#i hope it wasn't weird to do this

[clowningaroundmars]

some more hobie1610! :)

i luv this little bug just bc i love mj and i LOVE LOVE LOVE hobie! i simply couldn't resist 🩷

in the story, i tried mashing together a bunch of different references for his character, while still trying to stay true to the character of mary jane watson but also not sacrificing too much of hobie brown. i hope i… did a good enough job?

more under the cut :)

☆ hobie1610 is a supermodel-in-training inspired by mj watson's dreams of being a model and an actress. except in 1610, mj has these dreams forced onto him rather than aspiring to be them. he's living mj watson's dreams and hates it lol

☆ hobie1610 has a strained relationship with his family, true to mj watson's awful family dynamics in canon. it just... runs in every mj's blood i guess lmao

☆ hobie1610 wants so badly to be an investigative journalist! his plan after graduating from visions is to land an internship at the daily bugle :)

☆ he also gets up to mechanical shenanigans in his free time, fixing and building whatever he can get his hands on. he's very handy with machines and tech, true to the original characterization of hobie brown on earth-616, except on earth-1610 he usually has to hide his tools and gadgets

☆ his favorite subjects in school are english lit and physics!

☆ i gave hobie1610 uniform locs to look like mj's signature long hair but also to directly contrast hobie138's freeform locs

☆ if hobie1610 were to ever meet hobie138, he'd seethe and mald with jealousy. just like miles, mj's biggest wish is for his family to stop stacking so much pressure on his shoulders all the time. seeing another version of him living the free anarchist life would def have him feeling a type of way

hobie meeting mj: oh wow... nearly forgot what my face looks like without m' piercings lol :p

mj meeting hobie: I'M BRITISH IN THIS DIMENSION?!

☆ but he's a hobie alright! he rebels as often as he can in the typical ways teens with strict parents do. no one is putting this guy's flame out 🔥

☆ most of that rebellion consists of sneaking out when he knows he shouldn't. his mother is strict, but she's often very busy and that gives hobie1610 many chances to slip away unnoticed. his bravery is inspired by mj's character in the spiderman ps4 game, where she gets involved in dangerous missions with peter. those gameplay scenes with her in the museum inspired the 3rd chapter of my hobie1610 story

☆ hobie1610's sense of humor is more like zendaya's mj than anyone else

☆ the concept of hobie being miles' mj didn't entirely come out of nowhere! it wasn't just abt punkflower-- the possibility came up when i remembered that andrew garfield claimed he wanted his spiderman's mj to be a man. specifically played by michael b jordan ;)

☆ hobie1610's casual wardrobe outside of visions and his photoshoots consists of mostly greens and earth tones. most mj's across various diff portrayals have green or earth tones in their casual fits

references ↓

[jellyfish-grave]

I thought Tumblr might like this one

[mezucore]

original english translation by releska

[jamiebluewind]

Today has been one of those "Sorry! I couldn't hear you over the texture of my socks" days.

[mayasdeluca]

You wanted proof? Here’s your proof.

[solarmorrigan]

Been dealing with a fever and stomach bug the past few days and let me tell you it’s s u c k e d, but what’s been getting me through it, you ask??

Oh well, none other than Hands Where I Can See Them!! Babe, when I tell you I’ve actually been frothing at the mouth over each chapter I read🫢🫢 I love it all!! Heart? Content. Soul? At peace. Expectations? Blown. Hotel? Trivago.

Hello! I'm so glad the story could keep you company while you've been feeling sick, and it was very kind of you to take a minute to let me know! So, thank you <3

Also, I haven't felt like writing anything in days, but I had a little pop of an idea reading your message, so I do hope you're feeling better by now, but if you're not (or even if you are, really), here's, like. A get well soon ficlet. Or something? (I was just excited to actually feel like writing something, I hope this isn't weird)

-

Steve looks absolutely miserable. His face is pale where it isn’t flushed, his hair is sticking up in sweaty clumps, and his eyes is exhaustion-bruised. He’s been sick for two days, running an annoyingly persistent fever and stricken with an inability to keep much of anything beyond water and saltines down. Eddie’s never been very good with sick people, but he’s doing his best to take care of Steve – though Steve isn’t the most cooperative patient.

Currently, he’s sitting on the floor of the bathroom, half curled up on the bathmat and propped up against the wall beside the toilet, eyes shut like he’s trying to sleep there.

“You wanna go back to bed?” Eddie asks him, and Steve grimaces, shaking his head.

“No point. I’m just gonna end up in here again, anyway,” he mumbles.

“Baby, you can’t sleep on the bathroom floor,” Eddie says.

“Not if you keep talking, I can’t,” Steve shoots back, eyes still stubbornly drooped shut.

“You’re exhausted. You’ll sleep better in bed,” Eddie wheedles.

“Don’t try to make me leave the bathroom. The toilet is my best friend. As soon as I can move, we’re gonna elope,” Steve insists drowsily.

Eddie doesn’t even bother to hold in his laugh. “Robin is your best friend,” he tells Steve, reaching over to card his fingers through Steve’s hair. “And I thought you were going to elope with me?”

Steve groans, petulant and tired. “Fine. I’ll elope with you as soon as I stop feeling like shit.” He finally opens his eyes, fixing Eddie with an earnest look. “But I’m serious, I really don’t want to move.”

Biting at the corner of his lip, Eddie thinks for a moment. “Okay,” he says, bending down to press a kiss to the top of Steve’s head. “I got an idea, wait here.”

He doesn’t know where he expects Steve to go, looking and feeling the way he does, but Eddie is quick all the same. He runs out into the living room and swipes all the throw pillows and a couple of couch cushions, then, balancing everything awkwardly, he pauses in the bedroom to snag the fuzzy throw blanket from the end of their bed before returning to the bathroom with his spoils.

Steve watches with curious, hazy eyes as Eddie puts down cushions and pillows against the other wall, effectively creating a little nest in the corner of their admittedly small bathroom. It takes up a good chunk of the floor space, and he has to move the hamper out into the hall, but he figures it’s decidedly more comfortable than where Steve is sitting now.

“Okay, c’mere.” Eddie settles on the cushions and beckons Steve over, and Steve doesn’t need to be told twice.

He’s still fever-warm as he leans up against Eddie, so Eddie only draws the blanket up to their waists, but Steve seems content, anyway.

“Probably shouldn’t be this close to you. You’ll catch my crud,” Steve murmurs, though he clearly has no intent to move, cuddled into Eddie’s side like he is.

“If I do, will you build me a pillow nest, too?” Eddie asks.

“Any time you want,” Steve says. He wiggles a little, as if testing to see if he can get any closer to Eddie before he settles in, his head propped in the crook of Eddie’s neck and his eyes drifting closed again. “Thank you. For being here.”

Eddie presses a kiss to Steve’s temple. “Any time you need.”

[elektroyu]

Kinda gross? personal things under cut

Got an appointment for next Friday where someone comes to my home to assess my care level, basically if I'm in need of some help in everyday life. I do hope that this gets approved, because I'm barely able to do some cooking for myself, bare minimum of washing and the dishes and the utter bare minimum of other housekeeping stuff... but that's about it. I can't even take showers every day like I used to, I take a full bath once a week and other than that have to make do with brushing teeth and washing my face every day. I definitely need someone to help with groceries especially since my sister won't be able to take care of that for me forever. I need help physically getting to doctor's appointments and such, since I'm not able to drive myself nor use public transport anymore. And tbh, it would be nice to have a cleaner apartment 😅 I do spot clean here and there if it's really necessary and I'm a rather organized person so my apartment doesn't look, like, totally run down or anything, but I can't do a normal cleaning routine regularly anymore (like your usual once a week vacuuming/ mopping, changing sheets every month and stuff like that). I can do these things myself like 2-3 times a year max. Sure it won't kill me or anything and the cleaning is honestly the least of my concerns, but it would be beneficial to my mental health too to live in cleaner surroundings.

Ugh. Keep your fingers crossed for me! 🙈

[bandsandwristbands]

Vent post

[alternautxyz]

uuhhh in other new that lmk s5 trailer dropped and people are very

mixed

for context the new season is being partly animated by wildbrain i think. flying bark is still working on the show but probably due to all the other projects they've been working on like the atla movie the animation is off.

its understandable that people are upset. lmk has some of the most consistently dynamic and lively animation ive ever seen, and going from that to ok animation kinda sucks. as a culmination of a lot of what the series has been building up to people were inevitably going to be disappointed

at the same time people shouldnt harass animators. like ever. no amount of trying to petition or anything will change the s5, people are just trying to do their job and theres no probably no major changing to the finished product by now. and theres still a lot of that lmk charm in there, and we haven't even seen the whole season yet to judge it. flying bark is still working on it, and even if the animation never reaches the peak of the old seasons it still has the same writers so at least the writing has the chance to live up old standards. idk though we'll just have to wait and see

[thefloatingstone]

I will say I was mildly disappointed that I didn't get a chance to speak to The Emperor after the final battle because Karlach was kind of busy dying and that required my SOLID AND INSTANT ATTENTION after which there was no opportunity to speak to him.

I did get the letter from him (which my friend said she was jealous of because she didn't get a letter) but apparently there IS dialogue you can get from him after the final battle or something?

I'll have to see what happens next time or when I play Durge or when I aim for an Emperor focused run.

I just gotta stop Karlach from dying. She's not allowed to die. Ever. She has to live for 10 000 years.

[moth-tea-merchant]

Ever wondered what Zafira sounds like?

Don't try too hard. This will be embarrassing enough for you. Ah, the water beckons! Can you hear it calling for your blood?

Well now you know

[librarisxng]

i miss dabin i hope he's living his best life.

[ghostzzy]

idk since i made that post earlier i've just been thinking about all the ways adults were weird and shitty to me because i was gender-nonconforming as a kid. because i MIGHT grow up to be a lesbian or, worse, transgender. and how much it sucked to figure out my identity under those conditions -- where every adult i'd ever met had already figured out What I Was and hated me for it, and i had no idea. idk it's just sad. i'm sorry baby izzy went through that.

[ronanlynchbf]

and then an overwhelming sense of dread apear.

[goldentigerfestival]

Since I'd been talking a lot about JP Vesperia (primarily Yuri and Flynn and the heavy changes that surround them, and because I'm highly passionate about them in their original context), I wanted to compile some more jarring if not outright glaring mistakes in the localization (or what were likely intentional changes, because I can't look at some of these and just call them "mistakes"). I'm not going to mention every little change throughout the game, so smaller things I'll mostly be leaving out (namely things that don't really affect characters or context). I primarily just wanted to give some insight on some of the bigger parts.

Some of the changes seem to have been mistakes in translation itself (not just localization, but misunderstanding what was being said in general; such as, there's an instance I mention of that between Patty and Don), so I've got some mentions hanging around for clarity purposes as some scenes didn't make much sense, likely because of this.

Vocal tone with Yuri was the most prominent issue that got me making this, and the context that was changed being right after if not equally next to that (most often also with Yuri but also Flynn).

This is something that has been bothering me for a while and I've been wanting to share this stuff with people interested in seeing the game with its original context. Generally speaking, the plot and story themselves are on point. The majority of the differences surround Yuri and Flynn respectively, so there's going to be a lot of mention of them throughout.

I've also posted video clips of my favorite scenes and the heavy changes, so consider those a supplement to this and vice versa.

Part 2.

Part 3.

Part 4.

(Other) GTF Favorites.

I'd like to preface this by mentioning the chief director and producer of the game itself has also spoken about localization inaccuracy issues, so that's something to keep in mind (it's in Japanese, but you should be able to use the offered post translator).

I'd also like to preface this by mentioning that in the original, Yuri is more playful and relaxed/casual (generally but including with Flynn, which the dub pretty much entirely changed until arc 3), but also gentler and softer. He has a very large variety of tonal behaviors/tonal "moods" that were pretty much nuked from the dub.

Basically, to get the full experience for Yuri, I can only really recommend playing the game in JP audio. Obviously you won't get the actual context because all you'll have is the dub context, but that's also partly why I'm making these posts - to cover the contextual changes while the video clips cover some of the tonal changes (because lbh I don't expect anyone to actually go watch the entire game in JP with subtitles unless you're as insanely dedicated as I am, and I'm largely doing it out of my love for the original Yuri and Flynn and my disdain for how the localization treated them).

As a heads up, there won't be many skits in here because I'm going through a specific YT playthrough for these screenshots. Specific skits won't always come up in the playthrough in question, and I can't find a whole list of skits in JP anywhere online. I don't have all skits unlocked in my own save either yet (you can unlock all skits with Grade which I have yet to do in the DE), so I can't use that to compare all skits right now.

There are plenty of small changes here and there that I won't be including in these posts because there are some sentence changes that aren't impactful but do exist. I just don't want to be here for a year covering the random changes that don't matter much. I'm also not going to include details of a lot of honorifics because I'd be here all day, but there is one one major instance that I mention later on.

For reference if anything wants to actually watch the game in JP with the subs (it goes until just after Hypionia), most of the references come from here. Since in some cases the subber just reused localized text even when the context wasn't the same, I did bring some of those up in these posts too. These were subbed before the DE version came out. I used screenshots with subs where possible to make it easier to follow along.

I have a lot of passion for JP Yuri and I hope I can pass on some of that passion to others. 🙏

Apologies in advance if some of these sound cranky. If I sound cranky about some specific changes, it's probably because I am.

---

Since I talked about the whole, Raven being shady and Yuri therefore not being grateful to him incident that the localization for some reason butchered and made Yuri sound like a generally ungrateful or just outright dumb person who doesn't understand gratitude, I'll summarize that one again here:

Yuri has a skit with Estelle originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing him how to sneak out of the castle. Basically, Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he isn't sure he wants to trust a guy with those vibes). The dub just kinda... makes him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. It doesn't really sound like it's an issue of his with Raven specifically but more that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game. Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from (and I imagine a weird peppy guy in jail is good cause to be skeptical).

We start off we a classic "Yuri, you idiot!" that was changed to "come on already!".

Yuri's response to Estelle mentioning he'd been in the knights doesn't actually give a time frame for how long he'd been there (the dub made up three months, but there was never originally even a time frame given).

Here when Yuri asks Estelle why she can't just leave, her response indicates she actually does know why. The dub made it more ambiguous, which could be easily misinterpreted as she really doesn't know, so I'm dropping this one here.

For some reason the localization seemed to have Estelle responding to Karol directly about the ace always performing their attack last ("I don't think so"). What she was referring to was the tiny monster that walked by, asking for confirmation that that monster was not the eggbear they were looking for (I wasn't gonna fight with the video to get a better screenshot without the annoying YT red bar in the way so the monster is in the corner mid-movement lol). Not sure if that was a genuine mistake, but it was an odd one.

(Also, side note and not putting an image here because it's more general, but Yuri refers to Karol as "Karol-sensei" which was translated in the localization to "Captain Karol". Basically, Yuri calls him "sensei" because that's a teacher/professor, and he's making a play on Karol's knowledge and being their "teacher" about monsters/maps/etc.)

I'd say this is more along the lines of overexaggerating and not overreacting, but this line was literally changed to "haha" in the dub. The whole point wasn't that Yuri just brushed her comment off or found it funny. At this point he still literally thinks she's exaggerating about her lack of knowledge out in the world, her excitement, etc.

Not the only instance you'll find of the dub just changing entire sentences to something meaningless as if they ??? didn't know what it meant (they actually changed Patty saying an entire sentence to "aye"). In some cases they added entire sentences that weren't even there...

Even though I can kind of see where they went with the dub here, the point was supposed to be that Flynn actively thought he would be happy for Yuri to go outside the barrier and see the world.

The dub changed this to Flynn saying that he, in the now, is happy that Yuri is outside the barrier, but then says he got a little less happy when he saw the wanted poster, indicating he was previously happy but got less happy, yet says in that moment that he is happy.

It's a weird case of (past/present) tense usage for the most part, but they also removed the fact that Flynn is literally saying "I thought I would be happy" (thus expressing he'd been wanting Yuri to see the world outside the barrier and would've been happy to find out he did). The reason he's not finding himself happy is because of the wanted poster and the crimes listed on it, following up that his honest happiness for Yuri (ultimately because of the poster) was a lie.

This also means they removed Flynn expressing the honesty of his happiness for a positive concept for Yuri, which, given all the changes toward Flynn in the dub, already now takes away from the fact that he'd been actively hoping for good things for someone and we're left with this more sarcastic take on him being "happy".

Obviously his happiness wasn't really a lie because most of the crimes were falsified (primarily the ones that would make him actually mad, because Flynn has had to have been aware this whole time that Yuri has committed small time crimes for the past few years now), but at the time, the focus on this conversation is that Flynn thought he'd be happy at a time that Yuri left the barrier; meaning he'd been hoping for it prior to it happening.

I'm also mentioning it because it's the very first in a whole line of changes the dub made to their relationship (and it's their first in game interaction ffs) and to Flynn himself as he's perceived as a character. The original is much more expressive of how important they are to each other in a lot of various ways.

Inserting the JP audio version of the following scene with Flynn here.

And... the following one from there.

This was changed to "damn, we if lose our balance...". I know they did it because Yuri had just fallen over, but I'm including this one because the context isn't... really the same thing?

This dub change is a bit odd to me. They had him saying something along the lines of "she is a princess after all" in the dub, regarding the council backing her.

The original context is more like, the council is backing her and he's hearing it directly from Ioder and he probably doubts Ioder would lie like that or about that, cementing that yes, she truly is, like he suspected, a princess, but it's almost still a bit odd to know. It's sort of like, he knew/had suspicions but hearing it directly from Ioder just confirms it for certain.

The dub just made it sound like well yeah, it's obvious they'd want to back her, she's a princess... but Ioder is a prince, so that doesn't explain why they're not backing him. She is a princess after all, so of course they'd back her... but what's stopping them from backing the prince?

Another weird one for me. In the dub Yuri says that "even the Commandant was a little in over his head", when he actually... really wasn't? All he did was step in. Things got bad enough that he had to, but he wasn't in over his head. Not sure how or why the dub ended up with that.

An example of the dub having a habit of just adding in random lines that didn't actually exist (and in this case the one added didn't even contextually make sense. This was no thank you from him, this was literally him making Yuri do something for him because he was going to ask Flynn for a favor and ended up with Yuri in the cell instead).

Another super weird one in the dub. They had Yuri saying Flynn was "too" late, implying he hadn't made it in time, but he did. He made it just before the battle started, but the original context only says he's late, not too late (which makes sense given that they were ready to fight but hadn't started yet).

This was changed to Yuri just mentioning there was one way they could get out of there without actually saying what it was, and Judith saying if he thinks it might work what's the harm in trying it out. Not sure why they changed Yuri literally telling her his plan, so... again, a super weird change that I don't get why they didn't just keep the context the way it was.

Third image was changed to "someone get me away from this psycho", which... I also don't get why they put that there unless they just wanted so much flavor text that they wanted to change the whole "they're in a fight and he's telling her not to come over here because he's pissed at her because they're fighting" part of the fake fight they had going on.

Not one I have a huge problem with, but definitely good examples of them going out of their way to change just... perfectly normal stuff that literally has no reason to be changed? Some of it is flavor text and some of it feels over the top for me. Stuff that makes me like... why would you change that when there was no reason to? Could be more of a personal pet peeve of mine, but I just don't like unnecessary changes when there was nothing wrong or odd about the original text and doesn't at all come off odd in English. Unfortunately Vesperia got littered with those.

I didn't feel like getting a whole video for this, but basically Judith gives a little laugh instead of just the more upset/distressed(?) sound she made in the dub. Feels more fitting imo to keep up the "lie" Yuri started for her. The dub makes it seem more like she feels guilty, versus here she's giving a little forced giggle to go along with it. Again, a change I'm not sure why they put in.

Ngl I get completely different vibes from these. The JP comes across more as concern, rather than... treating them like they're some mob on the loose...?

Once again, this gives off negative vibes toward Flynn as a character imo.

Here Judith gives more of a reason for coming with them, which they changed in the dub to "with the circumstances being what they are, this is just how things turned out". Reasonably, she didn't have to stick around after they ran from Dahngrest, but here she gives a quick "reason".

The dub changed this to "I'll bet he is". They were just told he's the current magistrate in Heliord, and all Yuri says here expresses he's letting it sink in and realizing exactly why all this is happening here. It's not a huge story beat or anything that gets changed, but it's an example of changing things that don't need to be changed as if trying to play things up in a way that... doesn't feel necessary to me? In this case the situation is kind of dawning on Yuri as he realizes how bad this situation could be/why it's like it is, but in the dub it comes across as more just unimpressed and "of course he'd do that".

An unfortunate, classic moment of them changing how much Yuri believes in and trusts Flynn. They changed this to "gotta run, Flynn!" and he just... leaves. I'm sorry but in what universe does "leave the rest to you" equal "gotta run"???

This one is one of those cases where the localization text was super awkward and wonky, and worse, they actually voiced it that way (like "we have guild's job to deal with". Yes, they actually voiced it that way too on top of everything else grammatically wonky with the entire conversation that they didn't bother fixing when the DE came out).

Also here, they changed what Yuri says about Cumore and Flynn. "I don't know how I could explain this to Flynn" doesn't, at least to me, carry the same weight as Yuri actually feeling ashamed (in the dub he says "what a shame", but does not express shame, versus him saying "how pathetic" and expressing shame in feeling pathetic) and saying he can't even face Flynn because Cumore got away. The thing is, Yuri does tend to posture, so when he fails at something, it hits him pretty hard.

And let's be honest, this just hits way harder than "he will get what he deserves".

Interestingly, Yuri could also fall into the category of viewing himself as sinful later on, which I talk about in my favorites post and the usage of "crime" and "sin" within the JP context.

Not particularly important, but just another (more mild) case and example of how the dub just randomly changed tone/mood/wording for no reason.

Another case of Yuri being more aggressive in the dub than he actually was. Here, all he says is just a plain statement. In the dub, he has an attitude about it and says it in a tone that's more insulting that Ioder didn't know about Heracles.

This isn't the only case of dub Yuri acting aggressively toward Ioder when he wasn't supposed to be and we'll get to that, but Ioder is another similar case of the dub making Yuri unnecessarily vocally rude (despite that Ioder is very polite toward Yuri).

(I left out the subtitles because all they did was copy the dub's localization, which kinda defeats the point of this post LOL. This will be the case going forward for any same circumstances.)

This one's a more interesting tidbit to me and less of a harmful change (i.e. I find that a lot of if not most changes relative to Flynn do more harm than good when compared with the original context). Basically it's saying "sweet mask and sharp eyes", implying Flynn's sweet face is a mask and saying it contrasts with his sharp eyes. I could get into a whole rant about why I love that in relation to some side material, but even in the game itself, there's the knight Flynn with his sweet, polite side and his real side that only shows when he's around Yuri (basically, who Flynn has to be for his job and who he actually is as a person, which he only gets to be around someone who knows the real him).

I'd guess this got changed in the dub because they weren't sure how to word it, though there's no mention of "heartthrob" here at all and instead actually says "sweet mask" as if, again, to say his sweetness is just a mask. It's actually a very interestingly accurate representation of his character - how he tends to not be himself when he's being "knight Flynn", and how that sweet face is contrasted by the look in his eyes (which they say, you know, eyes are the windows to the soul, so this would imply the sweet face is the mask and the eyes are the real Flynn. And of course, this Flynn is implied to show himself in his sparring with Yuri in Aurnion, where sword fighting is the best way to express himself. This isn't to say Flynn being a nice person in and of itself is a lie, but that his overly polite, respectful, kind knight side is a sweet mask contrasted to the man who loves to fight and has a sharp look in his eyes)

For now, we'll be back at Mantaic in the next post (due to image per post limit).

[girlivealwaysbean]

i just came out to a real life person and i think im having a heart attack