#jin in milan | Explore Tumblr posts and blogs

bts-trans · 4 months ago

Text

240918 Weverse Translations

Jin's Post ❇️

안녕하세요 진이에요 오랜만에 인사 드립니다 다들 추석 잘 즐기고 계신가요!? 저는 음식들도 해먹고 가족들과도 보고 잘 지냈습니다! 지금은 밀라노행 비행기를 타러 공항에 나와 있습니다 이런 자리 참석하는게 처음인거 같아 무척이나 떨립니다(사실 안떨림) 그럼 다녀오겠습니다! (https://weverse.io/bts/artist/2-149342706)

Hi, this is Jin. It's been a while since I've greeted you. Is everyone having a great Chuseok so far!? I spent it well by cooking and spending time with my family! I'm currently at the airport waiting to get on the flight to Milan. I'm really nervous as this is the first time I'm attending something like this (truthfully I'm not nervous) Ok I'll be back!

Trans cr; Annie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS

RM's Comments 💬 on ARMY's Posts ❇️

💜: jk 잘 봤어요~~ bts 군복무중에도 살아있네 ㅋㅋㅋ 내년 6월까지 어떻게 기다리죠? 김남준 김석진 민윤기 정호석 박지민 김태형 전정국 보고싶다~~~~~~~~~~~~~~~ RM: 국방부 시계는 거꾸로 매달아도 간다 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179361567)

💜: I enjoyed watching jk~~ bts are really active even when they're in the military hahaha How do I wait until June next year? Kim Namjoon Kim Seokjin Min Yoongi Jung Hoseok Park Jimin Kim Taehyung Jeon Jungkook, I miss you~~~~~~~~~~~~~~~

RM: The military clock runs even if you hang it upside down

💜: 군데에서 살 쳤어요? RM: 네.. 78kg임 훈련소 때 69였는데.. (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179363817)

💜: Did you gain weight in the military?

RM: Yes.. I'm 78kg I was 69 when I was in the training camp..

💜: How are you doing Mr. Kim namjoon!? You must be working hard!? ....stay healthy ... Love youuu 💜😭 RM: 이제 운동하러 갈려고요 RM: 이게 피곤한 게 잠을 못자서 피곤한건지 운동을 주 6일해서 피곤한건지 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179364211)

💜: How are you doing Mr. Kim namjoon!? You must be working hard!? ….stay healthy … Love youuu 💜😭

RM: I'm going to work out right now

RM: I'm tired and I don't know if it's because I didn't sleep well or because I've been working out 6 days a week

💜: 오빠💜 제대하면 콘서트에서 색소폰을 보여주세요🎷 RM: 다른 악기도 배워야하는데 맨날 귀찮아서 미루는중 RM: 드럼이나 기타도 배워볼까 싶네요 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179363625)

💜: Oppa 💜 When you get out of the military, please pleay the saxophone🎷

RM: I should learn other instruments too but I just get lazy and keep putting it off

RM: I'm considering learning the drums or guitar too

💜: 남준이형 군대는 잘 지내요? 당신이 아주 잘 지내길 바라요 건강하시고 무사히 복귀하세요 많이 보고싶다💜 RM: 그럭저럭.. 그냥 남들처럼 RM: 일기도 다시 쓰기 시작 (https://weverse.io/bts/fanpost/1-149353320)

💜: Namjoonie hyung, are you doing well in the military? I really hope you're doing well. Stay healthy and come back safe. I miss you a lot💜

RM: I'm getting by.. just like everyone else

RM: I started writing a diary again

💜: hi namjoon, what did you eat today? RM: 김치보끔밥 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179364832)

💜: hi namjoon, what did you eat today?

RM: Kimchi fried rice

💜: Don’t lose that beautiful smile of yours Joonie RM: 웃어라 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다 울어라 너 혼자 울게 될 것이다 (https://weverse.io/bts/fanpost/1-149353770)

💜: Don't lose that beautiful smile of yours Joonie

RM: Smile, and the whole world will smile with you Cry, and you cry alone

💜: 남준이가 추천하는 음식은? RM: 사회 음식 뭐든.. (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179366237)

💜: Food you recommend?

RM: Any kind of non-military food..

💜: 김치보끔밥 만들어먹음? RM: 취사병들의 ��고로.. (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179366603)

💜: Did you make the kimchi fried rice?

RM: Thanks to the labour of the mess personnel…

💜: 제가 공부하도록 동기를 부여해 주시겠어요?😭 RM: 저도 공부합니다 공부는 평생 하는겁니다 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179367295)

💜: Will you motivate me to study? 😭

RM: I am also studying, studying is something you do your entire life

💜: 회원이 게시하면 모두가 스팸을 시작하는 방식이 마음에 듭니다. 😂😂 RM: 스팸 계란이랑 구워먹으면 꿀맛 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179368543)

💜: I like how everyone starts to spam whenever a member's here. 😂😂

RM: Spam grilled with eggs is delicious

💜: 군대 나오면 24시간 군대 얘기 해줭 RM: 할말 줠라 많지.. RM: 어디까지 할 수 있을까 (https://weverse.io/bts/fanpost/2-149350263)

💜: When you're out of the military, you should do a thing where you talk about it for 24 hours

RM: There's so damn much to say..

RM: How much will I be able to talk

💜:내 사랑하는 매튜, 나는 항상 너의 곁에 있고 싶어요. 너와 함께 시간을 보내면 나의 세상은 훨씬 더 밝고 행복해집니다. 네가 내게 주는 사랑과 행복은 정말 소중해요. 네 미소, 네 눈빛, 네 목소리는 나에게 특별한 의미를 가지고 있어요. 네가 어디에 있던, 나는 항상 너를 생각하고, 네가 행복하길 바랍니다. 우리의 사랑은 특별해요. 나는 너와 함께 있는 모든 순간을 소중히 여기고, 우리가 함께 만들어가는 추억들을 영원히 기억하려고 해요. 항상 네 곁에 있을 거에요. 사랑해, 줄리 💕💕💕 RM: 매튜가 누구야 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179371873)

💜: My dear Matthew, I will always be by your side.

(T/N: *OP goes on to talk about how happy Matthew makes them and how much they love him.)

RM: Who's Matthew

💜: 오빠!!저 머리잘랐눈데 어때염!!?? RM: 오 중단발 RM: 잘 어울려요 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179373916)

💜: Oppa! I cut my hair how does it look!!??

RM: Ooh medium-length hair

RM: It suits you

💜: 남준🐨🩵 추석은 쉴 수 있나요? 책은 읽었습니까? RM: 파스칼 키냐르 은밀한 생 헤르만 헤세 싯다르타 추천 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179375310)

💜: Namjoon🐨🩵 Did you get to rest during Chuseok? Did you read any books?

RM: Pascal Quignard's 'Vie secrète' Herman Hesse's 'Siddhartha' I recommend them

💜: 캡틴, 좋은 드라마 추천 있어요?^o^ RM: 드라마 볼 엄두가 안 나네.. 몰입이 너무 씨게 돼 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179374801)

💜: Captain, do you have any good drama recommendations?^o^

RM: I can't risk watching dramas.. I get too invested

💜: RPWP, 아미가 아닌 친구에게 추천했더니 굉장히 마음에 들어했고, 남씨가 라이브 할 때는 함께 가고 싶다고 말해 주었습니다💜그날이 기다려집니다. RM: 그러게요 하긴 해야할텐데 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179377045)

💜: I recommended RPWP to a friend of mine who isn't ARMY and they really liked it, and said that they'd want to come with me if I went to see you live💜 I'm waiting for that day.

RM: Yeah, I probably should do it live at some point

💜: Namjoon how was your birthday? I also went to you birthday event! RM: 홀리쉿 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179376266)

💜: Namjoon how was your birthday? I also went to you birthday event!

RM: Holy shit

(T/N: *The translation of the words on the photo strip can be found when you click here.)

💜: 남준아보고싶다 RM: 말해뭐해 (https://weverse.io/bts/fanpost/1-149359712)

💜: I miss you Namjoon-ah

RM: What can I even say

💜: 최근에 기뻤던 일은 무엇입니까? RM: 50퍼 넘긴거요... (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179378409)

💜: What's something that made you happy recently?

RM: Being more than 50% done*…

(T/N: *50% of his military service.)

💜: 남준! 지금 너의 머리는 얼마나 길어요? RM: 저 빡빡이때보다 조금더 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179377843)

💜: Namjoon! How long is your hair now?

RM: A bit longer than the buzz cut

💜: 남준오빠 군대에서는 잘 지내나요? 당신이 다 치지 않았기를 바랍니다. 지금 가장 좋아하는 노래를 말해주세요😁 RM: mozart piano concerto no.21 (https://weverse.io/bts/fanpost/2-149354094)

💜: Namjoon oppa, are you going well in the military? I hope you don't get injured. Tell me your favourite song right now😁

RM: mozart piano concerto no.21

💜: 남준씨, 언젠가 메건과 함께 라이브 공연할 계획이 있나요?" RM: 메건 너무 바쁜거같애요 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179380333)

💜: Namjoon-ssi, do you have any plans to perform live with Megan?

RM: I think Megan is too busy

💜: 거긴 벌써 겨울이야? RM: 제발 그랬으면 좋겠네 RM: 제설하고 싶다 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179382974)

💜: Is it already autumn there?

RM: I really wish it was

RM: I want to clear snow from the road

💜: 추석은 어떻게 지냈어요? RM: 운동하고 유투브보고 책읽고 밥먹고 운동하고 유투브보고 책읽고 웹툰보고 밥먹고 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179382275)

💜: How did you spend Chuseok?

RM: I worked out and watched YouTube and read a book and ate and worked out and watched YouTube and read a book and read a Webtoon and ate

💜: 고생 많으셨습니다 RM: 오츠카레사마 (https://weverse.io/bts/fanpost/2-149356766)

💜: You've worked so hard, good job.

RM: You've worked so hard, good job.*

(T/N: *In Japanese.)

💜: 남준이 답장할 때까지 숨을 못 쉬겠어요. RM: 숨쉰 채 발견됩시다 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179384621)

💜: I won't breathe until Namjoon replies

RM: Let's show up breathing

💜: 남준오빠�� 오늘 몸이 불편하지만 가야금 연습하고 노래 연습했어!힘들지만 좋아하는 일을 하면 즐거움이 대부분이다 RM: 멋지네 RM: 나도 악기 배울거야 꼭 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179386640)

💜: Namjoon oppa, I'm not feeling well today but I still did gayageum practice and practiced singing too! It's hard but when I do something I like, I enjoy it for the most part

RM: You're so cool

RM: I'm gonna learn an instrument too

💜: 겨울의 김남준: 눈 이 xxxx야 RM: 바보똥개 어서와 (https://weverse.io/bts/fanpost/2-149357957)

💜: Kim Namjoon in the winter: this **** snow

RM: Welcome, fool

💜: 남주나 전역해서 이거 한번 더 가능해? RM: 전역하면 베이비펌 하는게 꿈이야 RM: 근데 뭔들 못하겠어

💜: Namjoon-ah, can you do this again after the military?

RM: My dream is to get a baby perm after the military

RM: But what can't I do

💜: namjoon oppa what are you doing now🥸 RM: 이제 슬 운덩하러 가야지 RM: 근데 식단을 모다게써요 (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179391154)

💜: namjoon oppa what are you doing now🥸

RM: I need to start heading off to work out

RM: But I can't do the diet*

(T/N: Said cutely.)

💜: 우리 남준, 군대 끝나면 가장 먼저 무엇을 할 거예요? 가장 하고 싶었던 일은... RM: 베이비펌 하고싶어요.. (https://weverse.io/bts/fanpost/4-179392520)

💜: Our Kim Namjoon, what is the first thing you're going to do after your military service ends? What you wanted to do the most is…

RM: I want a baby perm…

💜: 김남준처럼 반응 빠른 애인 갖고싶다 RM: 나 정도면 훌륭하지 (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179394699)

💜: I want to date someone who reacts as fast as Kim Namjoon

RM: Being as fast as me would be impressive

💜: 남주나 왜 이렇게 보고싶냐 RM: 나도 그래 RM: 운동 간다 이제 ! (https://weverse.io/bts/fanpost/3-179395174)

💜: Namjoon-ah why do I miss you so much

RM: It's the same for me

RM: Going to work out now!

#240918 #weverse #translation #jin #seokjin #rm #namjoon #who is matthew indeed hahaha #bts #bangtan #post #comment

121 notes · View notes

livuyang · 5 months ago

Text

snowfall director has now closed his account because he is facing criticism from novel and drama fans. fans were dissatisfied with the ending so he released an alternative ending for characters but this made them more mad. they said if he didn't put in the drama, there was no need to read it. they are also saying why they changed a rapist character and gave him a redemption arc, the director also cut a lot of situ and milan scenes (not due to censorship), he was the one who turned the female lead into a vampire they changed it, he changed also the ending in the novel, from it seems he gave extra scenes to ryan ren and cut from others characters. you can check it on weibo just searching chinese name of the drama. i will keep watch the drama but it's so sad seeing this.

the alternative end:

a few years later

△mi lan sat at the table and wrote a letter. the handwriting is beautiful but free and easy, quite in the style of shen zhiheng.

mi lan: (vo) mr. shen, i have also traveled all over the country, met many friends, and read many stories. i thought i would no longer remember the name shen zhiheng. however, everything i saw seemed to have your name written on it. i think this is the world you taught me.

△mi lan's room is piled with a lot of groceries, and the whole small room is like a grocery store. almost all the items that used to be in shen's mansion are preserved and placed in various positions within reach. there is also a piano in the sun.

mi lan: (vo) you once told me that you wanted to see when the prosperous era would come. i especially want to tell you about my experiences over the years. i have seen wars, sufferings, and the difficulties when it was first built, but i have also seen that this country is getting better and better. you… should be very happy, right?

△mi lan was walking on the street and happened to be standing at the door of a concert hall. there is a poster hanging outside the concert hall, which reads: the most mysterious pianist lan tianjin-hong kong concert.

△mi lan looked at the full moon on the poster and was lost in thought.

mi lan: (os) mr. shen, study hard and write, and see the world for you… you used newspapers back then, and now i use music. i am learning the path you have taken, moving forward step by step. i am so lonely, so lonely, i seem to have finally become you, so where are you?

mi lan: (laughing and whispering) i have waited for you year after year. waiting for the first spring rain every year. so today, i miss you especially.

△as soon as the words fell, mi lan seemed to feel a familiar breath, but when she turned around, she saw nothing.

△situ weilian walked slowly through the cemetery, and then stood in front of one of the graves.

△situ weilian was holding a bunch of tuberose flowers. situ weilian slowly bent down and placed the bouquet in front of the tombstone.

△the tombstone reads: tomb of mother jin jingxue

△situ weilian stood in front of the tomb, looking at these three words.

△at this time, a descendant (female) of the jin family came to visit the tomb, and for the first time saw a young boy standing in front of jin jingxue's tomb. very curious.

descendant: hello, do you know grandma jingxue?

situ weilian: (chuckles) of course i know her. she is the most beautiful woman in tianjin.

descendant: (even more curious) i heard so too. my mother said that this grandma was the most fashionable person in tianjin. she never got married and lived a very chic life. it seems that your family has also received her kindness.

situ weilian: yes, you are right.

△situ weilian listened to this lively voice, and his expression gradually softened. the descendant placed the flowers.

△situ weilian slowly squatted down, looked at the name on the tombstone, and finally spoke in a low voice.

situ weilian: i'm sorry that i couldn't fulfill my promise to you. you must have left very disappointed.

△in front of the tombstone, only the flowers were shaking gently.

△ sister zhang came out of the concert hall and grabbed mi lan.

sister zhang: the concert is about to start, where are you going?

△ mi lan couldn't help but take a few steps back, stretched out her hand to feel the falling rain, and smiled.

mi lan: sister zhang, i won't play in the concert hall today. i want to go to another place.

△ mi lan suddenly turned around and trotted.

△ mi lan ran to a square, where there was an old piano, which was placed in the corner for tourists to use when the square was attracting customers.

△ mi lan suddenly walked over, sat down and started playing the piano.

△ the first song she played was the first song she learned when she was in the choir.

△ the spring rain gradually fell in the sound of the piano.

△ the crowd that had gathered to listen to the piano began to slowly disperse, until the whole square was filled with only the rustling sound of rain and the piano sound like a heaven and earth music.

△ in the rain, a man holding an umbrella slowly appeared on the square. the whole world seemed to have only one listener, but only this one listener.

△the sound of the piano gradually became softer.

△mi lan looked up at the man standing beside her, who stretched out his hand to shield her from the rain. it was shen zhiheng, whom she had not seen for a long, long time.

△mi lan stood up in disbelief, and slowly turned to look at shen zhiheng.

mi lan: you are… mr. shen.

△shen zhiheng held a pot of bright red camellia in his hand. he just looked at the much more mature mi lan tenderly. then he answered softly.

shen zhiheng: yes, i am. i'm back.

shen zhiheng: (os) mi lan, i crossed mountains and seas just to accompany you to listen to this spring rain.

△the rain hit the piano keys, as if it had become a melody again.

△the sky and the earth are getting farther away, just like the rising sun.

△the spring rain is falling down.

△the budding red camellia finally bloomed. the rain fell on the flowers, on the leaves, and in every corner of this world.

#snowfall #cdrama

68 notes · View notes