#guaa | Explore Tumblr posts and blogs

pikahlua · 2 years ago

Text

MHA Chapter 381 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 士傑高校ヒーロー科現見ケミィしけつこうこうヒーローかうつしみケミィ shiketsu koukou HIIROO-ka Utsushimi KEMII Shiketsu High School hero course [student] Camie Utsushimi

2 つーかアレAFO⁉︎顔あるくない？つーかアレオール・フォー・ワン⁉︎かおあるくない？ tsuu ka ARE OORU FOO WAN!? kao arukunai? “S’that AFO!? Doesn’t he not have a face?”

3 士傑高校ヒーロー科肉倉精児しけつこうこうヒーローかししくらせいじ shiketsu koukou HIIROO-ka Shishikura Seiji Shiketsu High School hero course [student] Seiji Shishikura

4 父の　仇敵ちちの　あだかたき chichi no adakataki “My father’s bitter foe.”

5 殺してやりたいがころしてやりたいが koroshite yaritai ga “I would like to kill you, but...”

6 士傑高校ヒーロー科夜嵐イナサしけつこうこうヒーローかよあらしイナサ shiketsu koukou HIIROO-ka Yoarashi INASA Shiketsu High School hero course [student] Inasa Yoarashi

7 ………憎悪と厭悪に溺れはしない…！ ………ぞうおとえんおにおぼれはしない…！ .........zouo to en’o ni obore wa shinai...! “.........I will not drown in hatred and loathing...!”

8 それこそ奴の思う壺だからだ…！それこそやつのおもうつぼだからだ…！ sore koso yatsu no omou tsubo dakara da...! “Because that’s exactly what he’d want...!”

9 父が看守として守ってきたものをちちがかんしゅとしてまもってきたものを chichi ga kanshu to shite mamotte kita mono wo “That which my father protected as a jailer”

10 私はただ繋ぐ‼︎ わたしはただつなぐ‼︎ watashi wa tada tsunagu!! “I will just connect!!” (Note: This is a continuation of the theme of all these people connecting to one another for the sake of a larger goal: defeating AFO.)

tagline 加勢、来る‼︎ かせい、くる‼︎ kasei, kuru!! Help arrives!!

1 死柄木・デクが雄英から離れた模様‼︎ しがらき・デクがオリからはなれたもよう‼︎ Shigaraki ・ DEKU ga ORI (kanji: yuuei) kara hanareta moyou!! “It seems that Shigaraki and Deku have left the cage (read as: UA)!!”

2 シシクロス※‼︎OB・OGもいるぞシシクロス※‼︎オービー・オージーもいるぞ SHISHIKUROSU※!! OOBII・OOJII mo iru zo “Shishicross※!! OBs and OGs are here too.”

※肉倉のヒーロー名 ※ししくらのヒーローめい ※Shishikura no HIIROO mei ※Shishikura’s hero name

3 状況は混沌だ！なんとしても止めるぞ!!! じょうきょうはカオスだ！なんとしてもとめるぞ!!! joukyou wa KAOSU da! nanto shitemo tomeru zo!!! “The situation is chaos! I will stop you no matter what!!!”

tagline No.381 闇　　堀越耕平ナンバー381 やみ　　ほりこしこうへい NANBAA 381 yami Horikoshi Kouhei No. 381 Darkness Kouhei Horikoshi

4 手遅れになる前に「トガ」を封じつつておくれになるまえに「トガ」をふふじつつ teokure ni naru mae ni 「TOGA」 wo fuujitsutsu “Before it’s too late, contain Toga“

5 遠距離攻撃を総てAFOへ‼︎ えんきょりこうげきをすべてオール・フォー・ワンへ‼︎ enkyori kougeki wo subete OORU FOO WAN e!! “and [direct] all long-range attacks to AFO!!”

1 無事か⁉︎ホークス‼︎ ぶじか⁉︎ホークス‼︎ buji ka!? HOOKUSU!! “You okay!? Hawks!!”

2 塚内さんつかうちさん Tsukauchi-san “Tsukauchi-san“

3 増援タイミングナイスっすぞうえんタイミングナイスっす zouen TAIMINGU NAISU ssu “Nice timing with the reinforcements.”

small text 命助けられましたいのちたすけられました inochi tasukeraremashita “[That] saved my life.”

4 いや！我々が要請する前にいや！われわれがようせいするまえに iya! wareware ga yousei suru mae ni “No! Before we made that request”

5 彼らが動いてくれていた！かれらがうごいてくれていた！ karera ga ugoite kurete ita! “they were already moving in!”

6 AFOの肉体が"戻って"いる事は聞いた…だがーーっオール・フォー・ワンのにくたいが"もどって"いることはきいた…だがーーっ OORU FOO WAN no nikutai ga “modotte” iru koto wa kiita...da ga--- “I heard how All For One’s body is ‘returning’...however---”

7 群訝の抑えが勝敗に直結するそこのおさえがしょうはいにちょっけつする soko no osae ga shouhai ni chokketsu suru “crowd suppression is directly linked to victory or defeat.”

8 なんとしてもAFOを止めてくれ‼︎ なんとしてもオール・フォー・ワンをとめてくれ‼︎ nan to shitemo OORU FOO WAN wo tomete kure!! “Stop AFO no matter what!!”

9 "個性"は「本体」に触れる事で奪う "こせい"は「ほんたい」にふれることでうばう “kosei” wa 「hontai」 ni fureru koto de ubau I steal quirks by touching bodies.

10 僕に数で挑むリスクは考慮していた筈だがぼくにかずでいどむリスクはこうりょしていたはずだが boku ni hazu de idomu RISUKU wa kouryo shite ita hazu da ga I should have been considering the risk of their challenging me with numbers.

1 これまでのリスクヘッジを放り出してでも止めたいとこれまでのリスクヘッジをほうりだしてでもとめたいと kore made no RISUKU HEJJI wo houri dashite demo tometai to “Even if I throw away the risk hedging I’ve done for far, if I want to stop...”

2 そうかそうか… sou ka sou ka... “I see, I see...”

3 フフ… FUFU... “Heheh...”

1 ぐああ!!! guaa!!! “Gwaah!!!”

2 更に多くの"個性"を併用し始めた…‼︎ さらにおおくの"こせい"をへいようしはじめた…‼︎ sara ni ooku no “kosei” wo heiyou shi hajimeta...!! He started using even more quirks together...!!

3 免れた者は手を緩めるな‼︎防御持ちは押されるな‼︎ まねがれたものはてをゆるめるな‼︎ぼうぎょもちはおされるな‼︎ manegareta mono wa te wo yurumeruna!! bougyo mochi wa osareruna!! “Don’t lose your hands to those who escaped!! Those who have defense, don’t be pushed!!”

4 見ろ！奴は"止まって"る‼︎攻撃し続けろ‼︎ みろ！やつは"とまって"る‼︎こうげきしつづけろ‼︎ miro! yatsu wa “tomatte”ru!! kougeki shi tsudzukero!! “Look! He’s stopping!! Continue attacking!!”

5 この期に及んでまだこのごにおよんでまだ kono go ni oyonde mada “Up until this point, you’re still”

6 どうにかなると思っているどうにかなるとおもっている dou ni ka naru to omotte iru “thinking you’ll be able to do something.”

7 僕に唯一届いた男を欠いて尚！ぼくにゆいいつとどいたおとこをかいてなお！ boku ni yuiitsu todoita otoko wo kaite nao! “[Yet] you’re still missing the one man who could reach me!”

1 勇敢なんじゃない… ゆうかんなんじゃない… yuukan nanja nai... “You’re not brave...”

2 僕の黄金時代を知らぬからだぼくのゴールデンエイジをしらぬからだ boku no GOORUDEN EIJI wo shiranu kara da “It’s because you don’t know of my golden age.”

3 物心が付く頃にオールマイトが台頭し始めた世代…！ものごころがつくころにオールマイトがたいとうしはじめたせだい…！ monogokoro ga tsuku koro ni OORU MAITO ga taitou shi hajimeta sedai...! “The generation when, just as you were coming to your senses, All Might began to rise...!”

4 産まれた時からオールマイトが台頭していた世代！うまれたときからオールマイトがたいとうしていたせだい！ umareta toki kara OORU MAITO ga taitou shite ita sedai...! “The generation that, since when you were born, All Might [already] had risen...!”

5-6 何も見えぬ闇の中しかし誰もが「そこにいる何か」に怯えた時代なにもみえぬやみのなかしかしだれもが「そこにいるなにか」におびえたじだい nani mo mienu yami no naka shikashi daremo ga 「soko ni iru nani ka」 ni obieta jidai “The era when you couldn’t see anything in the darkness but everyone was still frightened by ‘something in there’...”

7 猜疑と怨嗟さいぎとえんさ saigi to ensa “Suspicion and resentment.”

8 搾取と差別に塗れたさくしゅとさべつにまみれた sakushu to sabetsu ni mamireta “Painted with exploitation and discrimination.”

9 黄金の闇を！おうごんのやみを！ ougon no yami wo! “The golden darkness!”

1 ？　いや知ってるっす？　いやしってるっす ? iya shitteru ssu “? No wait, I know that!”

2 あんたは知らんかったけど!!! あんたはしらんかったけど!!! anta wa shirankatta kedo!!! “I didn’t know about you though!!!”

3 その辺は近現代史でちゃんとやってるんで‼︎ そのへんはきんげんだいしでちゃんとやってるんで‼︎ sono hen wa kingendaishi de chanto yatterunde!! “We properly [covered] around then in Modern History!!”

4 俺は親友の轟とその父親を"見て"応援すると決めた！おれはしんゆうのとどろきとエンデヴァーやを"みて"おうえんするときめた！ ore wa shin’yuu no Todoroki to ENDEVAA (read as: sono chichioya) wo “mite” ouen suru to kimeta! “I decided to ‘watch’ and support my close friend Todoroki and Endeavor (read as: his father)!”

5 その血潮が恐怖に勝ってるだけっス!!! そのちしおがきょうふにまさってるだけっス!!! sono chishio ga kyoufu ni masatteru dake SSU!!! “That hot-headedness will win against fear!!!”

6 風の牢に"個性"を乗せてーーー…… かぜのろうに"こうげき"をのせてーーー…… kaze no rou ni “kougeki (read as: kosei)” wo nosete---...... He’s riding on the attack (read as: quirk) that’s a prison of wind---......

7 …"奪って"…行くか…… …"うばって"…いくか…… ...”ubatte”...iku ka...... “...shall I...steal it......”

1 ぐはっ!!! guha!!! “Ghagh!!!”

2 イナサ‼︎ INASA!! “Inasa!!”

3 手を緩めるなトガを巻き上げながら吹かせ続けろ‼︎ てをゆるめるなトガをまきあげながらふかせつづけろ‼︎ te wo yurumeruna TOGA wo makiage nagara fukase tsudzukero!! “Don’t back off, keep blowing while rolling up all the Togas!!” (Note: [immature giggle])

4 ええ‼︎…俺の"個性"は強風の時程強くなるっス…!!! ええ‼︎…おれの"こせい"はきょうふうのときほどつよくなるっス…!!! ee!! ...ore no “kosei” wa kyoufuu no toki hodo tsuyoku naru SSU...!!! “Yes!! ...My quirk gets stronger when the wind is strong...!!!”

5 あんたの旧い栄光よりあんたのふるいえいこうより anta no furui eikou yori “Instead of by your old glory,”

6 応援してる方のつくる未来が見たいんスよ俺はァ‼︎ おうえんしてるほうのつくるみらいがみたいんスよおれはァ‼︎ ouen shiteru hou no tsukuru mirai ga mitainSU yo ore waA!! “I’d rather see a future made by supporting [each other]!!”

7 エンデヴァーさん…‼︎ ENDEVAA-san...!! Endeavor-san...!!

1 進展ならありますよしんてんならありますよ shinten nara arimasu yo No progress? I disagree. (Note: This is a flashback from chapter 325.)

2 ここにあったんだ koko ni attanda We’re seeing it here.

3 OFAは人々の心が紡いできたーーー… ワン・フォー・オールはひとびとのこころがつむいできたーーー… WAN FOO OORU wa hitobito no kokoro ga tsumuide kita---... One For All spins together people’s hearts---...

4 OFAだけじゃないワン・フォー・オールだけじゃない WAN FOO OORU dake ja nai It’s not just One For All.

5 あなたも確り繋いでる！あなたもしっかりつないでる！ anata mo shikkari tsunaideru! You are surely also connected!

6 …嫌な目だ …いやなめだ ...iya na me da ...I don’t like those eyes.

7 僕を見ていない光を失わない… ぼくをみていないひかりをうしなわない… boku wo mite inai hikari wo ushinawanai... They won’t lose that light as if he’s not looking at me...

8 いや　失ってはいるのだいや　うしなってはいるのだ iya ushinatte wa iru no da No, he’s losing something.

9 薪を焚べるが如くまきをくべるがごとく maki wo kuberu ga gotoku [They’re] like burning firewood

10 継ぎ足されていくつぎたされていく tsugitasarete iku turning into coals.

11 だが…"個性"が奪われる事を恐れ近付けないだが…"こせい"がうばわれることをおそれちかづけない da ga...”kosei” ga ubawareru koto wo osore chikadzukenai “However...you’re afraid of having your quirks stolen, and so you can’t get close.”

12 もういい君たちの行き着く先はーーーーもういいきみたちのいきつくさきはーーーー mou ii kimi-tachi no ikitsuku saki wa---- “That’s enough, don’t you all [realize] where you’ll end up----”

1 この感覚ーー… このかんかくーー… kono kankaku--... This feeling--...

2 避けなければならない攻撃だよけなければならないこうげきだ yokenakereba naranai kougeki da It’s an attack that must be avoided.

3 そういう事かそういうことか sou iu koto ka Is that how it is?

4 闇ニモやみニモ yami NI MO “When it comes to the darkness,”

5 色ンナ味ガアルいろンナあじガアル iroNNA aji GA ARU “there are many flavors.”

6-7 おまえが闇を語るなおまえがやみをかたるな omae ga yami wo kataruna “Don’t you speak of the darkness.”

8 おまえが生んだドブのような味の闇ならーーーおまえがうんだドブのようなあじのやみならーーー omae ga unda DOBU no you na aji no yami nara--- “If it’s a flavor of darkness like the sewage that birthed you---”

1 ��デ　モウ食ッチマッタみんなデ　モウくッチマッタ minna DE MOU kuCCHIMATTA “I’ve already devoured it with everyone.”

1 急激に立ち込めた暗雲が光を遮った事できゅうげきにたちこめたあんうんがひかりをさえぎったことで kyuugeki ni tachikometa an’un ga hikari wo saegitta koto de With the light blocked by the dark clouds that rapidly rushed in,

2 "力"の持続時間が延びる "ちから"のじぞくじかんがのびる “chikara” no jizoku jikan ga nobiru the duration of my power is extended.

3 炎はほのおは honoo wa The flames

4 木々ごと吹き荒れる交戦の中で小さくなっているきぎごとふきあれるこうせんのなかでちいさくなっている kigi-goto fukiareru kousen no naka de chiisaku natteiru are growing smaller with the battle raging through the trees.

5 俺を土で覆ってくれおれをつちでおおってくれ ore wo tsuchi de ootte kure Cover me with dirt,

6 闇を溜める‼︎ やみをためる‼︎ yami wo tameru!! and I will accumulate darkness!!

7 オールマイトが言っていた……「エンデヴァーの炎を掴んでもオールマイトがいっていた……「エンデヴァーのほのおをつかんでも OORU MAITO ga iite ita......「ENDEVAA no honoo wo tsukandemo “All Might said...... ‘Even if you grab Endeavor’s flame,’”

8 彼の"個性"が奪えるワケではない」… かれの"こせい"がうばえるワケではない」… kare no “kosei” ga ubaeru WAKE de wa nai」... “‘there’s no way you can steal his quirk’...

9 俺がホークス達のサポートに選ばれた理由だ ��れがホークスたちのサポートにえらばれたりゆうだ ore ga HOOKUSU-tachi no SAPOOTO ni erabareta riyuu da “That’s the reason I was chosen to support Hawks and the others.”

10 黒影全開放ダークシャドウぜんかいほう DAAKU SHADOU zenkaihou Dark Shadow Fully Unleashed

11 士傑の増援からすぐ　この状況に備えたのか！しけつのぞうえんからすぐ　このじょうきょうにそなえたのか！ shiketsu no zouen kara sugu kono joukyou ni sonaeta no ka! Just after Shiketsu’s reinforcements... Are you prepared for this situation?!

12 押せええおせええ oseee “Subdue [hiiim!]”

13 常闇くん‼︎ とこやみくん‼︎ Tokoyami-kun!! Tokoyami-kun!!

14 追い風っス!!! おいかぜっス!!! oikaze SSU!!! “A tailwind!!!”

1 俺も君に少しでも繋げられてるならおれもきみにすこしでもつなげられてるなら ore mo kimi ni sukoshi demo tsunagerareteru nara If even I can connect with you just a little,

2 この汚い羽があって良かったこのきたないはねがあってよかった kono kitanai hane ga atte yokatta I’ll be glad to have these dirty feathers.

3 深淵闇躯ブラックアンク BURAKKU ANKU Black Ankh

4 光明!!! バルドル!!! BARUDORU!!! Balder!!! (Note: This is a reference from Norse mythology.)

tagline 叩きつぶせ‼︎ たたきつぶせ‼︎ tataki tsubuse!! Crush him!!

#my hero academia leak translations #mha 381 #bnha 381 #my hero academia manga spoiler #final showdown spoilers #TOKOYAMI SUPREMACY #lol AFO vs Hawks becomes an angel battle #so dark shadow can just omnom AngelFO #good times #yo the art in this chapter if amazing tho

243 notes · View notes

peteytheparrot · 4 months ago

Text

Sorry for the Edward Tulane posting but look at the cracks on him it looks like tears going down his face guys I literally fucking cant with this book

YOU CANT SEE IT THAT WELL HERE BUT ITS THERE… GUAA-

#The Miraculous Journey of Edward Tulane #IM TOTALLY REACHING BUT LIKE WHAT IF GUYS… WHAT IF…..#GUYS PLEASE PLEASE PLEASE READ THIS BOOK ITLL CHANGE YOUR FUCKING LIFE ISTG 😡😡😡😡

12 notes · View notes

demonslayerscript · 14 days ago

Text

Episode 7 : Transformation / 第七話『変貌(へんぼう/Henbo)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

禰豆子「くっ… うううっ！ううっ！」

Nezuko “Ku… Uuu! Uu!”

禰豆子「んっ、んんっ…んっ！んんっ！ううう…ううっ！」

Nezuko “N, nn… N! Nn! Uuu… Uu!”

禰豆子「ううっ！」

Nezuko “Uu!”

堕姫「うあああっ」

Daki “Uaaaa.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

堕姫「うっ、ああっ…ぐあっ」（何で切り落とした足が、アタシの背中を貫通してるのよ。一瞬で再生した!? そんな!! だったらアタシの再生力を、上回ってるじゃない!!）

Daki “U, aa… Gua.” (Nande kiri-otoshita ashiga, atashino senaka’o kantsu-shiteru-noyo. Isshunde saisei shita!? Sonna!! Dattara atashino saisei-ryoku’o uwa-mawattteruja-nai!!)

Daki (Why is the leg that I chopped off piercing my back? You regenerated it instantaneously? No way! That would make your regenerative powers… greater than mine!)

堕姫「ぐああ！」”Guaa!”

禰豆子「フフ…」

Nezuko “Fufu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

竈門竹雄「兄ちゃん！兄ちゃん、助けて。姉ちゃんが――姉ちゃんじゃなくなる」

Kamado Takeo “Niichan! Niichan, tasukete. Neechanga―――Neechanja naku-naru.”

Takeo Kamado “Big Bro! Big Bro! Help her! Or our sister… won’t ever be herself anmore!”

竈門炭治郎「あっ！」

Kamado Tanjiro “A!”

禰豆子「ええい！」

Nezuko “Eei!”

堕姫「うあああっ！」

Daki “Uaaa!”

禰豆子「でい！えい！ぬうっ！えい！ええい！」

Nezuko “Dei! Ei! Nuu! Ei! Eei!”

堕姫「どけ!! このガキ!! うううっ…」（細かく切断して、帯に取り込んでやる!! ハッ！）

Daki “Doke!! Kono gaki!! Uuu…” (Komakaku setsudan-shite, obini tori-konde-yaru!! Ha!)

Daki “Get off me, you little brat!” (I’m going to chop you up into little pieces and stuff you into my Belt!)

禰豆子「ぬう��…」

Nezuko “Nuu…”

堕姫（止めた!? 切断した四肢で!? いや、切断できてない。血が固まって…えっ…）「ギャアアッ！」

Daki (Tometa!? Setsudan-shita shishi-de!? Iya, setsudan dekite-nai. Chiga katamatte… E…) “Gyaaa!”

Daki (She stopped it? With her severed limbs? No, they’re not severed. Her blood congealed.)

堕姫（燃えてる…!! 返り血が…!! あの時の… 火… 火…!!）「うわっ、あっ、あ… ああああーっ！」

Daki (Moeteru…!! Kaeri-chi-ga…!! Ano tokino… Hi… Hi…!!) “Uwa, a, a… Aaaaaa!”

Daki (It’s burning me! The blood spatter! Just like that day! Fire… Fire!)

禰豆子「ああ… うああーっ！」

Nezuko “Aa… Uaaaa!”

堕姫「があっ！」

Daki “Gaa!”

禰豆子「ううっ！えいっ、ええい！ウッフフフ… うっ！えいっ！うあうっ！」

Nezuko “Uu! Ei, eei! Uffufufu… U! Ei! Uau!”

堕姫「うあっ、あ…」

Daki “Ua, a…”

禰豆子「ハア… ハア…」

Nezuko “Haa… Haa…”

遊女「あっ！」

Yujo “A!”

禰豆子「ん…ハッ！」

Nezuko “N… Ha!”

遊女「ああ…あ…」

Yujo “Aa… A…”

禰豆子「うう、うう…」

Nezuko “Uu, uu…”

遊女「ヒッ…」

Yujo “Hi…”

禰豆子「うううっ… ぐああうっ！うっ」

Nezuko “Uuu… Guaau! U.”

炭治郎「禰豆子!! だめだ!! 耐えろ!!」

Tanjiro “Nezuko!! Dameda!! Taero!!”

Tanjiro “Nezuko! Stop it! Stop it!”

禰豆子「ううっ！」

Nezuko “Uu!”

炭治郎「だめだ!! 辛抱するんだ禰豆子!! ごめんな！戦わせてごめん！」

Tanjiro “Dameda!! Shinbo-surunda, Nezuko!! Gomen-na! Tataka-wasete gomen!”

Tanjiro “Stop it! You have to tough it out, Nezuko! I’m sorry! I’m sorry I made you fight!”

炭治郎（そこら中、禰豆子の血の匂いがする。俺が気を失っている間どれだけ傷つけられたかわかる）

Tanjiro (Sokora-ju, Nezukono chino nioiga suru. Orega ki’o ushinatte-iru-aida dore-dake kizu-tsuke-raretaka wakaru.)

Tanjiro (I can smell Nezuko’s blood all over the place! I can tell just how badly she was wounded while I was passed out!)

炭治郎「痛かったろう、苦しいよな！ごめんな！でも大丈夫だ！兄ちゃんが誰も傷つけさせないから！眠るんだ、禰豆子！眠って回復するんだ！禰豆子!! うう… 禰豆っ…」

Tanjiro “Ita-kattaro, kurushii-yona! Gomen-na! Demo daijobu-da! Niichanga daremo kizu-tsuke-sase-nai-kara! Nemurunda, Nezuko! Nemutte kaifuku-surunda! Nezuko!! Uu… Nezu…”

Tanjiro “It hurt, didn’t it? I know you suffered! I’m sorry! But it’s all right now! I won’t let anyone hurt you anymore! Go to sleep, Nezuko! Go to sleep and heal yourself! Nezuko! Nezu―”

禰豆子「うああっ！」

Nezuko “Uaa!”

遊女１「何!?」

Yujo-Ichi “Nani!?”

Prostitute-1 “What…”

遊女2「下から誰か突き破って…」

Yujo-Ni “Shita-kara dareka tsuki-yabutte…”

Prostitute-2 “Someone burst through from below!”

炭治郎「ううっ、禰豆子… 眠るんだ、ああっ」

Tanjiro “Uu, Nezuko… Nemurunda, aa.”

Tanjiro “Nezu― Go to sleep!”

堕姫「よくもまあ、やってくれたわね。そう。血鬼術も使えるの。鬼だけ燃やす奇妙な血鬼術。しかもこれ、なかなか治らないわ。ものすごく癪に障る。ものすごくね」

Daki “Yokumo-maa, yatte-kureta-wane. So. Kekki-Jutsu-mo tsuka-eruno. Oni-dake moyasu kimyona Kekki-Jutsu. Shikamo kore, naka-naka naora-naiwa. Mono-sugoku shakuni sawaru. Mono-sugoku-ne.”

Daki “Really, such nerve doing that to me. So, you can use Blood Demon Art, too? A bizarre Blood Demon Art that only burns demons? Not only that, but it’s taking forever for me to heal. This irritates me like you wouldn’t believe! Like you wouldn’t believe!”

炭治郎（まずい!! 人がいる!! 守らないと。考えろ!! 考えて動け。すぐ攻撃が来るぞ��建物ごと切断される!! 禰豆子を放して大丈夫か？いや…!! どうする。まず周囲の人を…!!）

Tanjiro (Mazui!! Hitoga iru!! Mamora-naito. Kangaero!! Kangaete ugoke. Sugu kogekiga kuruzo. Tatemono-goto setsudan-sareru!! Nezuko’o hanashite daijobu-ka? Iya…!! Do-suru. Mazu shuino hito’o…!!)

Tanjiro (This is bad! There are people here! I have to protect them! Think! Think and take action! The attack will come any second now! The whole building will get slashed! Do I dare let go of Nezuko? No! What should I do? The bystanders will get hurt again!)

→The translation of orange-colored sentence is a little different from my understanding. In my opinion, Tanjiro is saying like “First, I have to let the bystanders escape,” or “First, I have to protect the bystanders.” Although both means similar in the end…

遊女たち「うっ！」

Yujo-tachi “U!”

炭治郎（ハッ！）

Tanjiro (Ha!)

禰豆子「うっ…ぐうっ、う…ぐぐ…」

Nezuko “U… Guu, u… Gugu…”

宇髄天元「おいこれ竈門禰豆子じゃねーか。派手に鬼化が進んでやがる」

Uzui Tengen “Oi kore Kamado Nezuko-ja neeka. Hadeni onikaga susunde-yagaru.”

Tengen Uzui “Hey! Isn’t this Nezuko Kamado? I see she’s becoming a flashy demon.”

禰豆子「ううーっ！」

Nezuko “Uuuu!”

炭治郎「宇髄さん…！えっ！」

Tanjiro “Uzui-san…! E!”

Tanjiro “Uzui…”

天元「お館様の前で��見栄切ってたくせに何だこのていたらくは！誰も鬼化を派手にやれなんて言ってねえぞ！」

Tengen “Oyakata-samano maede oomie kitteta kuseni, nanda kono teitaraku-wa! Daremo onika’o hadeni yare nante itte-neezo!”

Tengen “After all that grandstanding in front of the Master, what’s this sorry state? No one ever told her to become a flashy demon!”

炭治郎「うっ！」

Tanjiro “U!”

堕姫「柱ね。そっちから来たの。手間が省けた…」

Daki “Hashira-ne. Socchi-kara Kitano. Temaga habuketa…”

Daki “You’re a Hashira, right? You came to me? You just made it easy for me.”

天元「うるせぇな。お前と話してねーよ。失せろ。お前上弦の鬼じゃねぇだろ。弱すぎなんだよ。俺が探ってたのは、お前じゃない」

Tengen “Uruseena. Omaeto hanashite-neeyo. Usero. Omae Jogenno onija nee-daro. Yowa-sugi nan-dayo. Orega sagutteta-nowa, omae-ja nai.”

Tengen “Shut up. I’m not talking to you. Get lost. You’re no Upper Rank demon. Since you’re too weak. You’re not the one I’ve been searching for.”

堕姫「何を馬鹿なことを……えっ？」

Daki “Nani’o bakana koto’o…… E?”

Daki “What kind of ridiculous drivel―Huh?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

嘴平伊之助「ゴラアアー！祭りの神を見失ったじゃねぇか！このままだと追い越される！派手に追い越される！」

Hashibira Inosuke “Goraaaaa! Matsurino Kami’o mi-ushinatta-ja neeka! Kono-mama-dato oiko-sareru! Hadeni oiko-sareru!”

Inosuke Hashibira “Dammit! We lost sight of the God of Festivals! At this rate, we’ll be overtaken! Overtaken in a flashy way!”

伊之助「んっ？んっ？んっ？おっ、見つけたのか！ヌッハハハハーッ！山の神、伊之助様のお通りじゃ！」

Inosuke “N? N? N? O, mitsuketa-noka! Nuhhahahahaaa! Yamano Kami, Inosuke-samano otoori-ja!”

Inosuke “Hey, you spotted him? Mountain God, Lord Inosuke, is comin’ through!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（きっ… 斬った。斬った!! 頚が落ちてる!! 宇髄さんが斬ったのか!? すごい…!!）

Tanjiro (Ki… Kitta. Kitta!! Kubiga ochi-teru!! Uzui-sanga kitta-noka!? Sugoi…!!)

Tanjiro (B-Beheaded… Beheaded! Her head fell off! Was it Uzui who did that? Unbelievable!)

天元「おい」

Tengen “Oi.”

Tengen “Hey!”

炭治郎「ハッ」

Tanjiro “Ha.”

天元「戦いはまだ終わってねぇぞ。妹をどうにかしろ」

Tengen “Tatakaiwa mada owatte-neezo. Imoto’o do-nika shiro.”

Tengen “The battle’s not over yet. Get your sister under control.”

禰豆子「グアアア！」

Nezuko “Guaaa!”

炭治郎「禰豆子！」

Tanjiro “Nezuko!”

禰豆子「ううっ、うううっ！」

Nezuko “Uu, uuu!”

天元「ぐずり出すような馬鹿ガキは戦いの場にいらねぇ。地味に子守歌でも歌ってやれや」

Tengen “Guzuri-dasu-yona baka-gakiwa tatakaino bani iranee. Jimini komori-uta-demo utatte-yareya.”

Tengen “Stupid brats who start acting cranky don’t belong on the battlefield. Just be unflashy and sing her a lullaby or something.”

禰豆子「ガァアッ！」

Nezuko “Gaaa!”

炭治郎「うぐっ！」

Tanjiro “Ugu!”

炭治郎「ああっ…」

Tanjiro “Aa…”

禰豆子「ガアアッ！」

Nezuko “Gaaa!”

炭治郎（だめだ。俺の声が届かない。全然聞いてくれないよ。どうしよう、母さん）

Tanjiro (Dameda. Oreno koega todoka-nai. Zen-zen kiite-kure-naiyo. Do-shiyo, Kaasan.)

Tanjiro (It’s useless! My voice isn’t reaching her! She’s not listening to me at all! What am I gonna do… Mother?)

天元（子守歌でも歌ってやれ）

Tengen (Komori-uta-demo utatte-yare.)

Tengen (Sing her a lullaby or something.)

炭治郎（ハッ！）「♪こんこん…小山の…子うさぎは、なぁぜにお耳が長うござる… 小さい時に母様がっ…」

Tanjiro (Ha!) “♪Kon-kon… Koyamano…ko-usagiwa, naazeni omimiga nago-gozaru… Chiisai tokini kaasamaga…”

Tanjiro “♪Hushabye… Baby bunny on the hill… Tell me why your ears are so very long… Because when my mother was expecting me, she―”

禰豆子「ううう… ううっ！」

Nezuko “Uuu… Uu!”

炭治郎「くうう…」

Tanjiro “Kuu…”

禰豆子「うううっ！」

Nezuko “Uuu!”

炭治郎「♪長い木の葉を食べたゆえ、そーれでお耳が…長うござる」

Tanjiro “♪Nagai konoha’o tabeta-yue, soorede omimiga…nago-gozaru.”

Tanjiro “♪…dined on long leaves from a tree… And that is why my ears are so very long…”

禰豆子「ううっ、くうっ…」

Nezuko “Uu, kuu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

竈門葵枝「禰豆子」

Kamado Kie “Nezuko.”

Kie Kamado “Nezuko…”

禰豆子「うっ…」

Nezuko “U…”

葵枝「禰豆子…　♪こんこん小山の子うさぎは、なぁぜにお目々が赤うござる… 小さい時に母様が赤い木の実を食べたゆえ… そーれでお目々が赤うござる…」

Kie “Nezuko… ♪Kon-kon, koyamano ko-usagiwa, naazeni omemega ako-gozaru… Chiisai-tokini kaasamaga akai kinomi’o tabeta-yue… Soorede omemega ako-gozaru…”

Kie “Nezuko… ♪Hushabye… Baby bunny on the hill… Tell me why your eyes are so very red… Because when my mother was expecting me, she dined on red berries from a tree… And that is why my eyes are so very red…”

禰豆子「お兄ちゃんのお目々が赤いのは、おなかの中にいた時に、おかあさんが赤い木の実を食べたから？」

Nezuko “Oniichanno omemega akai-nowa, onakano nakani ita-tokini, Okaasanga akai kinomi’o tabeta-kara?”

Nezuko “So my brother’s eyes are red because when he was inside your tummy, you ate red berries?”

葵枝「あ……ウッフフッ」

Kie “A……Uffufu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

禰豆子「うっ… ううっ… うわ～ん…��

Nezuko “U… Uu… Uwaaan…”

炭治郎「あっ。…禰豆子…」

Tanjiro “A. …Nezuko…”

Tanjiro “Nezuko…”

炭治郎「寝た…… 母さん、寝たぁ… 寝ました… 宇髄さん…」

Tanjiro “Neta…… Kaasan, netaa… Nemashita… Uzui-san…”

Tanjiro “She’s asleep. Mother, she’s asleep! She fell asleep! Uzui!”

堕姫「ちょっと待ちなさいよ！どこ行く気!? よくもアタシの頚を斬ったわね！ただじゃおかないから！」

Daki “Chotto machi-nasai-yo! Doko iku-ki!? Yokumo atashino kubi’o kitta-wane! Tadaja okanai-kara!”

Daki “Hey, come back here! Where do you think you’re going? I can’t believe you had the gall to behead me! You’re going to pay for this, you hear me?”

天元「ハァ… まぁだギャアギャア言ってんのか。もうお前に用はねぇよ。地味に死にな」

Tengen “Haa… Maada gyaa-gyaa itten-noka. Mo omaeni yowa neeyo. Jimini shinina.”

Tengen “Are you still whining and moaning? I have no use for you anymore. Just die an unflashy death.”

堕姫「ふざけんじゃないよ！大体アンタさっき、アタシが上弦じゃないとか言ったわね！」

Daki “Fuzakenja naiyo! Daitai anta sakki, atashiga Jogenja nai-toka itta-wane!”

Daki “Don’t give me that! In the first place, you said I wasn’t an Upper Rank, didn’t you?”

天元「だってお前上弦じゃねえじゃん」

Tengen “Datte omae Jogen-ja nee-jan.”

Tengen “Because you can’t be an Upper Rank.”

堕姫「アタシは上弦の陸よ!!」

Daki “Atashiwa Jogenno Roku-yo!!”

Daki “I’m Upper Six, I’ll have you know!”

天元「だったらなんで頚斬られてんだよ。弱すぎだろ。脳味噌爆発してんのか」

Tengen “Dattara nande kubi kirareten-dayo. Yowa-sugi-daro. Nomizo bakuhatsu shiten-noka.”

Tengen “Then, why is you head in your hands? That’s beyond weak! Did your brain matter explode or what?”

堕姫「アタシまだ負けてないからね！上弦なんだから！」

Daki “Atashi mada makete-nai-karane! Jogen nan-dakara!”

Daki “I haven’t lost yet, all right? Because I’m an Upper Rank!”

天元「負けてるだろ。一目瞭然に」

Tengen “Maketeru-daro. Ichi-moku-Ryozen-ni.”

Tengen “But you’ve lost. It’s totally obvious.”

堕姫「アタシ本当に強いのよ！今はまだ陸だけど、これからもっと強くなって…」

Daki “Atashi hontoni tsuyoi-noyo! Imawa mada Roku dakedo, korekara motto tsuyoku-natte…”

Daki “I’m really powerful, you know! Right now, I’m still Number 6, but I’m going to get even stronger―”

天元「説得力ね――」

Tengen “Settoku-ryoku-neeeee.”

Tengen “Not buying it!”

堕姫「うっ…　ううっ…　うわ～ん…」

Daki “U… Uu… Uwaaan…”

天元（ギョッ！）

Tengen (Gyo!)

堕姫「ほんとにアタシは上弦の陸だもん！本当だもん！数字だって貰ったんだから！アタシ凄いんだから！」

Daki “Hontoni atashiwa Jogenno Roku-damon! Honto-damon! Suji-datte morattan-dakara! Atashi sugoin-dakara!”

Daki “I really am Upper Six! I’m telling the truth! I have the number to prove it, too! I’m amazing, you hear me?”

天元（ギャン泣きじゃねえか、嘘だろ？いやいやいや、それよりコイツいつまで喋ってんだ？頚を斬ってるのに、体が崩れねぇぞ）

Tengen (Gyan-nakija neeka, uso-daro? Iya-iya-iya, sore-yori koitsu itsu-made shabettenda? Kubi’o kitteru-noni, karadaga kuzure-neezo.)

Tengen (She’s throwing a tantrum? You’ve got to be kidding me! No, wait! Is she ever going to stop talking? Her body’s not disintegrating even after being beheaded!”

堕姫「死ねっ!! 死ねっ!! みんな死ねっ!! うわあああっ！ううっ、うう…」

Daki “Shine!! Shine!! Minna shine!! Uwaaaa! Uu, uu…”

Daki “Die! Die! All of you can just die!”

堕姫「頚斬られたぁ！頚斬られちゃったああ！お兄ちゃああん!!」

Daki “Kubi kiraretaa! Kubi kirae-chattaaa! Oniichaaan!!”

Daki “He cut my head off! He cut my head off! Brother!”

妓夫太郎(ぎゅうたろう)「うぅううん」

Gyutaro “Uuuun.”

堕姫「ううっ…」

Daki “Uu…”

天元「んっ？」

Tengen “N?”

妓夫太郎「泣いてたってしょうがねぇからなああ。頚くらい自分でくっつけろよなぁ。おめぇは本当に頭が足りねぇなあ」

Gyutaro “Naite-tatte shoga-nee-kara-naaa. Kubi-kurai jibunde kuttsukero-yonaa. Omeewa hontoni atamaga trainee-naa.”

Gyutaro “Come on, there’s no use crying. Can’t you even reattach your own head by yourself? You sure aren’t the sharpest tool in the shed, are you?”

天元（頚を斬り落としたのに死なない。背中から出て来たもう一体は何だ!? 反射速度が比じゃねえ）

Tengen (Kubi’o kiri-otoshita-noni shinanai. Senaka-kara dete-kita mo-ittaiwa nanda!? Hansha-sokudoga hija nee.)

Tengen (She didn’t die even after I beheaded her! Who’s that other one that emerged from her back? His reflexes are beyond belief!)

妓夫太郎「顔は火傷か、これなぁぁ。大事にしろ、顔はなあ。せっかく可愛い顔に生まれたんだからなあ」

Gyutaro “Kaowa yakedo-ka, kore-naaa. Daijini shiro, kaowa-naa. Sekkaku kawaii kaoni umaretan-dakara-naa.”

Gyutaro “Is that a burn on your face? Look here. You need to take care of your face, since you were born with such a pretty face.”

妓夫太郎「へぇ、やるなぁあ。攻撃止めたなぁあ。殺す気で斬ったけどなあ。いいなあ、お前。いいなあ。お前いいなぁあ。その顔いいなぁあ。肌もいいなぁ。シミも痣も傷もねぇんだなあ。肉付きもいいなぁあ。俺は太れねぇんだよなぁ。上背もあるなぁあ。縦寸は��尺は優に超えてるなぁあ。女にも嘸(さぞ)かし持て囃(はや)されるんだろうなぁあ。��ましいなああ、妬ましいなああ。死んでくれねぇかなぁあ。そりゃあもう苦しい死に方でなぁあ。生きたまま生皮剥がれたり、腹を掻(か)っ捌(さば)かれたり、それからなぁ」

Gyutaro “Hee, yaru-naaa. Kogeki tometa-naaa. Korosu-kide kitta-kedo-naa. Iinaa, omae. Iinaa. Omae iinaaa. Sono kao iinaaa. Hadamo iinaa. Shimimo azamo kizumo neenda-naa. Niku-zukimo iinaaa. Orewa future-neen-dayonaa. Uwazeimo aru-naaa. Tatesunwa roku-shakuwa yuni koeteru-naaa. Onna-nimo sazokashi mote-haya-sarerun-daro-naaa. Netamashii-naaa, netamashii-naaa. Shinde-kurenee-kanaaa. Soryaa-mo kurushii shinikata-denaaa. Ikita-mama nama-kawa hagare-tari, hara’o kassaba-kare-tari, sorekara-naa.”

Gyutaro “Huh. Not bad. You stopped my attack, didn’t you? Even though I was going for the kill. Good for you, man. Good for you. Lucky you, man. That face of yours… Nice. I like your skin, too. Not a blemish, birthmark or scar to be seen, huh? And you have some meat on your bones, too. I can’t gain weight, no matter what. You’re a tall guy, too! I can see you’re well over six feet tall! You must get tons of attention from the ladies, don’t you? I envy you! How I envy you! Would you mind just dropping dead? In the most agonizing way at that! Like getting skinned alive or maybe getting your belly slit open! And one more thing―”

堕姫「お兄ちゃん、コイツだけじゃないのよ。まだいるの!! アタシを灼(や)いた奴らも殺してよ、絶対！アタシ一生懸命やってるのに！凄く頑張ってたのよ、一人で……!! それなのにねぇ、皆で邪魔してアタシをいじめたの!! よってたかっていじめたのよォ!!」

Daki “Oniichan, koitsu-dakeja nai-noyo. Mada iruno!! Atashi’o yaita yatsura-mo koroshiteyo, zettai! Atashi issho-kenmei yatteru-noni! Sugoku ganbatteta-noyo, hitoride……!! Sore-nanoni-nee, minnade jama-shite atashi’o ijimetano!! Yotte-takatte ijimeta-noyoo!!”

Daki “Brother! It’s not just him! There is more! Kill the one who burned me, too! Promise me! I’ve been toiling away, and yet… I’ve really been giving it my all! All by myself! And yet, everyone got in my way and bullied me! They all ganged up on me and bullied me!”

妓夫太郎「そうだなあ、そうだなあ、そりゃあ許せねぇなぁ。俺の可愛い妹が、足りねえ頭で一生懸命やってるのを、いじめるような奴らは皆殺しだ。取り立てるぜ、俺はなぁ。やられた分は必ず取り立てる。死ぬ時グルグル巡らせろ。俺の名は妓夫太郎だからなああ！」

Gyutaro “So-danaa, so-danaa, soryaa yuruse-nee-naa. Oreno kawaii imotoga, trainee atamade issho-kenmei yatteru-no’o, ijimeru-yona yatsurawa mina-goroshi-da. Tori-tateruze, orewa-naa. Yarareta bunwa kanarazu tori-tateru. Shinu-toki guru-guru megura-sero. Oreno nawa Gyutaro dakara-naaa!”

Gyutaro “I see! I see! That’s unforgivable for sure! My sweet little sister was doing her best with what little brains she had. So I’ll massacre everyone who had the nerve to bully her. Time to exact it. That’s my way. I’ll exact the same damage you inflicted on me for sure. You’re going to spin round and round when you die. Because my name is Gyutaro!

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（ハッ！何だあれは、鎌か？鎌が回転して戻っていく。さっきの帯鬼とは武器が違う。どういうことだ、新手の鬼か？宇髄さんの血の匂い。加勢に行かなければ!!）

Tanjiro (Ha! Nanda arewa, kamaka? Kamaga Kaiten-shite modotte-iku. Sakkino Obi-Oni-towa bukiga chigau. Do-iu kotoda, arateno onika? Uzuisanno chino nioi. Kaseini ika-nakereba!!)

Tanjiro (What are those? Sickles? The sickles are spinning and heading back. Not the same weapon as the Belt Demon’s. What’s going on? Is it a new demon? I can smell Uzui’s blood! I have to back him up!)

伊之助「ワッハハ！俺が来たぞコラァ!!」

Inosuke “Wahhaha! Orega kitazo koraa!!”

Inosuke “I’m here now, dammit!”

炭治郎「あっ！」

Tanjiro “A!”

伊之助「御到着じゃボケェ!! 頼りにしろ、俺をォォ!!」

Inosuke “Gotochaku-ja bokee!! Tayorini shiro, ore’ooo!!”

Inosuke “Inosuke has arrived, dumbass! Depend on me! On yours truly!”

炭治郎「伊之助!! 善逸!! 善逸、寝てるのか!?」

Tanjiro “Inosuke!! Zen’itsu!! Zen’itsu, neteru-noka!?”

Tanjiro “Inosuke! Zenitsu! Zenitsu, are you asleep?”

伊之助「ぐおおおおーっ！」

Inosuke “Guoooooo!”

炭治郎「二人共、宇髄さんを加勢してくれ!! 頼む!!」

Tanjiro “Futari-tomo, Uzui-san’o kasei shite-kure!! Tanomu!!”

Tanjiro “Both of you, go back up Uzui! Please!”

伊之助「任せて安心しとけコラァ!! 大暴れしてやるよ！この俺様、伊之助様が！ド派手にな!!」

Inosuke “Makasete anshin shitoke koraa!! Ooabare shite-yaruyo! Kono ore-sama, Inosuke-samaga! Do-hade-nina!!”

Inosuke “Just relax and leave it to me, dammit! I’m ready to go berserk! Yours truly! Lord Inosuke! In a real flashy way, too!”

炭治郎「すまない！俺は禰豆子を箱に戻してくる。少しの間だけ許してくれ!!」

Tanjiro “Sumanai! Orewa Nezuko’o hakoni modoshite-kuru. Sukoshino aida-dake yurushite-kure!!”

Tanjiro “Sorry! I’m going to go put Nezuko back into her box! So just give me a second, okay?”

伊之助「許す!!」

Inosuke “Yurusu!!”

Inosuke “Granted!”

炭治郎「ありがとう!!」

Tanjiro “Arigato!!”

Tanjiro “Thanks!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

妓夫太郎「妬ましいなぁあ。お前本当にいい男じゃねぇかよ、なあぁ。人間庇(かば)ってなぁあ。格好つけてなぁあ。いいなぁ。そいつらにとってお前は命の恩人だよなあ。さぞや好��れて感謝されることだろうなぁあ」

Gyutaro “Netamashii-naaa. Omae hontoni ii otokoja nee-kayo, naa. Ningen kabatte-naaa. Kakko tsukete-naaa. Iinaa. Soitsurani-totte omaewa inochino onjin dayo-naa. Sazoya sukarete kansha sareru koto-daro-naaa.”

Gyutaro “How envious I am… You really are a good-looking guy, aren’t you? Protecting those humans… Showing off like that… I envy you. In their eyes, you’re their savior, aren’t you? I bet their affection and gratitude toward you know no bounds, huh?”

天元「まぁな。俺は派手で華やかな色男だし、当然だろ。女房も三人いるからな」

Tengen “Maana. Orewa hadede hanayakana iro-otoko-dashi, tozen-daro. Nyobomo san-nin iru-karana.”

Tengen “Well, yeah. I’m a flashy, glamorous ladies’ man, so that’s a no-brainer. And I even have three wives no less.”

妓夫太郎「お前女房が三人もいるのかよ。ふざけるなよなぁ!! なぁぁぁ!! 許せねぇなぁぁ!!」

Gyutaro “Omae nyoboga san-ninmo iruno-kayo. Fuzakeru-nayo-naa!! Naaaa!! Yuruse-nee-naaa!!”

Gyutaro “Did you just say you had three wives? Are you kidding me? That’s unforgivable!”

妓夫太郎「血鬼術。飛び血鎌(とびちがま)！」

Gyutaro “Kekki-Jutsu. Tobi-Chi-Gama!”

Gyutaro “Blood Demon Art… Flying Blood Sickles!”

天元（薄い刃のような血の斬撃。そしてこの数!! 庇(かば)いながら捌(さば)ききれねぇ）

Tengen (Usui hano-yona chino zangeki. Soshite kono kazu!! Kabai-nagara sabaki-kire-nee.)

Tengen (Slashes of blood like thin blades! And this many of them! I can’t handle them all while protecting these people!)

妓夫太郎（何だ？爆(は)ぜたぞ。一階へ落ちたなぁ）

Gyutaro (Nanda? Hazetazo. Ikkai’e ochita-naa.)

Gyutaro (What was that? An explosion… He dropped down to the first floor, huh?)

天元「逃げろ!! 身を隠せ!!」

Tengen “Nigero!! Mi’o kakuse!!”

Tengen “Run! Find a place to hide!”

男「はっはい！」

Otoko “Ha, hai!”

Man “R-Right!”

妓夫太郎「逃がさねえからなあ！曲がれ、飛び血鎌」

Gyutaro “Nigasa-nee-kara-naa! Magare, Tobi-Chi-Gama.”

Gyutaro “You’re not getting away! Bend. Flying Blood Stickles.”

天元（斬撃自体操れるのか。敵に当たって弾けるまで動く血の斬撃!! あの兄妹、妹の方は頚を斬っても死ななかった。ありえない事態だ。兄貴の頚を斬れば諸共(もろとも)消滅するのか？兄貴が本体なのか？どの道やるしかねえ!!）

Tengen (Zangeki-jitai ayatsu-reru-noka. Tekini atatte hajikeru-made ugoku chino zangeki!! Ano kyodai, imotono-howa kubi’o kittemo shina-nakatta. Arie-nai jitaida. Anikino kubi’o kireba moro-tomo shometsu suru-noka? Anikiga hontai nanoka? Dono-michi yaru-shika nee!!)

Tengen (So he can control the slashes themselves? Blood slashes that keep moving until they hit their target and explode! Those siblings… The sister didn’t die even after she was decapitated! That’s just unreal! Can I destroy them both if I behead the brother instead? Is the brother the main unit? Either way, I just have to do it!)

天元（この音からして、上の階の人間は、殆(ほとん)ど逃げてる）

Tengen (Kono oto-kara shite, ueno kaino ningenwa, hotondo nigeteru.)

Tengen (From what I can hear, most of the people upstairs have fled!)

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「うおっ、危ねっ！」

Inosuke “Uo. Abune!”

Inosuke “Ugh! Look out!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

天元「…まぁ、一筋縄にはいかねぇわな」

Tengen “…Maa, hito-suji-nawa-niwa ikanee-wana.”

Tengen “Well, I can tell it’s not going to be a walk in the park.”

妓夫太郎「俺たちは、二人で一つだからなあ」

Gyutaro “Ore-tachiwa, futaride hitotsu dakara-naa.”

Gyutaro “The thing about us… is that we’re two people in one!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎・我妻善逸・伊之助「にんにん！」

Tanjiro, Agatsuma Zen’itsu, Inosuke “Nin-nin!”

Tanjiro & Zenitsu Agatsuma & Inosuke “Nin-nin!”

炭治郎「今日はいきなり大正コソコソ噂話を。禰豆子は子供の頃から聞き分けが良く、わがままを言ったこともありません。おばあちゃんが亡くなった時も、父さんが亡くなった時も、弟や妹たちに、“つらいのはみんな一緒。おばあちゃんもお父さんも私たちが泣いてばかりいると安心できないから、今日いっぱい泣いたらまた頑張ろうね。笑顔でいようね”と言っていました」

Tanjiro “Kyowa ikinari Taisho koso-koso uwasa-banashi. Nezukowa kodomono koro-kara kiki-wakega yoku, waga-mama’o itta-kotomo ari-masen. Obaachanga naku-natta-tokimo, Tosanga naku-natta-tokimo, ototoya imoto-tachini, ‘Tsurai-nowa minna issho. Obaachanmo Otosanmo watashi-tachiga naite-bakari iruto anshin-dekinai-kara, kyo ippai naitara mata ganbarone. Egaode iyone’to itte-imashita.”

Tanjiro “Today, we’re starting off with a Taisho-era secret! Ever since she was a child, Nezuko’s been an angel. She’s never been unreasonable in her life, either. Even when our grandmother died… and when our father died… she always told our younger siblings the same thing. “Since neither our grandmother nor our father can rest easy if we’re always crying…let’s just cry our eyes out today and then be strong. Let’s keep smiling, okay?” That’s what she would say.

炭治郎「次回、第八話『集結』。禰豆子は本当にいい子なんだ…！」

Tanjiro “Jikai, dai-hachiwa, ‘Shuketsu.’ Nezukowa hontoni ii ko nanda…!”

Tanjiro “Next, Episode 8, ‘Gathering.’ Really, Nezuko’s the best!”

(Continue to Episode 8)

#demon slayer #demon slayer romaji #kimetsu no yaiba #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習 #learning japanese #kny #japan #鬼滅　遊郭編 #entertainment district arc

4 notes · View notes

differentdeerduck · 3 months ago

Text

Mau sampe kapan lu blokir guaa 😭😭😭

2 notes · View notes

birdo-is-here · 5 months ago

Text

guaa

#birdo babbles

2 notes · View notes

lunaremy · 1 year ago

Text

GUAA.....GH.....

#(death noise)#(killed on impact)#(splattered through the wall)#(become pavement)

3 notes · View notes

faffreux · 2 years ago

Note

This is for the scale thing! But when I first followed you, you were like a 10 for me because I'm very nervous and you seem super cool guaa!! Now it's a 5 because my silly ol thoughts keep telling me I'm not fit for your standards to be your pal sbdhdjdjjd 😭💧

"standards"???? GIRL. POPPY. I S2G. ILY. LMAO.

WE TALK ON VOICE ALL THE TIME AAAAAA SKDFLSDF

#hugs you #asks

14 notes · View notes

digitalroot · 2 months ago

Note

guaa feliz cumpleaños bren 🥳 un millón de besos y todos sus deseos 💕

muchas gracias, stef! espero que estés bien. te mando un millón de besos de vuelta 😘

1 note · View note

suddenlydumb · 1 year ago

Text

Siapa mabok? Guaa nangis

0 notes

irememberwhen · 1 year ago

Text

Nangis mulu ya :(, ga guna banget guaa idup

1 note · View note

durianbau · 2 years ago

Text

P for “Princess”

Haloo semuaanyaa, sebeelum kita masuk ke ceritanyaaa agaar lebih akrab kenalin namaa gua Bayu saputra, kalian bisa manggil guaa “Bayu”.

Guaa lahir ke duniaa ini pada tanggal 3 Juni 2004, udahh segitu ajaa perkenalannya kalo lebih dalem nanti malaah draw my life ceritanyaa…

Okeee langsungg ajaa kitaa masuk kedalaam ceritanyaaa..

Pertamaaa kali aku kenal dengan diaa itu antaraa bulan november atau desember tahun 2021, aku kenall diaa dari ig, duluu akuu masih terbilang cukupp lentik matanyaa, jadi semuaa perempuan aku follow semua, mau itu kenal maupun gakenall. Pertamaa kali aku bisa tau ig dia karena dari salah satu banyaknya perempuan yang aku follow, yang ternyataaa itu adalah adiknya diaa, aku tau diaa dari following adiknyaa, laluu akuu followw diaa dan ternyataaa aku di follbackk samaa diaa, YA BIASALAH ORANG GANTENGG KAN YAAA..

Padaa saat itu aku belum terlalu merhatiin dan suka samaa dia, akuu masih bejat dan lentik seperti biasa, aku chat semuaa perempuan, akuu follow semua perempuaan, dan pdaa akhirnyaa tanggal 21 desember akuu ga sengajaa lihat sg diaa ternyataa lagi berulang tahun..

Karenaa aku ini bejat dan lentikk, kenal ga kenall ya aku ucapin ajaa selamat ulang tahun ke diaa…

setelahhh itu seperti biasanyaa aku masih kayak duluu , masih chatan sama banyak perempuan dan follow semuaa perempuan yang aku gkenal..

selang beberapaa waktuu diaa mengupload story di ig diaa dann itu adalaahh pertamaaa kalii aku bisa jatuh cinta yang bener bener cintaa dari hati aku ke perempuan dari banyaknya perempuan yang follow dan aku chat..

pertamaaa kali aku liat itu , detik jugaa aku memutuskan buat deketin diaa, dann detik jugaa aku suka samaa dia..

laluuu duluu di ig first dia bionyaa ada sec acc diaa dan tanpaa basa basi aku langsung follow ig sec nyaa, dann ternyataa di terima dan di follbackk, LAGI LAGI APAAA??? YA KARNA AKU GANTENGG…

yaaa mulaii dari situuu aku mulai deketin diaa dengann caraa balesin setiap sg yang dia bikinn, apapunn itu pasti komeninn , mau aku mgerti atau enggaa, pasti aku komenn apapun itu sgnyaa..

pertamaa kali aku balesin sg dia itu, padaa saat dia mengupload sg di sec accnya lagi menonton anime ONE PIECE, salaah satu anime yang samaa sekali ga aku minati dann aku ga mgertii, tapii dengann moduss nya aku ini , jadi aku balesin sg diaa…

bisaaa diliaat, akuu tidak pernah terlalu ngepush buat chtan tiap harii, karna aku tauu hal itu akan bikin dia risih dann makin menjauhh samaa aku, jadiii modusnyaa adalaahh aku balesin setiao dia upload sg, apapunnn ituu pastii aku balesin setiap sg yang dia bikinn, tujuannyaa cumann 1 yaitu agar bisaa chattan samaa dia…

duluu diaa cuekk bangett sama akuu, bahkann kadang aku chat lamaa banget balesnya, dan kadang suka ga dibales lagi sampe besok besoknyaa…

OHH IYAAA, duluu karna saking cueknya dia dan sukaaa ga bales chat aku, karna aku maluu aku suka unsend unsend dm yang ga dibales olehh diaaa, dannn aku baru tauu kaloo unsend itu ada ketauaan kalo kita ngapus chat…DASAR BODOH.

lanjuttt berbulan bulann, kitaaa semakin deket, semakinnn sering chattan bahkann kitaa suka begadangg buat chattann…

padaa saat ituu aku belum beranii dan belumm mau meminta wa ke diaa, karnaaa menurutku itu terlalu cepeet buat dapett wa dari dia dan aku takut ituu akan membuat dia jadii risih ke akuu…

tapii pda akhirnyaa aku memintaaa wa ke diaa, dann dia sangatt herann, katanyaaa “iyaa kok tumben kamu dk minta wa, lamo nian baru minta, biasony kalo cowo tu kan langsung nak minta wa” , YA GIMANA YAAA , AKUKANN LANGKAA BROOO…

ohhh iyaaa padaa saat itu kita sudah tukeran ig btw, anehhh kaann , tukeran nomor wa ajaaa belum, jadian belum , ketemu jugaa belumm, tapii udahh tukeran ig..

setelahhh ituu kamii banyakk ngbroll dan semakij deket satu samaa lainn..

selang bberapaaa harii, tepatnyaa pada jam 12 malem tanggall 3 Juni 2022 aku berulang tahun dann dia ucapin aku di sg diaa tepat jam 12 malemm, DEMI ALLAH SEUMUR HIDUP AKU BARU PERTAMAA KALI DI UCAPIN PEREMPUAN DI SG TEPAT JAM 12 MALEM…

dannn pada saat ituu atau mungkin sebeelum jam 12 malemm, kami sudah merencanakaann untuk bertemu pertamaa kalinyaa pda saat aku berulang tahunnn…

paginyaaa kamii mengobrol dan memutuskan buat jadi bertemuu, diaa duluan pergi samaa temennya, karna diaa ingin mencarii kado buat ulang tahunn akuu, SOSWEEETT GA SIHHH…

laluu jamm sudahh siangg, aku sudahh lelahh buat menunggu karna lamaa bangett dia keliling samaa temennyaa..

dann saat ituu kamii hampir tidak jadi bertemu karna ada sedikit dramaaa..

dann gaaa lamaa setelah ituu dia livee di ig lagi makan sushi samaa temennya di salah satu mall , tempet buat aku dan dia bertemu dan nonton untuk pertamaa kalinyaa..

selangg beberapaaa waktuu akhirnyaa dia selesai makann dan dia samaa temennyaa yang membeli tiket nontonn untuk aku dan dia menontonnn..

setelahh ituu temennya pergii pulangg, lalu aku dataang ke bioskop ituu untuk menemuinyaa..

sepanjangg jalaan naikk motorrr , akuu deg degann, panik dannn semuanyaaa campurr aduk karnaa ini adlaaah pertamaaa bagi akuuu..

setelahhh aku sampai di bioskopp aku bertemu dengann diaaa dan kataa yang oertamaa aku ucapin ke dia adalaah “Cantik banget” , ITU ADALAAH PERTAMAA KALI KITA KETEMUUU, dann kitaaa sama sekali tidak canggung, melainkan akrab seperti sudah kenall lamaaa dan sudah sering bertemu..

akupunnn beranii untuk merangkul, memgang tangannya, dann mengeluss rambutnyaaaa..

DEMI ALLAH TANGANNYA YANG MUNGIL ITUU SANGATT LEMBUTTT, dann rambuttnyaaa yangg wangii bangettt kayaakkk bidadariiiii…

daaann disituuu akuuu bener benerr memutuskann “ini pilihan aku” , dann pada saat ituu akuuu sudah bener beneer jatuh cintaaaaa banget samaa diaa..

setelahh menontonn kamii memutuskan untuk pergi ke mall lainnya menggunakan motor akuu, yangg ampir menabrakk karna saking gugupnyaa aku membonceng diaa, DAN SAAT ITU JUGA DIA TRAUMA DAN GAMAAU BEMOTOR SAMA AKU LAGI 😒..

sesampaiiinyaa kami di mall ituu kamu kelilingg, berjalan jalaan di area mall ituuu , dann padaa saaat lagi keliling aku memegang tangannyaa dan reflekk menciummm tangannyaa untuk yang pertamaa kalinyaaa, DEMI ALLAH PANIK TAKUT MARAH KARNA AKU GATAU KENAPAA AKU CIUMM TANGANNYAAA..

laluuu kami memutuskan untuk membeli minumm dan beli roti untuk disantapp, saat ituu akuu membeli roti’o dann kamii membeli minuman di ditempet yang ada tempet duduknyaaa..

laluuu kami makaann sambil mengbroll banyak hall, dari yangg penting sampee ga pentingg..

setelahh hari sudahh soreee dan kami memutuskann untukk pulangg, tapii diaa pulang dengann gocar , akuu tidak mengantarnyaa pakai motor akuu, karnaaa dia kalo ketauaan orang tuannyaaa keluarr , apalagi keluarnyaa sama cowo nanti dibaku hantamm, dann jugaa pda saat itu lagii hujann..

sebeelumm pulangg pada saaat lagi menunggu gocarnyaaa, kamiii dudukk dan mengobroll, dann tiba tibaa dia menanyai hal inii kpadaa akuu “kamuu serius banget ga samaa aku” , laluuu aku tersenyumm kepadanyaa lalu bilang “seriusss , tunggu ajaa waktunyaa , aku udah siapin tanggal buat menembakk kamuu” …

SOSWEET KANNN, tapii gatau kenapaa pada akhirnya aku sebut tanggal itu yaitu tanggal 6-6-2022 karna bagus tanggalnya, KAN GOBLOKK YA MALAH DIKASI TAU…

pulangg darii situu kamii semakinn deket satuu samaaa lainnn, kamiii chattann tiapp harii, tiapp saat , dann telponann jugaa setiap harinyaa..

laluuuu selangg beberapaaa waktuu kami memutuskannn untukk bertemu kedua kalinyaa, kalii ini kami memutuskan untukk bertemu dan menonton film di salah satu mall favorit kami..

padaaaa saaat ituuu dia memberii akuu kado ulang tahunn buat akuu, kenapaa telatt? karna barangnyaaa baru ada di diaaa, dannnn kadonyaa ada VAPEE..

diaa membeliin itu karnaaaa sebeelum bertemuu akuu sering banget bahass pengenn punya vapeee…

tapiii padaa saat itu ternyataa belum ada coilnyaaa , yangg mengakibatkann vapenyaa belum bisaa di gunainnn..

Ohhhh iyaa, kamii jugaa sempet berfotoo pada saat ituu..

ohhhhhh iyaaa adaaa satu kejadian yangg ampir lupaa aku ceritaain ke kaliaann, padaa saat tanggal 6 sesuaii demgan apaa yang udah akuu katakan ke diaa, padaa saat tanggal 6 Junii aku menembak diaaa secaraa chat, karnaaa pada saat itu kitaa belum bisa bertemuu yang mengakibatkann jadinyaa menembak secaraa onlinee…

dann padaa saat pertemuann keduaa kalii kamii tadii, aku menmbakk ulangg secaraa offlinee pda saat didalemn bioskopp…

sepulangnyaaa kamii dari bertemuuu , kamiii seperti biasanyaaaa , cerita ceritaaa dan mengobrol banyakk hall, telponannnn, dann banyak hal lainn yang kami lakuinnn layaknyaaa pasangan pada umumnyaaa..

yaaaa hari hariii berikutnya kamii jalanin sepertii bisanyaaq, kamii berteemuuu kaloo lagii bisaa bertemuuu, telponann tiapppp harii, chattann, bener benerrrr indhhh bangetttt , akuuuu semakinnn sayang bangett samaa diaaa..

selang beberapaaa bulann, tepatnyaa bulan agustuss, diaaa disuruh mengambil bajuu buat keperluan PKKMB kuliahh, dannn mengambil bajuu itu di kampus UNSRI INDRLAAYAAA, yangg manaa ituu sangatt jauh dan harus naik bus untuk berangkatt kesnaaa…

dannn aku memuuskann untuk menemani diaa mengambil baju ke indralayaa, karnaa aku gamaauu dia sendirii..

padaaaa saat harii H nyaa, kamiii pagii pagi jam 6 sudah siappp siapp otww untuk menaiki bus menujuu kampuss indralayaa, dan padaa saat akuu telatt bbrp menitt , untungnyaa dia sudah menempati bangkuu kosongg yang dia sediaiin buat aku duduk di sampingnyaaa..

setelahh itu kamii melakukannn perjalanann kurang lebih 1jamm untuk sampaii ke kmpus UNSRI INDRALAYA..

setelahh sampaaii disanaaa, langitt begitu panaaas sekalii, dann saat ituu belum bisaa mengambil bajunyaa sayaa lupaa alesannya apa, dann kami memutuskan untuk duduk dulu ditempet yangg tertupiii oleh sinar mataharii karna panaass bangettt, TAPII NYAMUKNYA BANYAKK BANGET…

yaaaa dii videoo ituu aku samgatt lelahhh banget dan sedikit pusing karna panaas bangett indralaayaa, jadinyaaa akuu kebanyakann tidurann di diaaa…

galamaaa dari itu ternyataa sudahh bisaa mengambilll bajunyaaa, setelahh ituu kamii memutuskann untuk pergi ke kantinn terlebihh dahuluu untukk membeli minumann…

sesampaiinya di kantinnn kami membelii air minum teh pucukk..

setelahhhh dari kantinn kamii memutuskan untukk menuju ke terminal tempet buss menunggu, sesampaii nya disanaa ternyataa masihh sepii dan kemungkinan masi lamaa buat berangkatnyaa, jadii kamii mmutuskan untuk berjalann ke depann gerbang unsri untuk mencari travell ajaa karna dia jugaa gabisa naik bus , karnaaa mual dan pusing kataanyaaa..

tapiii untukk jagaa jagaaa aku memintaa nomor wa temen aku yang ada didalm bus itu, kebetulann didalam bus itu ada temen aku smp jadii aku meminta nomor wa dia agarr jagaa jagaa semisal kami tidak dapet travell..

yaaaaa dari situu kami mulaiii berjalaannn menujuuu gerbang unsri indrlayaaa, ITU BENER BENEEER CAPEKK BANGETT KARNA ITU JAUHH DAN PNAAS BANGETT, mungkin 1/2KM jaraknya untuk menuju ke gerbang unsri indralayaaaa..

sesampaiinyaaa kami di gerbang unsri indralayaa itu akuu bergegas untuk memcarii dimanaa travel beradaa, dann ternyataaa gaa adaaa samaa sekalii travell , panikkk dann capekk dongg dan menyesall, karnaa kami sudahh berjalaann dari ujungg ke ujungg dibawah teriknyaaa panaaas mataharii…

tapii keajaaibann itu tibaa, kebetulann ga lamaa dari situ pada saat kami meneduh dan duduk beristirahattt di poss satpamm, aku mendapat kabar dari temen aku yang didalam bus tadii bahwa busnyaa mau berangkat, dann kami disuruh kesanaaaa supaya dapat kursii, dann aku langsung WTFFF, masaa harus balik lagi ke ujunggg, jadii aku membujuk temen akuu buattt bilangin ke supirnyaa buat booking 2 kursi, dann jugaa kebetulann arah keluar bus itu melewati gerbang unsri, jadiii searahh jalan keluaar..

dannn setelahhh panjng lebar chattan samaa temenn aku, akhirnyaaa di sisain 2 kursi tenpat duduuk buat aku dan diaa, setelahhh duduk di kursi ituu kami legaa dannn capekk , karnaaa sudah berjalaan dari ujung ke ujungg tapii ga dapett apaa apaaa…

tapii bersyukurrrr, karnaa momenn itu gabaakl terlupakannn, kamii bertemu demgan anjingg, kecapekann, momen itu samgatt berkesann bagii akuuu…

selamaaa perjalanan menujuuu palembangg, kamii kebanyakann diem dan tidurr karna sudah lelahh..

sesampaiii nyaa kami di unsri palembangg kami memutuskann untuk ke salah satu mall favorit kami , untukk menontonn film dan makaann..

sesampaii disanaaa kamii memesann makanan ayamm geprek yangg sampaii saat iniii , kamii sering banget beli makanaan ituu karna enakkk bangettt…

setelahhh makann, kamii sempatt rguu apakaah kitaa menontonn atauu tidak usahh, karnaa dia sudhh mulaii lelah kayanyaaa…

tapiii pada akhirnyaa kami memutuskann untuk menontonnn…

setelahgg menontonnn kamii seperti biasanyaaa keliling” tidakk jelas memutarii se isi mall , dannn kamii sempat berfotoo jugaa di kacaa tempet buah buahannnn..

dannn ga lamaaa sstelahh ituuu, kamii memutuskaaan untukk pulanggg kerumahh masing masingf, karna waktuu sudah mulaii sore dann kamii jugaaa sudah mulai kelelhaann karna pergi dari pagii jam 6 sampee mau maghribbbb…

yaaaaa hari hariii berikutnyaaa kamii jalaninnn sepeertii biasanyaaa layaknyaa oasangan pada umumnyaaa, kamii bertemuu kaloo bisa bertemuu, kamii chattan tiapp harii, kamu mengobrol dan berceritaaa, kamii telponan tiapp hariii, dann kamuu laluii semuanyaaa dengann perasaaan bahagiaaa terutamaaa akuuu, akuu sangatt bahagiaaa dan senang bisa berteemuu dengann perempuan sepertinyaaa…

beberapaaa minggu kemudiaaan, kamiii akhirnyaa memulaii hidup baru kamii yaituu PKKMB aatau bisa disebut ospek semasa kuliahh…

dannn aetelahh ituuu sepeertiii biasanyaaa kamiii menjaalanii harii harii sepeertiii biasanyaaa, kamiii masii sering telponan, masiii sukaaa mengbrol tiapp harii berceritaaa , adaaa ajaa yang di obrolinnn darii yang pentinggg sampeee pembahaasann yang ga pentinggg juga di obrolinnn, tapii akuuu senengg, akuu seneneggg bisaaa dengerr suaranyaaa..

selaanggg beberapaaa bulaann , hubungann kami dilandaa masalaah yang diakibatkan olehh ketololan diri akuu dan kesalahann akuuu, yang mneyebabkannn dia langsung memutuskan hubungan dengann akuuu…

dann disaaat itu jugaa aku bener beneer merasaa bersalaah bangettt, dann aku ga ada henti hentnyaaa menyalahin diri sendirii dann menyakiti diri aku sendirii, akuuu nangis, marah, kesell, samaa diri sendirii, akuuu kecewaa samaa diri aku kenapaa bisa setegaa itu samaa diaa, tapiii rasaaa kecewa akuu ga sebandingg aamaa kecewanyaa dia karnaaa sudah percayaa samaa aku lalu aku khianatii..

padaaa saaat itu tepatnyaaa sore harii pada jam dia akan pulang kuliahh, akuu memberanikan diri untuk mendatanginyaa kekampusnyaa bersmaaa salaah satu temenn akuu semasa sma yang kebetulann kuliah di kampuss yang samaa dengan diaa..

laluuu sesampaii aku di kampusnyaa aakuu ga berani buat menemuinyaa, akuu sempet terpikir untung pulang sajaaa, karnaa aku ga berani ngeliat diaaa dan mentaapnyaaa, tapii temenn aku meyakinkann akuu untukk menemuinyaaa..

gaaa lamaa kemudiaan pada saat akuu sedangg mengumpulkan nyali untuk menemuinya, temen aku melihat dia samaa temennya sedang berjalaan keluar dari gedung jurusannyaa, lalu aku semakin gugupp dan gemeeteer takutt untuk menemuinyaa, lagi lagii temen aku meyakinkann aku untukk menemuinyaaa…

padaa saatt diaa sudah mulai dekat demgan aku, aku langsung berlari menemuinyaa dan yaaa bener ajaa diaa gamaauuu bertemu akuu dan menyruh akuu pulang..

tapiii aku tetep berusahaa untuk memintaa dia mengbrol sebentarr sajaa, dann diaaa tetep gaaamau bertemuu akuu, dan berjalaan sama temennya menuju tempet makann buat membeli baksoo, laluuu pda saat dia berjalan menuju tempat makan, akuu sudah menyerahh karna akuu takut dia semakin marah kepadakuu, laluu aku putar balik menuju motor untuk pulang sajaa, tapiii lagi lagi teemenn aku meyakinkan akuu untukk menemuinya lagii , untuk menyusulinnya, dann yaaa akuu jadinya menyusul dia sampai ketempet makan yang di tujunyaa dengan menggunakan motor…

sesampaii nya di tmepatt makann aku berusahaa buat mengajakknya mengbrol sebentar sajaa, dan akhirnya dia mauu dann aku memutuskan untuk mengbrol di cafee deket tempet makan itu, agar bisa mengbrol berduaaa sajaa, sesampaii nya di cafee itu akuu membeli minuman terlebih dahuluu buat kita berduaa, setelahh ituu kitaa mengbroll yang pada akhirnyaa tidak membuahkan hasil yang baikkk, selepas dari situ dia memutuskan untuk pergi lagi ke tempet makan ituu, dann akuu curhat keteemn ku tentang apaa yang terjadi pada saat di cafee..

dann akuu bilang kedia sebelum aku memutuskan pulang, aku bilang untuk membuka block WA aku agar aku bisaa menghubungi diaa lagii , dann akhirnyaa dia membukaa block WA ituu..

dann diperjalanan pulangg, aku pisah samaa temenku karna dia mau kerumah temennyaa untuk satu urusan kuliah, dan akuu pulang sendirian menggunakan motor yang aku bawaa sambil menahaann air mataa…

akuuu merenung dan melamunn disepanjangg jalaann..

setelahhh sampaii dirumahh akuu masi merenung dan melamunn demgan apaa yang telah aku perbuatt ke diaa, dannn kebsokannyaaa aku meyakinkann diaa untuk memberi aku kesempatann sekali lagii untuk merunahh dirii, dann akhirnyaa dia mau memberi kesempatann itu kepdaaaaa akuu, dann akhirnyaa kami resmi berpacaraann lagii..

dannn sepertiii biasanyaaa kamuu memulaii nyaa dengan semula, kamii mengbrol, bercerita, telponan sann berteemuuu kaloo sedang bisa bertemuu..

dann hari hariinyaa kami jalanin dengann baik baik ajaa , sambil kuliah, dilanda tugasss , dannn karna sedang sibuk kuliahh dann banyaknyaa tugas yang menumpukk, akuuu jadi jarang telponana dan mengbrol samaa diaaa, laluu diaa bilang kepadakuuu kaloo diaa merasa feeling lonelyy..

dann aku tidakk menyalahkan diaa kalauu dia merasaaa begituu , tapii aku meyakinkann diaaa untukk sabaar dan mendoakan akuu agaar semua pekerjaan kuliah ku berjalaann lancarr dan bbaikk..

harii hariii kamii lewatii dengaj indahh dan seperti biasanyaaa, rasaa sayangg dan cintaa akuu semakin bertambah setiapp harinyaaa, akuu samgatt bersyukurr dikasii kesempataann untuk kembalii mencintai dan menyayanginnya lagiii..

hingaaa selangg beberpaaa bulannn tepatnyaa pda tanggal 30 April jam 2 siangan, lagi lagii aku melakukan kesalahaannn yang membuat dia kecewa dan tidakk mau memberi kesempataan lagi kepadakuu, dan memutuskann untukk pergii dan gamauu kembali lagi kepadakuu..

akuuu disituuu merenunggg, merasa bersalaah, dan menyesali perbuataan yang telah aku lajuinnn, mauuu sekuat apaa dan mauu selembut apa aku membujuknyaaa, diaa sudahh tidak mauu lagii memberi kesempataannya kepadaa kuu karna sudah kecewaaa untuk keskian kalinyaaa…

dann pada akhirnyaaa aku memutuskann untuk malkukan hal gilaa yang bahkan tidak terpikir olehh orang lainn, akuu beridiri sambil merenunginn diri akuu yang senegitu jahatnyaaa, akuuu pernah berjanjiii untukk selalu bikin dia bahagia dan tersenyumm, dann akuu berjanjii akan mengobati bekas luka di masa lalunyaaa, tapii apaaa aku malah menambahh bekas lukaa baru kepadanyaa yang tidak akan oernah bisa terobati dan hilanggg…

akuuuu sudahh yakinnn dengann keputusann aku untuk melakukann hal gilaaa ituu, cumann aku sadarrr , dengann aku lakuin ituu aku hanyaa bakalan menambahh bekas luka yang baru lagi bagi diaa, dann aku berhenti untuk melakukan hal gila ituu..

setiap detik, menit, jam, akuu selalu terpikir tentangnyaaa, sedkitpunn dia tidak akaan pernahh hilangg dari pikirannkuuu,selamaanyaa melekat di piirankuuu, dann selamaanyaa aku akan selaluuu sayang samaa diaaa..

akuuu tidakk bisaa tidurr, akuu nangisss setiap terpikirr tentanggnyaa, akuu menyesall , akuu kecewa, sekaliguss kesall samaa drii aku sendirii..

dannn pda saat ituu aku memutuskan untukk berubah diri aku jauh lebih baik lagii, akuuu jarang buka tiktok dan ig, akuuu unfollow semua perempuan yang aku follow di ig firstt akuu, dann bahkann aku memutuskann untukk melakukan gym kembali sepertii dulu sebelum aku mengenal diaaa…

akuu termotivasii untuk melakukan gym dan merubahhh diri aku karna diaa, diaaa akaan selalu menjadii motivasii aku untuk berubah jauh lebih baik lagiii…

tepatnyaa pda tanggal 2 Mei, jam 1malamm akuu dibuat bahagiaa dan seneng lagi olehnyaa, diaa kembalii bikin aku seneng dengann sifatt penakutt dan lucunyaaaa diaaa..

tapiii kebhagiaaan itu cumann mampir sebentarrr , paginyaaa dia kembalii seerti menjauh kepadakuu, chat ku hanyaa di read aaajaa olehnyaa, dann kamii kembalii megutaraakaan isi perasaan satu samaa lain, dia mengataakan kalo sudah tidak bisa lagi kembali kepadakuu..

seketikaaa pikirann akuu kosong aku merenungg, tidakk tauu ingin berbuatt apaa..

hinggaa padaa akhirnyaa akuu mengirim pesan yangg panjanggg untuk terakhir kalinyaaa, karna dia bilangg kalo aku masih chat diaa, dia bakallan blockk aku, dann aku gamaaauu kehilangan tempet komunikasii antaraa aku demgan diaa, tapii di satuu sisi aku tidakk yakin kalo aku bisaaa tidak chat diaa..

darii kejadiann ituuu aku sadarr betapaa jahaatt dan burknyaa akuu kepadanyaaa, akuuu tidakk bisa menghargai perasaan dia yang tuluss mencintai ku selamaa iniii, akuuu sadarr kaloo akuu tidakk bisa timbal balikk kepadanyaa ataas semua perlakuan baik yang udah dia beri kepada akuu..

dann darii kejadiann inii akuu sadarrr bahwaa seberapaa beharga nyaa dia dihidupp akuu, seberapaa pentingnyaa dia dihidupp akuuu, dannn sebegituu kehilangann nya aku ditinggal olehnyaa…

manusiaa memangg sepertii, diaa perlu diberii akibatt baru dia akan jeraaa…

akuuu tidakk bisa bohongg kaloo aku masih berharap diaa kembalii, akuu masihh selaluu menyebut dia di doaakuu, akuu selaluu menyebut namanyaa di sholawattkuuu..

dannn akuu sadarr betapaa sepi dan sunyinyaa aku tanpaa diaa, akuuu gaaemangatt buat jalaninn semuanyaa, akuu gatauu harus bagaimanaa, akuu gatauu harus cerita kesiapaaa , akuu ga tempett cerita lagi, ga ada tempett mengaduu lagii, gaaa bakall ada yang marahij aku lagii dengen kelucuan yang dia milikiii, akuu sukaa kalo dia marahh, karnaa lucuu, tapii aku gasukaa kalo dia cuekk ke akuu, akuu sukaaa di perhstiin dan di nasehati diaa untuk jadi lebih baikk lagiii..

selamaaaa inii semuanyaaa diaa yang memberi aku jalaan untuk terus majuu, ketikaa kehilangannnyaa akuu bener beneer tidakk tauu arah jalan manaa yang harus aku pilihh, akuuu kehilnangann bangett, sepii dan sunyii, sekarang apaa apaa nangis, naik motor, makan, mandii , semuanyaa nangis ketika teringtt diaa..

darii lubukk hatii yangg palingg dalaam akuu sangatt mencintainyaaa dann akuu sayanggg bangett samaa diaa, dannn akuuu samgatt butuhh diaa untukk menjadi sandaraan ternyamann bagi aku disaat aku sedang tidakk baik baik sjaaaa…

akuu akaann selalu sayang sama diaa dan aku akann selalu berusahaa untuk merubah diri aku jauh lebih baik lagii karna diaaa..

akuu akann terus berusahaa untukk mendapatkannya lagii, gapeduli mau sejauh apaa dia pergi, aku kaann selaluu mengejarr nyaa hingga aku mendapatkannyaa lagiii..

pesann akuu buat kalian semu yang membacaaa ini, jangann pernah kalian mengecewakan pasangann kalian sedikitpunn, ketahuilaaa hatii perumpuaann itu sangatt lemahh , dan sejatinyaaa perempuan ituu adalaah manusia yang lembutt, jangann menyakiti perasaaan diaa karnaa hatinya sangatt lemahh, dann jangan pulaa berkataa kasar karna diaa adalah manusia yang lembutt yangg tidakk akan pernah bisa untuk dikasari, tegur dan nasehati diaa jika ia melakukann kesalahan, jangan oernah sakiti perasaan dan hatinyaa, karnaaa sekalinya diaa sudah merasa tersakitiii, kaliann haruss siap dan menerimaa untuk kehilangan nyaaa..

selaluuu berusahaa untuk menghargaii diaa, hargai setiap perjuangan dan ketulusan yang telah dia beri ke kaliann, jangan kalian bales dengann hal yang tidak seharusnya diaa dapettt..

Respect your girl, and u will get love and respect from her..

Terimakasii buatt kaliann yangg udah mau baca ceritaa akuu sampee habiss..

jangaann mau jadi pecundang seperti aku, jangann ada laagii laki laki sepertii aku, hargaii pasangan kalian, dan treat diaa layaknyaa princess…

Thankyouu and see youu my only baby..

i loveee youu, andd i alwayss lovee you..

akuuu akann selalu berusahaa dapetin kamu lagi sampe kapanpunn ituu..

Myy onlyy baby..

P for “Princess”

#lovers #relationship #respect #beauttiful girls

1 note · View note

demonslayerscript · 3 months ago

Text

Episode 8 : The Smell of Enchanting Blood / 第八話『幻惑の血の香り(Genwakuno Chino Kaori)』

＊Green-colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “ani-ori(anime-original)".

女「あなた、どうしました？」

Onna “Anata, do shimashita?”

Woman “Dear, what’s the matter?”

女「あなた？」

Onna “Anata?”

Woman “Dear?”

男「グアア！」

Man “Guaa!”

炭治郎「やめろ!!」

Tanjiro “Yamero!!”

Tanjiro “Stop!”

女「キャアアアッ！」

Onna “Kyaaaa!”

通行人「なんだ、どうした？」

Tsukonin “Nanda, doshita?”

Passerby “What’s this? What’s going on?”

通行人「血、血が！」

Tsukonin “Chi, chiga!”

Pesserby “I-Is that blood?”

炭治郎「やめろ！」

Tanjiro “Yamero!”

Tanjiro “Stop it!”

女「あなた!!」

Onna “Anata!!”

Woman “Dear!”

炭治郎「奥さん!! こちらよりも自分のことを!! 傷口に布を当てて、強く押さえてください」

Tanjiro “Okusan!! Kochira-yorimo jibunno koto’o!! Kizu-guchini nuno’o atete, tsuyoku osaete kudasai.”

Tanjiro “Ma’am! You need to worry about yourself! Please take a cloth and press down hard on the wound!”

炭治郎（大丈夫。きっと何とかなる。奥さんの傷は致命傷じゃない）

Tanjiro (Daijobu. Kitto nantoka naru. Okusanno kizuwa chimeishoja nai.)

Tanjiro (It’s all right. Somehow, it’s going to turn out fine. The wife’s wound isn’t fatal!)

炭治郎「もっと強く！もっと強く、紐で縛ってください！」

Tanjiro “Motto tsuyoku! Motto tsuyoku, himode shibatte kudasai!”

Tanjiro “Do it harder! Do it harder! Tie it up with a rope!”

炭治郎（きっと大丈夫だ。この人は誰も殺していない。さっきまでこの人は、ただここを歩いていただけなのに…）

Tanjiro (Kitto daijobuda. Kono hitowa daremo koroshite inai. Sakki-made kono hitowa, tada koko’o aruite-ita dake-nanoni…)

Tanjiro (It’s going to be all right. This man hasn’t killed anyone! Just a second ago, this man was just walking down this street!)

鬼舞辻無惨「大丈夫かい？見ちゃいけないよ。麗さん、危険だ。向こうへ行こう」

Kibutsuji Muzan “Daijobu-kai? Micha ikenaiyo. Rei-san, kikenda. Muko’e iko.”

Muzan Kibutsuji “Are you all right? You mustn’t look. It’s dangerous here, Rei. Let’s move over there.”

炭治郎（あいつは？あっ…）

Tanjiro (Aitsuwa? A…)

Tanjiro (Where’d he go?)

炭治郎（くそっ…くそっ!! この人を放っては行けない…!!）

Tanjiro (Kuso…Kuso!! Kono hito’o hoottewa ikenai…!!)

Tanjiro (Dammit! Dammit! I can’t leave this man here!)

炭治郎「鬼舞辻無惨!! 俺はお前を逃がさない。どこへ行こうと絶対に!!」

Tanjiro “Kibutsuji Muzan!! Orewa omaeo nigasanai. Dokoe ikoto zettaini!!”

Tanjiro “Muzan Kibutsuji! I’m not letting you get away! No matter where you go!”

麗（妻）「どうしたのかしら、あの子…　ねぇ月彦さん」

Rei(Tsuma) “Doshitano-kashira, ano ko… Nee, Tsukihiko-san.”

Rei(Wife) “What’s the matter with that child? What do you think, Tsukihiko?”

炭治郎「どこへ行こうと逃がさない！地獄の果てまで追いかけて、必ずお前の頸に刃を振るう！絶対にお前を許さない!!」

Tanjiro “Dokoe ikoto nigasa-nai! Jigokuno hate-made oikakete, kanarazu omaeno kubini yaibao furuu! Zettaini omaeo yurusa-nai!!”

Tanjiro “No matter where you go, you’re not getting away! I’ll follow you to the ends of Hell, and I swear I’ll slice off your head with my blade! I’ll never forgive you no matter what!”

警官「貴様ら！何をしている？」

Keikan “Kisamara! Nanio shite-iru?”

Police officer “What the hell are you doing?”

警官「酔っ払いか？」

Keikan “Yopparai ka?”

Police officer “Is it a drunk?”

警官「少年、その男から離れろ！」

Keikan “Shonen, sono otoko-kara hanarero!”

Police officer “Kid, step away from that man!”

炭治郎「だめだ！拘束具を持ってきてください！頼みます！」

Tanjiro “Dameda! Kosoku-guo motte-kite kudasai! Tanomi-masu!”

Tanjiro “I can’t! Bring some restraints please! Please!”

警官「いいから離れろ」

Keikan “Iikara hanarero.”

Police officer “Shut up and step away!”

炭治郎「やめてください。俺以外はこの人を押さえられない！」

Tanjiro “Yamete kudasai. Ore-igaiwa kono hito’o osae-rarenai!”

Tanjiro “Please don’t do that! No one can hold this person down but me!”

警官「どけ！」

Keikan “Doke!”

Police officer “Move!”

炭治郎「やめてください！」

Tanjiro “Yamete kudasai!”

Tanjiro “Please don’t do that!”

警官「ああっ！なんだこいつの顔…正気を失ってるのか？」

Keikan “Aa! Nanda koitsuno kao… Shokio ushinatteru-noka?”

Police officer “Just look at this guy’s face! Has he lost his mind?”

警官「少年を引き剝がせ！」

Keikan “Shonen’o hiki-hagase!”

Police officer “Pull the kid off him!”

炭治郎「やめてくれ!! この人に誰も殺させたくないんだ!! 邪魔をしないでくれ、お��いだから!!」

Tanjiro “Yamete-kure!! Kono hitoni daremo korosase-taku-nainda!! Jamao shinaide kure, onegai dakara!”

Tanjiro “Please stop! I don’t want this person to kill anyone! Just stay out of my way, will you? I’m begging you!”

警官「クソッ！貴様、これ以上抵抗するようなら…」

Keikan “Kuso! Kisama, kore-ijo teiko suruyo-nara…”

Police officer “Dammit! Look, you… If you’re going to keep resisting…”

炭治郎「ハッ！」

Tanjiro “Ha!”

珠世「惑血…視覚夢幻の香」

Tamayo “Wakuchi… Shikaku-Mugenno-Ko.”

Tamayo “Enchanting Blood. Aroma of Visual Fantasy.”

炭治郎「何だ、この香りは…」

Tanjiro “Nanda, kono kaoriwa…”

Tanjiro “What’s this scent?”

警官「うわぁ！何だこの紋様は！」

Keikan “Uwaa! Nanda kono mon’yowa!”

Police officer “What are all these patterns?”

警官「どうなってる！周りが全く見えん」

Keikan “Do natteru! Mawariga mattaku mien.”

Keikan “What’s going on? I can’t see anything!”

炭治郎（何かの攻撃か？だとしたらまずい…。あっ、匂いが濃くなってきた）

Tanjiro (Nanikano kogekika? Dato shitara mazui… A, nioiga koku natte-kita.)

Tanjiro (Is this some kind of attack? If it is, that means trouble! Is the scent growing stronger?)

珠世「あなたは、鬼となった者にも、‘人’という言葉を使ってくださるのですね。そして、助けようとしている。ならば私も、あなたを手助けしましょう」

Tamayo “Anatawa, onito natta mono-nimo ‘hito’to-iu kotobao tsukatte kudasaruno-desune. Soshite, tasuke-yoto shite-iru. Naraba watashimo, anatao tedasuke shimasho.”

Tamayo “You still use… the term ‘person’… to refer to even a transformed demon. And you’re trying to save him. Allow me, then, to lend you a hand.”

炭治郎「なぜですか？あなたは…あなたの匂いは…」

Tanjiro “Naze desuka? Anatawa… Anatano nioiwa…”

Tanjiro “But why? You… Your scent tells me…”

珠世「そう、私は…鬼ですが、医者でもあり、あの男…鬼舞辻を抹殺したいと思っている」

Tamayo “So, watashiwa… Oni desuga, isha-demo ari, ano otoko… Kibutsujio massatsu-shitaito omotte-iru.”

Tamayo “That’s right. I am… a demon, but I am also a doctor, and I wish to annihilate that man, Kibutsuji.”

ーーーーー

娘「お父さんは来ないの？」

Musume “Otosanwa konaino?”

Daughter “Aren’t you coming, Daddy?”

無惨「仕事があるんです。商談に行かなければなりません。さっきの騒ぎも気になります」

Muzan “Shigotoga arun-desu. Shodanni ikana-kereba narimasen. Sakkino sawagimo kini narimasu.”

Muzan “Daddy has work. I have a business meeting to attend. I’m also concerned about that disturbance just now.”

麗（妻）「あなた…」

Rei(Tsuma) “Anata…”

Rei(Wife) “Dear…”

無惨「大丈夫。警官に尋ねるだけですから。さあ、乗って」

Muzan “Daijobu. Keikanni tazuneru dake desu-kara. Saa, notte.”

Muzan “Don’t worry. I’m only going to speak with the police. Now, get in.”

娘「お父さん、早く帰って来てね」

Musume “Otosan, hayaku kaette-kitene.”

Daughter “Daddy, come home soon, okay?”

無惨「ええ、いい子にしておいで。二人を屋敷まで…。行ってくれ」

Muzan “Ee, ii koni shite-oide. Futario yashiki-made. Itte-kure.”

Muzan “All right. You be a good girl now. Take them back to the house. Go on.”

やっちゃん「兄貴、もう一軒行こう」

Yacchan “Aniki, mo ikken iko.”

Yacchan “Big Bro, let’s hit one more bar!”

やっちゃんの兄嫁「やっちゃん、あんた大丈夫かい？」

Yacchanno ani-yome “Yacchan, anta daijobu-kai?”

Wife of Yacchan’s big bro. “Yacchan, are you okay?”

やっちゃん「平気、平気。俺はまだ酔っ払っ…いてっ、何だてめぇ」

Yacchan “Heiki, heiki. Orewa mada yoppara… Ite, nanda temee.”

Yacchan “I’m fine! I’m fine! I’m not even drunk yet― What the hell, you bastard?”

無惨「すみません」

Muzan “Sumimasen.”

Muzan “Forgive me.”

やっちゃん「おい、待てよ!!」

Yacchan “Oi, mateyo!!”

Yacchan “Hey, come back here!”

無惨「申し訳ないが、急いでおりますので」

Muzan “Moshiwake naiga, isoide orimasu-node.”

Muzan “I’m very sorry, but I happen to be in a hurry, so…”

やっちゃん「ああ？なんだと？おいおい随分いい服着てやがるなあ、お前。気に入らねえぜ。青白い顔しやがってよお。今にも死にそうだな。なんとか言えよ。死んじまったか？え？」

Yacchan “Aa? Nandato? Oi-oi zuibun ii fuku kite-yagarunaa, omae. Kini iraneeze. Aojiroi kao shiyagatte-yoo. Imanimo shiniso-dana. Nantoka ieyo. Shinji-mattaka? E?”

Yacchan “What did you say? Hey, look at you, decked out in those posh-looking threads! You piss me off! You and your pale face… You look like you’re about to fall over dead! Hey, say something, will you? Or did you just croak?”

やっちゃんの兄嫁「やっちゃん！」

Yacchanno ani-yome “Yacchan!”

Wife of Yacchan’s big bro. “Yacchan!”

やっちゃんの兄「弟に何しやがる！」

Yacchanno ani “Ototoni nani shiyagaru!”

Yacchan’s big bro. “What did you do to my kid brother?”

やっちゃんの兄嫁「あんた！死んでるよ！やっちゃん息してない！」

Yacchanno ani-yome “Anta! Shinderuyo! Yacchan iki shite-nai!”

Wife of Yacchan’s big bro. “Yacchan! Dear! He’s dead! Yacchan’s not breathing!”

*I think red-colored word ‘Yacchan’ is wrong and must be replaced by ‘Dear!’. In Japanese subtitle this is ‘Anta!’ which means ‘Dear’ when a wife call her husband, and its meaning is same as ‘Anata(You)’. ‘Anta’ is casual version of ‘anata’ and has a rude or rough impression.

やっちゃんの兄「なっ！てめえ！」

Yacchanno ani “Na! Temee!”

Yacchan’s big bro. “You bastard!”

無惨「私の顔色は悪く見えるか？私の顔は青白いか？病弱に見えるか？長く生きられないように見えるか？死にそうに見えるか？」

Muzan “Watashino kao-irowa waruku mieruka? Watashino kaowa aojiroika? Byojakuni mieruka? Nagaku ikirare-nai-yoni mieruka? Shini-soni mieruka?”

Muzan “Does my complexion look unhealthy to you? Is my face pale? Do I look sickly to you? Do I look like I’m not long for this world? Do I look like I’m about to die?”

無惨「違う、違う、違う、違う… 私は限りなく完璧に近い生物だ」

Muzan “Chigau, chigau, chigau, chigau… Watashiwa kagiri-naku kanpekini chikai seibutsuda.”

Muzan “Wrong, wrong, wrong, wrong. I’m a living being who’s infinitely close to perfection.”

無惨「私の血を大量に与え続けると、どうなると思う？」

Muzan “Watashino chio tairyoni atae-tsuzukeruto, do naruto omou?”

Muzan “What do you think will happen if I keep flooding you with my blood?”

無惨「人間の体は変貌の速度に耐えきれず…細胞が壊れる」

Muzan “Ningenno karadawa henbono sokudoni tae-kirezu… Saiboga kowareru.”

Muzan “The human body is unable to withstand the speed of transformation. And its cells are destroyed.”

やっちゃんの兄嫁「ギャアアアア！」

Yacchanno ani-yome “Gyaaaaa!”

無惨「耳に花札のような飾りをつけた鬼狩りの頸を持って来い。いいな」

Muzan “Mimini hana-fudano-yona kazario tsuketa oni-garino kubio motte-koi. Iina.”

Muzan “Bring me the head of the Demon Slayer who wears hanafuda-like earrings. Understood?”

矢琶羽(やはば)「御意」

Yahaba “Gyoi.”

Yahaba “As you wish.”

朱紗丸(すさまる)「仰せのままに」

Susamaru “Ooseno mamani.”

Susamaru “Your wish is our command.”

無惨（あの耳飾り…）

Muzan (Ano mimi-kazari…)

Muzan (Those earrings…)

ーーーーー

うどん屋の豊「いいか、よく聞け！俺は…俺が言いたいのはな!! 金じゃねえんだ！お前が俺のうどんを食わねえって心積もりなのが許せねえのさ!!」

Udon’yano Toyo “Iika, yoku kike! Orewa… Orega iitai-nowana!! Kaneja neenda! Omaega oreno udon’o kuwaneette kokoro-zumori nanoga yuruse-neenosa!!”

Toyo of Udon shop “Now, listen to me! Here’s the deal… My point is this, okay? It’s not about the money! What I can’t forgive is your lack of intent to eat my udon, all right?”

炭治郎「すみません。もう一杯お願いします」

Tanjiro “Sumimasen. Mo ippai onegai shimasu.”

Tanjiro “I’m so sorry! Please serve me another bowl!”

豊「食うのか？」

Toyo “Kuu-noka?”

Toyo “So, you’re gonna eat it?”

炭治郎「はい！」

Tanjiro “Hai!”

Tanjiro “Yes!”

豊「食うんだな？」

Toyo “Kuun-dana?”

Toyo “You’re definitely gonna eat it?”

炭治郎「食べます！」

Tanjiro “Tabe-masu!”

Tanjiro “Yes, I shall!”

豊「よし！お前もだ！まずうどんを食べるなら、その竹を外せ!! なんだその竹は！箸を持て、箸を!!」

Toyo “Yoshi! Omaemoda! Mazu udon’o taberu-nara, sono takeo hazuse!! Nanda sono takewa! Hashio mote, hashio!!”

Toyo “Okay! You, too! If you’re gonna have udon, take off that bamboo thingie first! What is that thing anyway? Take these chopsticks! Chopsticks!”

炭治郎「うどんをお願いします！二杯お願いします！」

Tanjiro “Udon’o onegai shimasu! Ni-hai onegai shimasu!”

Tanjiro “I’d like a bowl of udon! I’d like two bowls of udon!”

豊「お…おう」

Toyo “O…Ou.”

Toyo “R-Right.”

炭治郎「ごちそうさまでした!! おいしかったです!!」

Tanjiro “Gochiso-sama deshita!! Oishi-katta-desu!!”

Tanjiro “Thank you very much for the meal! That was delicious!”

豊「わかりゃいいんだよ、わかりゃあ!! まいどあり！」

Toyo “Wakarya iindayo, wakaryaa!! Maido ari!”

Toyo “As long as you get it! It’s all good! Thank you for your business!”

炭治郎「ごめんな、禰豆子。置き去りにして…　おうっ、どうした？禰豆子。…あっ」

Tanjiro “Gomenna, Nezuko. Oki-zarini shite… Ou, doshita? Nezuko. …A.”

Tanjiro “Sorry about that, Nezuko. Leaving you behind like that… What’s wrong, Nezuko?”

炭治郎「待っててくれたんですか」

Tanjiro “Mattete-kuretan-desuka.”

Tanjiro “So, you’ve been waiting for us?”

愈史郎「お前を連れてくるように、あの方に言われたんでな」

Yushiro “Omaeo tsurete-kuru-yoni, ano katani iwaretan-dena.”

Yushiro “Because I was told to bring you to see her.”

炭治郎「俺は匂いを辿れます」

Tanjiro “Orewa nioio tadore-masu.”

Tanjiro “I could’ve tracked you by scent.”

愈史郎「目くらましの術をかけている場所にいるんだ。辿れるものか」

Yushiro “Me-kuramashino jutsuo kakete-iru bashoni irunda. Tadoreru monoka.”

Yushiro “She’s in a place that’s under a cloaking spell. No way you could find it.”

炭治郎「目くらまし…」

Tanjiro “Me-kuramashi…”

Tanjiro “Cloaking?”

愈史郎「それより… 鬼じゃないか、その女は。しかも醜女(しこめ)だ」

Yushiro “Sore-yori… Onija naika, sono onnawa. Shikamo shikomeda.”

Yushiro “Anyway… Isn’t that woman a demon? And an eyesore to boot.”

炭治郎（しこめ… しこめ？醜いってことか？誰が？禰豆子！）

Tanjiro (Shikome… Shikome? Minikuitte kotoka? Darega? Nezuko!)

Tanjiro (Eyesore? Eyesore? Does he mean ‘ugly’? Who? Nezuko?)

炭治郎「醜女のはずないだろう!! よく見てみろ、この顔立ちを！町でも評��の美人だったぞ！禰豆子は」

Tanjiro “Shikomeno hazu nai-daro!! Yoku mite-miro, kono kaodachio! Machi-demo hyobanno bijin-dattazo! Nezukowa.”

Tanjiro “Who in their right mind would call her an eyesore? Just take a good look at her features! She was the beauty of our hometown! Our Nezuko!”

愈史郎「行くぞ」

Yushiro “Ikuzo.”

Yushiro “Let’s go.”

炭治郎「いや、行くけれども。醜女は違うだろ、絶対！もう少し明るい所で見てくれ！ちょっと！あっちの！方で！」

Tanjiro “Iya, iku-keredomo. Shikomewa chigau-daro, zettai! Mo sukoshi akarui tokorode mite-kure! Chotto! Acchino! Hode!”

Tanjiro “Sure, we’ll go, but still… No way is she an eyesore! Not on your life! Take a look at her where there’s a bit more light! Come on, let’s go over there!”

炭治郎「そうか、わかった。この口枷だな！この口枷のせいかもしれない。これを外した禰豆子を一度見てもらいたい。え？」

Tanjiro “Soka, wakatta. Kono kuchi-kase dana! Kono kuchi-kaseno seikamo shirenai. Koreo hazushita Nezuko’o ichido mite morai-tai. E?”

Tanjiro “Oh, I know what it is! It’s this muzzle, right? It might be because of this muzzle! I’d like you to behold Nezuko without the muzzle!”

愈史郎「早く来い。誰もいないうちに」

Yushiro “Hayaku koi. Daremo inai uchini.”

Yushiro “Hurry it up. While no one’s around.”

炭治郎「おおっ…あ…行き止まりの向こうに屋敷が！」

Tanjiro “Oo…A…Iki-domarino mukoni yashikiga!”

Tanjiro “There’s a house behind the dead end!”

愈史郎「早く来い。いいか。あの方に失礼のないようにしろよ。俺はお前たちなどどうなったっていいんだ。それをあの方がどうしてもと言うから連れて来たんだ」

Yushiro “Hayaku koi. Iika. Ano katani shitsureino nai-yoni shiroyo. Orewa omae-tachi-nado do-nattatte iinda. Soreo ano kataga doshitemoto iukara tsurete-kitanda.”

Yushiro “Get over here! Listen. Make sure you don’t offend that person in any way. Personally, I couldn’t care less what happens to you. But I brought you here because she insisted!”

炭治郎「あ…ああ」

Tanjiro “A…Aa.”

Tanjiro “R-Right.”

珠世「どうぞ」

Tamayo “Dozo.”

Tamayo “Come in.”

愈史郎「ただいま戻りました」

Yushiro “Tadaima modori-mashita.”

Yushiro “I have returned.”

珠世「おかえりなさい」

Tamayo “Okaeri-nasai.”

Tamayo “Welcome back.”

炭治郎「先程はお任せしてしまい、すみません。その奥さんは？」

Tanjiro “Sakihodowa omakase shite-shimai, sumimasen. Sono okusanwa?”

Tanjiro “I’m sorry that I left you to take care of things just now. How is the lady?”

珠世「この方は大丈夫ですよ。ご主人は、気の毒ですが拘束して地下牢に…」

Tamayo “Kono katawa daijobu desuyo. Goshujinwa, kinodoku desuga kosoku-shite chika-roni…”

Tamayo “She’ll be just fine. Unfortunately, I have to keep her husband restrained in the basement.”

炭治郎「人の怪我の手当てをして、つらくないですか？うお！」

Tanjiro “Hitono kegano teateo shite, tsuraku-nai desuka? Uo!”

Tanjiro “Isn’t treating human wounds unbearable for you?”

愈史郎「鬼の俺たちが、血肉の匂いに涎(よだれ)を垂らして耐えながら、人間の治療をしているとでも？」

Yushiro “Onino ore-tachiga, chinikuno nioini yodareo tarashite tae-nagara, ningenno chiryo’o shiteiru-todemo?”

Yushiro “You think demons treat humans while choking back their own drool at the smell of blood?”

炭治郎「…ごめん」

Tanjiro “…Gomen.”

Tanjiro “Sorry.”

珠世「よしなさい。なぜ暴力を振るうの」

Tamayo “Yoshi-nasai. Naze boryokuo furuuno.”

Tamayo “Stop it. Why would you resort to violence?”

珠世「名乗っていませんでしたね。私は珠世と申します。その子は愈史郎。仲良くしてやってくださいね」

Tamayo “Nanotte imasen-deshitane. Watashiwa Tamayo to moshimasu. Sonokowa Yushiro. Nakayoku shite-yatte kudasaine.”

Tamayo “I never introduced myself, did I? My name is Tamayo. That boy is Yushiro. I hope that you’ll be his friend.”

炭治郎（ええ～無理だな、これは…）

Tanjiro (Eeee, muri dana, korewa…)

Tanjiro (I don’t think that’s gonna happen.)

珠世「つらくはないですよ。普通の鬼より、かなり楽かと思います。私は、私の体を随分弄(いじ)っていますから。鬼舞辻の呪いも外しています」

Tamayo “Tsurakuwa nai desuyo. Futsuno oni-yori kanari raku-kato omoimasu. Watashiwa, watashino karadao zuibun ijitte imasu-kara. Kibutsujino noroimo hazushite imasu.”

Tamayo “It’s not unbearable, you know. I believe it’s much easier for me than for normal demons. Because I’ve tweaked my body considerably. I’ve also removed Kibutsuji’s curse.”

炭治郎「呪い？かっ、体を弄った？」

Tanjiro “Noroi? Ka, Karadao ijitta?”

Tanjiro “Curse? T-Tweaked your body?”

珠世「こちらへ」

Tamayo “Kochirae.”

Tamayo “Come this way.”

炭治郎「あっ、禰豆子！行儀悪いぞ」

Tanjiro “A, Nezuko! Gyogi waruizo.”

Tanjiro “Hey, Nezuko, that’s bad manners!”

珠世「構いませんよ。楽にしてください」

Tamayo “Kamai-masen’yo. Rakuni shite kudasai.”

Tamayo “That’s quite all right. Please make yourselves at home.”

炭治郎「すみません」

Tanjiro “Sumimasen.”

Tanjiro “Sorry.”

珠世「では、先程の続きですが…私たちは人を喰らうことなく暮らしていけるようにしました。人の血を少量飲むだけで事足りる」

Tamayo “Dewa, sakihodono tsuzuki desuga… Watashi-tachiwa hito’o kurau koto-naku kurashite ikeru-yoni shimashita. Hitono chio shoryo nomu-dakede koto tariru.”

Tamayo “Now then, allow me to continue. I adjusted our bodies so that we can live without devouring humans. A small amount of human blood is all we need.”

炭治郎「血を？それは…」

Tanjiro “Chio? Sorewa…”

Tanjiro “Blood? You mean…”

珠世「不快に思われるかもしれませんが、金銭に余裕のない方から輸血と称して血を買っています。勿論、彼らの体に支障が出ない量です」

Tamayo “Fukaini omowareru-kamo shirema-senga, kinsenni yoyuno nai kata-kara yuketsuto shoshite chio katte-imasu. Mochiron, karerano karadani shishoga denai ryo desu.”

Tamayo “You may find it distasteful, but what I do is buy blood under the guise of transfusions from those unable to make ends meet. Of course, no more than would impair them.”

炭治郎（そうか…この人たちから鬼特有の異臭がしない理由は、それなんだ。でも、やっぱり人の血は必要…。血だけなら、禰豆子にも…）

Tanjiro (Soka… Kono hito-tachi-kara oni-tokuyuno ishuga shinai riyuwa, sore-nanda. Demo, yappari hitono chiwa hitsuyo… Chi-dake-nara, Nezuko-nimo…)

Tanjiro (I see. So, that’s why I’m not picking up that strange scent unique to demons from these two. But they do need human blood after all. If blood is all they need, then Nezuko…”

珠世「愈史郎は、もっと少量の血で足ります。この子は私が鬼にしました」

Tamayo “Yushirowa, motto shoryono chide tarimasu. Kono kowa watashiga onini shimashita.”

Tamayo “Yushiro can get by with even less blood. I’m the one who turned him into a demon.”

炭治郎「えっ、あなたがですか?! でも…えっ？」

Tanjiro “E, anataga desuka? Demo… E?”

Tanjiro “You did that? But…”

珠世「そうですね。鬼舞辻以外は、鬼を増やすことができないとされている。それは概(おおむ)ね正しいです。二百年以上かかって、鬼にできたのは、愈史郎ただ一人ですから」

Tamayo “So-desune. Kibutsuji-igaiwa, onio fuyasu kotoga dekinaito sarete-iru. Sorewa oomune tadashii-desu. Nihyaku-nen-ijo kakatte, onini dekita-nowa, Yushiro tada hitori desu-kara.”

Tamayo “You’re right. It’s generally held that no one but Kibutsuji can reproduce demons. That’s more or less accurate. After more than 200 years, I was only able to transform Yushiro into a demon after all.”

炭治郎「に…二百年…二百年以上かかって鬼にできたのは、愈史郎ただ一人ですから?! 珠世さんは何歳ですか?!ぶっ！」

Tanjiro “Ni…Nihyaku-nen…Nihyaku-nen-ijo kakatte onini dekita-nowa, Yushiro tada hitori desu-kara?! Tamayo-sanwa nansai desuka?! Bu!”

Tanjiro “Two… Two hundred years… You were only able to transform Yushiro after more than 200 years? Exactly how old are you, Miss Tamayo?”

愈史郎「女性に歳を聞くな、無礼者!!」

Yushiro “Joseini Toshio kikuna, burei-mono!!”

Yushiro “Don’t ask a lady her age, you ill-mannered scoundrel!”

炭治郎「あた、あたっ、あたたた…」

Tanjiro “Ata, ata, atatata…”

珠世「愈史郎！次にその子を殴ったら許しませんよ」

Tamayo “Yushiro! Tsugini sonoko’o naguttara, yurushi-masen’yo.”

Tamayo “Yushiro! The next time you hit that boy, I’ll make you regret it!”

愈史郎「はい!!」（怒った顔も美しい…）

Yushiro “Hai!!” (Okotta kaomo utsukushii…)

Yushiro “Yes ma’am!” (She’s beautiful even when she’s angry!)

珠世「一つ…誤解しないでほしいのですが、私は鬼を増やそうとはしていません。不治の病や怪我などを負って余命幾許(いくばく)もない人にしか、その処置はしません。その時は必ず本人に、鬼となっても生き永らえたいか訊ねてからします」

Tamayo “Hitotsu…gokai shinaide hoshiino-desuga, watashiwa onio fuyaso-towa shite-imasen. Fujino yamaiya kega-nado’o otte yomei ikubakumo nai hitoni-shika, sono shochiwa shimasen. Sono tokiwa kanarazu hon’nin’ni, onito nattemo iki-nagarae-taika tazunete-kara shimasu.”

Tamayo “There’s one thing I’d like to clear up with you. I’m not trying to create more demons. I only perform the procedure on the terminally ill or those so gravely injured that they don’t have long to live. And in those cases, I always ask them beforehand if they wish to live on even as demons.”

炭治郎（嘘偽りのない清らかな匂いがする… この人は信用できる）

Tanjiro (Uso-itsuwarino nai kiyorakana nioiga suru… Kono hitowa shin’yo dekiru.)

Tanjiro (The scent she’s giving off is pure and devoid of deception. She’s someone I can trust.)

炭治郎「珠世さん、鬼になってしまった人を、人に戻す方法はありますか？」

Tanjiro “Tamayo-san, onini natte shimatta hito’o, hitoni modosu hohowa ari-masuka?”

Tanjiro “Miss Tamayo, is there a way to return a transformed demon back to human form?”

ーーーーー

朱紗丸「見えるかえ？」

Susamaru “Mieru-kae?”

Susamaru “See anything?”

矢琶羽「見える、見えるぞ、足跡が。これじゃ、これじゃ。あちらをぐるりと大回りして、三人になっておる。何か大きな箱も持っておる」

Yahaba “Mieru, mieruzo, ashi-atoga. Koreja, koreja. Achirao gururito oomawari-shite, san-ninni natte-oru. Nanika ookina hakomo motte-oru.”

Yahaba “I can see. I can see footprints. This is it. This is it. Making a huge turn over there. There are three of them. And one’s carrying some kind of big box.”

朱紗丸「どうやって殺そうかのう、うふふふ、力が漲(みなぎ)る。あの御方の血を分けて戴いたおかげじゃ」

Susamaru “Do yatte korosokano, ufufufu, chikaraga minagiru. Ano okatano chio wakete itadaita okageja.”

Susamaru “How should we kill them, I wonder. I can feel the flow of power. Because of all the blood he shared with me.”

矢琶羽「それはもう残酷に殺してやろうぞ」

Yahaba “Sorewa mo zankokuni koroshite yarozo.”

Yahaba “Of course we’re going to slay them vindictively.”

ーーーーー

珠世「鬼を人に戻す方法は…あります」

Tamayo “Onio hitoni modosu hohowa… arimasu.”

Tamayo “There is a way to turn a demon… back into a human.”

炭治郎「あっ、教えてくださ…」

Tanjiro “A, oshiete kudasa…”

Tanjiro “Please tell me how!”

愈史郎「寄ろうとするな珠世様に!!」

Yushiro “Yoroto suruna Tamayo-samani!!”

Yushiro “Don’t you dare get so close to Lady Tamayo!”

珠世「…愈史郎」

Tamayo “…Yushiro.”

Tamayo “Yushiro…”

愈史郎「はっ！投げたのです、珠世様。殴ってません」

Yushiro “Ha! Nagetano-desu, Tamayo-sama. Nagutte-masen.”

Yushiro “Yes, ma’am! I only threw him. Lady Tamayo. I did not hit him.”

珠世「どちらも駄目です」

Tamayo “Dochiramo dame desu.”

Tamayo “You mustn’t do either.”

愈史郎「はい！」

Yushiro “Hai!”

Yushiro “Yes, ma’am!”

炭治郎「いててて…教えてください」

Tanjiro “Itetete… Oshiete kudasai.”

Tanjiro “Ouch, ouch, ouch. Please tell me how.”

珠世「どんな傷にも病にも、必ず薬や治療法があるのです。今の時点で鬼を人に戻すことはできませんが、それもきっと…。ですが、私たちは必ずその治療法を確立させたいと思っています。そのために、あなたにお願いしたいことがあります。治療薬を作るためには、たくさんの鬼の血を調べる必要があります。あなたにお願いしたいことは二つ」

Tamayo “Donna kizu-nimo yamai-nimo, kanarazu kusuriya chiryo-hoga aruno-desu. Imano jitende onio hitoni modosu-kotowa deki-masenga, soremo kitto… Desuga, watashi-tachiwa kanarazu sono chiryo-ho’o kakuritsu sasetaito omotte-imasu. Sono tameni anatani onegai shitai kotoga arimasu. Chiryo-yakuo tsukuru-tame-niwa, takusanno onino chio shiraberu hitsuyoga arimasu. Anatani onegai-shitai kotowa futatsu.”

Tamayo “For any kind of wound, there’s always some kind of medicine or treatment. At this time, I’m unable to turn a demon back into a human, but surely, that, too… However, we are dedicated to establishing such a method of treatment. Towards that end, I’d like to ask you to do something for me. To produce such an elixir, it is necessary to study the blood of numerous demons. I have two favors to ask of you.”

珠世「一つ、妹さんの血を調べさせて欲しい。二つ、できる限り鬼舞辻の血が濃い鬼からも、血液を採取してきてほしい。禰豆子さんは今、極めて稀で特殊な状態です。二年間眠り続けたとのお話でしたが、恐らくはその際に体が変化している」

Tamayo “Hitotsu, imoto-sanno chio shirabe-sasete-hoshii. Futatsu, dekiru-kagiri Kibutsujino chiga koi oni-karamo, ketsuekio saishu shite-kite-hoshii. Nezuko-sanwa ima, kiwamete marede tokushuna jotai desu. Ni-nen-kan nemuri-tsuzuketa-tono ohanashi deshitaga, osorakuwa sono saini karadaga henka shite-iru.”

Tamayo “One, permission to study your sister’s blood. Two, to retrieve blood sample from demons as closely related to Kibutsuji as possible. Nezuko’s current condition is extremely rare and unique. I understand that she was asleep for two straight years, and I believe that her body underwent changes during that time.”

珠世「通常、それ程長い間、人の血肉や獣の肉を口にできなければ、まず間違いなく狂暴化します」

Tamayo “Tsujo, sorehodo nagai aida, hitono chinikuya kemonono nikuo kuchini deki-nakereba, mazu machigai-naku kyoboka shimasu.”

Tamayo “Normally, any demon who went that long without consuming the flesh or blood of a human or beast would unquestionably go berserk.”

愈史郎（珠世様は今日も美しい。きっと明日も美しいぞ）

Yushiro (Tamayo-samawa kyomo utsukushii. Kitto ashitamo utsukushii-zo.)

Yushiro (Lady Tamayo is beautiful today, too! I’m sure she’ll be beautiful again tomorrow!)

珠世「しかし、驚くべきことに禰豆子さんには、その症状が無い。この奇跡は、今後の鍵となるでしょう」

Tamayo “Shikashi, odoroku-beki kotoni Nezuko-sanniwa sono shojoga nai. Kono kisekiwa, kongono kagito narudesho.”

Tamayo “And yet, surprisingly Nezuko shows none of those signs. This miracle will be the key to finding a solution.”

炭治郎（禰豆子…）

Tanjiro (Nezuko…)

珠世「もう一つの願いは過酷なものになる。鬼舞辻の血が濃い鬼とは、即(すなわ)ち…鬼舞辻により近い強さを持つ鬼ということです。そのような鬼から血を奪(と)るのは容易ではありません。それでもあなたは、この願いを聞いてくださいますか？」

Tamayo “Mo hitotsuno negaiwa kakokuna mononi naru. Kibutsujino chiga koi oni-towa, sunawachi… Kibutsujini yori-chikai-tsuyosao motsu onito iu-koto desu. Sono-yona oni-kara chio toru-nowa yoi-dewa arimasen. Sore-demo anatawa, kono negaio kiite kudasai-masuka?”

Tamayo “The other request I have for you is a harsh one. By ‘demons closely related to Kibutsuji,’ I meant demons whose powers are more on par with that of Kibutsuji himself. It won’t be easy to extract blood from such demons. Are you still willing to go along with my requests?”

炭治郎「それ以外に道が無ければ、俺はやります。珠世さんがたくさんの鬼の血を調べて薬を作ってくれるなら、そうすれば禰豆子だけじゃなく、もっとたくさんの人が助かりますよね？」

Tanjiro “Sore-igaini michiga nakereba, orewa yarimasu. Tamayo-sanga takusanno onino chio shirabete kusurio tsukutte-kureru-nara, so sureba Nezuko-dakeja-naku, motto takusanno hitoga tasukari-masu-yone?”

Tanjiro “If there’s no other way, then I’ll do it. If it means you’re going to research all these demons’ blood and create this medicine… If that happens, that means it won’t just be Nezuko. Lots of other people will be saved, too, right?”

珠世「あ…。そうね」

Tamayo “A… Sone.”

Tamayo “That’s right.”

炭治郎「ああっ。ぎっ！」

Tanjiro “Aa. Gi!”

愈史郎「ハッ！伏せろ!!」

Yushiro “Ha! Fusero!!”

Yushiro “Get down!”

ーーーーー

朱紗丸「アッハハハハ！」

Susamaru “Ahhahahaha!”

矢琶羽「ふふふっ、殺し方は決まったか？」

Yahaba “Fufufu, koroshi-katawa kimattaka?”

Yahaba “Did you decide how to kill them?”

朱紗丸「残酷に…だろ！イッヒヒヒヒ…」

Susamaru “Zankokuni…daro! Ihhihihihi…”

Susamaru “Vindictively, of course!”

ーーーーー

大正コソコソ噂話　ーTaisho Secretー

炭治郎「今日はいきなり、大正コソコソ噂話。愈史郎さんは珠世様日記をつけるのが趣味。一日で七枚から十枚くらい書いているらしいですよ。その日記を見つけてしまった。少し読んでみようか」

Tanjiro “Kyowa ikinari, Taisho koso-koso uwasa-banashi. Yushiro-sanwa Tamayo-sama nikkio tsukeru-noga shumi. Ichi-nichide nana-mai-kara ju-mai-kurai kaite-iru rashii desuyo. Sono nikkio mitsukete shimatta. Sukoshi yonde miyoka.”

Tanjiro “I’m starting with the Taisho secret today! Yushiro’s hobby is to write in his Lady Tamayo journal. I hear that he churns out seven to ten pages a day. And now, I’ve found that very journal. Let’s take a peek, huh?”

炭治郎「なになに…一月十日、今日も珠世様は儚げで美しい。十七時十分、俺の名を呼んでくれた。二度も。そのお声が美しい。十七時二十九分、珠世様が考え事をしていて、段差につまづいた時……次回、第九話『手毬鬼と矢印鬼』。これは見なかったことにしよう」

Tanjiro “Nani-nani… Ichi-gatsu tooka, kyomo Tamayo-samawa hakanagede utsukushii. Ju-shichiji juppun, oreno nao yonde-kureta. Nidomo. Sono okoega utsukushii. Ju-shichiji niju-kyu-fun, Tamayo-samaga kangae-goto’o shite-ite, dansani tsumazuita-toki… Jikai, dai-kyuwa, ‘Temari-onito Yajirushi-oni’. Korewa minakatta kotoni shiyo.”

Tanjiro “Let’s see… January 10. Lady Tamayo was ethereal and gorgeous again today. At 17:10, she called my name. Twice, no less! Her voice was beautiful. At 17:29, when Lady Tamayo, deep in thought, slipped on the step… Next, Episode 9, ‘Temari Demon and Arrow Demon’! Let’s pretend we never saw this.”

(Continue to episode 9)

#demon slayer #demon slayer romaji #demon slayer script #kimetsu english #kimetsu no yaiba #kimetsu romaji #鬼滅　英語　学習

0 notes