#tai jos muumipeikko ei suoraan viittaa ääneen siihen mitä päivittelee?

[torillatavataan]

Jo vuodelta 1992 tuttu Muumipeikko ja pyrstötähti -elokuva näkee päivänvalon jälleen perjantaina 15. syyskuuta – tällä kertaa teknisesti päivitettynä.

– Emme halunneet taiteellisesti koskea hienoon teokseen. Tavoitteemme oli ensisijaisesti, että saamme sen uusien sukupolvien nautittavaksi elokuvateattereihin nyt ja tulevaisuudessa – että tämän kruununjalokiveksikin kutsutun klassikon esittäminen olisi mahdollista myös nykytekniikalla ja katsomiskokemus edelleen laadukas, tuottaja Tim Livson kertoo Iltalehdelle.

Livson sanoo, että tämä tiesi paljon käsityötä. Esimerkiksi kuvaa oli laajennettava, sillä nykypäivänä kuvasuhde on erilainen kuin 90-luvun alussa. Myös äänenlaatu oli nykystandardeihin verraten heikko.

Tove Janssonin kirjaan pohjautuva elokuva käännettiin ja dubattiin uudelleen. Siihen tehtiin myös uudet musiikit. Minna Tasanto teki uuden käännöksen elokuvaan, ei vain muokannut vanhaa tekstiä. Kieltä on uudistettu.