No… It’s alright. Let’s just head back in.

Yukikaze: …..

~~~

Location: Cruise Liner - Outer passageway

Muneuji: *panting*

Nanaki: Muneuji?

Muneuji: ! Nanamegi, Kamina-san.

Nanaki: You came out for a breather too?

Muneuji: That’s right. However, there’s���

Nanaki: There’s…?

Muneuji: No, it’s nothing. More importantly, the dinner theater is about to start.

Yukikaze: Yes, it’s the highlight of the cruise, so we need to make sure everyone participates. Is there anyone else outside still?

Muneuji: I did spot Yowa-san earlier. Perhaps we should fetch him–

Netaro: Tada! Here I am, no fetching required~

Yukikaze: You surprised me.

Netaro: Hmph, you don’t look like it. Yuki isn’t worth surprising at all~

Muneuji: …Why might you be out here, Yowa-san?

Netaro: Hmmm…. It’s a secret!

Muneuji: …..

Location: Cruise Liner - Inner Passageway

Ryui: The hell’re you all lined up like some ducklings for.

Muneuji: Are you heading back as well, Ryui-san?

Ryui: Yeah.

Netaro: Ryui, what’s that lump of fabric you’ve got there?

Ryui: None of your goddamn business.

Nanaki: …That’s strange.

Ryui: The fuck you mean by that?

Nanaki: Oh, sorry, I wasn’t talking about you, Ryui-san.

Nanaki: I was thinking that it’s too quiet in here. There was music playing until just a while ago… Did they forget to set it on loop?

Yukikaze: Perhaps the show has already started. We should hurry.

Netaro: Lo and behold, we’re already here! Hm~ I’m certain there exists a spell you are to chant at times like this.

Netaro: I remember! It’s open sesame~

Ryui: Oi Yowa, open the door a little quieter, would ya–-

Netaro: Bam!

Location: Cruise Liner - Party Venue

All 5: !!

Nanaki: Wh-What happened here…!?

Kafka and Yachiyo: …..

Muneuji: Everyone here is… 

Akuta and Kinari: …..

Netaro: They’re all flat on the ground.

Yodaka and Toi: …..

Ryui: !!! Toi…!!

Yukikaze: [Name]...!

Nanaki: Chief! Are you ok…!?

Notes:

Dinner theater is a form of entertainment that combines a restaurant meal with a staged play or musical. "Dinner and a show" can also refer to a restaurant meal in combination with live concert music, where patrons listen to a performance during a break in the meal.

[r1zingclouds]

"How to get cats to hate you" - Murakumo Ten SR Card Story TL

This translation was originally posted on my X.

Part 1

Ten: Yosh, that’s “work” done for today.

Ten: (Once again, I’m beat…)

Stray cat: Myaow~!

Ten: Ha… I knew it was you. Can’t get enough of me, can you.

Stray cat: *Nuzzle, nuzzle*

Ten: Hey, stop that. I guess there’s no point telling you that when you don’t understand me, though.

Ten: Anhow, today…

Ten: There. Pipipipipi~ 

Stray cat: ! Meopipipipii.

Ten: You’re really into this laser pointer. No wonder it was the most popular thing on the net. 

Ten: Okay, gotta bail.

Ten: (Ever since I stumbled upon it on my way home, that stray cat got kiiinda attached to me. What should I do here…)

Muneuji: Murakumo-san, welcome home.

Ten: I’m back~ You just got here too, Muneuji?

Muneuji: Indeed. The student council meeting lasted longer than expected.

Ten: I see, I see. You students have it tough, too. Then, I’ll be going… 

Muneuji: Hold on.

Ten:...What?

Muneuji: Murakumo-san, your clothes are in a sorry state.

Ten: Eh?

Muneuji: You are covered in fur. I happen to have a lint roller for uniforms on me, feel free to use it. 

Ten: Ah… Thanks. I had a close encounter with a cat earlier.

Ten: (I was going to get these clothes cleaned anyway, so I really don’t need this…)

Muneuji: I see. To play with it until so late… Murakumo-san, you’re quite a cat lover.

Ten: Not really…

Muneuji: I’ve heard that life with a cat is a constant battle against shedding. Murakumo-san, do you not keep such tools on hand?

Ten: Hm…Guess not.

Muneuji: Then, I will lend you this lint roller for the time being. Otherwise, you’d be in a spot if you got fur all over yourself again.

Ten: Well…

Muneuji: You can give it back whenever it's convenient. Now, excuse me.

Ten: … What now, he might spread a rumor that I like animals. 

Ten: Liguang-san… probably won’t ask me to look after his rabbit, but it’d be a pain if the President saddled me with the role of Shuumai’s walker.

Ten: Before that happens, that cat… Has to be dealt with.

Part 2

Ten: Now, time to look up ways to get a cat to hate you… what a bore.

Renga: Ten, are you doing a university assignment? That’s tough, working so late.

Ten: Ah, Renga-san.

Ten: (...Right).

Ten: Exactly. I just can’t move it forward. If only I had someone to help me…

Renga: …! If you’re fine with me, I’ll lend you a hand.

Ten: Yay, thanks. You’re so kind, Renga-san.

Renga: Well… a, after all… we’re, well.

Ten: It’s how they say, a friend in need is a friend indeed~.

Renga: ! *cough* That’s right, we’re friends, after all!

Ten: And so, I’ve tried various ways to get on a cat’s wrong side that Renga-san researched for me yesterday, but…

Stray cat: ♪

Ten: Be it nail clipping, bathing or stroking all over, everything makes it happy…

Ten: (Aren’t I just doting on it at this point…?)

Ten: What else do we have here…”Cats don’t like suddenly being picked up”. …Really?

Ten: Well, let’s try it. …Up you go.

Stray cat: Meow! Myaa♪

Ten: Hey, don’t take off my mask. Your whiskers tickle…

Muneuji: Look how close you are.

Ten: !

Muneuji: Forgive me. I had no intention of spying on you. I was simply passing by on my way from school.

Muneuji: But I’m sure that this cat has felt your love, Murakumo-san.

Ten: Ah, Muneuji. You seem to be misunderstanding something, so I’d just like to explain…

Muneuji: Misunderstanding… Explanation…

Muneuji: Are you saying your love for cats is much deeper than I thought?

Ten: How did we get here? 

Muneuji: My sincere apologies. I’d love to hear more on our way to the dorm.

Stray cat: Meow!

Ten: … Is this what it means to be in deep shit?

[82mitsu]

{18Trip} The 18 Questions Corner - Kaguya Muneuji

This is a translation for the 18 questions interview uploaded on the official Youtube channel. I suggest to read this translation alongside it!

Note: P stands for "Player", this series has a voiced male & female character for the player. The interviews are conducted by the male player in this case.

TL note:

As Wikipedia defines: Anthroposophy is a spiritual new religious movement founded by esotericist Rudel Steiner. Spiritual science, in other words. 

Wikipedia once again: Shingen refers to Takeda Shingen, a daimyo of the Kai Province during the Sengoku period of Japan. He has gone by several names in his life: during his childhood he was Tarou or Katsuchiyo. After his coming of age ceremony, he became Harunobu. Later on in life he received a dharma name by his Buddhist master, Shingen. This can be read as Nobuharu, the reverse of Harunobu. 

Muneuji's helmet refers to his astronaut helmet.

P: 18 questions for the Tourism Ward Mayors! We look forward to your cooperation!

Muneuji: Yes, I’ll be counting on you.

What’s your name?

Kaguya Muneuji. 

How old are you?

I’m turning 16.

Tell us about your occupation!

A 2nd year at Asu High, I function as the vice president of the student council in addition to being the chief of the Anthroposophy Astronomy Club.

What’s the first thing you do when waking up in the morning?

Waking up U-chan, I believe.

Anything you’re particular about with lunch?

I must make certain I sit while eating. 

What pops up in your mind when it comes to “evening”?

The student council room… Many times I find myself there just as the sunset shines in through.  

What’s your routine before bed?

Doing maintenance on my helmet. 

Where do you start with washing your body?

My legs.

What’s essential when leaving for a trip?

My helmet. It serves as part of my training, and neither do I get catcalled over my face. 

What do you check before traveling somewhere?

Castles. I harbor great admiration for the warlords of the Warring States. 

What’s your favorite method of transportation for traveling? 

Bicycles are my pick. It builds up stamina too.

What’s one item you’d bring to a deserted island?

Chocolate that U-chan made. 

Please give us some fanservice! 

✧・ﾟ: *It is an honor to have your company, revel in all HAMA has to offer to your heart's content. Do as you think best.*:・ﾟ✧ …I tried to recall Shingen from his time as Harunobu. 

Who’s someone you’d lean on for support? 

My childhood friend U-chan.

Who would you swap bodies with for a day?

Morning Squad’s Lu-senpai.

What would you want to do as them?

Senpai is known to have been a legendary student council president. I yearn to have a glimpse of such heights even if for a moment. 

Pass on a message to your roommates!

U-chan, indulging in reading those thinnish books of yours is fine, but it would be best for you to head to bed earlier at night. 

Tell us from the heart, what’s a “journey” to you? 

A time to reflect on one’s everyday life… something along the lines of that.

P: Thank you, those were all 18 questions!

Muneuji: Indeed, it was quite fruitful. 

Muneuji: Kaguya Muneuji, HAMA’s 8th Ward Mayor. I am training each day for the purpose of becoming an astronaut. If I happen to be lacking anywhere, do tell me without any restraint. 

[trickystarnight]

redrawing some twitter images as 18trip

1/2

[ch1d1xx]

mixed messages

[cantobear]

toguro movie night!

[vampuppyy]

There. 18trip characters as bottles falling down the stairs. Inspired by the umineko one

[roseatedesire]

✈️ — 18Trip Wardens Stamps ;;

like/rb + credit if using !

[1212312341234v]

かぐくら 🎃 HAPPY HALLOWEEN

[lanshappycorner]

akushio are dating in secret (the secret doesnt last for long)

[alpacitron]

six fanarts!!!!!

i was opened to the world of charisma house.... and i cant turn back anymore.....

[shunin-gumis]

Mistery on the Moonlit Passage - Track 02

Seasonal Event Story

I've translated chapter 2, Hope you enjoy!

~~~(flashback)

Ryui: Toi, you’re fine with 3 sugar cubes for your milk tea, right?

Toi: Yes! Thank you, Ani-sama!

Netaro: Ah! I am fairly certain I mixed in some of my special invention of “Wasabi Cubes that look Identical to Sugar Cubes” in that sugar pot there. 

Ryui: Pfghtt!!

Muneuji: Hm, a tea ceremony. Allow me to participate as a break from my studies.

Nanaki: …..

Nanaki: …*glance*

Chief: Yuki-nii, what did you want to talk about?

Kafka: It better be important enough for you to disturb my cozy tea time with the Chief.

Yukikaze: Indeed. This may lead to a new business opportunity for us. 

Nanaki: (...I wonder what it is…)

Yukikaze: The other day, my father was approached by the president of a cruise liner company for a discussion on reopening the Night Cruise, which had been out of operation for some time now.

Chief: A Night Cruise…! We do have a special tourist zone that’s facing the sea after all, it’d be great if we could make cruises more popular too!

Yukikaze: I thought that perhaps there was something we could do to help after hearing this from my father. Would it be difficult?

Kafka: Difficult? Who do you think you’re talking to? If we receive an official offer, HAMA Tours will promise to deliver. 

Yukikaze: Thank you. I’ll let him know.

Chief: It’s rare that we get a chance to help out on a cruise. Yuki-nii, did you get to hear any specifics about the discussion from Uncle?

Nanaki: (Chief’s eyes are sparkling…)

Yukikaze: The liner itself is ready to go, but since it hasn’t been in operation for a long time, they’re looking for advice on what they could offer as onboard services. 

Chief: I see… Then how about we have a soft opening with the members of HAMA Tours as guests?

Kafka: Good idea~♪ We can offer consulting after seeing how the soft opening goes.

Chief: Right, Yuki-nii, could you ask Liguang-san for his opinion as well? We could use the cruising sector from ward 4 as a reference. 

Yukikaze: Alright. Liguang himself probably won’t attend the soft opening, seeing as he’s been busy lately.

Nanaki: (Their conversation is progressing so smoothly… Kamina-san and Ooguro-san both know the Chief from childhood, huh…) 

Yukikaze: I’m excited to go on a cruise and see the night view of HAMA with you… 

Kafka: No one asked. 

Chief: We can discuss the specifics later in a meeting… Is there anyone here who’d be interested in participating? 

Muneuji: I would like to participate to broaden my horizons. It would also be beneficial if the swaying of the boat would help strengthen my core.

Chief: Um, I’m not sure about that… I’ve heard that they use AI to control large cruise ships such as these, so there shouldn’t be much swaying.

Netaro: Ooh~ I would love to see the internal structure myself! I’m coming too~

Yukikaze: There’s a sky deck as well, according to the pamphlet. It’s on this page here, Ryui.

Ryui: Who cares.

Toi: Wow, I’ve never been on a ship as big as this. I want to try it~

Ryui: Oi Kamina, hand over that pamphlet. 

Chief: How about you, Nanaki-kun?

Nanaki: Um… I want to join too. 

Nanaki: (Seeing the night view with the Chief… Maybe it could help set the mood…)

Nanaki: (–No, what am I thinking? There’ll be others on board too, there’s no way it’d turn out like I want it to…)

~~~(end flashback)

Location: Cruise Liner - Party Venue

Nanaki: (Way to set the mood…!)

Nanaki: Chief, please, wake up…!

Chief: ….. 

Nanaki: What should I do at a time like this… Hey, Andy!

Andy: …..

Nanaki: Wait, huh…? The reception was fine till just a moment ago… 

Ryui: Toi… Toi!! Dammit, where’s the captain!?

Yukikaze: I’ll go search for him. The rest of you, look after them. 

Muneuji: Everyone, please calm down. 

Ryui: How the hell am I supposed to calm down!?

Muneuji: It appears that they’re all simply asleep. 

Ryui: Huh…?

Toi: *soft snoring*

Ryui: …You’re right. That’s Toi’s usual angelic sleeping face.

Kafka and Kinari: *soft breathing* 

Akuta: Guoh… Pumpkin… Noodle soup… Pollock Roe… Espetada…

Yachiyo: Munya munya… I can’t eat anymoooore….

Yodaka: There’s no need to rush… Take it in slowly… All the way inside… 

Muneuji: Isotake and Fuefuki-san are both still clutching their plates… Looks like they’re enjoying a buffet in their dreams too.

Yukikaze: Yodaka-san seems to be conversing with Yachiyo in his sleep… What an amazing technique. 

Nanaki: I-If it’s even the same genre… 

Chief: *soft snoring*

Nanaki: (I didn’t think I’d get to see the Chief’s sleeping face… Their eyelashes…)

Nanaki: None of them look like they’re in a bad condition, so… I guess it’s okay?

Ryui: Like hell it is.

[karisuracha]

;3 :D :p ✨

[rakkiinoko]

akuta needs to be more mindful or he may be baby carrots in ushio's next dish

[jujumin-translates]

[18TRIP] Event Story | WE ARE M・T・T・B | TRACK. 1

Characters: 🫰 Chihiro Natsuyaki, 🎨 Kiroku Kinugawa, 🌕 Muneuji Kaguya, 🔮 Toi Shiramitsu, 🎸 Nanaki Nanamegi

Location: HAMA House - Terrace

Chihiro: And, there~!

Chihiro: I’ve got an urgent announcement for all of Chii Nation watching this stream right no~w!

Chihiro: So you saw that vid of me dancing with Tenchamu the other day, right? Thanks to Chii Nation, it went crazy viral ♪ Thanksies for all the views, y’all!

Chihiro: And so b-b-b-b-behold! ‘Cause of how viral it went, I got invited to a “Street Dance Competition” that a buncha influencers are going to~!

Chihiro: Ahaha! I’m glad y’all are as hyped as me~!

Chihiro: What, what~? “Isn’t the StreDan Competition the one where some of the best overseas dancers participate? Our Chii-sama is about to become the world’s Chii-sama!”?

Chihiro: No matter where you are, y’all know your Chii’s gonna be right there next to you ♪ 

Chihiro: Hmm? “That video was so cute that I kept watching it over and over again! You’re gonna compete in it obviously, right?”

Chihiro: You betcha~! Personally, I was fully prepared to attend from the start, but as y’all already know, influencer competitions gain crazy amounts of attention, y’know?

Chihiro: That’s why my president was all like, “Go and participate to raise the popularity of HAMA Tours!”, or whatever~.

Chihiro: “Are you participating in it alone?” Ah~, I knew you would be wondering about that.

Chihiro: They’ve got solo slots and team slots for five or more people for this competition, so I’m free to participate in it either way~.

Chihiro: The vid of me dancing with Tenchamu was what started the whole thing, so I kinda wanna do it with him, y’know?

Chihiro: So that’s why I’m gonna participate as a team! And the first confirmed member of the team is Tenchamu ♪ 

Chihiro: At first, he was like super not about it, but after I nonstop pestered him about it day after day, he finally said okay! So like, good job, me.

Chihiro: “Totally shipping whatever this ChiiTen dynamic is.”? As you should be~!

Chihiro: Right! So, Chii’s gonna secretly pick three more members who seem like they’ll be the most interesting, and—.

Neighborhood Cat: Nyaan.

Chihiro: Hm? “Is that cat one of the members?”

Chihiro: No way, the neighborhood meow-meow, and its babies have just been using this area as a walking route lately. I’ll try and interview the real members during the stre~am.

Chihiro: Haha! Chill, y’all~! I’m gonna go and track them down right now~!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Location: HAMA House - Snake Room

*Door opens*

Chihiro: First up is our colorful heaven-sent child, Kirokkuma~!

Kiroku: …, Natsuyaki… san?

Nanaki: What do you mean by “first up”?

Chihiro: You’ll understand everything if you just come with me, so c’mon, c’mon~♪  So I’m gonna borrow Kirokkuma for a bit, cool? Cool!

Nanaki: Oh, sure, here you go.

Kiroku: W-What…?

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Location: HAMA House - Horse Room

*Door opens*

Chihiro: And next is~, our avant-garde helmet boy, Munechi!

Muneuji: Natsuyaki-san. Why in the world are you dragging Kinugawa around?

Ushio: Wait, huh? You’ve got a camera…! Hold on, are you live-streaming right now? Don’t ever film me, please.

Chihiro: Don’t worry, just trust in Chii’s recording technique~. Anyway, come with us, Munechi~!

Chihiro: And the last person is… One of you looking at me through the screen. I’m coming to get you now, so… Just sit tight and wait for me ♪

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Location: HAMA House - Pig Room

Toi: Ahhhh~, I’m so excited! Who’s the last person going to be? Who’s he coming to get!?

Toi: I can’t believe how excited I am, Chii-sama really is the greatest idol no matter where you are…!

*Door opens*

Toi: Huh.

Chihiro: And here we are~! The last person I chose is the pure angelic fortune teller Sugargel, also known as Toonya~♪ 

Toi: …, Huh…, Wait…

Chihiro: Ahahah, Toonya froze up like a Jizo statue. Cute!

Toi: M-Me…, …Huh?

Chihiro: Anyway, I’m gonna work super hard with this team~! So y’all better be supporting us, babes ♪ 

Chihiro: That’s it for today’s stream! Bye-byee!

[ Next Part ⇢ ]