#huopa

[haavemaailmassain]

Muumipeikko ja pyrstötähti p. 16-17

peninkulman -> peninkulma / (archaic) measure of length equal to 10 kilometers

päässä / away

hurjan -> hurja / fierce, wild; (childish) scary; (coll.) crazy; fantastic, terrific

suurtapausta -> suurtapaus / major event, big deal

keitto / soup

älkääkä (IMP 2P) -> eikä / and ... not

kolistelko -> kolistella / to make noise

vuorotellen / taking turns

vihelteli -> vihellellä / (freq.) to whistle

rauhaton / restless

kiiti -> kiitää / to race, speed, fly

huokailivat -> huokailla / (freq.) to sigh

kääntää nurin / to turn over

pilvenlonkia -> pilvenlonka / a single large cloud

kaatosadetta -> kaatosade / heavy rain

keräsi -> kerätä / to collect, gather, accumulate; to pick (berries, mushroom, flowers)

sadepisarat -> sadepisara / raindrop

putoilla / (freq.) to fall, drop

nukahtaneet -> nukahtaa / to fall asleep

levitti -> levittää / to spread, spread out; to roll out; to apply (by spreading); to widen, expand

huovan -> huopa / blanket

istahti -> istahtaa / to sit down for a short while

ääreen / at (to the immediate vicinity of)

rapisteli -> rapistella / (freq.) to rustle

suhisi -> suhista / to whisper; to rustle, hiss (make a sound like that of a breeze blowing through trees)

tipahteli -> tipahdella / (freq.) to drop (over a period of time), keep dropping (one by one)

kietoi -> kietoa / to entwine, wrap around something

Rauhaton tuuli kiiti läpi puiden, jotka huokailivat ja taipuivat ja käänsivät kaikki lehtensä nurin. A restless wind rushed through the trees, which sighed and bent and turned all its leaves over.

Se tassutteli hiljaa katolla, rapisteli puutarhassa, suhisi läpi metsän ja tipahteli kaukana Nipsun luolaan. It patted the roof quietly, rustled in the garden, rustled through the forest and dropped far away into Nipsu's cave.

Jossakin salaisessa ja hyvin yksityisessä piilopaikassa töykeä kissanpoika kietoi häntänsä ympärilleen ja nukahti. In some secret and very alone hiding place, the rude kitten wrapped its tail around itself and fell asleep.

(Please correct me if there's any mistakes!)

[aistiharha]

ja sä annat ottaa

aikuisen aseman

annat

palavan

kehon

juosta

takaisin tuleen

vaikka vierelläsi näytön alla ne

vesiämpäri ja

huopa

odottamassa

odottaa

sun nimeäsi

voisit parantua

odottamatta että ennen sitä

mäkin olen

taas

sinä

[tealingual]

2023 Turkey–Syria earthquake vocabulary in Finnish

Maanjäristys - earthquake Turkki - Turkey Syyria - Syria Kuudes helmikuuta - February 6th Kaksituhattakaksikymmentäkolme - 2023 Voimakkuus - intensity, strength Magnitudi - magnitude Seitsemän pilkku kahdeksan - 7,8 Jälkijäristys - afterquake (Suur)onnettomuus - (large scale) disaster Hätätila - state of emergency Raunio - ruin Pelastustyö(ntekijä) - rescue work(er) Väliaikainen majoitus - temporary accommodation Teltta - tent Kansainvälinen apu - international aid Vapaaehtoinen - volunteer Avustustarvikkeet - aid equipment Huopa, peitto - blanket Ruoka - food Vesi - water Lahjoitus - donation Uhri - victim Kuollut - dead Ruumis - dead body, corpse Loukkaantunut - injured Kateissa - missing Järistä - to quake, to tremble Romahtaa - to collapse Sortua - to crumble Tuhoutua - to be destroyed Vahingoittua - to be damaged, to be injured Tulvia - to flood Kuolla - to die Olla jumissa, olla loukussa - to be stuck, to be trapped Menettää - to lose Kärsiä - to suffer Haudata - to bury Etsiä - to search Pelastaa - to save, to rescue Raivata - to clear Evakuoida - to evacuate Auttaa - to help, to assist Lahjoittaa - to donate

[ihode]

auringonlaskujen kultainen huopa on kauneimmillaan laskettuna meidän ihoillemme kävelessämme joen rantaa keuhkot naurusta tyhjinä rinnat kaipuusta täynnä.

[hkingroom]

Kasvatuskassi

Kasvatuspussin koko: 20cm * 25cm 30cm * 35cm 40cm * 35cm Materiaali: huopa Pakkaus sisältää: 1 x kasvatuskassi Reppuja

[niukunlehti]

Also as stated before, lahti (bay) is vik in Swedish but the Swedish names of Huopa|lahti (former municipality) and Kauk|lahti (district of Espoo) are Hop|lax and Kök|lax instead of -vik (or -lahtis to match the city name Lahtis). The word lax means salmon in Swedish but the generic part -lax actually has roots in the Proto-Finnic word lakte (bay) that changed into laksi and later to its current form lahti as the language evolved. The area of Kauklahti has been inhabited (and probably named) for much longer than the modern Swedish language has existed and the Swedish name is just another version of the original name Kauka|laksi that means "a long bay" in old Finnish.

Living in a bilingual country means that names for places are often just transliterations between the languages. This is cool, as names you are used to thinking of as just words with no meaning turn out to have really obvious, even quaint etymologies, three simple examples:

Pori – Björneborg ~ Bearcastle

Porvoo – Borgå ~ Castleriver

Helsinki – Helsingfors ~ Narrow rapids

But my favourite is the pair of Lahti and Viikki.

Lahti is literally just "Bay" in Finnish, and the city has a Swedish name, namely Lahtis. So they have just appended an s to make it feel like a Swedish word.

Vik is literally "Bay" in Swedish, and the area also has a Finnish name, Viikki. Once again, the long vowel is just marked and -ki has been appended to make the word feel Finnish.

[lapirin]

Arpaonni sattui suosimaan sua mun giveawayssa, onneksi olkoon :DD Haluisitko palkinnot postissa vai käykö toimitus Desuun?

Mitä hittoo, emmä koskaan voita mitään :D

Voin tulla vaik hakemaan Desusta nii ei tarvii säätää postin kanssa!

[hirokiyuu]

also merriments current design......... why do so many of my characters keep ending up in some kind of fantasy japan setting GKHSDLKNLKH anyways. as usual this boy is wearing no less than three bright colors; i went with more blues this time bc hes Sadder Now and i wanted 2 reflect that. much lighter material than his previous clothes bc theyre in the south which is warmer? apparently?? wwww

[huopa]

hi lol i never make any text posts on here but once in a while i get a random surge of followers and i just wanted to tell that i’m way more active on my twitter if that’s something you’re into.

thank you for all the interactions, they make me really happy!!

[torillatavataan]

Auta Ukrainaa

Katselin tässä Auta Ukrainaa -sivua jossa on lista tavaroista joita tarvitaan Ukrainassa ja Suomessa. Heidän kauttaan tavaroita voi lähettää ilmaiseksi.

Monet tuotteet on sellasia joita tuskin ihan jokaiselta valmiiksi löytyy ja jotka on kalliita hankkia, mutta muutamia aika helppoja ja suht edullisia tavaroita joilla kuka tahansa voi auttaa löytyy myös:

- allergialääke * - kylpypyyhe * - ensiapupakkaus * - pikakahvi * - hyttyskarkote * - vauvanvaatteet ja muut vaatteet - vauvanvaippapaketti - vauvanruoka ja muut ruokatarvikkeet - huopa - aurinkorasva - termospullo - AA-paristopaketti - AAA-paristopaketti - jatkojohto - taskulamppu - laastaripaketti - kuumemittari - ilmastointiteippirulla - nippusidepussi - lukulasit - jätesäkkirulla - hygieniatarvikkeet (shampoo, hammastahna, kuukautissuojat jne.) - lääkket (tulehduskipu- ja ripulilääkkeet, jodi- ja rautatabletit jne.) - ruokasuola - lemmikkitarvikkeet (kuljetuskorit, ruoka) - villasukat

* näitä tarvitaan erityisesti (kirjoitushetkellä 20. elokuuta)

Yksi listattu esine on myös kännykkät, sekä älypuhelimet että vanhemmat. Eli jos laatikossa pyörii latureineen vanha puhelin joka toimii, niin sille varmaan olis käyttöä. Vanhemmissa Nokioissahan akku kestää viikkoja, joten niitä käytetään yhä hätäpuhelimina vaikka vaelluksella tai veneillessä eli voisin olettaa, että niitä menee rintamalle. Myös varavirtalähteet, läppärit ja tabletit on listalla.

Muistakaa lähettää vain ehjiä ja toimivia esineitä!

Työssäkäyvät: ottakaa aihe puheeksi työyhteisössä koska yrityslahjoituksia (lavoja tai kokonaisia rekkakuormia) kaivataan.

Opiskelijat: miten olisi vaikka keräys koko luokan/kurssin kesken?

Yhdistykselle voi tehdä lahjoituksen myös rahana. Lahjoitukset menevät sairaaloille, siviiliväestölle tai humanitaariselle avulle.

[kinuskikakku]

oke muistatteko sen joskus netissä pyörineen muinaisen markka-aikojen jonkun mainslehtisen kuvan?

Sen jossa on typotettu huopa huoraksi. 

Ensinnäkin ole hyvä, että juuri muistutin. Mutta oon ajatellu sitä syvemmin. Tai siis.. minkään tuotteen hinta siinä mainoksessa ei ollut yli 20 markkaa.��

Euroissahan ne olis saatana puoli-ilmaisia tuotteita.

Mitä tapahtui? 

[mcrmadness]

Light blankets or heavy blankets?

I’d say heavy blankets. I hate sleeping with just the sheets so I definitely need to be under a blanket even during summer. And then it’s always this fight between “I’m feeling too warm!” and “I just CANNOT leave my toes uncovered because... reasons!!!” Usually my toes/feet are freezing even during (the Finnish) summer which is why I prefer heavier and therefore warmer ones.

In English blanket means several things what in Finnish all have their own names so I’m not entirely sure if light blanket here is what I’d call as “huopa/viltti”, and heavy blanket as “peitto”. But definitely would not choose the first one (it’s like... from fleece or something?) as the main blanket, I can sleep under them on a sofa or so but never use them for actually sleeping my nights.

But I also don’t have a weighted nor is my blanket any kind of specific heavier-than-normal version.

Ask game: Obscure asks.

[pristenium]

Joskus hetkellisesti saatan epäillä omia ideoitani, mutta onneksi se ei kestä kuin sekunnin. Tällä kertaa dyykkasin sellutehtaalta "muutaman" metrin huopaa. Nyt kun vielä jaksaisin leikellä tuon sopiviksi arkeiksi että saan mahtumaan varastokoppiin... 😅🤔✂️🔪🗡️💣⚔️🤺 * #huopa #paperitehdas #sellutehdas #dyykkaus #askarrellaanpaskarrellaan #hyvääpaskaa #projekti #projektit (paikassa Jyväskylä, Finland)

[kirpputorikisalli]

#viltti 10€/kpl (2kpl), siistit, #lahti #kirpputori #kirpputorikisälli #antiikki #antiikkikauppa #juhokusti #retro #vintage #huopa (paikassa Kirpputori Kisälli)

myyty

[whatevenisstudying]

Bedtime Vocabulary in Finnish

Bedtime – Nukkumaanmenoaika.

Bedroom – Makuuhuone.

Bed – Sänky.

Bedsheets – Lakanat.

Blanket – Huopa/Peitto.

Pillow – Tyyny.

Pyjamas – Pyjamat.

Hot milk – Kuuma maito.

Teddy bear – Nalle.

Brush your teeth – Harjaa hampaat.

Night – Yö.

Evening – Ilta.

Sleep – Uni.

Tired – Väsynyt.

[ariatempest]

ArtFight attack for huopa on ArtFight!