#hoje em dia

[thedeacanedous]

[lcentretenimento]

Record desmente rumores sobre retorno da formação original do Hoje em Dia

A Record desmentiu uma notícia que afirmava que o programa “Hoje em Dia” voltaria com sua formação original. Continue reading Record desmente rumores sobre retorno da formação original do Hoje em Dia

[edsonjnovaes]

Você tira FOTOS FAKE e eu posso provar

Você tira FOTOS FAKE e eu posso provar | Gaveta. 17 jan 2024 Você já parou pra pensar como funcionam essas novas câmeras de celulares? Tá rolando uma verdadeira revolução/competição no mercado de smartphones: as marcas que possuem a melhor tecnologia em tratamento e pós-processamento de imagens estão saindo na frente. Vem comigo mais a fundo nesse assunto entender porque as fotos de celulares,…

[marcosmusic69]

Oi, antecipe o seu salário com a Facio. Eu utilizei e recomendo.

[humanaaa]

TEM UM CONEXO DE ORDEM??

[mayisgoingnuts]

The strangers will never know that I am listening to the worse funk ever/hj /silly (it's addicting)

[love-is-a-pearl]

To feliz pq o Twitter tá de volta? Sim

Mas vou tentar n usar tanto como antes pq puta merda o lugarzin ruim pra saúde mental 😭😭

oihsdasi é maneiro ver meus desenhinhos pegando 1k de like lá? Até que é. mas putz, ter que ver certos comentários de um povo, especialmente quando tu só quer pesquisar um negócio que tu gosta... é foda..

tumblr é longe de ser perfeito, mas sei lá, pelo menos quando eu pesquiso algo aqui não tenho que ver primeiro os comentários de mal gosto, só o post original.

e não ajuda que o musgo lá fica arranjando tudo quanto é jeito de deixar os nazistinhas de plantão felizes :/

[kyuala]

meu deus sonhei q tava namorando um ex-colega de ensino fundamental que td mundo tinha um crushzinho só que hoje em dia daí toda vez que os amigos dele iam zuar as mãos pequenas dele eles me pediam licença e desculpa e eu não sabia onde enfiar a cara pq a gente nunca tinha feito nada

[anditwentlikethis]

irmãos e irmãs, lembrei-me agora que o chico tem uma cláusula de 30 milhões até ao fim do euro... pode acontecer aqui uma coisa extremamente engraçada

[sigulary]

Você aceitaria fazer modelo para PNGtuber? Se sim, qual seria a média do preço? Eu achei teu traço LINDO

Por modelo você diz só o design do personagem ou (a base d)o PNGtuber em si?

Em todo caso, aceitaria fazer sim!!! Fico feliz demais com o interesse em algo assim QAQ (amo essas coisinhas, só nunca tenho tempo/chance de animar de verdade)

Se for só o design, fica em 200 reais.

Se for o PNGtuber, com versão idle + com animação de fala, ficaria em torno dos 300 reais. Aí se quiser outros adicionais como sei lá, outras animações, roupas alternativas, ou até mesmo animação de transição (de um "sprite" pro outro) aí a gente teria que conversar os detalhes.

Eu até fiz um PNG (mais pra GIF)tuber pra mim uma época mas larguei mão da ideia de streamar porque meu note não aguentava :'D

Acho que vale largar eles aqui pra referência:

[lcentretenimento]

César Filho deixa a Record após 8 anos

O apresentador César Filho está de despedida da Record e deixa a emissora após oito anos. Continue reading Untitled

[sunnybergamota]

Essa semana já me deixou mentalmente e emocionalmente exausta e terça feira nem acabou ainda 🫠

[recreioemcasa]

Já viu o filme “O DIA DO SIM”? 🎥🍿 Aqui fizemos uma VERSÃO INVERSA do filme, onde os pais não podem falar não para os filhos… Hoje, véspera no meu aniversário foi o MEU DIA DO SIM!!! O dia em que a MÃE não pode ouvir não! Kkkkkkkk 🤣🤣 E vocês? O que pediriam no dia de sim de vocês??? Que tal a ideia? 💡❤️😅

[momo-de-avis]

vocês já repararam que 90% das pessoas que vivieram durante o estado novo têm a mesma caligrafia

[liebevalentine]

hey angels, does anyone here who writes in 3 or 4 languages have any tips on how not to get everything mixed and tangled up in your head as you expand your vocabulary and start writing more complex sentences?

[miladythewinter]

rant sobre tradução e legendas

nunca na minha vida me tinha deparado com erros flagrantes nas legendas de filmes no cinema, mas no último ano já aconteceu em pelo menos 2 filmes. aliás, raramente vejo erros nas legendas mesmo na televisão, o que só faz com que eles sejam ainda mais flagrantes quando acontecem. até ao ponto de eu agora pensar se as legendas não são feitas com a ajuda de uma IA ou outro programa de tradução

anyway o que vi no cinema foi numa cena em que duas personagens estavam a falar sobre fazer algo e, parafreseando, uma diz à outra "ok, i'll do it. go south. see the temple". e isto foi traduzido para "está bem, vou fazê-lo. vai para sul. vai ver o templo" (e isto acontece outra vez com uma frase deste género mais à frente) (e sim depois vemos a personagem ir para sul e ver o templo)

tipo.... obviamente que no original estava a falar de si próprio, só que suprimindo o pronome. e daí eu pensar imediatamente em programas de tradução :/ porque não sei como é que um tradutor não entende a frase quando também sabe o contexto em que é dita.

outro exemplo no mesmo filme que é mais erro humano lol, é quando uma personagem diz "what makes you think they're here for me? 😈 tee hee", no claro sentido de "achas que estão aqui para me atacarem, mas na verdade estão aqui para TE atacar. surprise bitch". só que foi traduzido para alguma coisa como "o que te faz pensar que estão aqui para me ajudar?" e mais uma vez... contexto inverso. o outro não faz ideia disso nem se preocupa contigo a não ser com a tua morte. deveria ser "o que te faz pensar que estão aqui para me atacar?" OU "o que te faz pensar que estão aqui para te ajudar" !!!!

acho que isto adveio do facto da audiência e o tradutor saberem que o personagem que falou enviara uma mensagem de auxílio e aliança aos tais que apareceram na contenda. no entanto, o inimigo não sabe disso e está convencido que eles vieram para ajudá-lo a ele. portanto dizer ao teu inimigo, que está aliado com os que chegaram, "o que te faz pensar que ME vieram ajudar" é tipo.... é equivalente aos amigos bullies do teu bully aparecerem atrás dele quando te está a incomodar e tu dizeres ao bully "ah pensas que os teus amigos me irão ajudar? pensa de novo".

o inimigo do filme não pensa isso, pelo contrário, pensa que vêm salvá-lo e ajudá-lo lol obrigada por lhe teres dito já e sem espetáculo que ele acaba de ser traído (o que acaba por não acontecer mas isso é irrelevante) da maneira mais estúpida possível. é que nem faz sentido dizer tal coisa

nem sei por que é que completaram a frase original. porque não só "o que te faz pensar que estão aqui para mim?". é mais vago que em inglês mas não sou perita. o que não se deve fazer é pôr uma coisa totalmente inversa quando o contexto e tom da frase é óbvio

(embora tenha criado um contraste bué engraçado entre a estupidez das legendas e a tensão nas expressões dos atores e na música)

terceiro (sim, este filme tem mais do que um erro grave), "i love you" dito por uma irmã a um irmão foi traduzido para "eu amo-te". o que.... listen, para mim tanto me faz, mas "eu amo-te" tem, em português, uma conotação 99% romântica. toda a gente sabe. portanto, o que uma pessoa portuguesa pode retirar disto é que ela está apaixonada pelo irmão. seria uma interpretação válida SE não se soubesse pelo contexto (pelo menos neste filme) que não é assim. EMBORA.... devido a esse mesmo contexto ser já de si ambíguo deixe alguma dúvida no ar... 1% de dúvida pelo menos... daí eu estar a apontar esta tradução em particular porque pode ter literalmente criado uma ambiguidade na história que nem existe no original. é uma tradução com implicações

mas voltando atrás, "i love you" é quase sempre traduzido - num contexto não-romântico - para "adoro-te" (se dito assim diretamente; outra coisa seria - na minha opinião - dizer a outra pessoa "eu amo o meu irmão" ou "eu amava a minha mãe" o que deixa de ter aquela conotação - sempre dependendo do contexto claro) e o facto de não ter sido traduzido dessa forma imediatamente me fez pensar no Google Tradutor.

portanto, com isto tudo, a minha questão é: o tradutor viu o filme?