#muumipeikko ja pyrstötähti

[skruttet]

an updated classic 😌🔪

[vituntonttu]

a scene from the book Comet in Moominland by Tove Jansson

[haavemaailmassain]

Muumipeikko ja pyrstötähti p. 16-17

peninkulman -> peninkulma / (archaic) measure of length equal to 10 kilometers

päässä / away

hurjan -> hurja / fierce, wild; (childish) scary; (coll.) crazy; fantastic, terrific

suurtapausta -> suurtapaus / major event, big deal

keitto / soup

älkääkä (IMP 2P) -> eikä / and ... not

kolistelko -> kolistella / to make noise

vuorotellen / taking turns

vihelteli -> vihellellä / (freq.) to whistle

rauhaton / restless

kiiti -> kiitää / to race, speed, fly

huokailivat -> huokailla / (freq.) to sigh

kääntää nurin / to turn over

pilvenlonkia -> pilvenlonka / a single large cloud

kaatosadetta -> kaatosade / heavy rain

keräsi -> kerätä / to collect, gather, accumulate; to pick (berries, mushroom, flowers)

sadepisarat -> sadepisara / raindrop

putoilla / (freq.) to fall, drop

nukahtaneet -> nukahtaa / to fall asleep

levitti -> levittää / to spread, spread out; to roll out; to apply (by spreading); to widen, expand

huovan -> huopa / blanket

istahti -> istahtaa / to sit down for a short while

ääreen / at (to the immediate vicinity of)

rapisteli -> rapistella / (freq.) to rustle

suhisi -> suhista / to whisper; to rustle, hiss (make a sound like that of a breeze blowing through trees)

tipahteli -> tipahdella / (freq.) to drop (over a period of time), keep dropping (one by one)

kietoi -> kietoa / to entwine, wrap around something

Rauhaton tuuli kiiti läpi puiden, jotka huokailivat ja taipuivat ja käänsivät kaikki lehtensä nurin. A restless wind rushed through the trees, which sighed and bent and turned all its leaves over.

Se tassutteli hiljaa katolla, rapisteli puutarhassa, suhisi läpi metsän ja tipahteli kaukana Nipsun luolaan. It patted the roof quietly, rustled in the garden, rustled through the forest and dropped far away into Nipsu's cave.

Jossakin salaisessa ja hyvin yksityisessä piilopaikassa töykeä kissanpoika kietoi häntänsä ympärilleen ja nukahti. In some secret and very alone hiding place, the rude kitten wrapped its tail around itself and fell asleep.

(Please correct me if there's any mistakes!)

[amatesura]

Benny Törnroos - Jo taivas sineen pukeutuu

[limanuljaske]

Syökööt korppikotkat kuivuneet luuni, ja älköön suuni enää koskaan maistako jäätelöä

-Nipsu (Tove Jansson - Muumipeikko ja pyrstötähti)

[fitzrove]

☕️ Moomin

I don't think I have many hot takes about the work itself :D Like most Finnish kids born in the 90s and 00s, I watched the 90s cartoon growing up and really liked it, my parents' house is full of Moomin mugs, and I must admit that I still have a favourite Moomin Youtube Poop at age 21... I think the Pyrstötähti cartoon movie had a big impact on me as a kid, it was one of the first movies I watched and it opened this entire new world for me with its end-of-the-world emotional stakes xD

I don't really understand the international online Moomin fandom because it feels so different in vibes to how most Finns see the Moomins, but it's always kinda fun to see surprise Moomin content on my Tumblr dash :D I also haven't watched a lot of the new stuff like the Moominvalley series - the newest thing I've seen is Muumit Rivieralla (2014).

OH, I guess I have a mild hot take - I think it was a really bad call to change the script to be more simple and modern when they redubbed the 90s anime to show it on mtv3. Learning a varied vocabulary from children's books and shows is really important for kids, and I don't think I knew what vaapukkamehu was in 2005 any more than a small kid in 2023 does. That's why you watch the show and either learn what the unfamiliar word means from context clues or ask your parents XD (I was actually kinda shocked in high school when a lot of people in my Finnish class didn't know what porstua was when it appeared in the required reading book.) So yeah, bad MTV3 for contributing to declining levels of reading comprehension in The Youth!!

[kinuskikakku]

Juhannusaamuni olen aloittanut katsomalla Muumipeikko ja Pyrstötähti -elokuvan.

Ja kun Nuuskamuikkunen kertoo Muumipeikolle niiskuista on peikko vaan ooaa Niiskuneiti

ja sit mietin kirjaa jossa kun Muumipeikko kuuli niiskuista ja niiden tavasta vaihtaa väriään niin peikon reaktio tais bauttiarallaa olla ”minä en ole mitään sukua joillekin VÄRILLISILLE! Muumilaakso on muumilaisile!”

[torillatavataan]

Jo vuodelta 1992 tuttu Muumipeikko ja pyrstötähti -elokuva näkee päivänvalon jälleen perjantaina 15. syyskuuta – tällä kertaa teknisesti päivitettynä.

– Emme halunneet taiteellisesti koskea hienoon teokseen. Tavoitteemme oli ensisijaisesti, että saamme sen uusien sukupolvien nautittavaksi elokuvateattereihin nyt ja tulevaisuudessa – että tämän kruununjalokiveksikin kutsutun klassikon esittäminen olisi mahdollista myös nykytekniikalla ja katsomiskokemus edelleen laadukas, tuottaja Tim Livson kertoo Iltalehdelle.

Livson sanoo, että tämä tiesi paljon käsityötä. Esimerkiksi kuvaa oli laajennettava, sillä nykypäivänä kuvasuhde on erilainen kuin 90-luvun alussa. Myös äänenlaatu oli nykystandardeihin verraten heikko.

Tove Janssonin kirjaan pohjautuva elokuva käännettiin ja dubattiin uudelleen. Siihen tehtiin myös uudet musiikit. Minna Tasanto teki uuden käännöksen elokuvaan, ei vain muokannut vanhaa tekstiä. Kieltä on uudistettu.

[moominpapasfanficblog]

At LONG, LONG last I get to see this movie properly! Watch it on YouTube while you can and hope it doesn’t get copyright stricken!

[skruttet]

i love moomin and snufkin waving at each other for a stupidly long time

[pupunu]

eiks toi marimekko oo ihanku se kasvi joka muumipeikko ja pyrstötähti -elokuvassa riepottelee niiskuneitiä.. :0

Some Finnish things that I've turned into creatures lately :)

[haavemaailmassain]

Muumipeikko ja pyrstötähti p. 12-15

kissanpojan -> kissanpoika / kitten

tassutteli -> tassutella / to pad (to walk softly, quietly or steadily)

yksinään / alone, by oneself

läikkäinen / spotted, spotty, splotchy

häntä / narrow tail

sojotti -> sojottaa / to stick out

pystyssä / upright, erect

väläytti -> väläyttää / to flash

olkansa -> olka / shoulder

tasapainotteli -> tasapainotella / to balance

ulkonemaa -> ulkonema / projection (something which sticks out)

pauhasi -> pauhata / to thunder

jalkoja -> jalka / foot, leg

pompotti -> pompottaa / to bounce

kiivaammin -> kiivaampi -> kiivas / hotheaded; passionate, eager; intense, powerful, violent, fierce, hard, strong; rapid, fast

ryömimään -> ryömiä / to crawl, creep

oi / O, oh

eläessään / in one's life, ever

seinämä / wall

pidätti -> pidättää / to hold back, restrain; to suppress; to delay, hold up

juovaan -> juova / streak (irregular line)

kaivan -> kaivaa / to dig, dig up

kadonnut -> kadota / to disappear, vanish; to be lost, go missing

paluumatka / return trip, "way back", "journey back"

ei kai / probably not, I guess not; (colloquial) not even; don't tell me

kasa / heap, pile, mass, stack

löydön -> löytö / discovery; find; bargain

edespäin / forward

ja niin edespäin / and so on

ikioman -> ikioma / very own, completely own

kiihdyksissään -> kiihdyksissä / upset, agitated

tuskin / hardly; barely; probably not, likely not; (interjection) doubt it, I doubt it

ainakin / at least

aidommiksi -> aidompi -> aito / real, authentic, genuine

makasivat -> maata / to lie down, lie; to be lying

selällään / on one's back; wide open (f.e. of a door, window, eyes)

räiskähti -> räiskähtää / to splash once

silloin tällöin / every now and then, once in a while

pärskeitä -> pärske / spindrift (sea spray blown from the tops of waves by the wind)

leveämmäksi -> leveä / wide

teki mieli -> tehdä mieli / to feel like, to would like, to fancy (SUBJ = GEN/PART)

kuistille -> kuisti / porch, veranda

hyvänen aika / oh my goodness, good heavens

vadillisen -> vadillinen / dishful

joka ainoa / every single one

huokaisi -> huokaista / to sigh

iltapäivä / afternoon

pitkällä / far (in distance); far (in time)

illansuu / nightfall

illansuussa / at dark (during nightfall)

vasta- / new-, freshly, just, recently; counter-, anti-

kukkapenkkien -> kukkapenkki / flowerbed

Hän kiipesi kiipeämistään märkää jyrkkää kalliota ja huuteli koko ajan kissa. He climbed and climbed the wet steep rock and shouted the whole for the cat.

Nielköön sinut syvyys ja niin edespäin, sille ei nyt ole aikaa, koska minä olen löytanyt luolan! May the deep swallow you and so on, there's not time for that now, because I've found a cave!

Nipsun teki kovasti mieli kertoa kissanpojasta. Nipsu really felt like telling about the kitten.

[purenenaas]

Comet in Moominland (ムーミン谷の彗星)

[teekoo]

Comet in Moominland (1946)

[torillatavataan]

Comet in Moominvalley in Finnish (original cast) with English subtitles. The channel also has episodes from the TV series (with the original cast).

does anyone know where to watch Moomin in Finnish online?